stern

"cuerpo celeste que aparece como un punto luminoso", en inglés medio sterre, proviene del inglés antiguo steorra 'estrella', del protogermánico *sternan- (fuente también de antiguo sajón sterro, antiguo frisón stera, holandés ster, antiguo alto alemán sterro, alemán Stern, antiguo nórdico stjarna, sueco stjerna, danés stierne, gótico stairno). Esto proviene de la raíz indoeuropea *ster- (2) 'estrella'.

Originalmente se usaba para los cuerpos celestes aparentemente fijos, que es el sentido moderno restringido. Pero también se utilizaba para planetas y cometas, como se conserva en falling star 'estrella fugaz' (finales del siglo XV) 'meteoro'; morning star 'Venus al amanecer' (en inglés antiguo), etc.

El sentido astrológico de 'influencia de los planetas y el zodíaco en los asuntos humanos' se registra desde mediados del siglo XIII, de ahí 'destino de una persona tal como está determinado por las estrellas' (circa 1600; star-crossed 'malhadado', literalmente 'nacido bajo una estrella maligna', aquí significando 'planeta', es de 'Romeo y Julieta', 1592; star-struck 'impresionado o fascinado por las estrellas o celebridades' es de 1787). El sentido astrológico también está presente en expresiones como My stars!(¡Por las estrellas!), thank (one's) stars(agradecer (a tus)estrellas), ambas de los años 1590.

El significado de 'artista principal' es de 1824, originalmente en actores y cantantes; el sentido de 'intérprete destacado en un deporte' es de 1916; star turn 'acto principal o canción en un espectáculo' es de 1898.

Las estrellas como clasificación de calidad para hoteles, restaurantes, etc., están atestiguadas desde 1886, originalmente en las guías Baedeker. Las estrellas adhesivas como recompensa para buenos estudiantes se registran desde 1977. Una brass star como insignia de policía está registrada desde 1859 (Ciudad de Nueva York).

La star-cluster astronómica es de 1870. Star-shower 'lluvia de estrellas' es de 1818. Ver see stars(estrellas) cuando uno recibe un golpe fuerte en la cabeza es de 1839.

"guiar el rumbo de un vehículo," originalmente un barco o bote, mediante el uso de un timón o timonel, del inglés medio stēren, del inglés antiguo steoran, steran (mercio), stieran, styran (sajón occidental) "dirigir, guiar, dirigir; gobernar, regir; restringir, corregir, castigar," del protogermánico *steurjanan (fuente también de antiguo noruego styra, frisón antiguo stiora, holandés sturen, alto alemán antiguo stiuren, alemán steuern "dirigir," gótico stiurjan "establecer, afirmar," frisón antiguo stera "consolidar, confirmar, ayudar," stor "grande, importante").

Esto está relacionado con *steuro "un timón, una dirección," y se considera que proviene de una forma extendida de la raíz PIE *sta- "estar, hacer o ser firme" (comparar griego stauros "estaca, poste"). La idea sería la de un pilar o poste rígido y vertical utilizado en la dirección, o tal vez "establecer," de ahí "dirigir, guiar."

El sentido intransitivo de "guiar una embarcación mediante un timón" también existía en el inglés antiguo. También en el inglés antiguo en un sentido general de "guiar algo que está en movimiento;" en usos figurativos a finales del inglés antiguo: "controlar" las emociones o impulsos, "guiar el alma" hacia o desde la fe. El sentido de "administrar, dirigir" es de alrededor de 1300. steer clear of en el sentido figurativo de "evitar completamente" se registra a partir de 1723. Relacionado: Steered; steering.