As-salamu alaikum: Una guida ai saluti arabi
![](https://preply.com/wp-content/uploads/2021/12/Arabic-greetings-820x470.png)
Ovunque tu vada nel mondo, sentirai parlare l’arabo. È una lingua affascinante e molte persone vogliono impararla. Oggi è considerata una delle lingue in più rapida crescita nel mondo. Sono 25 i paesi nel mondo che hanno l’arabo come lingua ufficiale o parlata, quindi può essere utile anche per il lavoro, i viaggi e le opportunità sociali.
Qualunque sia il motivo per studiare questa lingua, imparare alcuni saluti di base è un buon modo per iniziare.
Volete imparare l’arabo in modo più efficace? Iniziate a seguire i corsi di arabo online di Preply e migliorate le vostre conoscenze più velocemente!
Saluti arabi
Se hai bisogno di sapere come salutare in arabo, la prima distinzione che devi fare è tra saluti religiosi e non religiosi.
Non tutti gli arabofoni sono musulmani, tuttavia, il modo più comune di salutare in arabo è il saluto islamico “As-salamu alaikum”, che significa “La pace sia con te”. Il modo non religioso di salutare qualcuno in arabo è “ahlan”. Entrambi questi saluti hanno delle risposte stabilite:
Saluto | Risposta | |||
Ciao (religioso) | As-salamu alaikum | السلام عليكم | Wa-alaikum as-salam | وعليكم السلام |
Ciao (non religioso) | Ahlan | أهلاً | Ahlan beek | أهلاً بيك |
I saluti arabi cambiano a seconda dell’ora del giorno. Dire “buongiorno” in arabo è “sabah al kheir” e “kheir” significa “bontà”. La traduzione letterale è “mattino di bontà” e la risposta a questo sarebbe cambiare “bontà” con una parola altrettanto positiva, come “fiori” o “luce”.
Saluto | Risposta | ||||
Buongiorno (mattina) | Sabah al-kheir | صباح الخير | Mattina di luce | Sabah al-noor | صباح النور |
Buonasera | Masaa al-kheir | مساء الخير | Serata di fiori | Masaa al-ward | مساء الورد |
“Buonanotte” non è usato come saluto ma piuttosto per congedarsi.
Saluti e risposte formali in arabo
Ci sono modi religiosi e non religiosi di salutare e rispondere agli altri in arabo. Dire ciao è spesso seguito dalla domanda “come stai?”. Ci sono diversi modi di dirlo a seconda dell’interlocutore.
Saluto | Risposta | ||||
Come va? | Kaefa haaluk? | كيف حالك | Bene, grazie (religioso) | Bekheir alhamdulilah | بخير الحمدلله |
Bene, grazie (non religioso) | Bekheir shukran | بخير شكراً | |||
E tu? | Wa ant? (m)
Wa anti? (f) |
وأنت؟ |
Saluti e risposte informali in arabo
Non c’è una lista esaustiva perché ogni dialetto arabo ha un modo diverso di dirlo, ma ecco alcuni esempi:
Saluto | Risposta | |||||
Arabo levantino | Come va? | Keefak? | كيفك؟ | Sto bene | Mneeh (m)
Mneeha (f) |
منيح |
Arabo egiziano | Akhbarik eeh? | أخبارك إيه؟ | Kwayis (m)
Kwayisa (f) |
كويس |
Frasi di base in arabo
Al di là del primo incontro, vorrai sicuramente imparare altri modi di interagire con le tue controparti di lingua araba. Devi essere cortese, ringraziando e persino scusandoti a volte. In seguito, dovrai anche essere in grado di fare alcune domande di base in arabo. Quindi iniziamo.
Dire grazie e rispondere
Frase | Risposta | ||||
Grazie | Shukran | شكراً | Prego. | Afwan | عفواً |
Grazie molte | Shukran jazeelan | شكراً جزيلاً | |||
Che dio ti benedica (religioso) | Jazakallah kheir | جزاك الله خير | E tu? | Wa iyak kheir | وإياك خير |
Con la famiglia e gli amici, è comune dire “min eyooni” invece di “afwan”. Significa letteralmente “dai miei occhi”.
Chiedere scusa in arabo
Queste parole e frasi arabe per le scuse aumentano di intensità. Si può usare il primo quando si cerca di superare qualcuno per strada o se non si è sentito ciò che qualcuno ha detto. Tuttavia, gli ultimi due sono per chiedere scusa per qualcosa che hai fatto di sbagliato. “Samahni” in particolare è abbastanza formale e si usa se hai veramente offeso qualcuno.
Frase | Risposta | ||||
Mi scusi | Afwan / lo samaht | عفواً / لو سمحت | Perdono | Al-afuw | العفو |
Mi dispiace | Asif | أسف | Nessun problema | Hasal kheir | حصل خير |
Perdonami | Samahni | سامحني |
Domande di base
Ora che hai imparato alcune prime parole, sarai impaziente di immergerti più a fondo. Ecco alcune domande di base per conoscere meglio qualcuno e un paio che potrebbero renderti la vita più facile quando viaggi in un paese di lingua araba.
Frase | Risposta | ||||
Come ti chiami? | Ma huwa ismuk?
Shu ismuk? (informale) |
ما هو اسمك؟
شو اسمك؟ |
Il mio nome è… | Ismee… [nome]
Ana…[nome] |
إسمي…
أنا … |
Da dove vieni? | Min aina ant?
Inta min ween? (informale) |
من أين أنت؟
إنت من وين؟ |
Vengo da… | Ana min… | أنا من… |
Parli un’altra lingua? | Hel tatakalum lugha ukhra? | هل تتكلم لغة أخرى؟ | Sì, parlo..
No, mi dispiace. |
Na’am, itakalam…
La, Asif. |
نعم، أتكلم…
لا، أسف. |
Mi scusi, dov’è il bagno? | Lo samaht, ain al hamam? | لو سمحت، أين الحمام؟ | Là | Hunak | هناك |
Quanto costa? | Bikam hatha? | بكم هذا؟ | ` |
Saluti arabi per congedarsi
C’è anche un modo religioso e non religioso per congedarsi in arabo. Vale la pena menzionare che “ila al liqaa” non è usato spesso perché è molto formale. Significa letteralmente “fino a quando non ci incontreremo di nuovo” e si sente davvero solo nei notiziari o nei cartoni animati in arabo moderno standard.
Le risposte per congedarsi sono spesso le stesse del saluto iniziali e possono essere usate in modo intercambiabile.
Saluto e risposta | ||
Ciao (religioso) | Fi aman illa
Allah ma’ik |
في أمان الله
الله معك |
Ciao (non religioso) | Ma’assalama
Illa al-liqaa |
مع السلامة
إلا اللقاء |
Buonanotte | Tisbah ‘ala kheir | تصبح على خير |
Galateo nei paesi arabi
L’arabo è una lingua che dà molta importanza all’etichetta e all’educazione. Nella cultura araba, tra amici e familiari, questo è meno importante che con gli estranei e i superiori, ma anche in questo caso ci sono ancora certe regole.
Questo non si riflette sempre nel linguaggio e ci sono una serie di gesti comuni. Per esempio, è comune alzarsi quando qualcuno entra nella stanza o aspettare che il padrone di casa sia seduto a tavola e inviti tutti a cominciare a mangiare.
Riferirsi agli anziani in arabo è importante. Di solito, i nomi di battesimo non vengono usati a meno che non ti venga detto di farlo, che tu abbia un’età simile o conosca già quella persona. Formalmente, ci si può riferire a qualcuno come “genitore di” + figlio maggiore e informalmente lo si può chiamare zia o zio.
Con un anziano o un estraneo si potrebbe usare il pronome formale “hadartik”. Per esempio, “meen hadartik” è un modo educato di chiedere “chi sei?”. Questo è particolarmente comune da usare mentre si parla al telefono per chiedere chi sta chiamando.
Frase | ||
Per favore | Min fadlek / lo samaht | من فضلك / لو سمحت |
Benvenuto/a | Ahlan wa sahlan | أهلاً وسهلاً |
Entra / serviti pure | Tfadel (m)
Tfadelee (f) |
تفضل
تفضلي |
Madre di… / Padre di.. | Umm… (f) / Abo…(m) | أم… / أبو… |
Zia / zio | Khala (f), Amo (m) | خالة / عام |
Pronome formale | Hadartik | حضرتك |
Il primo passo sulla strada per imparare l’arabo
Ecco alcune parole e frasi per fare una conversazione di base ed educata in arabo. Questi sono gli ingredienti essenziali di cui avrai bisogno per iniziare a parlare e interagire con persone che parlano davvero l’arabo. Ti apriranno le porte a nuove conoscenze, a una cultura affascinante e a innumerevoli opportunità per il futuro.
Se ti interessa imparare di più sulla cultura e la lingua araba con l’aiuto di un insegnante, guarda i quasi 1500 insegnanti di arabo online su Preply.