achegar

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese achegar, inherited from Latin applicare. Cognate with Portuguese achegar and Spanish allegar. Doublet of aplicar.

Pronunciation

• IPA^(key): /at͡ʃeˈɣaɾ/

Verb

achegar (first-person singular present achego, first-person singular preterite acheguei, past participle achegado)

1. (transitive) to bring close

   Synonyms: acercar, arrimar

2. (transitive) to carry or drive someone or something to a concrete place

   Vou achegar a miña nai ao centro médico.

   I'm going to take my mom to the medical centre.

3. (transitive) to contribute; to gather

   Deberíamos achegar cartos a ese proxecto.

   We should bring money to that project.

4. (transitive) to leave ajar (a door, etc)
5. (intransitive, pronominal) to approach
6. (intransitive, pronominal) to search for support or protection
7. (intransitive, pronominal) to live together

   Synonyms: arrimar, arrexuntar

Conjugation

    Conjugation of achegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	achegar
Personal	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegaren
Gerund
	achegando
Past participle
Masculine	achegado			achegados
Feminine	achegada			achegadas
Indicative
Present	achego	achegas	achega	achegamos	achegades	achegan
Imperfect	achegaba	achegabas	achegaba	achegabamos	achegabades	achegaban
Preterite	acheguei	achegaches	achegou	achegamos	achegastes	achegaron
Pluperfect	achegara	achegaras	achegara	achegaramos	achegarades	achegaran
Future	achegarei	achegarás	achegará	achegaremos	achegaredes	achegarán
Conditional	achegaría	achegarías	achegaría	achegariamos	achegariades	achegarían
Subjunctive
Present	achegue	achegues	achegue	acheguemos	acheguedes	acheguen
Imperfect	achegase	achegases	achegase	achegásemos	achegásedes	achegasen
Future	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegaren
Imperative
Affirmative		achega	achegue	acheguemos	achegade	acheguen
Negative (non)		non achegues	non achegue	non acheguemos	non acheguedes	non acheguen

    Reintegrated conjugation of achegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	achegar
Personal	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegarem
Gerund
	achegando
Past participle
Masculine	achegado			achegados
Feminine	achegada			achegadas
Indicative
Present	achego	achegas	achega	achegamos	achegades, achegais	achegam
Imperfect	achegava	achegavas	achegava	achegávamos	achegávades, achegáveis, achegávais1	achegavam
Preterite	acheguei	achegaste, achegache1	achegou	achegamos	achegastes	achegárom, achegaram
Pluperfect	achegara	achegaras	achegara	achegáramos	achegárades, achegáreis, achegárais1	achegaram
Future	achegarei	achegarás	achegará	achegaremos	achegaredes, achegareis	achegarám, achegarão
Conditional	achegaria	achegarias	achegaria	achegaríamos	achegaríades, achegaríeis, achegaríais1	achegariam
Subjunctive
Present	achegue	achegues	achegue	acheguemos	acheguedes, achegueis	acheguem
Imperfect	achegasse	achegasses	achegasse	achegássemos	achegássedes, achegásseis	achegassem
Future	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegarem
Imperative
Affirmative		achega	achegue	acheguemos	achegade, achegai	acheguem
Negative (nom)		nom achegues	nom achegue	nom acheguemos	nom acheguedes, nom achegueis	nom acheguem

¹Less recommended.

Derived terms

• achega
• achegado

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “achegar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “acheg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “achegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “achegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “achegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin applicāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.t͡ʃe.ˈɡaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

achegar

1. (transitive) to bring closer; to put within reach
2. (pronominal) to come closer

Conjugation

    Conjugation of achegar

infinitive		simple		achegar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		achegando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		achegado		achegados
		feminine		achegada		achegadas
present participle				achegante		achegantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	achego	achegas	achega	achegamos	achegades	achegan
	imperfect	achegava	achegavas	achegava	achegavamos, achegávamos	achegavades, achegávades	achegavan
	preterite	acheguei	achegaste, achegasche, achegache	achegou	achegamos	achegastes	achegaron
	pluperfect	achegara	achegaras	achegara	achegaramos, achegáramos	achegarades, achegárades	achegaran
	future	achegarei	achegarás	achegará	achegaremos	achegaredes	achegarán
	conditional	achegaria	achegarias	achegaria	achegariamos, achegaríamos	achegariades, achegaríades	achegarian
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	achegue	achegues	achegue	acheguemos	acheguedes	acheguen
	preterite	achegasse	achegasses	achegasse	achegássemos	achegássedes	achegassen
	future	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	achega	achegue	acheguemos	achegade	—
negative		—	non achegues	non achegue	non acheguemos	non acheguedes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegaren
1 Its alternative spelling, aver, can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

Related terms

• chegar

Descendants

• Galician: achegar
• Portuguese: achegar

Further reading

• Universo Cantigas - "achegar"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese achegar, from Latin applicāre. Cognate with Galician achegar and Spanish allegar. Doublet of aplicar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.ʃeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.ʃeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʃeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʃeˈɡa(ʁ)/ [a.ʃeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʃeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.ʃɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.ʃɨˈɣaɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.t͡ʃɨˈɡaɾ/ [ɐ.t͡ʃɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʃɨˈɡa.ɾi/ [ɐ.ʃɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: a‧che‧gar

Verb

achegar (first-person singular present achego, first-person singular preterite acheguei, past participle achegado)

1. (transitive) to bring closer; to put within reach

   Synonym: aproximar

2. (pronominal) to come closer

   Synonym: aproximar-se

Conjugation

    Conjugation of achegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	achegar
Personal	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegarem
Gerund
	achegando
Past participle
Masculine	achegado			achegados
Feminine	achegada			achegadas
Indicative
Present	achego	achegas	achega	achegamos	achegais	achegam
Imperfect	achegava	achegavas	achegava	achegávamos	achegáveis	achegavam
Preterite	acheguei	achegaste	achegou	achegamos1, achegámos2	achegastes	achegaram
Pluperfect	achegara	achegaras	achegara	achegáramos	achegáreis	achegaram
Future	achegarei	achegarás	achegará	achegaremos	achegareis	achegarão
Conditional	achegaria	achegarias	achegaria	achegaríamos	achegaríeis	achegariam
Subjunctive
Present	achegue	achegues	achegue	acheguemos	achegueis	acheguem
Imperfect	achegasse	achegasses	achegasse	achegássemos	achegásseis	achegassem
Future	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegarem
Imperative
Affirmative		achega	achegue	acheguemos	achegai	acheguem
Negative (não)		não achegues	não achegue	não acheguemos	não achegueis	não acheguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• achega