What do you think?
Rate this book
Capitan la 15 ani
Tânărul orfan Dick Sand este mus(marinar începător) la bordul bricului-goeletei Pilgrim, comandată de căpitanul Hull. După un sezon slab de pescuit, baleniera pleacă din Noua Zeelandă pentru a reveni în America.
În cursul călătoriei de întoarcere se petrec două evenimente cruciale. Primul îl constituie descoperirea unei epave, de la bordul căreia sunt recuperați cinci negri supraviețuitori, precum și câinele Dingo. Al doilea eveniment are ca punct de plecare incapacitatea căpitanului Hull de a rezista tentației de a vâna un cetaceu. Vânătoarea ia o turnură tragică: barca vânătorilor se scufundă, iar tânărul orfan rămâne singurul marinar la bord, alături de soția armatorului, Doamna Weldon, fiul ei - Jack, vărul ei - entomologul Bénédict, negrii salvați și bucătarul Negoro.
Întreaga călătorie de întoarcere va constitui o ocazie pentru Dick Sand de a se dezvolta din punct de vedere moral și de a-și dovedi limitele fizice, să facă față unor situații deosebit de periculoase și să reziste amenințării constituite de perfidul Negoro, enigmaticul bucătar de la bord. Acesta reușește la un moment dat să defecteze singura busolă de la bordul vasului, conducându-l nu spre Statele Unite, ci spre coastele Africii.
Ajunși acolo, Negoro se întâlnește cu un prieten de-al său, negustorul de sclavi Harris, cei doi punând la cale un plan pentru vânzarea negrilor ca sclavi. Inocenții naufragiați cred că se află pe coastele Americii de Sud, dar Bénédict constată tot mai multe nepotriviri între vietățile care ar trebui să se afle pe aceste meleaguri și cele pe care le întâlnește în realitate. În cele din urmă, misterul este revelat și, după ce trec printr-o serie de peripeții în care viața lor e pusă în pericol, supraviețuitorii reușesc să scape și să îi salveze pe negri de la soarta crudă a sclaviei.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/C%C4%83p...)
În cursul călătoriei de întoarcere se petrec două evenimente cruciale. Primul îl constituie descoperirea unei epave, de la bordul căreia sunt recuperați cinci negri supraviețuitori, precum și câinele Dingo. Al doilea eveniment are ca punct de plecare incapacitatea căpitanului Hull de a rezista tentației de a vâna un cetaceu. Vânătoarea ia o turnură tragică: barca vânătorilor se scufundă, iar tânărul orfan rămâne singurul marinar la bord, alături de soția armatorului, Doamna Weldon, fiul ei - Jack, vărul ei - entomologul Bénédict, negrii salvați și bucătarul Negoro.
Întreaga călătorie de întoarcere va constitui o ocazie pentru Dick Sand de a se dezvolta din punct de vedere moral și de a-și dovedi limitele fizice, să facă față unor situații deosebit de periculoase și să reziste amenințării constituite de perfidul Negoro, enigmaticul bucătar de la bord. Acesta reușește la un moment dat să defecteze singura busolă de la bordul vasului, conducându-l nu spre Statele Unite, ci spre coastele Africii.
Ajunși acolo, Negoro se întâlnește cu un prieten de-al său, negustorul de sclavi Harris, cei doi punând la cale un plan pentru vânzarea negrilor ca sclavi. Inocenții naufragiați cred că se află pe coastele Americii de Sud, dar Bénédict constată tot mai multe nepotriviri între vietățile care ar trebui să se afle pe aceste meleaguri și cele pe care le întâlnește în realitate. În cele din urmă, misterul este revelat și, după ce trec printr-o serie de peripeții în care viața lor e pusă în pericol, supraviețuitorii reușesc să scape și să îi salveze pe negri de la soarta crudă a sclaviei.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/C%C4%83p...)
First published January 1, 1878
About the author
Jules Verne
6,374 books11.1k followersNovels of French writer Jules Gabriel Verne, considered the founder of modern science fiction, include
Journey to the Center of the Earth
(1864) and
Around the World in Eighty Days
(1873).
This author who pioneered the genre. People best know him for Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870).
Verne wrote about space, air, and underwater travel before people invented navigable aircraft and practical submarines and devised any means of spacecraft. He ranks behind Dame Agatha Mary Clarissa Christie as the second most translated author of all time. People made his prominent films. People often refer to Verne alongside Herbert George Wells as the "father of science fiction."
https://en.wikipedia.org/wiki/Jules_V...
This author who pioneered the genre. People best know him for Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870).
Verne wrote about space, air, and underwater travel before people invented navigable aircraft and practical submarines and devised any means of spacecraft. He ranks behind Dame Agatha Mary Clarissa Christie as the second most translated author of all time. People made his prominent films. People often refer to Verne alongside Herbert George Wells as the "father of science fiction."
https://en.wikipedia.org/wiki/Jules_V...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 222 reviews
December 5, 2023
Never too young to stand.
1878. The Pilgrim is a whaler schooner, sailing the Pacific seas and returning from an unsuccessful hunting season. After picking up some passengers along the way, they calmly sail home until they spot a whale midway. This is the beginning of their misfortune, and a series of tragic incidents that costed the life of the captain and most of the ship’s crew. Dick Sand, young boy of fifteen and apprentice sailor, will rise up to the occasion and try to save the ship and its passengers from certain death.
A fantastic adventure like only the one and only Jules Verne can deliver. In a way this felt like Verne’s version of Treasure Island, but with much more than just pirates. This was an epic tale seamanship, slavery, and the terrible effects it had on the continent, and its people. Dick Sand makes a fine character and I especially enjoyed Hercules and Dingo.
It’s public domain. You can find it HERE.
*** Still remaining, the movie (1973).
-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1878] [358p] [Classics] [Almost Recommendable]
-----------------------------------------------
★★★☆☆ Journey to the Center of the Earth [3.5]
★★★☆☆ The Fur Country [3.5]
★★★☆☆ The Lighthouse at the End of the World
★★★☆☆ Dick Sand, A Captain at Fifteen
★★★☆☆ Miguel Strogoff
★★☆☆☆ Will of an Eccentric [2.5]
-----------------------------------------------
Nunca demasiado joven para sobresalir.
1878. El Pilgrim es una Goleta ballenera, navegando el océano Pacífico y regresando de una infructuosa temporada de cacería. Después de recoger algunos pasajeros en el camino, navegan con calma hacia casa hasta que ven una ballena a mitad del trayecto. Este es el principio de su infortunio, y una serie de eventos trágicos que cobran la vida del capitán y la mayoría de la tripulación. Dick Sand, joven quinceañero y aprendiz de merinero, se levanta para la ocasión y tratará de salvar la nave y sus pasajeros de una muerte segura.
Una fantástica aventura como sólo el único Julio Verne es capaz de entregar. En cierta forma esto se sintió como la versión de Verne de Isla del Tesoro, pero con mucho más que sólo piratas. Esta fue una épica historiad de marinería, esclavitud, y los terribles efectos que tuvo en el continente, y su gente. Dick Sand es un buen personaje, y especialmente disfruté a Hércules y Dingo
Es dominio público, lo pueden encontrar ACA.
*** Queda pendiente, la película (1973).
-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1878] [358p] [Clásicos] [Casi Recomendable]
-----------------------------------------------
1878. The Pilgrim is a whaler schooner, sailing the Pacific seas and returning from an unsuccessful hunting season. After picking up some passengers along the way, they calmly sail home until they spot a whale midway. This is the beginning of their misfortune, and a series of tragic incidents that costed the life of the captain and most of the ship’s crew. Dick Sand, young boy of fifteen and apprentice sailor, will rise up to the occasion and try to save the ship and its passengers from certain death.
A fantastic adventure like only the one and only Jules Verne can deliver. In a way this felt like Verne’s version of Treasure Island, but with much more than just pirates. This was an epic tale seamanship, slavery, and the terrible effects it had on the continent, and its people. Dick Sand makes a fine character and I especially enjoyed Hercules and Dingo.
It’s public domain. You can find it HERE.
*** Still remaining, the movie (1973).
-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1878] [358p] [Classics] [Almost Recommendable]
-----------------------------------------------
★★★☆☆ Journey to the Center of the Earth [3.5]
★★★☆☆ The Fur Country [3.5]
★★★☆☆ The Lighthouse at the End of the World
★★★☆☆ Dick Sand, A Captain at Fifteen
★★★☆☆ Miguel Strogoff
★★☆☆☆ Will of an Eccentric [2.5]
-----------------------------------------------
Nunca demasiado joven para sobresalir.
1878. El Pilgrim es una Goleta ballenera, navegando el océano Pacífico y regresando de una infructuosa temporada de cacería. Después de recoger algunos pasajeros en el camino, navegan con calma hacia casa hasta que ven una ballena a mitad del trayecto. Este es el principio de su infortunio, y una serie de eventos trágicos que cobran la vida del capitán y la mayoría de la tripulación. Dick Sand, joven quinceañero y aprendiz de merinero, se levanta para la ocasión y tratará de salvar la nave y sus pasajeros de una muerte segura.
Una fantástica aventura como sólo el único Julio Verne es capaz de entregar. En cierta forma esto se sintió como la versión de Verne de Isla del Tesoro, pero con mucho más que sólo piratas. Esta fue una épica historiad de marinería, esclavitud, y los terribles efectos que tuvo en el continente, y su gente. Dick Sand es un buen personaje, y especialmente disfruté a Hércules y Dingo
Es dominio público, lo pueden encontrar ACA.
*** Queda pendiente, la película (1973).
-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1878] [358p] [Clásicos] [Casi Recomendable]
-----------------------------------------------
March 19, 2022
Un capitaine de quinze ans = Dick Sands the Boy Captain (The Extraordinary Voyages #17), Jules Verne
In 1878 appeared Dick Sands, the epic of the slave trade. This picture of the wilds of Africa, its adventures and its dangers, the savage hunting both of beasts and men, has always been a favorite among Verne's readers.
عنوانهای چاپ شده در ایران: «کاپیتان دیک ساند»؛ «ناخدای پانزده ساله»؛ «ماجرای ناخدای جوان»؛ «کاپیتان پانزده ساله»؛ نویسنده: ژول ورن؛ انتشاراتیها: (دادجو، دبیر، راستی نو، پر پرواز، یزدانیار، دهداری، سپیده، پگاه، عارف؛ توسعه کتابخانه های ایران، کوشش)؛ تاریخ نخستین خوانش روز بیستم ماه فوریه سال1984میلادی
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ نویسنده: ژول ورن؛ مترجم: صدیقه شریف؛ تهران، دادجو، سال1360، در152ص؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسه سده19م
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: مسعود گلزاری؛ تهران، دادجو، سال1363، در176ص؛ چاپ دیگر تهران، دبیر، سال1386، در158ص، شابک9789645967510؛ چاپ دیگر تهران، دادجو، سال1388، شابک9786005644067؛ چاپ دیگر تهران، راستی نو، پر پرواز، سال1388، در158ص، شابک9789642646395؛ چاپ دیگر تهران، یزدانیار، سال1393، شابک9786009184880؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: کیانوش لطیفی؛ تهران، دهداری، سال1364، در32ص؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن (کاپیتان دیک ساند)؛ مترجم: سعید سیار؛ تهران، سپیده، سال1364؛ در223ص، چاپ دیگر سال1370، در223ص؛ مصور؛ شابک ایکس-964556901؛ چاپ دهم سال1379؛
عنوان: ماجرای ناخدای جوان؛ ژول ورن؛ مترجم: عنایت الله شکیباپور؛ تهران، پگاه، سال1369، در312ص؛ چاپ دوم سال1369؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: قدیر گلکاریان؛ تهران، عارف، سال1370، در120ص؛ چاپ دوم سال1371؛
عنوان: کاپیتان پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: حسین چترنور؛ تهران، توسعه کتابخانه های ایران، سال1375، در112ص؛ چاپ چهارم سال1384؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: شهلا علوی؛ تهران، کوشش، سال1376، در112ص؛ شابک9646326056؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: کیومرث پارسای؛ تهران، دبیر، سال1392، در104ص؛ شابک9786005955262؛
نقل از آغاز متن: (در روز دوم ماه فوریه ی سال1873میلادی، بر روی نقطه ی چهل و سه درجه و پنجاه و هفت دقیقه ی عرض جغرافیایی جنوبی؛ و صد و شصت و پنج درجه و نوزده دقیقه ی طول جغرافیایی غربی؛ یک کشتی بادبانی حرکت میکرد؛ نام کشی «پیل گریم» بود؛ این کشتی با ظرفیت چهارصد تن، از بندر سانفرانسیسکو برای ماهیگیری در آبهای جنوبی، حرکت کرده بود؛ صاحب این کشتی آقای «جیمز ولدن» یکی از ثروتمندان معروف کالیفرنیا محسوب میشد؛ اداره، و هدایت کشتی، از سالها پیش، توسط «ناخدا هال» انجام میگرفت؛ کشتی «پیل گریم»، در حقیقت یکی از کشتیهای بزرگ ناوگان ماهیگیری، آقای «ولدن»، در آبهای آزاد به شمار میرفت؛ این کشتی بسیار محکم، و در زمان خود به شکلی مدرن، ساخته شده بود؛ بی شک، در استواری، و ساخت دقیق کشتی «پیل گریم»، نظریات و تجربیات چندین ساله ی «ناخدا هال» نیز، نمیتوانست بی تأثیر باشد)؛ پایان نقل؛
تاریخ بهنگام رسانی 09/02/1400هجری خورشیدی؛ 27/12/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
In 1878 appeared Dick Sands, the epic of the slave trade. This picture of the wilds of Africa, its adventures and its dangers, the savage hunting both of beasts and men, has always been a favorite among Verne's readers.
عنوانهای چاپ شده در ایران: «کاپیتان دیک ساند»؛ «ناخدای پانزده ساله»؛ «ماجرای ناخدای جوان»؛ «کاپیتان پانزده ساله»؛ نویسنده: ژول ورن؛ انتشاراتیها: (دادجو، دبیر، راستی نو، پر پرواز، یزدانیار، دهداری، سپیده، پگاه، عارف؛ توسعه کتابخانه های ایران، کوشش)؛ تاریخ نخستین خوانش روز بیستم ماه فوریه سال1984میلادی
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ نویسنده: ژول ورن؛ مترجم: صدیقه شریف؛ تهران، دادجو، سال1360، در152ص؛ موضوع: داستانهای نویسندگان فرانسه سده19م
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: مسعود گلزاری؛ تهران، دادجو، سال1363، در176ص؛ چاپ دیگر تهران، دبیر، سال1386، در158ص، شابک9789645967510؛ چاپ دیگر تهران، دادجو، سال1388، شابک9786005644067؛ چاپ دیگر تهران، راستی نو، پر پرواز، سال1388، در158ص، شابک9789642646395؛ چاپ دیگر تهران، یزدانیار، سال1393، شابک9786009184880؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: کیانوش لطیفی؛ تهران، دهداری، سال1364، در32ص؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن (کاپیتان دیک ساند)؛ مترجم: سعید سیار؛ تهران، سپیده، سال1364؛ در223ص، چاپ دیگر سال1370، در223ص؛ مصور؛ شابک ایکس-964556901؛ چاپ دهم سال1379؛
عنوان: ماجرای ناخدای جوان؛ ژول ورن؛ مترجم: عنایت الله شکیباپور؛ تهران، پگاه، سال1369، در312ص؛ چاپ دوم سال1369؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: قدیر گلکاریان؛ تهران، عارف، سال1370، در120ص؛ چاپ دوم سال1371؛
عنوان: کاپیتان پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: حسین چترنور؛ تهران، توسعه کتابخانه های ایران، سال1375، در112ص؛ چاپ چهارم سال1384؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: شهلا علوی؛ تهران، کوشش، سال1376، در112ص؛ شابک9646326056؛
عنوان: ناخدای پانزده ساله؛ ژول ورن؛ مترجم: کیومرث پارسای؛ تهران، دبیر، سال1392، در104ص؛ شابک9786005955262؛
نقل از آغاز متن: (در روز دوم ماه فوریه ی سال1873میلادی، بر روی نقطه ی چهل و سه درجه و پنجاه و هفت دقیقه ی عرض جغرافیایی جنوبی؛ و صد و شصت و پنج درجه و نوزده دقیقه ی طول جغرافیایی غربی؛ یک کشتی بادبانی حرکت میکرد؛ نام کشی «پیل گریم» بود؛ این کشتی با ظرفیت چهارصد تن، از بندر سانفرانسیسکو برای ماهیگیری در آبهای جنوبی، حرکت کرده بود؛ صاحب این کشتی آقای «جیمز ولدن» یکی از ثروتمندان معروف کالیفرنیا محسوب میشد؛ اداره، و هدایت کشتی، از سالها پیش، توسط «ناخدا هال» انجام میگرفت؛ کشتی «پیل گریم»، در حقیقت یکی از کشتیهای بزرگ ناوگان ماهیگیری، آقای «ولدن»، در آبهای آزاد به شمار میرفت؛ این کشتی بسیار محکم، و در زمان خود به شکلی مدرن، ساخته شده بود؛ بی شک، در استواری، و ساخت دقیق کشتی «پیل گریم»، نظریات و تجربیات چندین ساله ی «ناخدا هال» نیز، نمیتوانست بی تأثیر باشد)؛ پایان نقل؛
تاریخ بهنگام رسانی 09/02/1400هجری خورشیدی؛ 27/12/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی
January 27, 2024
Dick Sands an intelligent, ambitious fifteen- year - old American orphan is on board the whaling ship "Pilgrim", headed for San Francisco. This apprentice sailor, is learning hopefully and very quickly how to be a good master of...
a ship some day, he will get the chance .That opportunity will arrive sooner than expected. Captain Hull had to put most of the rebellious ruffians , and murderous crew on shore, in a New Zealand port. The ship is carrying Dick Sands, ultimately the skipper, no one else had any great knowledge of the vessel, five sailors, the owner's wife Mrs. Weldon , her young son Jack , a nurse and cousin Benedict (a bug collector). Also the mysterious and oddly unfriendly Portuguese cook, Negoro who keeps to himself. The captain and his sailors later find five unconscious black men inside the sinking ship "Waldeck"(hit by a steamer, in the middle of the Pacific Ocean), it would be a lucky break for Sands , after hearing a barking dog, Dingo. Sadly when Captain Hull is killed, while trying to harpoon a dangerous finback whale, with all the seamen there die, there is no other person but poor Dick to take charge. The Waldeck's survivors become the whaler's new crew, fortune for the people on board the Pilgrim. He sets his course to South America; but the cook through trickery sabotages the binnacle, the ship's compass ( what's this a villainous Portuguese ) . And they land in Africa instead, I must protest Portuguese are great loyal sailors, the Pilgrim is shipwrecked . Just a little off their intended destination. Meeting a man named Harris, a slave trader in league with Negoro who convinces them that this is Bolivia, nobody is perfect ( before that nation lost its coast land, in a war ) on the border of Chile now. He gallantly offers to take them to his brother's hacienda. However they will be sold into slavery ; and a long hard marched to the interior. The caravan numbers more than 800, less will arrive.Their only hope is to escape , down a river in a canoe through cannibal territory and get to a town on the Atlantic. Another page turner for any that like exciting thrills and spills, grand adventure from Jules Verne the master of this type of narrative, not to be taken too seriously by the reader just sit back and feast in his imagination I did and so will you.
a ship some day, he will get the chance .That opportunity will arrive sooner than expected. Captain Hull had to put most of the rebellious ruffians , and murderous crew on shore, in a New Zealand port. The ship is carrying Dick Sands, ultimately the skipper, no one else had any great knowledge of the vessel, five sailors, the owner's wife Mrs. Weldon , her young son Jack , a nurse and cousin Benedict (a bug collector). Also the mysterious and oddly unfriendly Portuguese cook, Negoro who keeps to himself. The captain and his sailors later find five unconscious black men inside the sinking ship "Waldeck"(hit by a steamer, in the middle of the Pacific Ocean), it would be a lucky break for Sands , after hearing a barking dog, Dingo. Sadly when Captain Hull is killed, while trying to harpoon a dangerous finback whale, with all the seamen there die, there is no other person but poor Dick to take charge. The Waldeck's survivors become the whaler's new crew, fortune for the people on board the Pilgrim. He sets his course to South America; but the cook through trickery sabotages the binnacle, the ship's compass ( what's this a villainous Portuguese ) . And they land in Africa instead, I must protest Portuguese are great loyal sailors, the Pilgrim is shipwrecked . Just a little off their intended destination. Meeting a man named Harris, a slave trader in league with Negoro who convinces them that this is Bolivia, nobody is perfect ( before that nation lost its coast land, in a war ) on the border of Chile now. He gallantly offers to take them to his brother's hacienda. However they will be sold into slavery ; and a long hard marched to the interior. The caravan numbers more than 800, less will arrive.Their only hope is to escape , down a river in a canoe through cannibal territory and get to a town on the Atlantic. Another page turner for any that like exciting thrills and spills, grand adventure from Jules Verne the master of this type of narrative, not to be taken too seriously by the reader just sit back and feast in his imagination I did and so will you.
December 2, 2023
Dick Sand, fifteen years, finds himself, by an incredible combination of circumstances, master aboard a boat, the Pilgrim.
Responsible for bringing the ship and its passengers to a safe harbor, Dick Sand deceiving by the ship's cook and ended up on the African coast.
Beyond the picturesque adventure, Jules Verne poses the problem of slavery, which he condemns, and he offers us a plea for freedom in addition to an extraordinary journey.
Responsible for bringing the ship and its passengers to a safe harbor, Dick Sand deceiving by the ship's cook and ended up on the African coast.
Beyond the picturesque adventure, Jules Verne poses the problem of slavery, which he condemns, and he offers us a plea for freedom in addition to an extraordinary journey.
July 31, 2015
‘Dick Sands, the Boy Captain’, from Jules Verne – the seventeenth book in the ‘Voyages Extraordinaires’ series - is an epic tale of maritime adventure. Originally written in French as ‘Un capitaine de quinze ans’ this 1878 classic blends a thrilling story of bravery, adventure, deception and revenge with stirring narrations of the perils of the Oceans, accounts of the fascinating geography and natural life of Equatorial Africa and the horrors of slave trade which will keep the reader glued to the book.
Set against the backdrop of the African wilderness this is the captivating coming of age story of a 15-year-old boy who is suddenly entrusted with momentous responsibilities by fate.
The level of detailing that Verne goes into while describing the sights and sounds that surround the plot is staggering. The geographic details, animal life - especially the insect life – and the plant life of Africa are all meticulously illustrated. As can be observed from a passage given below, the detailed way in which he describes the story makes the reader virtually experience the backdrops of each scene within the canvas of his mind in vivid clarity.
‘Dick Sands, the Boy Captain’ may be one of the lesser-known works from Jules Verne but it is a recommended read for all fans of adventure stories. This may not be a fast paced narrative still it is a classic adventure story, which will fascinate readers of all age groups. It narrates an intense story along with gruesome accounts of the horrors of the Atlantic slave trade and the impact it had on the African mainland in great details.
Set against the backdrop of the African wilderness this is the captivating coming of age story of a 15-year-old boy who is suddenly entrusted with momentous responsibilities by fate.
The level of detailing that Verne goes into while describing the sights and sounds that surround the plot is staggering. The geographic details, animal life - especially the insect life – and the plant life of Africa are all meticulously illustrated. As can be observed from a passage given below, the detailed way in which he describes the story makes the reader virtually experience the backdrops of each scene within the canvas of his mind in vivid clarity.
The weather was very hot; ever since daybreak heavy clouds had been gathering upon the horizon, and it seemed hardly likely that the day would pass without a storm. Fortunately the woods were sufficiently light to ensure a certain amount of freshness to the surface of the soil. Here and there were large patches of tall, rank grass enclosed by clumps of forest trees. In some places, fossilized trunks, lying on the ground, betokened the existence of one of the coal districts that are common upon the continent of Africa. Along the glades the carpet of verdure was relieved by crimson stems and a variety of flowers; ginger-blossoms, blue and yellow, pale lobelias, and red orchids fertilized by the numerous insects that incessantly hovered about them. The trees did not grow in impenetrable masses of one species, but exhibited themselves in infinite variety. There was also a species of palm producing an oil locally much valued; there were cotton-plants growing in bushes eight or ten feet high, the cotton attached in long shreds to the ligneous stalks; and there were copals from which, pierced by the proboscis of certain insects, exudes an odorous resin that flows on to the ground and is collected by the natives. Then there were citrons and wild pomegranates and a score of other arborescent plants, all testifying to the fertility of this plateau of Central Africa. In many places, too, the air was fragrant with the odour of vanilla, though it was not possible to discover the shrub from which the perfume emanated.
‘Dick Sands, the Boy Captain’ may be one of the lesser-known works from Jules Verne but it is a recommended read for all fans of adventure stories. This may not be a fast paced narrative still it is a classic adventure story, which will fascinate readers of all age groups. It narrates an intense story along with gruesome accounts of the horrors of the Atlantic slave trade and the impact it had on the African mainland in great details.
March 14, 2023
ডিক স্যাণ্ড যেন ফিরিয়ে নিয়ে গেল সেই শৈশব কৈশোরের সোনালী অতীতে, যখন রোমাঞ্চকর সব অভিযানের বই পড়তে বসলে নাওয়া খাওয়া ঘুম বাদ দিয়ে বইয়ের পাতায় নাক গুজে থাকতাম!
পিলগ্রিম, ছোট্ট একটা তিমি শিকারি স্কুনার। ডিক স্যাণ্ড নামের বছর পনেরোর এক কিশোর এই জাহাজে শিক্ষানবিশ হিসেবে কাজ করে। জাহাজের ক্যাপ্টেন বেশ ভালো লোক। তিমি শিকার করতে যেয়ে জাহাজের সমস্ত ক্রু সহ ক্যাপ্টেন মারা গেল। এদিকে জাহাজে রয়েছে শিশু সন্তান সহ এক নারী, আধ পাগল পতঙ্গবিদ, পাঁচ কাফ্রি, বদমেজাজি এক কুকুর, এবং নেগোরো নামে এক পর্তুগিজ। জাহাজ সম্পর্কে ডিক বাদে কারোরই কোনো ধারণা নেই বললেই চলে।
সুতরাং জাহাজের দায়িত্ব এসে পড়লো ডিকের ঘাড়ে। কিশোর ডিকের নতুন পরিচয় দাঁড়ালো ক্যাপ্টেন ডিক স্যাণ্ড হিসেবে। ডিক ক্যাপ্টেন তো হলো বটে কিন্তু রুদ্র সাগর, বিশ্বাসঘাতকতা, অনভিজ্ঞতা সেই সাথে এতগুলো মানুষের দায়িত্ব কাঁধে নিয়ে সূদুর আমেরিকায় পৌঁছুনোর আশা তার অচিরেই হতাশায় পরিণত হতেও দেরী হয়নি। কি হলো এত গুলো মানুষের? রুদ্র সাগর, ভয়াবহ আতঙ্ক জাগানিয়া বন, ঝড়-ঝঞ্ঝা, বিশ্বাসঘাতকতার ফাঁদ এড়িয়ে এতগুলো নিরীহ মানুষ কি নিরাপদে লোকালয়ে ফিরতে পারবে? নাকি রুদ্র সাগর, বিপদজনক বন জঙ্গল বা মানুষের নিষ্ঠুরতার শিকার হয়ে অকালে পিতৃপ্রদত্ত প্রাণ বিসর্জন দিয়ে বসবে?
দীর্ঘদিন পর সেবা যেন তার পুরনো রূপে ধরা দিলো। একটা সময় সলোমনের গুপ্তধন, শী, রিটার্ন অফ শী, হারানো পৃথিবী, ট্রেজার আইল্যান্ড, নেশা, রহস্যের দ্বীপ, আশি দিনে বিশ্বভ্রমণ, মৃত্যুঞ্জয়, প্রবাল দ্বীপ, রবিনসন ক্রুসো, বাউন্টিতে বিদ্রোহ ইত্যাদি বই পড়তে যেয়ে নাওয়া খাওয়া ঘুম হারাম করে কত যে বকা খেয়েছি। সেবার ক্লাসিক যেসব এডভেঞ্চার থ্রিলার ছিল, সেই সব বই এক বসায় শেষ না করে ওঠারই উপায় ছিল না। সেসব বই একবার নয়, বার বার পড়া যেত। পড়তে পড়তে রোমাঞ্চিত হয়ে বইয়ের চরিত্রগুলোর সঙ্গেই যেন পাঠকরা অভিযানে বেড়িয়ে পড়তো। ডিক স্যাণ্ড যেন সেই অনুভূতি পুনরায় ফিরিয়ে আনলো। অথচ মজার ব্যাপার হলো জুল ভার্ণের অধিকাংশ বই পড়া হলেও ডিক স্যাণ্ডের নাম পূর্বে কখনোও শোনা হয়নি।
একটা এডভেঞ্চার থ্রিলারে সাধারণত পাঠকের কি কি চাহিদা থাকে?
দারুণ একটা গল্প থাকবে, গল্পের বুনট হবে জমাট, প্রিয় কিছু চরিত্র থাকবে যাদের ভালো মন্দের জন্য নিজের অজান্তেই বই পড়তে পড়তে টেনশন হওয়া শুরু করবে, তাদের আনন্দে আপনি আনন্দিত হবেন, তাদের দুঃখে দুঃখিত হবেন, তাদের বিপদে আপনারই ত্রাহি ত্রাহি অবস্থা অনুভব হবে, থাকবে ফিল গুড টাইপের কিছু চরিত্র, যাদের উপস্থিতি হবে কিছুটা কম কিন্তু যতক্ষণ বইয়ের পাতায় উপস্থিতি থাকব্দ ঠোঁটের ��োণে মুচকি একটা হাসি লেগে চলেই আসবে, সেই সঙ্গে থাকতে হবে রোমাঞ্চিত হওয়ার মত প্রকৃতি, পরিবেশ, যেখানে পদে পদে বিপদের হাতছানি, জীবন নিয়ে টানাটানিই করেই কুল পাই না অন্যদিকে তাকাবো কখন এমন পরিস্থিতি দেখা দেবে প্রায়শই, ধুরন্ধর, নিষ্ঠুর, হাসতে হাসতে কল্লা কেটে নিতে পারে, যেসব চরিত্রের প্রতি মনের অজান্তেই ঘৃণা অনুভব করতে শুরু করবেন তেমন এক আধটা ভিলেন এসব বইয়ে না থাকলে চলবে না অবশ্যই, বইয়ের পাতায় পাতায় থাকবে শব্দের খেলা, কখনো রসাত্মক তো কখনো শিহরণ বইয়ে দেবে। তাই না? বোনাস হিসেবে আরো কিছু উপাদান থাকলে একেবারে সোনায় সোহাগা, কী বলেন?
শুরুতেই আনন্দের খবর দিতে চাই। উপরোক্ত চাহিদার প্রত্যেকটি উপাদান রয়েছে ডিক স্যাণ্ডে। বরঞ্চ বলা যায় উপরি হিসেবে আরো কিছু যুক্ত হতে পারে। ভালো জিনিস এক আধটু বেশি খাইলে ক্ষতি নাই। শুরুতেই বলতে হবে গল্পের কথা। অত্যন্ত চমৎকার একটা গল্প।
যারা এডভেঞ্চার থ্রিলার পছন্দ করেন, স্পেশালি সেবার ক্লাসিক বইগুলোর অন্ধভক্ত তাদের জন্য এই বইয়ের গল্প যেন কুমিল্লার আসল মাতৃভাণ্ডারের রসমালাই অথবা পদ্মার খাঁটি ইলিশ মাছ ভাজার মক্তই সুস্বাদু।
গল্পের শুরু থেকেই যে টানটান একটা ভাব থাকে তা কখনোই ঝুলে যায়নি। নানারকম ঘটনার আগমনের মধ্যে দিয়ে গল্প এগিয়ে গিয়েছে দুর্দান্ত গতিতে। বিরক্ত হয়ে দুই চার পেজ বাদ দিয়ে যাবেন, এ এমন সুযোগ নেই। গল্পের বাঁকে বাঁকে ছড়িয়ে রয়েছে নানা রকম বিপদ,, সুখ দুঃখ, বিশ্বাসঘাতকতার নানা ঘটনা, রয়েছে আধুনিক সময়ে সব গল্পে যেই উপাদান না থাকলে অনেকেরই মনে হয় কিছু একটা কমতি থেকে গেল, যাকে আমরা টুইস্ট বলে আখ্যায়িত করি সেই বান্দা থুড়ি উপাদান। বড়সড় টুইস্ট না থাকলেও গল্পের প্রয়োজনে মাঝেমধ্যেই ছোট ছোট টুইস্টের দেখা মিলবে। সেসব টুইস্ট আপনাকে হতবাক হয়ত করবে না কিন্তু উপভোগ্য ঠিকই মনে হবে।
একটা গল্পে যদি অনুভব করার মত চরিত্র না থাকে সেই গল্পে প্রবেশ করা বা ঠিক আপন আপন বোধ করা যায় না। লেখক জুল ভার্ন বা রূপান্তরকারী ইসমাইল আরমান ভাই এই ব্যাপারগুলো সম্বন্ধে আমাদের চেয়ে ভালো জ্ঞান রাখেন। জুল ভার্নের বই গুলোর কিছু চরিত্রই থাকে যেগুলো আপনাকে মোহিত করে রাখবে। গল্পের পরতে পরতে মনে করাবে আরে শালা এ তো আমাদের আপন লোক। কিছু চরিত্রের প্রতি সৃষ্টি হবে অসম্ভব রকমের ঘৃণা। ভিলেনের প্রতি যদি ঘৃণাই সৃষ্টি না হয় সেক্ষেত্রে গল্পের ভিলেনের ভিলেনির আর মূল্য রইলো কী, তাই না? বইয়ের নামেই বুঝতে পারছেন গল্পের প্রধান চরিত্র ডিক স্যাণ্ড। বইয়ের শুরু থেকে�� তার প্রতি ফোকাস রাখা হয়েছে। জীবনের ঘাত প্রতিঘাত, নানা অভিজ্ঞতার টইটুম্বুর ডিককে পনেরো বছরের কিশোরের চেয়ে পোড় খাওয়া যুবক বলেই মনে হবে। নায়কের চরিত্রে তিনি ঠিকঠাক। অতি মানবীয় পারফরম্যান্স দেখানোর তেমন কুবুদ্ধি বা ইচ্ছে তার তেমন একটা দেখা যায়নি। কিছু জায়গায় অবশ্য মনে হয়েছে ব্যাডা এত বেশি বুঝে কেন, ধরে দিব নাকি এক আধটা কানের উপরে, তার পরেই মনে হবে যত যাই হোক বেচারার বয়স তো সবে ���াত্র পনেরো। সুতরাং ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখাই যায়। গল্পের অন্যান্য প্রধান চরিত্রের মধ্য ভালো লাগার পরশ বুলিয়ে যাবে মিসেস ওয়েলডন, তার ছেলে জ্যাক, পাঁচ কাফ্রির অন্যতম সদস্য হারকিউলিস, ডিঙ্গো নামের বদমেজাজি কুকুর, আধপাগলা পতঙ্গবিদ কাজিন বেনেডিক্ট। মিসেস ওয়েলডন নারী হয়েও যে অসমসাহসীকতার সঙ্গে বিপদ আপদ আগলেছেন তা চমৎকার লেগেছে। আপনার বাসায় টগবগে প্রাণবন্ত পিচ্চি আছে? ওরা আশেপাশে থাকলেই দেখবেন মন ভালো হয়ে যায়। জ্যাক ঠিক সেরকমই একটা চরিত্র। তবে এদের ছাড়িয়ে বইয়ের সবচেয়ে প্রিয় তিনটি চরিত্র হয়েছে আধপাগল পতঙ্গবিদ বেনেডিক্ট, কাফ্রি হারকিউলিস এবং ডিঙ্গো। পশুপাখির প্রতি আমার সবসময়ই আলাদা ভালো লাগা কাজ করে। তাই ডিঙ্গো যে আমার পছন্দের তালিকায় থাকবে তা সহজেই অনুমেয়। এ তো গেল ভদ্রমহোদয়, ভদ্র মহোদয়া এবং ভদ্র পশুর কথা। এবার আসতে হবে নেগেটিভ চরিত্রে। নেগেটিভ চরিত্র নিয়ে বেশি বলে পড়ার আনন্দ মাটি করবো না। তবে নেগেরোর প্রতি যে “তোকে না মে রে আজ ভাতই খাবো না” অনুভূতির সৃষ্টি হয়েছিল, সেটা এখনো যায়নি। নেগেটিভ চরিত্র আরো আছে, স্পয়েল করলাম না। সংক্ষেপে বলা যায় ভালো এবং মন্দ মিলিয়ে দারুণ সব চরিত্রের দেখা মিলেছে ডিক স্যাণ্ড বইয়ে।
সেবা প্রকাশনী সম্পর্কে একটা অভিযোগ প্রায়শই শুনি সেবা বইয়ে বেশ কাটছাঁট করে। হ্যাঁ সেটা অনেকাংশেই সত্য ঘটনা। কিন্তু এটাও স্বীকার করতে হবে সেবা প্রকাশনীর মত অন্য কোনো প্রকাশনীতেই এত দুর্দান্ত ভাবে রূপান্তর করা হয় না। সেবা প্রকাশনীর দক্ষতা প্রশ্নাতীত। তবে ২০১৪/১৫ পরবর্তী সময়ে সেবার রূপান্তর পড়ে অনেক বইয়েই পূর্বের সেই আরাম পাইনি। দুই চারটা বই বেশ বিরক্তও লেগেছে সত্যি বলতে। কিন্তু ডিক স্যাণ্ডে সেবার অন্যতম পরিচিত মুখ ইসমাইল আরমান ভাই পূর্বের সেই আমেজ ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছেন। ৩৬০ পেজের বই ২৪ ঘন্টারও কম সময়ে শেষ করেছি, এর মধ্যে কাল রাতের ঘুমেরও বেশ কিছুটা বারোটা বাজিয়েছি। এত দারুণ স্মুথ বই, এক পেজ পড়ার পর অন্য পেজ না চাইলেও পড়ে ফেলতে মন চাইবে। সেবার বইয়ের ভাষা, বাক্যগঠন বা এইসব ব্যাপার নিয়ে আঙুল তোলার সাহস কারো আছে বলেও মনে হয় না। সেবা এসব দিকে সবসময়ই সেরা। এই বইতেও রূপান্তরকারী ইসমাইল আরমান এবং সেবা প্রকাশনী তাদের চূড়ান্ত দক্ষতাই প্রদর্শন করেছে। টপ নচ।
সেবার বইয়ের প্রোডাকশন কোয়ালিটি বা পেজ নিয়ে বলার কিছু নেই৷ কমের ভেতরে এত দারুণ দারুণ বই পড়ার সুযোগ করে দেয়ার জন্য প্রয়াত কাজীদার প্রতি আজীবন শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করে যাব। সেবার বইয়ে বানান ভুল আমি খুব একটা দেখিনি। আর বইয়ের দুই চারটা টাইপো বা বানান ভুল আমার পড়ায় খুব একটা ক্ষতিবৃদ্ধি কখনোই করেনি। সম্পাদনা নিয়ে বলার ধৃষ্টতা নেই। উনারা এসব দিকে সেরা।
পরিশেষে বলতে হয়, আমি নস্টালজিক মানুষ আমার কাছে ডিক স্যাণ্ড হলো সেই বই যা আপনাকে নিয়ে যাবে আপনার শৈশব কৈশোরের রোমাঞ্চকর সময়ে, যখন আপনি বইয়ের পাতায় ডুবে যেতে পারলে আর কিছুই চাইতেন না। ডিক স্যাণ্ড হলো সেই বই যা সোনালী সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়, যে সময় আর কখনোই কোনো কিছুর বিনিময়েই ফিরবে না। দেরী না করে চড়ে বসুন ডিক স্যাণ্ডের সঙ্গে পিলগ্রিম স্কুনারে, দেখা যাক তিমি শিকারের জাহাজ আর ক্যাপ্টেন ডিক স্যাণ্ড আপনাকে নিয়ে কোন বন্দরে যেয়ে ভিড়ে।
রেটিংঃ ৫/৫
বইঃ ডিক স্যাণ্ড
লেখকঃ জুল ভার্ন
রূপান্তরঃ ইসমাইল আরমান
প্রকাশনীঃ সেবা
প্রকাশকালঃ ২০২৩
পিলগ্রিম, ছোট্ট একটা তিমি শিকারি স্কুনার। ডিক স্যাণ্ড নামের বছর পনেরোর এক কিশোর এই জাহাজে শিক্ষানবিশ হিসেবে কাজ করে। জাহাজের ক্যাপ্টেন বেশ ভালো লোক। তিমি শিকার করতে যেয়ে জাহাজের সমস্ত ক্রু সহ ক্যাপ্টেন মারা গেল। এদিকে জাহাজে রয়েছে শিশু সন্তান সহ এক নারী, আধ পাগল পতঙ্গবিদ, পাঁচ কাফ্রি, বদমেজাজি এক কুকুর, এবং নেগোরো নামে এক পর্তুগিজ। জাহাজ সম্পর্কে ডিক বাদে কারোরই কোনো ধারণা নেই বললেই চলে।
সুতরাং জাহাজের দায়িত্ব এসে পড়লো ডিকের ঘাড়ে। কিশোর ডিকের নতুন পরিচয় দাঁড়ালো ক্যাপ্টেন ডিক স্যাণ্ড হিসেবে। ডিক ক্যাপ্টেন তো হলো বটে কিন্তু রুদ্র সাগর, বিশ্বাসঘাতকতা, অনভিজ্ঞতা সেই সাথে এতগুলো মানুষের দায়িত্ব কাঁধে নিয়ে সূদুর আমেরিকায় পৌঁছুনোর আশা তার অচিরেই হতাশায় পরিণত হতেও দেরী হয়নি। কি হলো এত গুলো মানুষের? রুদ্র সাগর, ভয়াবহ আতঙ্ক জাগানিয়া বন, ঝড়-ঝঞ্ঝা, বিশ্বাসঘাতকতার ফাঁদ এড়িয়ে এতগুলো নিরীহ মানুষ কি নিরাপদে লোকালয়ে ফিরতে পারবে? নাকি রুদ্র সাগর, বিপদজনক বন জঙ্গল বা মানুষের নিষ্ঠুরতার শিকার হয়ে অকালে পিতৃপ্রদত্ত প্রাণ বিসর্জন দিয়ে বসবে?
দীর্ঘদিন পর সেবা যেন তার পুরনো রূপে ধরা দিলো। একটা সময় সলোমনের গুপ্তধন, শী, রিটার্ন অফ শী, হারানো পৃথিবী, ট্রেজার আইল্যান্ড, নেশা, রহস্যের দ্বীপ, আশি দিনে বিশ্বভ্রমণ, মৃত্যুঞ্জয়, প্রবাল দ্বীপ, রবিনসন ক্রুসো, বাউন্টিতে বিদ্রোহ ইত্যাদি বই পড়তে যেয়ে নাওয়া খাওয়া ঘুম হারাম করে কত যে বকা খেয়েছি। সেবার ক্লাসিক যেসব এডভেঞ্চার থ্রিলার ছিল, সেই সব বই এক বসায় শেষ না করে ওঠারই উপায় ছিল না। সেসব বই একবার নয়, বার বার পড়া যেত। পড়তে পড়তে রোমাঞ্চিত হয়ে বইয়ের চরিত্রগুলোর সঙ্গেই যেন পাঠকরা অভিযানে বেড়িয়ে পড়তো। ডিক স্যাণ্ড যেন সেই অনুভূতি পুনরায় ফিরিয়ে আনলো। অথচ মজার ব্যাপার হলো জুল ভার্ণের অধিকাংশ বই পড়া হলেও ডিক স্যাণ্ডের নাম পূর্বে কখনোও শোনা হয়নি।
একটা এডভেঞ্চার থ্রিলারে সাধারণত পাঠকের কি কি চাহিদা থাকে?
দারুণ একটা গল্প থাকবে, গল্পের বুনট হবে জমাট, প্রিয় কিছু চরিত্র থাকবে যাদের ভালো মন্দের জন্য নিজের অজান্তেই বই পড়তে পড়তে টেনশন হওয়া শুরু করবে, তাদের আনন্দে আপনি আনন্দিত হবেন, তাদের দুঃখে দুঃখিত হবেন, তাদের বিপদে আপনারই ত্রাহি ত্রাহি অবস্থা অনুভব হবে, থাকবে ফিল গুড টাইপের কিছু চরিত্র, যাদের উপস্থিতি হবে কিছুটা কম কিন্তু যতক্ষণ বইয়ের পাতায় উপস্থিতি থাকব্দ ঠোঁটের ��োণে মুচকি একটা হাসি লেগে চলেই আসবে, সেই সঙ্গে থাকতে হবে রোমাঞ্চিত হওয়ার মত প্রকৃতি, পরিবেশ, যেখানে পদে পদে বিপদের হাতছানি, জীবন নিয়ে টানাটানিই করেই কুল পাই না অন্যদিকে তাকাবো কখন এমন পরিস্থিতি দেখা দেবে প্রায়শই, ধুরন্ধর, নিষ্ঠুর, হাসতে হাসতে কল্লা কেটে নিতে পারে, যেসব চরিত্রের প্রতি মনের অজান্তেই ঘৃণা অনুভব করতে শুরু করবেন তেমন এক আধটা ভিলেন এসব বইয়ে না থাকলে চলবে না অবশ্যই, বইয়ের পাতায় পাতায় থাকবে শব্দের খেলা, কখনো রসাত্মক তো কখনো শিহরণ বইয়ে দেবে। তাই না? বোনাস হিসেবে আরো কিছু উপাদান থাকলে একেবারে সোনায় সোহাগা, কী বলেন?
শুরুতেই আনন্দের খবর দিতে চাই। উপরোক্ত চাহিদার প্রত্যেকটি উপাদান রয়েছে ডিক স্যাণ্ডে। বরঞ্চ বলা যায় উপরি হিসেবে আরো কিছু যুক্ত হতে পারে। ভালো জিনিস এক আধটু বেশি খাইলে ক্ষতি নাই। শুরুতেই বলতে হবে গল্পের কথা। অত্যন্ত চমৎকার একটা গল্প।
যারা এডভেঞ্চার থ্রিলার পছন্দ করেন, স্পেশালি সেবার ক্লাসিক বইগুলোর অন্ধভক্ত তাদের জন্য এই বইয়ের গল্প যেন কুমিল্লার আসল মাতৃভাণ্ডারের রসমালাই অথবা পদ্মার খাঁটি ইলিশ মাছ ভাজার মক্তই সুস্বাদু।
গল্পের শুরু থেকেই যে টানটান একটা ভাব থাকে তা কখনোই ঝুলে যায়নি। নানারকম ঘটনার আগমনের মধ্যে দিয়ে গল্প এগিয়ে গিয়েছে দুর্দান্ত গতিতে। বিরক্ত হয়ে দুই চার পেজ বাদ দিয়ে যাবেন, এ এমন সুযোগ নেই। গল্পের বাঁকে বাঁকে ছড়িয়ে রয়েছে নানা রকম বিপদ,, সুখ দুঃখ, বিশ্বাসঘাতকতার নানা ঘটনা, রয়েছে আধুনিক সময়ে সব গল্পে যেই উপাদান না থাকলে অনেকেরই মনে হয় কিছু একটা কমতি থেকে গেল, যাকে আমরা টুইস্ট বলে আখ্যায়িত করি সেই বান্দা থুড়ি উপাদান। বড়সড় টুইস্ট না থাকলেও গল্পের প্রয়োজনে মাঝেমধ্যেই ছোট ছোট টুইস্টের দেখা মিলবে। সেসব টুইস্ট আপনাকে হতবাক হয়ত করবে না কিন্তু উপভোগ্য ঠিকই মনে হবে।
একটা গল্পে যদি অনুভব করার মত চরিত্র না থাকে সেই গল্পে প্রবেশ করা বা ঠিক আপন আপন বোধ করা যায় না। লেখক জুল ভার্ন বা রূপান্তরকারী ইসমাইল আরমান ভাই এই ব্যাপারগুলো সম্বন্ধে আমাদের চেয়ে ভালো জ্ঞান রাখেন। জুল ভার্নের বই গুলোর কিছু চরিত্রই থাকে যেগুলো আপনাকে মোহিত করে রাখবে। গল্পের পরতে পরতে মনে করাবে আরে শালা এ তো আমাদের আপন লোক। কিছু চরিত্রের প্রতি সৃষ্টি হবে অসম্ভব রকমের ঘৃণা। ভিলেনের প্রতি যদি ঘৃণাই সৃষ্টি না হয় সেক্ষেত্রে গল্পের ভিলেনের ভিলেনির আর মূল্য রইলো কী, তাই না? বইয়ের নামেই বুঝতে পারছেন গল্পের প্রধান চরিত্র ডিক স্যাণ্ড। বইয়ের শুরু থেকে�� তার প্রতি ফোকাস রাখা হয়েছে। জীবনের ঘাত প্রতিঘাত, নানা অভিজ্ঞতার টইটুম্বুর ডিককে পনেরো বছরের কিশোরের চেয়ে পোড় খাওয়া যুবক বলেই মনে হবে। নায়কের চরিত্রে তিনি ঠিকঠাক। অতি মানবীয় পারফরম্যান্স দেখানোর তেমন কুবুদ্ধি বা ইচ্ছে তার তেমন একটা দেখা যায়নি। কিছু জায়গায় অবশ্য মনে হয়েছে ব্যাডা এত বেশি বুঝে কেন, ধরে দিব নাকি এক আধটা কানের উপরে, তার পরেই মনে হবে যত যাই হোক বেচারার বয়স তো সবে ���াত্র পনেরো। সুতরাং ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখাই যায়। গল্পের অন্যান্য প্রধান চরিত্রের মধ্য ভালো লাগার পরশ বুলিয়ে যাবে মিসেস ওয়েলডন, তার ছেলে জ্যাক, পাঁচ কাফ্রির অন্যতম সদস্য হারকিউলিস, ডিঙ্গো নামের বদমেজাজি কুকুর, আধপাগলা পতঙ্গবিদ কাজিন বেনেডিক্ট। মিসেস ওয়েলডন নারী হয়েও যে অসমসাহসীকতার সঙ্গে বিপদ আপদ আগলেছেন তা চমৎকার লেগেছে। আপনার বাসায় টগবগে প্রাণবন্ত পিচ্চি আছে? ওরা আশেপাশে থাকলেই দেখবেন মন ভালো হয়ে যায়। জ্যাক ঠিক সেরকমই একটা চরিত্র। তবে এদের ছাড়িয়ে বইয়ের সবচেয়ে প্রিয় তিনটি চরিত্র হয়েছে আধপাগল পতঙ্গবিদ বেনেডিক্ট, কাফ্রি হারকিউলিস এবং ডিঙ্গো। পশুপাখির প্রতি আমার সবসময়ই আলাদা ভালো লাগা কাজ করে। তাই ডিঙ্গো যে আমার পছন্দের তালিকায় থাকবে তা সহজেই অনুমেয়। এ তো গেল ভদ্রমহোদয়, ভদ্র মহোদয়া এবং ভদ্র পশুর কথা। এবার আসতে হবে নেগেটিভ চরিত্রে। নেগেটিভ চরিত্র নিয়ে বেশি বলে পড়ার আনন্দ মাটি করবো না। তবে নেগেরোর প্রতি যে “তোকে না মে রে আজ ভাতই খাবো না” অনুভূতির সৃষ্টি হয়েছিল, সেটা এখনো যায়নি। নেগেটিভ চরিত্র আরো আছে, স্পয়েল করলাম না। সংক্ষেপে বলা যায় ভালো এবং মন্দ মিলিয়ে দারুণ সব চরিত্রের দেখা মিলেছে ডিক স্যাণ্ড বইয়ে।
সেবা প্রকাশনী সম্পর্কে একটা অভিযোগ প্রায়শই শুনি সেবা বইয়ে বেশ কাটছাঁট করে। হ্যাঁ সেটা অনেকাংশেই সত্য ঘটনা। কিন্তু এটাও স্বীকার করতে হবে সেবা প্রকাশনীর মত অন্য কোনো প্রকাশনীতেই এত দুর্দান্ত ভাবে রূপান্তর করা হয় না। সেবা প্রকাশনীর দক্ষতা প্রশ্নাতীত। তবে ২০১৪/১৫ পরবর্তী সময়ে সেবার রূপান্তর পড়ে অনেক বইয়েই পূর্বের সেই আরাম পাইনি। দুই চারটা বই বেশ বিরক্তও লেগেছে সত্যি বলতে। কিন্তু ডিক স্যাণ্ডে সেবার অন্যতম পরিচিত মুখ ইসমাইল আরমান ভাই পূর্বের সেই আমেজ ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছেন। ৩৬০ পেজের বই ২৪ ঘন্টারও কম সময়ে শেষ করেছি, এর মধ্যে কাল রাতের ঘুমেরও বেশ কিছুটা বারোটা বাজিয়েছি। এত দারুণ স্মুথ বই, এক পেজ পড়ার পর অন্য পেজ না চাইলেও পড়ে ফেলতে মন চাইবে। সেবার বইয়ের ভাষা, বাক্যগঠন বা এইসব ব্যাপার নিয়ে আঙুল তোলার সাহস কারো আছে বলেও মনে হয় না। সেবা এসব দিকে সবসময়ই সেরা। এই বইতেও রূপান্তরকারী ইসমাইল আরমান এবং সেবা প্রকাশনী তাদের চূড়ান্ত দক্ষতাই প্রদর্শন করেছে। টপ নচ।
সেবার বইয়ের প্রোডাকশন কোয়ালিটি বা পেজ নিয়ে বলার কিছু নেই৷ কমের ভেতরে এত দারুণ দারুণ বই পড়ার সুযোগ করে দেয়ার জন্য প্রয়াত কাজীদার প্রতি আজীবন শ্রদ্ধাজ্ঞাপন করে যাব। সেবার বইয়ে বানান ভুল আমি খুব একটা দেখিনি। আর বইয়ের দুই চারটা টাইপো বা বানান ভুল আমার পড়ায় খুব একটা ক্ষতিবৃদ্ধি কখনোই করেনি। সম্পাদনা নিয়ে বলার ধৃষ্টতা নেই। উনারা এসব দিকে সেরা।
পরিশেষে বলতে হয়, আমি নস্টালজিক মানুষ আমার কাছে ডিক স্যাণ্ড হলো সেই বই যা আপনাকে নিয়ে যাবে আপনার শৈশব কৈশোরের রোমাঞ্চকর সময়ে, যখন আপনি বইয়ের পাতায় ডুবে যেতে পারলে আর কিছুই চাইতেন না। ডিক স্যাণ্ড হলো সেই বই যা সোনালী সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়, যে সময় আর কখনোই কোনো কিছুর বিনিময়েই ফিরবে না। দেরী না করে চড়ে বসুন ডিক স্যাণ্ডের সঙ্গে পিলগ্রিম স্কুনারে, দেখা যাক তিমি শিকারের জাহাজ আর ক্যাপ্টেন ডিক স্যাণ্ড আপনাকে নিয়ে কোন বন্দরে যেয়ে ভিড়ে।
রেটিংঃ ৫/৫
বইঃ ডিক স্যাণ্ড
লেখকঃ জুল ভার্ন
রূপান্তরঃ ইসমাইল আরমান
প্রকাশনীঃ সেবা
প্রকাশকালঃ ২০২৩
March 7, 2023
নষ্টালজিক হয়ে গেলাম বইটা পড়ে। পুরোদস্তুর দুর্দান্ত এডভেঞ্চারের বই; পাল তোলা জাহাজ, মহাসাগর, তিমি শিকার, সাগরের ঝড়, জাহাজডুবি, জঙ্গলের মাঝে অভিযান, মারামারি, আদিবাসী, চুড়ান্ত নৃসংশতা, ভয়ানক সুন্দর প্রকৃতি, মানুষের দুর্দমনীয় জেদ আর বেঁচে থাকার তীব্র ইচ্ছা, ভাগ্যের দোলাচল সবমিলিয়ে ছোটবেলা থেকে পড়া ক্লাসিক সব অ্যাডভেঞ্চার বইয়ের কথা মনে পড়ে যায়। সেরা চরিত্র হারকিউলিস আর ডিঙ্গো। মাঝেমাঝেই ডিকের মাত্রাতিরিক্ত পাকনামি বিরক্ত লেগেছে। সেবার খাসা অনুবাদ নিয়ে যথারীতি অন্যরকম কোনো মন্তব্য করার কোনো সুযোগ নেই।
January 30, 2016
The third Verne I read after "Around the World in 80 days" and "Michael Strogoff," and it was enjoyable enough for my age at that time, though much less than the other books by him I got my hands on.
March 12, 2023
কিশোর বয়সী ডিক স্যান্ড যখন সহযাত্রীদের নিয়ে মাঝ সাগরে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা পেতে প্রাণপণ সংগ্রাম করছিল, পরিনত বয়সী আমি তখন ডুবে যাচ্ছিলাম নষ্টালজিয়ার অথৈ সাগরে! বারবার ফিরে যাচ্ছিলাম ছেলেবেলার সেই তিন গোয়েন্দার অথৈ সাগর, দক্ষিণের দ্বীপ, রবিনসন ক্রুসো, রহস্যের দ্বীপ, মবি ডিক পড়া অদ্ভুত দিনগুলোতে। আলাদা করে বলার মত কিছু দেখছি না, আগের রিভিউতে আহমেদ তারেক আজিজ ভাই সুন্দর করে গুছিয়ে সবই বলে দিয়েছেন।
July 8, 2018
Knyga - enciklopedija. Bandžiau skaityti ją dar vaikystėje, tačiau buvo sunku. Jaunystėje jau nebenorėjau grįžti prie "vaikiškos" literatūtos, bet labai džiaugiuosi, kad prisiminiau ją šiemet! Knygų mugėje radau senąjį leidimą, su nostalgišku senos knygos kvapu. Itin rekomenduoju jaunuoliams, kurie domisi istorija, laivininkyste ir mėgsta nuotykius! Buvau įtraukta, jaučiau adrenaliną, be proto daug sužinojau ir paskatino daugiau paskaityti apie vergų prekybą. Labiausiai vertinu grožinę literatūra, kuri edukuoja.
July 7, 2021
نخستین اثر ادبی عمرم که در ۹ سالگی خواندم..تجربه ای که شیرینی و تاثیرش بر زندگی و نهاد شخصیتم همچنان باقیست.
September 27, 2015
No suelo leer la contraportada de los libros, así que la mayoría de las veces empiezo uno sin saber de lo que trata. Esto es lo que me ha pasado con este. Por el título pensé que sería un libro de veleros y piratas pero...¡Qué va! ¡Es muchísimo más que eso! Historia, Geografía, naturaleza, costumbres y valores humanos...
Como siempre, a las historias de Jules Verne no les falta de nada. Me encantan sus descripciones, su sentido del humor, su manera de "enseñar e informar".. También me gusta muchísimo cómo en los capítulos de mucha información, cuando ya estás a punto de pensar: "Uff, demasiado", en ese mismo momento, pasa algo totalmente inesperado y que te sigue manteniendo en vilo durante unas páginas más.
También he de reconocer que en algunos momentos de la aventura he sentido mucha pena por las calamidades que estaban sufriendo los protagonistas. ¡Hasta qué punto los he cogido cariño!
Algunas frases que he destacado a lo largo de la lectura:
" Era uno de esos miserables a quienes no les basta torturar a sus víctimas, sino que necesitan además gozarse en su padecimiento."
" Ahora me toca a mí- gritó de pronto en el paroxismo de la rabia que sobreexcitaba en él la calma de su víctima."
"...pero hay momentos en la vida en que el menor consuelo tiene un valor incalculable."
Conclusión: un libro muy recomendable.
Como siempre, a las historias de Jules Verne no les falta de nada. Me encantan sus descripciones, su sentido del humor, su manera de "enseñar e informar".. También me gusta muchísimo cómo en los capítulos de mucha información, cuando ya estás a punto de pensar: "Uff, demasiado", en ese mismo momento, pasa algo totalmente inesperado y que te sigue manteniendo en vilo durante unas páginas más.
También he de reconocer que en algunos momentos de la aventura he sentido mucha pena por las calamidades que estaban sufriendo los protagonistas. ¡Hasta qué punto los he cogido cariño!
Algunas frases que he destacado a lo largo de la lectura:
" Era uno de esos miserables a quienes no les basta torturar a sus víctimas, sino que necesitan además gozarse en su padecimiento."
" Ahora me toca a mí- gritó de pronto en el paroxismo de la rabia que sobreexcitaba en él la calma de su víctima."
"...pero hay momentos en la vida en que el menor consuelo tiene un valor incalculable."
Conclusión: un libro muy recomendable.
May 29, 2023
Dù Hai vạn dặm dưới đáy biển nổi hơn cuốn này, mình vẫn thấy Thuyền trưởng tuổi 15 cuốn hút hơn. Dù tình tiết hơi ngắn và tác giả dành phần lớn thời gian miêu tả hành trình trên đại dương nhưng lại biết dẫn dắt vào câu chuyện việc tìm thấy những nguươì da đen và chú chó Dingo trong con thuyền bị đắm đến sự kiện bị lạc trên vùng đất xa lạ do ý đồ của tên đầu bếp người Bồ Đào Nha Negoro cùng sự lừa đảo của Harris làm cho hoàn cảnh thí vị hơn...
Sau khi luyên tha luyên thuyên một hồi thì mình thấy mình linh tinh dài dòng quá-
Sau khi luyên tha luyên thuyên một hồi thì mình thấy mình linh tinh dài dòng quá-
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 8, 2012
This was the first novel I ever read and I have yet to forget it. It was so inspiring because the writing was so pure, so honest, and the adventure so vividly portrayed.
September 8, 2021
خیلی سال پیش خوانده بودم تازگی ها صوتی اش را گوش کردم. داستان گیرا و جذابی دارد.
May 8, 2018
Skaiciau vaikysteje...pamenu, kad patiko.
May 21, 2020
Questo libro non era iniziato nel migliore dei modi: il viaggio in mare, in condizioni non propriamente ideali, con a bordo una persona chiaramente negativa, malvagia e subdola, intenta a boicottare la buona riuscita della navigazione.
Una scelta stilistica che oltre a togliere pathos risulta pure già vista, anche solo all'interno di questa collezione Hetzel dei libri di Verne.
E così, la prima parte (prima metà) della storia, finché seguiamo il viaggio in mare per riportare a casa la signora Weldon, suo figlio e suo cugino, prima con la certezza (data dal titolo) che i membri più anziani dell'equipaggio faranno una brutta fine lasciando tutto nelle mani dell'allievo Dick Sand, e poi con la sicurezza dei brutti tiri giocati da Negoro, risulta non particolarmente avvincente.
Tutto già visto, già letto, ampiamente previsto.
Poi però il viaggio in mare finisce.
Inizia un viaggio via terra per tentare di portare i Weldon e i naufraghi caricati tempo addietro in un luogo civile dal quale raggiungere l'America.
E la seconda parte sancisce un cambio di tono provvidenziale: niente più minacce sussurrate, niente più pericoli sui quali i personaggi sorvolano.
Le carte vengono messe sul tavolo, tutti (o quasi) sanno cosa aspettarsi e a cosa puntare.
E Verne ne approfitta per descrivere la condizione della schiavitù, il mercato degli esseri umani nel sud ovest dell'Africa, l'orrore della tratta degli schiavi e le battaglie combattute nel nome dell'umanità e della civiltà per porvi fine.
E questa orrenda condizione viene resa più dolorosa, più insopportabile, facendola vivere in prima persona ai naufraghi americani di colore e al povero Dick Sand, anche se lui la vive con qualche differenza dato il colore della sua pelle.
Anche qui non abbiamo grandi colpi di scena, ma alcune scene sono davvero buone (come il formicaio) e soprattutto la trattazione della questione della schiavitù è ben fatta, ed eleva l'intero libro.
Una scelta stilistica che oltre a togliere pathos risulta pure già vista, anche solo all'interno di questa collezione Hetzel dei libri di Verne.
E così, la prima parte (prima metà) della storia, finché seguiamo il viaggio in mare per riportare a casa la signora Weldon, suo figlio e suo cugino, prima con la certezza (data dal titolo) che i membri più anziani dell'equipaggio faranno una brutta fine lasciando tutto nelle mani dell'allievo Dick Sand, e poi con la sicurezza dei brutti tiri giocati da Negoro, risulta non particolarmente avvincente.
Tutto già visto, già letto, ampiamente previsto.
Poi però il viaggio in mare finisce.
Inizia un viaggio via terra per tentare di portare i Weldon e i naufraghi caricati tempo addietro in un luogo civile dal quale raggiungere l'America.
E la seconda parte sancisce un cambio di tono provvidenziale: niente più minacce sussurrate, niente più pericoli sui quali i personaggi sorvolano.
Le carte vengono messe sul tavolo, tutti (o quasi) sanno cosa aspettarsi e a cosa puntare.
E Verne ne approfitta per descrivere la condizione della schiavitù, il mercato degli esseri umani nel sud ovest dell'Africa, l'orrore della tratta degli schiavi e le battaglie combattute nel nome dell'umanità e della civiltà per porvi fine.
E questa orrenda condizione viene resa più dolorosa, più insopportabile, facendola vivere in prima persona ai naufraghi americani di colore e al povero Dick Sand, anche se lui la vive con qualche differenza dato il colore della sua pelle.
Anche qui non abbiamo grandi colpi di scena, ma alcune scene sono davvero buone (come il formicaio) e soprattutto la trattazione della questione della schiavitù è ben fatta, ed eleva l'intero libro.
March 12, 2017
Frumoasă copilărie aș fi avut dacă aș fi apucat să citesc -la vremea aceea- opera integrală a lui Jules Verne!
April 8, 2020
Copilarie intre ciresi si lanul de porumb
May 15, 2023
দুর্দান্ত এডভেঞ্চার, ভাল্লাগসে।
January 15, 2020
Τι πιο όμορφο απτό να διαβάζεις Ιούλιο Βερν έχοντας ανοιχτό το google maps και να χαζεύεις τα μέρη που ταξιδεύουν οι ήρωες του. Θυμήθηκα γνώσεις γεωγραφίας όπως γεωγραφικό πλάτος και μήκος για άλλη μία φορά. Τέλος αναρωτιέμαι πως κατέγραψε όλα αυτά τα μέρη, τις ονομασίες, τα ποτάμια, τους παραπόταμους, τα ακρωτήρια, τις ονομασίες των θαλασσών, των ακτών. Απίστευτο.
April 5, 2010
This book tells the tale of a fifteen year old boy serving as a sailor on the schooner "Pilgrim". The crew are whale hunters but they have a bad hunting season and take thier leave, as they are about to leave New Zealand the hunting firm owner's wife, Mrs Weldon, her son Jack and her cousin, Benedict, join them to return to San Francisco. Along the way they come upon a shipwreck and save the five surviving passengers Tom, Acteon, Austin, Bat, Nan and a dog, Dingo. The crew see a whale decide to hunt it. Captain Hull leaves Dick in charge of the ship. But the does not go well the crew is killed and Dick now has a really big task. Well the mysterious ships cook Negoro, decides to cause trouble breaking a compass and the speed measuring device and making all end up in Africa.... Well remember that slavery is still a big issue there....
Hey its an exciting adventure, you should read it!!!
Hey its an exciting adventure, you should read it!!!
July 26, 2010
ژول ورن فصل مشترک خاطرات نوجوانی خیلی از کتاب خوانهاست منظورم سالهای مقطع تحصیلی راهنمایی است که برای من این دوران حد فاصل سالهای شصت و نه تا هفتاد یک است.یادم می آید که در این دوران هدیه ای جز کتابهای ژول ورن در یافت نمی کردم گویی همه می دانستند که هیچ چیزی آنقدر مایۀ شادی من نمی شود که آثار این نویسندۀ شهیر فرانسوی.اکنون هم که پس از سالها به بازبینی این یادگارهای گرامی آن دوران خاطره انگیز می پردازم در صفحۀ اول هر کدام نام عزیزی را می بینم که کتاب، لطف بی ریایِ اوست.آنقدر این کتابها را با لذت می خواندم و آنقدر یاد آن دوران برایم عزیز است که هنوز هم سگ باوفای سرگور ورنون در ناخدای پانزده ساله را به یاد می آورم و وفای او را می ستایم.یادش بخیر
یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم
در میان لاله و گل آشیانی داشتم
یاد ایامی که در گلشن فغانی داشتم
در میان لاله و گل آشیانی داشتم
October 31, 2019
Dick Sand becomes the captain of a whaling ship after the captain and crew are killed in a whaling hunt. At fifteen, he doesn't know much, but he does his best, though does not realize that the cook has sabotaged the ship. He thinks they (he and the passengers) are heading to South America, but actually land in Africa. There is much about plants, animals, insects, the continents, and slavery. How everything works out in the end reminded me of The Count of Monte Cristo. An interesting read.
July 19, 2018
Me sorprendió bastante la historia, digo que quizá esperaba algo mas fantasioso de Julio Verne, pero esta novela me pareció un poco mas cruda. No diría que los personajes tienen una aventura en esta historia, por el contrario, es la narración de una serie de desventuras y dificultades por las que atraviesan, demostrando su madurez y valentía a la hora de tomar las decisiones que estas situaciones les genera.
Así mismo, la novela toca un tema bastante importante para la época, que le da un matiz mas serio y nostálgico a la historia, haciendo no solo que los personajes se enfrenten a dicha problemática, si no también que el lector encare un poco de dicha realidad.
Así mismo, la novela toca un tema bastante importante para la época, que le da un matiz mas serio y nostálgico a la historia, haciendo no solo que los personajes se enfrenten a dicha problemática, si no también que el lector encare un poco de dicha realidad.
January 16, 2024
দাসপ্রথা এমন এক শব্দ, যা পৃথিবীর কোনও ভাষার শব্দ ভাণ্ডারে থাকা উচিত নয়।
ডিক স্যাণ্ড
জুল ভার্ন
'উনবিংশ শতাব্দীর যে ফরাসি লেখক কল্পবিজ্ঞানের জগতে বিপ্লব ঘটিয়ে দিয়েছিলেন, তিনি জুল ভার্ন। ছেলেবেলা থেকেই ছিলেন রোমাঞ্চপ্রিয়, বারো বছর বয়সে জাহাজে কেবিন বয়ের চাকরি নিয়ে পালিয়ে যেতে গিয়ে ধরা পড়েন মায়ের হাতে। এরপর থেকে কল্পনায় অভিযান শুরু করেন তিনি।'
জুল ভার্নের বই মানে অন্য লেভেলের সায়েন্স ফিকশন তো বটেই, তার চেয়েও বেশি অ্যাডভেঞ্চারে ঠাসা। আমার মনে হয় ঐ যে অ্যাডভেঞ্চারের নেশায় অল্পবয়সে উনি বাড়ি থেকে পালিয়ে ধরা খেয়েছেন সেটাকে তিনি অন্য পসিবিলিটিতে নিয়ে নিজের দুর্দান্ত মগজ ব্যবহার করে দেখিয়েছেন। তিনি বোধহয় দেখাতে চেয়েছেন সেদিন ধরা না খেলে কেমন কাটত তার জীবন। পনের বছর বয়েসী ডিক স্যান্ড চরিত্রে বারো বছর বয়েসী সেই জুল ভার্নকেই কল্পনা করেছি।
সবচেয়ে পছন্দের চরিত্র ডিক স্যান্ড। তবে বয়সের তুলনায় তাকে একটু বেশি পরিণত মনে হয়েছে। অবশ্য ওরকম পরিস্থিতে সবাই এরকম পরিণত হতে পারে। পনের বছরের এক বালক একাই যেভাবে পুরো জাহাজ আর যাত্রীদের আগলে রেখেছিল সেটাই মুগ্ধ করেছে সবচে' বেশি। তারপরে পছন্দের চরিত্র মিসেস ওয়েলডন__ তার মতো সাপোর্টার থাকলে ডিক স্যান্ডরা সফল হয়ই। পতঙ্গবিদ কাজিন বেনেডিক্টকে মাঝে মাঝে বিরক্ত লাগলেও তার সরল কর্মকাণ্ডলোই হাসির খোরাক দিচ্ছিল। হারকিউলিস চরিত্রটাও দারুণ। মূল নেগেটিভ চরিত্রটা শক্তিশালী ছিল।
হালকা করে আফ্রিকার দাস ব্যবসার ইতিহাস তুলে ধরা হয়েছে। সবচে' করুণ লেগেছে জুল ভার্নের ভাষায় বর্ণনা করা দাস ধরা, নির্যাতন এবং পাচার করার বিষয়টা। একটু বলা যাক— 'হয় পথশ্রমে মারা পড়ে, নয়তো অবাধ্যতার শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড পায়, কখনও বা খুন হয়ে যায় দাস ব্যবসায়ীদের মনের খেয়ালে। ... উজার হয়ে যায় গ্রামের পর গ্রাম, আগুনে পুড়িয়ে দেয়া হয় ফসলের ক্ষেত, নদীতে ভেসে বেড়ায় খুন হয়ে যাওয়া যোদ্ধাদের মৃতদেহ।'
জুল ভার্নের অনেক বই নিয়ে আলোচনা হলেও এ বইটা নিয়ে খুব একটা আলোচনা কখনো হয় নি। অ্যাডভেঞ্চার জনরায় ঘটনাবহ���ল দারুণ বই ডিক স্যান্ড। বইটি দুই পর্বে বিভক্ত। প্রথম পর্ব সমুদ্র অভিযান এবং দ্বিতীয় পর্ব আফ্রিকা অভিযান। তেমন মাথা ঘোরা���ো টুইস্ট না থাকলেও মুগ্ধ করার মত প্লট টুইস্ট আছে কিছু।
সেবার অনুবাদ নিয়ে কোনো কথা হবে না। ইসমাইল আরমান টপ একজন অনুবাদক। উনার অনুবাদে প্রথমে 'দ্য সি হক' পড়ে মুগ্ধ হয়েছিলাম। এখন ডিক স্যান্ড। সুন্দর-সাবলীল-প্রাঞ্জল অনুবাদ একেই বলে বোধহয়। জুল ভার্নের গল্প বলার ধরন বরাবরই পছন্দের। উপন্যাসের পরিচ্ছদগুলো শিরোনাম দিয়ে হলে ভীষণ ভালো লাগে। মূল বইয়ের মত অনুবাদেও এ কাজটা করা হয়েছে। ক���রাউন সাইজ পেপারব্যাক বইগুলো হাতে নিয়ে পড়তে অনেক ভালো লাগে। এত কম দামে ভালো অনুবাদ এবং পেজ কোয়ালিটিতে বই দেয়া সেবার পক্ষেই সম্ভব। প্রচ্ছদ ভালো ছিল। টাইপিংয়েও যথেষ্ট যত্ন নেয়া হয়েছে। বানানভুল নেই বললেই চলে।
মূল নাম: ডিক স্যান্ড, আ ক্যাপ্টেন অ্যাট ফিফটিন
রূপান্তর: ইসমাইল আরমান
জনরা: অ্যাডভেঞ্চার, নটিক্যাল কল্পকাহিনি
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৩৬৬
মুদ্রিত মূল্য: ১৮০ টাকা
প্রকাশনী: সেবা
ডিক স্যাণ্ড
জুল ভার্ন
'উনবিংশ শতাব্দীর যে ফরাসি লেখক কল্পবিজ্ঞানের জগতে বিপ্লব ঘটিয়ে দিয়েছিলেন, তিনি জুল ভার্ন। ছেলেবেলা থেকেই ছিলেন রোমাঞ্চপ্রিয়, বারো বছর বয়সে জাহাজে কেবিন বয়ের চাকরি নিয়ে পালিয়ে যেতে গিয়ে ধরা পড়েন মায়ের হাতে। এরপর থেকে কল্পনায় অভিযান শুরু করেন তিনি।'
জুল ভার্নের বই মানে অন্য লেভেলের সায়েন্স ফিকশন তো বটেই, তার চেয়েও বেশি অ্যাডভেঞ্চারে ঠাসা। আমার মনে হয় ঐ যে অ্যাডভেঞ্চারের নেশায় অল্পবয়সে উনি বাড়ি থেকে পালিয়ে ধরা খেয়েছেন সেটাকে তিনি অন্য পসিবিলিটিতে নিয়ে নিজের দুর্দান্ত মগজ ব্যবহার করে দেখিয়েছেন। তিনি বোধহয় দেখাতে চেয়েছেন সেদিন ধরা না খেলে কেমন কাটত তার জীবন। পনের বছর বয়েসী ডিক স্যান্ড চরিত্রে বারো বছর বয়েসী সেই জুল ভার্নকেই কল্পনা করেছি।
সবচেয়ে পছন্দের চরিত্র ডিক স্যান্ড। তবে বয়সের তুলনায় তাকে একটু বেশি পরিণত মনে হয়েছে। অবশ্য ওরকম পরিস্থিতে সবাই এরকম পরিণত হতে পারে। পনের বছরের এক বালক একাই যেভাবে পুরো জাহাজ আর যাত্রীদের আগলে রেখেছিল সেটাই মুগ্ধ করেছে সবচে' বেশি। তারপরে পছন্দের চরিত্র মিসেস ওয়েলডন__ তার মতো সাপোর্টার থাকলে ডিক স্যান্ডরা সফল হয়ই। পতঙ্গবিদ কাজিন বেনেডিক্টকে মাঝে মাঝে বিরক্ত লাগলেও তার সরল কর্মকাণ্ডলোই হাসির খোরাক দিচ্ছিল। হারকিউলিস চরিত্রটাও দারুণ। মূল নেগেটিভ চরিত্রটা শক্তিশালী ছিল।
হালকা করে আফ্রিকার দাস ব্যবসার ইতিহাস তুলে ধরা হয়েছে। সবচে' করুণ লেগেছে জুল ভার্নের ভাষায় বর্ণনা করা দাস ধরা, নির্যাতন এবং পাচার করার বিষয়টা। একটু বলা যাক— 'হয় পথশ্রমে মারা পড়ে, নয়তো অবাধ্যতার শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড পায়, কখনও বা খুন হয়ে যায় দাস ব্যবসায়ীদের মনের খেয়ালে। ... উজার হয়ে যায় গ্রামের পর গ্রাম, আগুনে পুড়িয়ে দেয়া হয় ফসলের ক্ষেত, নদীতে ভেসে বেড়ায় খুন হয়ে যাওয়া যোদ্ধাদের মৃতদেহ।'
জুল ভার্নের অনেক বই নিয়ে আলোচনা হলেও এ বইটা নিয়ে খুব একটা আলোচনা কখনো হয় নি। অ্যাডভেঞ্চার জনরায় ঘটনাবহ���ল দারুণ বই ডিক স্যান্ড। বইটি দুই পর্বে বিভক্ত। প্রথম পর্ব সমুদ্র অভিযান এবং দ্বিতীয় পর্ব আফ্রিকা অভিযান। তেমন মাথা ঘোরা���ো টুইস্ট না থাকলেও মুগ্ধ করার মত প্লট টুইস্ট আছে কিছু।
সেবার অনুবাদ নিয়ে কোনো কথা হবে না। ইসমাইল আরমান টপ একজন অনুবাদক। উনার অনুবাদে প্রথমে 'দ্য সি হক' পড়ে মুগ্ধ হয়েছিলাম। এখন ডিক স্যান্ড। সুন্দর-সাবলীল-প্রাঞ্জল অনুবাদ একেই বলে বোধহয়। জুল ভার্নের গল্প বলার ধরন বরাবরই পছন্দের। উপন্যাসের পরিচ্ছদগুলো শিরোনাম দিয়ে হলে ভীষণ ভালো লাগে। মূল বইয়ের মত অনুবাদেও এ কাজটা করা হয়েছে। ক���রাউন সাইজ পেপারব্যাক বইগুলো হাতে নিয়ে পড়তে অনেক ভালো লাগে। এত কম দামে ভালো অনুবাদ এবং পেজ কোয়ালিটিতে বই দেয়া সেবার পক্ষেই সম্ভব। প্রচ্ছদ ভালো ছিল। টাইপিংয়েও যথেষ্ট যত্ন নেয়া হয়েছে। বানানভুল নেই বললেই চলে।
মূল নাম: ডিক স্যান্ড, আ ক্যাপ্টেন অ্যাট ফিফটিন
রূপান্তর: ইসমাইল আরমান
জনরা: অ্যাডভেঞ্চার, নটিক্যাল কল্পকাহিনি
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৩৬৬
মুদ্রিত মূল্য: ১৮০ টাকা
প্রকাশনী: সেবা
August 1, 2012
Leí este libro cuando era niño y aunque recuerdo los puntos cruciales del argumento, casi todos los personajes y alguna línea de diálogo, la verdad es que lo califico con las cinco estrellas de Goodreads por la impresión que dejó en mí. Tengo casi completa certeza que si releyera Un capitán de quince años una vez más ahora mismo le encontraría defectos aquí y allá; después de todo es una novela de aventura con un personaje que se llama Negoro, y sí, es negro
Lo que no cambiará nunca es el gusto por la aventura, las locaciones exóticas, los personajes osados e ingeniosos y los finales felices, todo producto de haber leído este libro y con ayuda de La Isla del Tesoro, es justo decirlo. En pocas palabras, puedo culpar sin temor a equivocarme a Julio Verne por ser responsable de que me guste leer.
No puedo ser objetivo al hablar de Un capitán de quince años, pero sí puedo recomendarlo como un libro para lectores jóvenes y para quienes deseen que su imaginación vuele con aventuras en alta mar.
Lo que no cambiará nunca es el gusto por la aventura, las locaciones exóticas, los personajes osados e ingeniosos y los finales felices, todo producto de haber leído este libro y con ayuda de La Isla del Tesoro, es justo decirlo. En pocas palabras, puedo culpar sin temor a equivocarme a Julio Verne por ser responsable de que me guste leer.
No puedo ser objetivo al hablar de Un capitán de quince años, pero sí puedo recomendarlo como un libro para lectores jóvenes y para quienes deseen que su imaginación vuele con aventuras en alta mar.
December 2, 2014
What I expected: a marine adventure. What I got instead: an account of racism and slavery and a fascinating insight into the mind of a 19th century man.
But I'm not going to touch upon the more controversial subjects here. What I want to mention is this: surprisingly, from the literary standpoint the book is far from perfect. The characters are awfully cliched, the storyline barely plausible, the writing style a bit rough (though I'm ready to blame this one on translation). But oh, the imagery! The amount of detail in every chapter! I can't even begin to imagine the process of researching all of this, back when knowledge wasn't as readily available and the world was freaking HUGE.
Dick Sands is not Jules Verne's best novel, but it definitely made me want to to re-read some other works of his.
But I'm not going to touch upon the more controversial subjects here. What I want to mention is this: surprisingly, from the literary standpoint the book is far from perfect. The characters are awfully cliched, the storyline barely plausible, the writing style a bit rough (though I'm ready to blame this one on translation). But oh, the imagery! The amount of detail in every chapter! I can't even begin to imagine the process of researching all of this, back when knowledge wasn't as readily available and the world was freaking HUGE.
Dick Sands is not Jules Verne's best novel, but it definitely made me want to to re-read some other works of his.
October 27, 2020
Jest rok 1878. Juliusz Verne pisze dwutomową powieść pt. "Piętnastoletni kapitan". Po ponad 140 latach od tego wydarzenia są jeszcze tacy, którzy czytają ją z przyjemnością. Na tego typu dzieła zawsze staram się spoglądać z perspektywy czasu, w którym zostały stworzone. Ujmuje prostota opisów, piękny i wyważony język skierowany do młodego odbiorcy, umiejętność zaprezentowania przez Autora ówczesnych zdobyczy nauki, a przede wszystkim wisząca w powietrzu przygoda, która albo przemierza oceany, albo pokonuje rozległe tereny Czarnego Lądu.
Displaying 1 - 30 of 222 reviews