נתן: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
MewBot (talk | contribs)
Bots
10,773,509 edits
m Removed duplicate categories
JGHFunRun (talk | contribs)
110 edits
Also cog w/ akkadian
 
(29 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Hebrew==
==Hebrew==
{{HE root|נתן}}
{{HE root|נתן}}

===Etymology===
Compare {{cog|syc|ܢܬܢ||tr=nəṯan|to give}} and {{cog|akk|nadānum|𒈾𒁕𒉡𒌝|tr=nadānum|to give}}. Possibly cognate with {{cog|ar|نَتَنَ|t=to give off a foul smell, to stink}}, which may have undergone semantic narrowing.

===Pronunciation===
* {{audio|he|LL-Q9288 (heb)-Uziel302-נתן.wav}}


===Verb===
===Verb===
{{he-verb|tr=natán|פ=נ|ל=נ|wv=נָתַן|pa|inf=לָתֵת|fut=ייתן|futdwv=יִתֵּן|imp=תֵּן|pass=ניתן|passdwv=נִתַּן}}
{{he-verb|tr=natán|פ=נ|ל=נ|wv=נָתַן|pa|inf=לָתֵת|fut=ייתן|futdwv=יִתֵּן|imp=תֵּן|pass=ניתן|passdwv=נִתַּן}}
{{attention|he|probably missing senses, see OT lexicon link below}}
{{attention|he|probably missing senses, see OT lexicon link below}}

# to [[give]]
# to [[give]]
#* {{RQ:Tanach|1|29|19|t=JPS}}
#* {{RQ:Tanach|1|29|19|tsrc=JPS
#*: {{ux|he|וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב '''תִּתִּי''' אֹתָהּ לָךְ '''מִתִּתִּי''' אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃|tr=vayómer laván tóv '''tití''' 'otáh lákh '''mitití''' 'otáh l'ísh 'akhér sh'vá 'imadí.<br/>wayyṓmer lāḇān ṭōḇ '''tittī''' ʾōṯāh lāḵ '''mittittī''' ʾōṯāh ləʾīš ʾaḥēr šəḇā ʿimmāḏī.|And Laban said: ‘It is better '''that I give''' her to thee, '''than that I should give''' her to another man; abide with me.’}}
|passage=וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב '''תִּתִּי''' אֹתָהּ לָךְ '''מִתִּתִּי''' אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃
|translation=And Laban said: ‘It is better '''that I give''' her to thee, '''than that I should give''' her to another man; abide with me.’
⚫
#* {{RQ:Tanach|5|11|21}}
|transliteration=vayómer laván tóv '''tití''' 'otáh lákh '''mitití''' 'otáh l'ísh 'akhér sh'vá 'imadí.<br/>wayyṓmer lāḇān ṭōḇ '''tittī''' ʾōṯāh lāḵ '''mittittī''' ʾōṯāh ləʾīš ʾaḥēr šəḇā ʿimmāḏī.}}
⚫
#*: {{lang|he|לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם '''לָתֵת''' לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃}}
⚫
#* {{RQ:Tanach|5|11|21
⚫
|passage=לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם '''לָתֵת''' לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃}}
# to [[allow]], [[permit]], [[let]]
# to [[allow]], [[permit]], [[let]]
#* {{RQ:Tanach|2|3|19|t=ESV}}
#* {{RQ:Tanach|2|3|19|tsrc=ESV
#*: {{lang|he|וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא '''יִתֵּן''' אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃}}
|passage=וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא '''יִתֵּן''' אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃
#*:: But I know that the king of Egypt will not '''let''' you go unless compelled by a mighty hand.
|translation=But I know that the king of Egypt will not '''let''' you go unless compelled by a mighty hand.}}
#* {{lang|he|בעז בנאי, קצב ברגליים}}
#*: {{lang|he|אני לי יכול '''לתת''' לה לחכות}}
# {{lb|he|archaic}} to [[put]], [[place]]
# {{lb|he|archaic}} to [[put]], [[place]]
# {{lb|he|archaic|hbo}} to [[turn into]]
# {{lb|he|archaic|hbo}} to [[turn into]]
#* {{RQ:Tanach|2|28|24|tr=NIV}}
#* {{RQ:Tanach|5|28|24|tsrc=NIV
#*: {{ux|he|'''יִתֵּן''' יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃|The {{sc|LORD}} '''will turn''' the rain of your country '''into''' dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.}}
|passage='''יִתֵּן''' יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
|translation=The {{smallcaps|Lord}} '''will turn''' the rain of your country '''into''' dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.}}


====Conjugation====
====Conjugation====
{{he-conj|pa|נתן|assim_t=+|fut_char=i|inf=לָתֵת}}
{{he-conj|pa|נתן|elide=+|assim_t=+|fut_char=i|inf=לָתֵת}}

====Derived terms====
* {{l|he|נָשָׂא וְנָתַן|tr=nasá v'natán}}

===Verb===
{{he-verb|wv=נִתַּן|sort=נתן|nif|tr=nitán}}

# {{he-defective spelling of|ניתן|nocap=1}}


===Proper noun===
===Proper noun===
{{he-proper noun|g=m|head=נָתָן|tr=natán}}
{{he-proper noun|g=m|wv=נָתָן|tr=natán}}


# {{tcl|he|Nathan|id=Q319116}}
# [[Nathan]] {{gloss|biblical prophet}}
# {{given name|gender=male|lang=he|eq=[[Nathan]] or [[Natan]]}}.
# {{given name|he|gender=male|eq=[[Nathan]] or [[Natan]]}}


===References===
===References===
* {{R:Strong's|H|5414}}
* {{R:Strong's|H|5414}}

[[Category:he:Biblical characters]]

----


==Yiddish==
==Yiddish==


===Etymology===
===Etymology===
From {{etyl|he|yi}} {{m|he|נָתָן}}.
From {{bor|yi|he|tr=natán|נָתָן}}. {{root|yi|he|נ־ת־ן}}

===Proper noun===
===Proper noun===
{{yi-proper noun|g=m|tr=nosn}}
{{yi-proper noun|g=m|tr=nosn}}


# {{tcl|yi|Nathan|id=Q319116}}
# [[Nathan]] {{gloss|biblical prophet}}
# {{given name|male|lang=yi}}: [[Nathan]]
# {{given name|yi|male}}: [[Nathan]]

{{topics|yi|Biblical characters}}

Latest revision as of 16:32, 21 July 2024

Hebrew

[edit]
Root
נ־ת־ן (n-t-n)

Etymology

[edit]

Compare Classical Syriac ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) and Akkadian 𒈾𒁕𒉡𒌝 (nadānum, “to give”). Possibly cognate with Arabic نَتَنَ (natana, “to give off a foul smell, to stink”), which may have undergone semantic narrowing.

Pronunciation

[edit]
  • Audio:(file)

Verb

[edit]

נָתַן • (natán) (pa'al construction, infinitive לָתֵת, future ייתן / יִתֵּן, imperative תֵּן, passive counterpart ניתן / נִתַּן)

  1. to give
    • Tanach, Genesis 29:19, with translation of the Jewish Publication Society:
      וַיֹּאמֶר לָבָן טוֹב תִּתִּי אֹתָהּ לָךְ מִתִּתִּי אֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר שְׁבָה עִמָּדִי׃
      vayómer laván tóv tití 'otáh lákh mitití 'otáh l'ísh 'akhér sh'vá 'imadí.
      wayyṓmer lāḇān ṭōḇ tittī ʾōṯāh lāḵ mittittī ʾōṯāh ləʾīš ʾaḥēr šəḇā ʿimmāḏī.
      And Laban said: ‘It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.’
    • Tanach, Deuteronomy 11:21:
      לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃
      (please add an English translation of this quotation)
  2. to allow, permit, let
    • Tanach, Exodus 3:19, with translation of the English Standard Version:
      וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַהֲלֹךְ וְלֹא בְּיָד חֲזָקָה׃
      But I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.
  3. (archaic) to put, place
  4. (archaic, Biblical Hebrew) to turn into
    • Tanach, Deuteronomy 28:24, with translation of the New International Version:
      יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ׃
      The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.

Conjugation

[edit]
Conjugation of נָתַן (see also Appendix:Hebrew verbs) 
non-finite forms
finite forms singular plural
m. f. m. f.
past first נָתַתִּי נָתַנּוּ
second נָתַתָּ נָתַתְּ נְתַתֶּם1 נְתַתֶּן1
third נָתַן נָתְנָה נָתְנוּ
present נוֹתֵן נוֹתֶנֶת נוֹתְנִים נוֹתְנוֹת
future first אֶתֵּן ניתן / נִתֵּן
second תיתן / תִּתֵּן תיתני / תִּתְּנִי תיתנו / תִּתְּנוּ תיתנה / תִּתֵּנָּה2
third ייתן / יִתֵּן תיתן / תִּתֵּן ייתנו / יִתְּנוּ תיתנה / תִּתֵּנָּה2
imperative תֵּן תְּנִי תְּנוּ תֵּנָּה2
notes
  1. Pronounced נָתַתֶּם and נָתַתֶּן in informal Modern Hebrew.
  2. Rare in Modern Hebrew.

Derived terms

[edit]

Verb

[edit]

נִתַּן • (nitán) (nif'al construction)

  1. defective spelling of ניתן

Proper noun

[edit]

נָתָן • (natán) m

  1. (biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)
  2. a male given name, equivalent to English Nathan or Natan

References

[edit]

Yiddish

[edit]

Etymology

[edit]

From Hebrew נָתָן (natán).

Proper noun

[edit]

נתן • (nosn) m

  1. (biblical) Nathan (an Old Testament prophet who advised King David)
  2. a male given name: Nathan
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=נתן&oldid=80804225"