Jump to content

West Saxon dialect: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
likely Mercian
(37 intermediate revisions by 27 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|Dialect of Old English}}
{{Old English topics}}
{{Old English topics}}

'''West Saxon''' was one of four distinct [[dialects of Old English]]. The three others were [[Kentish dialect (Old English)|Kentish]], [[Mercian dialect|Mercian]] and [[Northumbrian dialect|Northumbrian]] (the latter two were similar and are known as the Anglian dialects). West Saxon was the language of the kingdom of [[Wessex]], and was the basis for successive widely used literary forms of Old English: the '''Early West Saxon''' of [[Alfred the Great]]'s time, and the '''Late West Saxon''' of the late 10th and 11th centuries.
'''West Saxon''' is the term applied to the two different dialects '''Early West Saxon''' and '''Late West Saxon''' with West Saxon being one of the four distinct regional [[dialects of Old English]]. The three others were [[Kentish dialect (Old English)|Kentish]], [[Mercian dialect|Mercian]] and [[Northumbrian Old English|Northumbrian]] (the latter two were similar and are known as the Anglian dialects). West Saxon was the language of the kingdom of [[Wessex]], and was the basis for successive widely used literary forms of Old English: the '''Early West Saxon''' of [[Alfred the Great]]'s time, and the '''Late West Saxon''' of the late 10th and 11th centuries. Due to the Saxons' establishment as a politically dominant force in the Old English period, the West Saxon dialects became the strongest dialects in Old English manuscript writing.<ref>{{Cite web|url=https://www.uni-due.de/SHE/SHE_Old_English.htm|title=The dialects of Old English|website=www.uni-due.de|access-date=2019-01-30}}</ref>


==Early West Saxon==
==Early West Saxon==
Line 6: Line 8:


List of texts:
List of texts:
#King Alfred's Preface to Gregory's [[Pastoral Care]]<ref>{{Cite web|url=https://www.bl.uk/collection-items/king-alfred-translation-of-the-pastoral-care|title=King Alfred's Translation of the Pastoral Care|website=The British Library|access-date=2019-01-30}}</ref>
# King Alfred's Preface to Gregory's Pastoral Care
#The [[Old English Orosius|Old English translation]] of [[Orosius]]'s ''Historia adversus paganos''<ref>{{Cite web|url=https://www.bl.uk/collection-items/old-english-orosius|title=Old English Orosius|website=The British Library|access-date=2019-01-30}}</ref>
#Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: [[Parker Chronicle|The Parker Chronicle]] (The Anglo-Saxon Chronicle)<ref>{{Cite web |url=https://parker.stanford.edu/parker/catalog/wp146tq7625 |title=Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: The Parker Chronicle. |author=Stanford University |website=Parker Library On the Web - Spotlight at Stanford |language=en| access-date=2019-01-30}}</ref>


==Late West Saxon==
==Late West Saxon==
By the time of the [[Norman conquest of England]] in 1066, the language had evolved into Late West Saxon, which had established itself as a written language and replaced the Alfredian language,<ref>[http://www.arts.gla.ac.uk/SESLL/EngLang/ugrad/OE/Appendix1.html Old English Plus. "Appendix 1."] {{webarchive|url=https://archive.is/20070815162900/http://www.arts.gla.ac.uk/SESLL/EngLang/ugrad/OE/Appendix1.html |date=2007-08-15 }}</ref> following the Athewoldian language reform set in train by Bishop [[Æthelwold of Winchester]]. The name most associated with that reform is that of Abbot [[Ælfric of Eynsham]], Ælfric the Grammarian. Despite their similarities, Late West Saxon is not considered by some to be a direct descendant of Early West Saxon.<ref>Hogg, Richard M. (1992). ''The Cambridge History of the English Language''. Cambridge University Press, p. 117. For more detail see [[Old English dialects]].</ref>
By the time of the [[Norman conquest of England]] in 1066, the language had evolved into Late West Saxon, which had established itself as a written language and replaced the Alfredian language,<ref>[http://www.arts.gla.ac.uk/SESLL/EngLang/ugrad/OE/Appendix1.html Old English Plus. "Appendix 1."] {{webarchive|url=https://archive.today/20070815162900/http://www.arts.gla.ac.uk/SESLL/EngLang/ugrad/OE/Appendix1.html |date=2007-08-15 }}</ref> following the Athewoldian language reform set in train by Bishop [[Æthelwold of Winchester]]. The name most associated with that reform is that of Abbot [[Ælfric of Eynsham]], Ælfric the Grammarian. Despite their similarities, Late West Saxon is not considered by some to be a direct descendant of Early West Saxon.<ref>Hogg, Richard M. (1992). ''The Cambridge History of the English Language''. Cambridge University Press, p. 117. For more detail see [[Old English dialects]].</ref>


Late West Saxon was the dialect that became the first standardised written "English" ("Winchester standard"), sometimes referred to as "classical" Old English. This dialect was spoken mostly in the south and west around the important [[monastery]] at [[Winchester]], which was also the capital city of the Saxon kings. However, while other Old English dialects were still spoken in other parts of the country, it seems that all scribes wrote and copied manuscripts in this prestigious written form. Well-known poems recorded in this language include ''[[Beowulf]]'' and ''[[Judith (poem)|Judith]]''. However, both these poems appear to have been written originally in other Old English dialects, but later translated into the standard Late West Saxon literary language when they were copied by scribes.
Late West Saxon was the dialect that became the first standardised written "English" ("Winchester standard"), sometimes referred to as "classical" Old English. This dialect was spoken mostly in the south and west around the important [[monastery]] at [[Winchester]], which was also the capital city of the Saxon kings. However, while other Old English dialects were still spoken in other parts of the country, it seems that all scribes wrote and copied manuscripts in this prestigious written form. Well-known poems recorded in this language include ''[[Beowulf]]'' and ''[[Judith (poem)|Judith]]''. However, both these poems appear to have been written originally in other Old English dialects, but later translated into the standard Late West Saxon literary language when they were copied by scribes.


In the [[Wessex Gospels]] from around 990, the text of {{Bibleref|Matthew|6:9–13}}, the [[Lord's Prayer]], is as follows:
In the [[Wessex Gospels]] from around 990, the text of [[Matthew 6]] ({{Bibleref|Matthew|6:9–13}}), the [[Lord's Prayer]], is as follows:

::''Fæder ure þu þe eart on heofonum,''
::''Fæder ure þu þe eart on heofonum,''
::''si þin nama gehalgod.''
::''si þin nama gehalgod.''
::''To becume þin rice,''
::''To becume þin rice,''
Line 24: Line 29:
::''And ne gelæd þu us on costnunge,''
::''And ne gelæd þu us on costnunge,''
::''ac alys us of yfele.''
::''ac alys us of yfele.''
::''Soþlice.''<ref>''The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels'', [[Benjamin Thorpe]], 1848, p.11.</ref>
::''Soþlice.''<ref>''The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels'', [[Benjamin Thorpe]], 1848, p.11.</ref> List of texts:
:# Ælfric of Eynsham's ''Lives of the Saints''<ref>{{Cite web|url=https://www.bl.uk/collection-items/aelfrics-lives-of-the-saints|title=Aelfric's Lives of the Saints|website=The British Library|access-date=2019-01-30}}</ref>


==Later developments==
==Later developments==
The "Winchester standard" gradually fell out of use after the [[Norman conquest of England|Norman Conquest]] in 1066. Monasteries did not keep the standard going because English [[bishop]]s were soon replaced by [[Normans|Norman]] bishops who brought their own [[Latin]] textbooks and scribal conventions, and there was less need to copy or write in Old English. Latin soon became the "language for all serious writing", with [[Anglo-Norman language|Anglo-Norman]] as the language of the aristocracy, and any standard written English became a distant memory by the mid-twelfth century as the last scribes trained as boys before the conquest in West Saxon, died as old men.
The "Winchester standard" gradually fell out of use after the [[Norman Conquest]] in 1066. Monasteries did not keep the standard going because English [[bishop]]s were soon replaced by [[Normans|Norman]] bishops who brought their own [[Latin]] textbooks and scribal conventions, and there was less need to copy or write in Old English{{citation needed|date=November 2019}}. Latin soon became the dominant language of scholarship and legal documents,<ref>{{Cite web|url=https://www.nottingham.ac.uk/manuscriptsandspecialcollections/researchguidance/medievaldocuments/languages.aspx|title=Languages used in medieval documents|website=[[University of Nottingham]]|access-date=2022-12-22}}</ref> with [[Anglo-Norman language|Anglo-Norman]] as the language of the aristocracy, and any standard written English became a distant memory by the mid-twelfth century as the last scribes, trained as boys before the conquest in West Saxon, died as old men.


The new standard languages that would come into being in the times of [[Middle English]] and [[Modern English]] were descended from the East Midland dialect, which was Anglian, and not from West Saxon. Low Late West Saxon is the distant ancestor of the [[West Country dialects]].
The new standard languages that would come into being in the times of [[Middle English]] and [[Modern English]] were descended from the [[East Midlands English#Origins|East Midlands dialect]], which was [[Anglian dialects|Anglian]], and not from West Saxon. Low Late West Saxon is the distant ancestor of the [[West Country dialects]].

⚫
==See also==
⚫
* [[wiktionary:Category:West_Saxon_Old_English|Wiktionary's coverage of West Saxon terms]]
⚫
* [[wiktionary:Category:Early_West_Saxon_Old_English|Wiktionary's coverage of Early West Saxon terms]]
* [https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Late_West_Saxon_Old_English Wiktionary's coverage of Late West Saxon terms]


==References==
==References==
{{reflist}}
{{Reflist}}


[[Category:Languages attested from the 9th century]]
[[Category:Languages extinct in the 12th century]]
[[Category:Old English dialects]]
[[Category:Old English dialects]]
[[Category:Standard languages]]
[[Category:Standard languages]]
[[Category:Language articles with unknown extinction date]]
[[Category:Wessex]]

⚫
==See Also==
⚫
# [https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Early_West_Saxon_Old_English Wiktionary's coverage of Early West Saxon terms]
⚫
# [https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Late_West_Saxon_Old_English Wiktionary's coverage of Late West Saxon terms]

Revision as of 17:04, 27 January 2024

Part of a series on
Old English
Dialects
Use
Literature
History
Influences
Legacy

West Saxon is the term applied to the two different dialects Early West Saxon and Late West Saxon with West Saxon being one of the four distinct regional dialects of Old English. The three others were Kentish, Mercian and Northumbrian (the latter two were similar and are known as the Anglian dialects). West Saxon was the language of the kingdom of Wessex, and was the basis for successive widely used literary forms of Old English: the Early West Saxon of Alfred the Great's time, and the Late West Saxon of the late 10th and 11th centuries. Due to the Saxons' establishment as a politically dominant force in the Old English period, the West Saxon dialects became the strongest dialects in Old English manuscript writing.[1]

Early West Saxon

Early West Saxon was the language employed by King Alfred (849–899), used in the many literary translations produced under Alfred's patronage (and some by Alfred himself). It is often referred to as Alfredian Old English, or Alfredian. The language of these texts nonetheless sometimes reflects the influence of other dialects besides that of Wessex.

List of texts:

  1. King Alfred's Preface to Gregory's Pastoral Care[2]
  2. The Old English translation of Orosius's Historia adversus paganos[3]
  3. Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: The Parker Chronicle (The Anglo-Saxon Chronicle)[4]

Late West Saxon

By the time of the Norman conquest of England in 1066, the language had evolved into Late West Saxon, which had established itself as a written language and replaced the Alfredian language,[5] following the Athewoldian language reform set in train by Bishop Æthelwold of Winchester. The name most associated with that reform is that of Abbot Ælfric of Eynsham, Ælfric the Grammarian. Despite their similarities, Late West Saxon is not considered by some to be a direct descendant of Early West Saxon.[6]

Late West Saxon was the dialect that became the first standardised written "English" ("Winchester standard"), sometimes referred to as "classical" Old English. This dialect was spoken mostly in the south and west around the important monastery at Winchester, which was also the capital city of the Saxon kings. However, while other Old English dialects were still spoken in other parts of the country, it seems that all scribes wrote and copied manuscripts in this prestigious written form. Well-known poems recorded in this language include Beowulf and Judith. However, both these poems appear to have been written originally in other Old English dialects, but later translated into the standard Late West Saxon literary language when they were copied by scribes.

In the Wessex Gospels from around 990, the text of Matthew 6 (Matthew 6:9–13), the Lord's Prayer, is as follows:

Fæder ure þu þe eart on heofonum,
si þin nama gehalgod.
To becume þin rice,
gewurþe ðin willa,
on eorðan swa swa on heofonum.
Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,
and forgyf us ure gyltas,
swa swa we forgyfað urum gyltendum.
And ne gelæd þu us on costnunge,
ac alys us of yfele.
Soþlice.[7] List of texts:
  1. Ælfric of Eynsham's Lives of the Saints[8]

Later developments

The "Winchester standard" gradually fell out of use after the Norman Conquest in 1066. Monasteries did not keep the standard going because English bishops were soon replaced by Norman bishops who brought their own Latin textbooks and scribal conventions, and there was less need to copy or write in Old English[citation needed]. Latin soon became the dominant language of scholarship and legal documents,[9] with Anglo-Norman as the language of the aristocracy, and any standard written English became a distant memory by the mid-twelfth century as the last scribes, trained as boys before the conquest in West Saxon, died as old men.

The new standard languages that would come into being in the times of Middle English and Modern English were descended from the East Midlands dialect, which was Anglian, and not from West Saxon. Low Late West Saxon is the distant ancestor of the West Country dialects.

See also

References

  1. ^ "The dialects of Old English". www.uni-due.de. Retrieved 2019-01-30.
  2. ^ "King Alfred's Translation of the Pastoral Care". The British Library. Retrieved 2019-01-30.
  3. ^ "Old English Orosius". The British Library. Retrieved 2019-01-30.
  4. ^ Stanford University. "Cambridge, Corpus Christi College, MS 173: The Parker Chronicle". Parker Library On the Web - Spotlight at Stanford. Retrieved 2019-01-30.
  5. ^ Old English Plus. "Appendix 1." Archived 2007-08-15 at archive.today
  6. ^ Hogg, Richard M. (1992). The Cambridge History of the English Language. Cambridge University Press, p. 117. For more detail see Old English dialects.
  7. ^ The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels, Benjamin Thorpe, 1848, p.11.
  8. ^ "Aelfric's Lives of the Saints". The British Library. Retrieved 2019-01-30.
  9. ^ "Languages used in medieval documents". University of Nottingham. Retrieved 2022-12-22.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=West_Saxon_dialect&oldid=1199663863"