relate

"Person, der sich der religiösen Arbeit widmet", insbesondere "Kind, das von seinen Eltern dem monastischen Leben gewidmet und in einem Kloster aufgezogen und ausgebildet wird und sich der monastischen Disziplin unterwirft", 1756, aus dem Mittellateinischen oblatus, Substantivform von Latein oblatus, Variante des Partizip Perfekts von offerre"anbieten, vorbringen", von ob- (siehe ob-) + lātus "getragen, getragen", als Partizip Perfekt des unregelmäßigen Verbs ferre"tragen".

Offenbar wurde lātus (durch einen Prozess, den Linguisten Suppletion nennen) von einem anderen, vorlateinischen Verb übernommen. Durch denselben Prozess wurde im Englischen wentdie Vergangenheitsform von go. Latein lātus soll laut Watkins von *tlatos stammen, von der PIE-Wurzel *tele- "tragen, tragen" (siehe extol), aber de Vaan sagt "Keine gute Etymologie verfügbar."

Spät-14. Jh., referren, "zurückverfolgen (eine Qualität, etc. auf eine erste Ursache oder Herkunft), zuschreiben, zuweisen," aus dem Altfranzösisch referer(14. Jh.) und direkt aus dem Lateinischen referre"beziehen, verweisen," wörtlich "zurücktragen," von re- "zurück" (siehe re-) + ferre"tragen, tragen" (von PIE Wurzel *bher- (1) "tragen," auch "Kinder gebären").

Die Bedeutung "jemanden einer Autorität zur Überlegung und Entscheidung übergeben" stammt aus der Mitte des 15. Jh .; die Bedeutung "jemanden zu einem Buch usw. für Informationen verweisen" stammt aus c. 1600. Verwandt: Referred; referring.