This directory contains messsage files and configuration files for translating Orange to other languages. Currently, Orange is translated to Slovenian.

Orange is translated using trubar, which is pip-installable.

If CI tests report that the translation is out of date, you can update it if you wish.

From directory orange3, run trubar collect -s Orange i18n/si/msgs.jaml and see the changes in the message file, i18n/si/msgs.jaml e.g. using git diff.

Message files are in a simplified version of YAML. Obsolete messages will be removed and new messages will be added. You will need to translate the latter or mark them as not needing translation. To do so, change null's to:

• a translation,
• true if translation is OK for Slovenian, but the string may need to be changed for some other languages,
• false if the string must not be translated, most often because it is a string literal.

When in doubt, do nothing and someone else will look into it some day.

1. Copy Orange to another directory, say ~/dev/si/orange3, or clone it from GitHub.
2. Create a virtual environment that uses Orange from that directory.

1. Copy the newest Orange sources to your new directory, e.g. ~/dev/si/orange3.
2. cd to i18n and run ./trans.sh <language> <directory>, e.g. ./trans.sh si ~/dev/si/orange3.
3. Activate the appropriate virtual environment and run Orange.