As-salamu alaikum: Una guida ai saluti arabi

L'arabo è una delle lingue in più rapida crescita nel mondo. In questa guida vedremo i saluti e condivideremo alcuni consigli per l'apprendimento della lingua!
Matteo Crepaldi

Ovunque tu vada nel mondo, sentirai parlare l’arabo. È una lingua affascinante e molte persone vogliono impararla. Oggi è considerata una delle lingue in più rapida crescita nel mondo. Sono 25 i paesi nel mondo che hanno l’arabo come lingua ufficiale o parlata, quindi può essere utile anche per il lavoro, i viaggi e le opportunità sociali.

Qualunque sia il motivo per studiare questa lingua, imparare alcuni saluti di base è un buon modo per iniziare.

Volete imparare l’arabo in modo più efficace? Iniziate a seguire i corsi di arabo online di Preply e migliorate le vostre conoscenze più velocemente!

Saluti arabi

Se hai bisogno di sapere come salutare in arabo, la prima distinzione che devi fare è tra saluti religiosi e non religiosi.

Non tutti gli arabofoni sono musulmani, tuttavia, il modo più comune di salutare in arabo è il saluto islamico “As-salamu alaikum”, che significa “La pace sia con te”. Il modo non religioso di salutare qualcuno in arabo è “ahlan”. Entrambi questi saluti hanno delle risposte stabilite:

Saluto Risposta
Ciao (religioso) As-salamu alaikum السلام عليكم Wa-alaikum as-salam وعليكم السلام
Ciao (non religioso) Ahlan أهلاً  Ahlan beek أهلاً بيك

I saluti arabi cambiano a seconda dell’ora del giorno. Dire “buongiorno” in arabo è “sabah al kheir” e “kheir” significa “bontà”. La traduzione letterale è “mattino di bontà” e la risposta a questo sarebbe cambiare “bontà” con una parola altrettanto positiva, come “fiori” o “luce”.

Saluto Risposta
Buongiorno (mattina) Sabah al-kheir صباح الخير  Mattina di luce Sabah al-noor صباح النور
Buonasera Masaa al-kheir مساء الخير Serata di fiori Masaa al-ward مساء الورد 

“Buonanotte” non è usato come saluto ma piuttosto per congedarsi.

greetings in Arabic

Saluti e risposte formali in arabo

Ci sono modi religiosi e non religiosi di salutare e rispondere agli altri in arabo. Dire ciao è spesso seguito dalla domanda “come stai?”. Ci sono diversi modi di dirlo a seconda dell’interlocutore.

Saluto Risposta
Come va? Kaefa haaluk? كيف حالك Bene, grazie (religioso) Bekheir alhamdulilah بخير الحمدلله
Bene, grazie (non religioso) Bekheir shukran بخير شكراً 
E tu? Wa ant? (m)

Wa anti? (f)

وأنت؟

Saluti e risposte informali in arabo

Non c’è una lista esaustiva perché ogni dialetto arabo ha un modo diverso di dirlo, ma ecco alcuni esempi:

Saluto Risposta
Arabo levantino Come va? Keefak? كيفك؟  Sto bene Mneeh (m)

Mneeha (f)

منيح
Arabo egiziano Akhbarik eeh? أخبارك إيه؟ Kwayis (m)

Kwayisa (f)

كويس

Frasi di base in arabo

student raising hand in question

Al di là del primo incontro, vorrai sicuramente imparare altri modi di interagire con le tue controparti di lingua araba. Devi essere cortese, ringraziando e persino scusandoti a volte. In seguito, dovrai anche essere in grado di fare alcune domande di base in arabo. Quindi iniziamo.

Dire grazie e rispondere

Frase Risposta
Grazie Shukran شكراً Prego. Afwan عفواً
Grazie molte Shukran jazeelan شكراً جزيلاً
Che dio ti benedica (religioso) Jazakallah kheir جزاك الله خير  E tu? Wa iyak kheir وإياك خير 

Con la famiglia e gli amici, è comune dire “min eyooni” invece di “afwan”. Significa letteralmente “dai miei occhi”.

Chiedere scusa in arabo

Queste parole e frasi arabe per le scuse aumentano di intensità. Si può usare il primo quando si cerca di superare qualcuno per strada o se non si è sentito ciò che qualcuno ha detto. Tuttavia, gli ultimi due sono per chiedere scusa per qualcosa che hai fatto di sbagliato. “Samahni” in particolare è abbastanza formale e si usa se hai veramente offeso qualcuno.

Frase Risposta
Mi scusi Afwan / lo samaht عفواً / لو سمحت  Perdono Al-afuw العفو
Mi dispiace Asif أسف Nessun problema Hasal kheir حصل خير
Perdonami Samahni سامحني

Domande di base

Ora che hai imparato alcune prime parole, sarai impaziente di immergerti più a fondo. Ecco alcune domande di base per conoscere meglio qualcuno e un paio che potrebbero renderti la vita più facile quando viaggi in un paese di lingua araba.

Frase Risposta
Come ti chiami? Ma huwa ismuk?

Shu ismuk? (informale)

ما هو اسمك؟

شو اسمك؟

Il mio nome è… Ismee… [nome]

Ana…[nome]

إسمي

 أنا

Da dove vieni? Min aina ant?

Inta min ween? (informale)

من أين أنت؟

إنت من وين؟

Vengo da… Ana min… أنا من
Parli un’altra lingua? Hel tatakalum lugha ukhra? هل تتكلم لغة أخرى؟ Sì, parlo..

No, mi dispiace.

Na’am, itakalam…

La, Asif.

نعم، أتكلم… 

لا، أسف.

Mi scusi, dov’è il bagno? Lo samaht, ain al hamam? لو سمحت، أين الحمام؟ Hunak هناك
Quanto costa? Bikam hatha? بكم هذا؟ `

Saluti arabi per congedarsi

saying goodbye

 

C’è anche un modo religioso e non religioso per congedarsi in arabo. Vale la pena menzionare che “ila al liqaa” non è usato spesso perché è molto formale. Significa letteralmente “fino a quando non ci incontreremo di nuovo” e si sente davvero solo nei notiziari o nei cartoni animati in arabo moderno standard.

Le risposte per congedarsi sono spesso le stesse del saluto iniziali e possono essere usate in modo intercambiabile.

Saluto e risposta
Ciao (religioso) Fi aman illa

Allah ma’ik

في أمان الله

الله معك

Ciao (non religioso) Ma’assalama

Illa al-liqaa

مع السلامة

إلا اللقاء

Buonanotte Tisbah ‘ala kheir تصبح على خير 

Galateo nei paesi arabi

L’arabo è una lingua che dà molta importanza all’etichetta e all’educazione. Nella cultura araba, tra amici e familiari, questo è meno importante che con gli estranei e i superiori, ma anche in questo caso ci sono ancora certe regole.

Questo non si riflette sempre nel linguaggio e ci sono una serie di gesti comuni. Per esempio, è comune alzarsi quando qualcuno entra nella stanza o aspettare che il padrone di casa sia seduto a tavola e inviti tutti a cominciare a mangiare.

Riferirsi agli anziani in arabo è importante. Di solito, i nomi di battesimo non vengono usati a meno che non ti venga detto di farlo, che tu abbia un’età simile o conosca già quella persona. Formalmente, ci si può riferire a qualcuno come “genitore di” + figlio maggiore e informalmente lo si può chiamare zia o zio.

Con un anziano o un estraneo si potrebbe usare il pronome formale “hadartik”. Per esempio, “meen hadartik” è un modo educato di chiedere “chi sei?”. Questo è particolarmente comune da usare mentre si parla al telefono per chiedere chi sta chiamando.

Frase
Per favore Min fadlek / lo samaht من فضلك / لو سمحت  
Benvenuto/a Ahlan wa sahlan أهلاً وسهلاً 
Entra / serviti pure Tfadel (m)

Tfadelee (f)

تفضل

تفضلي 

Madre di… / Padre di.. Umm… (f) / Abo…(m) أم… / أبو… 
Zia / zio Khala (f), Amo (m) خالة / عام
Pronome formale Hadartik حضرتك

Il primo passo sulla strada per imparare l’arabo

Ecco alcune parole e frasi per fare una conversazione di base ed educata in arabo. Questi sono gli ingredienti essenziali di cui avrai bisogno per iniziare a parlare e interagire con persone che parlano davvero l’arabo. Ti apriranno le porte a nuove conoscenze, a una cultura affascinante e a innumerevoli opportunità per il futuro.

Se ti interessa imparare di più sulla cultura e la lingua araba con l’aiuto di un insegnante, guarda i quasi 1500 insegnanti di arabo online su Preply.

Nato in un paese vicino alla laguna veneziana, Matteo scopre in tenera età la passione per le lingue e decide di studiare traduzione e interpretazione trasferendosi poi a Milano per perseguire una carriera nella traduzione professionale. L'Italia era però troppo piccola per il suo cuore internazionale, ecco perché decide di vivere in giro per l'Europa: Germania, Lussemburgo e, infine, Spagna, dove inizia a lavorare come Italian Localization Specialist per Preply. Quando non è sommerso da traduzioni o stringhe da sistemare, potete trovare Matteo in cucina che sforna dolci o fuori mentre tenta di accarezzare tutti i gatti che trova per strada.

Nato in un paese vicino alla laguna veneziana, Matteo scopre in tenera età la passione per le lingue e decide di studiare traduzione e interpretazione trasferendosi poi a Milano per perseguire una carriera nella traduzione professionale. L'Italia era però troppo piccola per il suo cuore internazionale, ecco perché decide di vivere in giro per l'Europa: Germania, Lussemburgo e, infine, Spagna, dove inizia a lavorare come Italian Localization Specialist per Preply. Quando non è sommerso da traduzioni o stringhe da sistemare, potete trovare Matteo in cucina che sforna dolci o fuori mentre tenta di accarezzare tutti i gatti che trova per strada.

Trova un insegnante

Trova un insegnante

Scegli il tuo insegnante preferito per fare lezione

Impara una nuova lingua

Impara una nuova lingua

Trova lezioni adatte al tuo livello e ai tuoi obiettivi