Il castello errante di Howl

{{{titolo italiano}}}
File:Il castello errante di Howl Screenshot.jpg Il castello in una scena del film.
Paese di produzione	Giappone
Durata	119 min
Genere	animazione, avventura, fantastico
Regia	Hayao Miyazaki
Soggetto	Diana Wynne Jones
Sceneggiatura	Hayao Miyazaki
Produttore	Toshio Suzuki
Fotografia	Atsushi Okui
Montaggio	Takeshi Seyama
Musiche	Joe Hisaishi, Youmi Kimura
Scenografia	Yôji Takeshige, Noboru Yoshida
Animatori	Katsuya Kondô, Akihiro Yamashita, Takeshi Inamura, Kitaro Kosaka, Mitsunori Kataama
Sfondi	Yoshikazu Fukutome, Sayaka Hirahara, Junko Ina, Ryouko Ina, Keiko Itogawa, Masatoshi Kai, Naomi Kasugai, Masahiro Kubota, Osamu Masuyama, Kazuo Nagai, Youichi Nishikawa, Kazuo Oga, Takashi Omori, Masako Osada, Yohei Takamatsu, Naoya Tanaka, Junichi Taniguchi, Youichi Watanabe, Kikuyo Yano, Mitsuo Yoshino
Logo giapponese del film

Il castello errante di Howl (ハウルの動く城^?, Hauru no ugoku shiro) è un film d'animazione giapponese del 2004, diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli. La sceneggiatura è adattata dal romanzo omonimo del 1986 di Diana Wynne Jones, pubblicato in Italia nel 2005 da Kappa Edizioni.

Il film presenta molte delle caratteristiche tipiche delle opere di Miyazaki: ha come protagonista una ragazza, come Nausicaä della valle del vento, La città incantata, Laputa: castello nel cielo e Kiki consegne a domicilio, ed ha un'ambientazione che ricorda nei vestiti e nell'architettura l'Europa degli inizi del Novecento, ma in un mondo in cui è presente la magia. Gli avvenimenti si svolgono in una nazione fantastica che ricorda l'Alsazia degli anni precedenti alla prima guerra mondiale. Molti edifici delle città sono identici a quelli della città alsaziana di Colmar, che Miyazaki ha riconosciuto come fonte di ispirazione per l'ambientazione del film. L'ambientazione che riecheggia la Vienna imperiale dell'800 nonché le automobili e le macchine da guerra volanti che vi si vedono, tutte mosse dalla forza del vapore, caratterizzano l'opera come appartenente al filone steampunk.

Il film è stato presentato in concorso alla 61ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, ed è uscito nelle sale italiane il 9 settembre 2005; fra le altre cose, con questo film il maestro ha ottenuto il Leone d'oro alla carriera, risultando l'unico produttore di film d'animazione a conquistare sia l'oscar che il Leone d'oro.

Trama

Sophie è una ragazza semplice, appassionata del suo lavoro, che a soli 18 anni gestisce il negozio di cappelli del padre defunto, passando così l'intera giornata tra il negozio e la casa. Mentre va in panetteria a trovare la sorella, Lettie, viene importunata da due gendarmi, presenti in città per l'imminente guerra, ma è salvata da un avvenente ragazzo, il misterioso mago Howl, il quale prova subito simpatia per la ragazza. Tornata in negozio, Sophie riceve una visita della Strega delle Lande Desolate a causa delle attenzioni ricevute da Howl: la strega da tempo ricerca il cuore di Howl per averlo tutto per sé, e scaglia una maledizione sulla ragazza, trasformandola in un'anziana donna e impedendole di rivelare la verità sulla propria condizione. Impaurita dal nuovo aspetto e temendo la reazione dei suoi familiari, Sophie scappa via.

Con la scusa di andare a trovare la minore delle sue sorelle si incammina e, stanca per la sua nuova forma fisica, cerca un bastone che possa darle aiuto nello scalare le montagne: cercando di prendere un pezzo di legno in una siepe, si imbatte in uno spaventapasseri animato dalla testa di rapa, salvandogli la vita. Chiede allora a Testa di Rapa un rifugio per la notte, e lui la conduce alla dimora di Howl, un castello in grado di spostarsi da un posto all'altro.

Una volta dentro, Sophie incontra il demone del fuoco Calcifer, il quale alimenta il castello; essendo un demone molto potente, si accorge che Sophie porta addosso una maledizione ingarbugliata di cui non può fare parola. Calcifer rivela che nel momento in cui Sophie scioglierà la maledizione che lo lega al castello e ad Howl, immediatamente lui scioglierà la maledizione che rende Sophie una nonnina.

Al calore del fuoco Sophie si addormenta e viene svegliata la mattina successiva dal bussare di gente alla porta del castello. Markl, un giovane apprendista di Howl, arrivato al piano terra, riceve un invito da parte del re e, perplesso per la presenza di Sophie, chiede chi essa sia, ma senza buttarla fuori. Nel corso della storia il loro rapporto diventerà sempre più forte, come quello di due fratelli. Intanto, mentre Sophie si adatta alla vita del castello, scopre che la porta d'ingresso è un portale magico che conduce in luoghi diversi, dal mare alla montagna. Inoltre, in ognuno di questi luoghi Howl è conosciuto con un nome diverso.

Quando appare Howl, Sophie si presenta come la donna delle pulizie del castello, assunta da Calcifer. Inizialmente, Sophie vive tra la città di mare lontana dalla guerra (che ricorda proprio la prima guerra mondiale), la capitale in cui la misteriosa scomparsa del principe ereditario Justin fa sì che la guerra si insinui in città e una splendida campagna, incontaminata.

Il re convoca Howl per combattere in guerra, sia come Jenkins sia come Pendragon, e Sophie scopre che l'uso delle molteplici identità lo aiuta ad essere libero. Tuttavia, Howl teme Madame Suliman, maga di corte reale e sua ex mentore, e chiede a Sophie di andare a parlarle al suo posto, presentandosi come la madre di Pendragon e dichiarando quanto codardo sia il figlio, per convincere il re a non farlo andare in guerra.

A palazzo, Sophie si imbatte in un cane asmatico Solimano, Heen, che inizialmente pensa essere Howl sotto copertura. Incontra anche la Strega delle Lande Desolate, che, dopo essere stata allontanata molti anni fa, cerca di riconquistare il patrocinio della casa reale. Invece di accoglierla, la Maga Suliman punisce la Strega, scaricando tutta la sua potenza su di lei e facendola regredire in un'innocua vecchietta, con pochi ricordi delle sue azioni passate, quale la sua ossessione per Howl. Suliman dice a Sophie che Howl incontrerà la stessa sorte se non contribuisce alla guerra. Sophie, prendendo le difese di Howl, protesta con veemenza, indebolendo per qualche istante l'incantesimo della Strega grazie all'amore nelle sue parole. Suliman, comprendendo i sentimenti di Sophie, realizza che proprio lei è il punto debole di Howl.

Howl, sotto i panni del Re, arriva per salvare Sophie, ma la sua copertura salta quando il vero Re entra nella sala. Suliman cerca di intrappolare Howl, ma i due riescono a fuggire, con la Strega delle Lande, ormai inerme, e il cane Heen. L'anello magico di Howl permette a Sophie di arrivare da Calcifer, mentre Suliman inizia il suo inseguimento per raggiungere Howl.

Sophie scopre che Howl si trasforma in un uccello capace di interferire nello svolgimento della guerra, ma ad ogni trasformazione diventa più difficile tornare alla forma umana. Howl, per una maggiore copertura, apporta delle modifiche al castello: una delle entrate corrisponde a quella della vecchia casa di Sophie, mentre un'altra alla residenza d'infanzia di Howl, un dono che fa a Sophie.

Sophie cambia continuamente aspetto, da vecchia a giovane e viceversa, fino a che non si stabilizza temporaneamente ad un aspetto giovane con i capelli color argento. Mentre passeggiano per il giardino donato a Sophie, una nave bombardiere vola sopra la casa di Howl e lui, inorridito dalla quantità di bombe al suo interno, ne provoca il malfunzionamento. Tuttavia, i sottoposti di Suliman attaccano i due ed Howl è costretto a nascondere Sophie nel castello, mentre lui torna a combattere.

La madre di Sophie visita la casa e riconosce in qualche modo la figlia, nonostante il suo aspetto, ma dopo una felice ritrovo, sotto la minaccia di Suliman, lascia dietro di sé una borsa contenente un insetto spione. La Strega delle Lande lo scopre e lo distrugge buttandolo su Calcifer. Purtroppo, Calcifer si ammala dopo aver mangiato l'insetto, diventando incapace di proteggere il castello, e quando Markl apre le finestre per arieggiare l'ambiente in cui la Strega delle Lande ha fumato il sigaro la copertura rischia di saltare.

Poche ore dopo, la città subisce un bombardamento a tappeto da aerei nemici, mentre gli emissari di Suliman invadono il negozio di cappelli. Dopo essere arrivato al momento giusto per proteggere il negozio di cappelli dai bombardamenti, Howl riesce a fermare l'esplosione di una bomba, proprio nel cortile di casa, e dopo aver risistemato le protezioni del castello, riparte per salvare la città dai bombardamenti, confidando a Sophie di non voler più scappare perché adesso ha trovato qualcuno da proteggere e difendere. Per far perdere le loro tracce, Sophie convince Calcifer ad abbandonare il focolare e a distruggere il castello. Distrutto tutto, Calcifer riprende possesso del vecchio posto, ma grazie alla treccia che gli dona Sophie recupera le forze perse, e con i resti del castello crea una versione più piccola del castello errante, così da andare in aiuto ad Howl.

In tutto questo, la strega intuisce che il cuore di Howl è custodito dalle fiamme di Calcifer (Calcifer ha bisogno di una parte di qualcuno per contribuire nella magia potente) e lo afferra. Per salvarla dalla combustione, Sophie cosparge la strega e Calcifer con l'acqua. Con Calcifer quasi estinto, ciò che resta del castello si rompe in due parti, una in cui si trovano Sophie e Heen, che cadono all'interno di un dirupo, un'altra in cui si trovano Markl e la strega, con l'ormai debole Calcifer ancora nelle sue mani (in tutto questo Sophie mantiene le sembianze giovanili).

Sophie cade in lacrime, credendo di aver ucciso sia Calcifer che Howl, visto che le loro vite sono connesse. Mentre singhiozza, l'anello che le ha dato Howl emette una luce che indica i resti della porta del castello. La ragazza cammina attraverso di essa, e Heen la segue con riluttanza: si ritrovano nel passato di Howl. Sophie vede la casa d'infanzia di Howl e il momento in cui Howl ha catturato Calcifer, una giovane stella cadente, stipulando un contratto con lui. Ad un tratto Sophie viene risucchiata indietro nel tempo presente, ma prima di partire riesce ad urlare ad Howl e a Calcifer che lei sa come aiutarli, e che se la aspetteranno lei darà loro una mano in futuro. Sophie segue poi la strada indicata da Heen, che continua a sollecitarla perché faccia in fretta, prima che il passaggio fuori dal tempo e dallo spazio crolli.

Tornando al presente, Sophie trova Howl, ormai perso nella forma di uccello, e proprio in quell'istante si rende conto che lui l'ha aspettata per tutto quel tempo. Quando raggiungono gli altri, Howl diventa di nuovo umano e Sophie supplica la strega di restituire il cuore, che mette di nuovo nel petto di Howl, con l'accordo di Calcifer.

Anche se Howl non ha ancora ripreso conoscenza Calcifer torna nella sua forma originale e vola via. Con Calcifer lontano, i resti del castello scivolano giù per il pendio della montagna e Testa di Rapa è costretto a sacrificarsi per fermare la caduta e salvare gli altri. Come risultato delle sue azioni coraggiose, Sophie gli dà un bacio, trasformandolo di nuovo nel principe Justin, che era stato maledetto da una strega fino a che non avesse ricevuto un bacio dal suo vero amore.

Ormai, Sophie è riuscita a tornare al suo aspetto giovanile (con l'eccezione dei suoi capelli d'argento) e Howl recupera le forze, grazie al suo cuore. Il principe Justin si rende conto che Sophie è innamorata di Howl, mentre Suliman, che spia il gruppo utilizzando Heen (il cane infatti era stato inviato per seguire ogni movimento del gruppo, ma, fedele a Sophie, contatta Suliman solo alla fine per darle la notizia che tutto è finito bene), decide di porre fine alla guerra.

Calcifer, rendendosi conto che non può sopportare di lasciare i suoi amici, torna da loro. Howl, Sophie e gli altri sono poi visti a bordo di un nuovo castello errante in volo, alimentato da Calcifer di sua spontanea volontà, mentre gli aerei bombardieri tornano a casa perché la guerra è finita. Il film termina con Markl e Heen che giocano su un prato del castello, la strega seduta come una nonna cordiale, mentre Howl e Sophie si baciano su un balcone e il castello è in aria sopra di loro.

Personaggi

• Sophie Hatter (ソフィーハッター^?): Ragazza diciottenne che viene trasformata in vecchietta dalla Strega delle Lande. Si innamora di Howl anche se sa che non potrà mai essere ricambiata.
• Howl (ハウル^?, Hauru): Mago che abita in un castello magico che si muove per le Lande desolate apparentemente senza meta. In realtà Howl è alla ricerca proprio di Sophie, l'unica in grado di sciogliere il terribile incantesimo che lo tiene legato a Calcifer.
• Strega delle Lande (ぶるはぱらも^?): Vecchia strega che grazie alla sua magia riesce ad apparire molto più giovane di quello che è. Innamorata di Howl e gelosa di Sophie, la trasforma in una vecchia con un maleficio tanto potente che neppure lei è in grado di sciogliere.
• Calcifer (カルシファー^?, Karushifaa): Demone del fuoco che in cambio dell'anima e del cuore di Howl ha accettato di diventare suo schiavo.
• Markl (^?): Adolescente allievo di Howl.
• Suliman (すりまん^?): Antica maestra di Howl e maga di corte.
• Heen (^?): Cane della maga Suliman, che accompagna Sophie al castello reale.
• Rapa o Testa di Rapa: Principe del regno vicino, trasformato in spaventapasseri da un maleficio: solo il bacio della ragazza amata potrà farlo ritornare umano.
• Honey Hatter: Madre di Sophie, compare solamente in due scene: all'inizio del film, quando Sophie è stata appena trasformata in vecchietta e quando, con la scusa di dire alla figlia che si è appena risposata, si introduce nel castello di Howl.

Accoglienza

Il film è un successo di critica e botteghino. Ottiene critiche entusiastiche oltre che diverse nomination ai premi cinematografici più importanti. Regala al regista il già citato Leone d'oro alla carriera ed una nomination agli Oscar come miglior film d'animazione.

Incassi

Il film è un successo al box office: incassa nel solo Giappone la cifra di 190 milioni di dollari per un incasso mondiale di 235,184,110$, diventando insieme a La città incantata uno dei film dello Studio Ghibli di maggior incasso.

Critica

Critica statunitense

Sul sito di recensioni cinematografiche americano Rotten Tomatoes ottiene una votazione dell'86% da parte dei critici e di ben il 93% da parte del pubblico.

Critica italiana

Anche in Italia il film è considerato un capolavoro sia dalla critica sia dal pubblico che non svolge la professione di critico cinematografico.

Riconoscimenti

• 2004 - Festival di Venezia
  • Nomination al Leone d'Oro ad Hayao Miyazaki
  • Premio Osella
• 2004 - Sitges - Festival internazionale del cinema fantastico della Catalogna
  • Nomination Miglior Film
  • Audience Award Migliore Realizzazione ad Hayao Miyazaki
• 2005 - Satellite Award
  • Nomination Miglior Film d'Animazione
• 2005 - Mainichi Film Concours
  • Reader's Choice Award Miglior Film
• 2005 - Los Angeles Film Critics Association Award
  • Migliore Musica a Joe Hisaishi, Youmi Kimura
• 2005 - New York Film Critics Circle Award
  • Miglior Film d'Animazione
• 2005 - San Diego Film Critics Society Award
  • Miglior Film d'Animazione
• 2006 - Premio Oscar
  • Nomination Miglior Film d'Animazione dell'Anno
• 2006 - Saturn Award
  • Nomination Miglior Film d'Animazione

• 2006 - Annie Awards
  • Nomination Miglior Film d'Animazione
  • Nomination Migliore Regia in una Produzione d'Animazione ad Hayao Miyazaki
  • Nomination Migliore Scrittura in una Produzione d'Animazione ad Hayao Miyazaki, Donald H. Hewitt, Cindy Davis Hewitt
• 2006 - Broadcast Film Critics Association Award
  • Nomination Miglior Film d'Animazione
• 2006 - Hollywood Film Festival
  • Animazione dell'Anno
• 2006 - Hong Kong Film Awards
  • Nomination Miglior Film Asiatico
• 2006 - Silver Ribbon
  • Nomination Regista del Miglior Film Straniero ad Hayao Miyazaki
• 2006 - Golden Reel Award
  • Nomination Miglior Sound Editing in un Film d'Animazione a Petra Bach, Toru Noguchi, Yukio Hokari, Mizuki Itou, Masaya Kitada, Akihiko Okase
• 2006 - Online Film Critics Society Award
  • Nomination Miglior Film d'Animazione
• 2006 - Young Artist Award
  • Nomination Miglior Film d'Animazione per Famiglie
• 2007 - Premio Nebula
  • Migliore Sceneggiatura ad Hayao Miyazaki

Differenze con il libro

Rispetto al libro di Diana Wynne Jones, la storia del film è molto semplificata (molti passaggi e comportamenti che nel libro sono spiegati a fondo, nel film sono lasciati volutamente all'interpretazione dello spettatore), ma nello stesso tempo è arricchita dagli elementi tipici di Miyazaki.

• La guerra che incombe nel film è completamente assente nel libro. Il "settore nero" della porta magica del castello, che nel film conduce Sophie attraverso il tempo all'infanzia di Howl, nel libro porta al mondo di origine di Howl (che è il Galles del nostro mondo) dove risiedono la sorella e i nipoti.
• Howl, che nel libro è solamente un giovane mago vanesio e refrattario alle responsabilità, nel film d'animazione diventa anche un personaggio pacifista che cerca di evitare gli impegni militari imposti dal re.
• Alcuni personaggi del libro non compaiono nel film o sono "uniti" tra loro. Nel film ad esempio compare solamente una delle due sorelle di Sophie, Lettie, e la maga Suliman, negromante di corte e antica maestra di Howl, è l'unione di due personaggi del libro: il mago Suliman, mago di corte e la signora Pentstemmon, la maestra di Howl.
• È però soprattutto la storia d'amore tra Howl e Sophie che ha un sapore diverso: per gran parte del libro Howl tenta di sedurre una delle due sorelle di Sophie, suscitando prima l'apprensione, poi la gelosia della ragazza, e comincia a interessarsi di lei solamente verso la fine della storia; nel film invece Howl ha incontrato Sophie in un lontano passato e lei gli ha promesso che in futuro si sarebbero ritrovati. Da quel giorno il mago ha continuato a cercare la ragazza che gli avrebbe restituito il cuore e l'anima, quindi è subito consapevole di Sophie e della sua importanza per la propria vita anche se non può parlarne con lei a causa dell'incantesimo che non glielo permette. Il profondo rapporto tra Howl e Sophie, che si snoda negli anni fin dall'infanzia del mago, è completamente assente nel romanzo.

Voci correlate

• Il castello errante di Howl (romanzo)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Il castello errante di Howl
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il castello errante di Howl

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale giapponese
• Sito ufficiale italiano
• Sito ufficiale inglese
• (EN) 0347149, su IMDb, IMDb.com.
• Il castello errante di Howl, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.