WONKA tells the wondrous story of how the world's greatest inventor, magician and chocolate-maker becomes the beloved Willy Wonka we know today.
Based on the upcoming Warner Bros. Pictures movie WONKA, created by Paul King and written for film by Simon Farnaby and Paul King.
An intoxicating mix of magic and music, mayhem and emotion, all told with fabulous heart and humour - WONKA introduces readers to a young Willy Wonka, chock-full of ideas and determined to change the world one delectable bite at a time . . . proving that the best things in life begin with a dream, and if you're lucky enough to meet Willy Wonka, anything is possible.
Sibéal has written for publications including The Guardian, fashion trend forecaster WGSN, Vogue.com and The Financial Times, where she was the resident philanthropy columnist for the How To Spend It section for six years. She studied Modern History at St Andrews and Quentin Tarantino film at Yale.
Her bestselling debut Witch Wars has been translated into 10 languages so far and was shortlisted for the Sainsbury's Children's Book Award and the Waterstone's Children's Book Prize.
Gražus ir išradingas Gabrielės Šilobritaitės vertimas (ypač patiko vardai ir keli bajeriai, pavyzdžiui apie šunį, kurie akivaizdžiai pritaikyti lietuvių auditorijai, o ne šiaip tingiai išversti pažodžiui), visai miela ir įtraukianti istorija, nors sakyčiau, kad ne paaugliams, o labiau mažesniems vaikams. Ar reikėjo šitos istorijos? Nepasakyčiau, kad ji kažkas daugiau, nei cash grab - nors yra bandymų pataikyti į Dahl stilių, visgi nelabai aišku, kam šis pasakojimas skirtas. Tikiu, kad filmas, kuris, mano manymu, labai protingai buvo paverstas miuziklu, kur kas įdomesnis ir gyvesnis reikalas. Visgi, jei skaitant Čarlį ir Šokolado fabriką kilo klausimų kodėl Vonka yra toks, koks yra, o ne tik kaip visko, ką turi, pasiekė, tai klausimai tikriausiai neliks atsakyti. Todėl nors neabejoju, kad vaikams tiks ir patiks, nostalgijos vedami suaugę gali likti čiut nusivylę.
Willy Wonka jedan je najupečatljivijih likova Roalda Dahla, a i dječje književnosti uopće. Tvorca genijalne tvornice čokolade na filmsko su platno i TV ekrane prenijeli već mnogo puta, a uloga pamtljivog osobenjaka u ljubičastom kaputiću ostala je jedna od najzapamćenijih u opusima i Genea Wildera i Johnnya Deppa, a odnedavno će to biti slučaj i kod Timotheea Chalameta.
Nisam još gledala Wonku, iako namjeravam, pa ne znam kakav je film. Uobičajen je postupak da se filmovi snimaju prema knjigama, no ovaj je roman zapravo napisan prema filmu, tj. filmskom scenariju. Inače sam skeptična kod ovakvih djela, no, moram priznati da me ovaj roman baš ugodno iznenadio. Nije to, dakako, Roald Dahl, ali nije ni loše. Nimalo.
Charliejeva tvornica čokolade i lik njenog osnivača, Willya Wonke, nadahnuo je mnoge, pa tako i tvorce filma Wonka. Ideja iza filma, scenarija, i ove knjige, bila je ta da prikažu kakav je bio Willyev život prije no što se proslavio kao čudesni čokolatijer, i što ga je dovelo do toga da uopće stvori tvornicu čokolade.
Priča je koja je iz ove ideje nastala doista je divna, zanimljiva, maštovita i pustolovna, a sadrži sve ono što romane Roalda Dahla čini tako osobitima - specifičan humor, raznolike neobične i luckaste likove, nemoguće pothvate, čudesne ideje i još čudesnije provedbe tih ideja u djelo. Magija Roalda Dahla, iako on sam nije ovu knjigu napisao, u njoj je itekako prisutna. Mogli bismo možda reći da je ovaj roman neka vrsta fan-fictiona, i to zbilja, zbilja dobrog.
Kao što sam već spomenula, film još nisam pogledala, ali još dok se samo pričalo o tome da bi Timothee Chalamet trebao utjeloviti mladog Wonku, pomislila sam kako nisu mogli odabrati savršeniju osobu za tu ulogu, tako da mislim da će mi se svidjeti, kakav god da jest. Roman mi se doista svidio. Willy je, baš kao i njegov autor, nepresušan izvor maštovitih dogodovština - trebalo je još barem jednu ispričati.
I picked this quickly on a whim, which is so fitting as it is a whimsical quick-read. I don’t usually go for children’s books but this one filled me with such a sense of nostalgia, I was genuinely engaged by every page.
Gotta admit, some of the jokes and metaphors did seem a bit out of sorts in a children’s book but as an adult, I was not complaining. I personally loved the inclusion of a chocolate cartel conspiracy and a police officer who developed a real bad “taste for the brown stuff”.
Either way, I really liked this and now want to read the Roald Dahl Charlie & the Chocolate Factory books.
Een van mijn favoriete jeugdboeken aller tijden is toch wel Sjakie en de chocoladefabriek, dit boek heb ik echt vele en vele malen gelezen. Dus nu Wonka verschijnt, MOET en zou ik dit boek als een van de eerste lezen. Van Uitgeverij de Fontein kreeg ik ook nog eens een recensie-exemplaar waardoor mijn geluk al helemaal niet meer op kan. Wel heb ik mega hoge verwachtingen en sta ik te popelen om te ontdekken wat het verhaal achter Wonka en het ontstaan van de chocoladefabriek en de Oempa-Loempa mannetjes is. De cover is erg uitnodigend en toont een prachtige illustratie van een man met een reiskoffer, stok en hoed die uitkijkt naar torenhoge potten waaruit licht straalt.
Wonka, het fantastische en magische verhaal over een grootse uitvinder, goochelaar en chocolademaker ter wereld. Hoe groeide hij op tot de man die we nu allemaal kennen als de geweldige Willie Wonka. Het hartverwarmende, humoristische verhaal is een prachtige mix van magie, muziek, ontroering, opwinding en vriendschap. De jonge Willy Wonka, zat van kleins af aan al choc-vol ideeën en is vastbesloten om zijn droom werkelijkheid te laten worden en de wereld van zijn chocolade te laten smullen. De mooiste dingen in het leven beginnen met een droom. Wanneer je het geluk hebt om Willie Wonka te ontmoeten, ontdek je dat alles mogelijk is.
Het verhaal is geschreven door Sibéal Pounder en geïnspireerd op Roald Dahl. Het is enorm levendig, vlot en vol enthousiasme, humor en gevoel geschreven. Ook is het verhaal absoluut weer fantastisch afgestemd op de jeugdige lezertjes in woordkeuze en zinsopbouw. De woorden die gedurende het verhaal letterlijk uitvergroot worden, verhogen het speelse en vrolijke karakter van het verhaal.
We volgen het verhaal van de jonge Willy Wonka, die nadat hij zijn moeder verliest een heftige en moeilijke tijd doormaakt. Toch weet zijn droom en zijn overtuiging de droom te realiseren hem sterk en optimistisch te houden. Het is een leuk personage, dat je gelijk weet te raken. Daarbij is het enorm kenmerkend dat Sibéal Pounder hele uitgesproken karakters gebruikt zoals Roald Dahl ook doet, waardoor ze eigen eigen en unieke types worden.
Het verhaal heeft een prachtige, magische, ontroerende en mooie verhaallijn. Ik had een hoop gedacht en bedacht over hoe t verhaal van Willy Wonka gegaan zou zijn, maar zeker niet dit. De humor in het verhaal is geweldig leuk en ik heb meerdere malen erg hard om de gebeurtenissen en uitspraken moeten lachen. Sibéal Pounder weet in zijn verhaallijn ook op prachtige wijze vriendschap, de kracht van samenwerken en rouw te verwerken. Het verhaal weet je door de leuke en bijzondere wendingen en gebeurtenissen echt in zijn greep te houden. Ik heb het boek dan ook in één keer uitgelezen.
Wonka, het verhaal van de jonge Willy Wonka en de droom om met zijn eigen chocolade de harten van vele mensen te veroveren. Het is een enorm enthousiast, vlot en levendig geschreven verhaal wat magisch, fantasierijk en erg ontroerend is. Mocht je, net als ik, ook mega fan zijn van Charlie en de chocoladefabriek, dan MOET je dit ongelofelijk leuke jeugdboek absoluut gaan lezen!
J'ai aimé ce livre ! Je l'ai en grande majorité acheté après avoir vu le film avec Timothée Chalamet donc l'histoire qu'on lit n'est pas très différente de ce qu'on peut voir au cinéma puisqu'il s'agit d'un "screenplay". Néanmoins, cela n'empêche pas qu'on passe un très bon moment en lisant ce livre qui nous fait replonger en enfance et qui est très coloré à lire et à vivre ! Très bonne lecture, je recommande !
⭐️⭐️⭐️⭐️ ÉTOILES
🇬🇧 English review :
I loved this book! Most of it I bought after seeing the film with Timothée Chalamet, so the story we read isn't very different from what we see in the cinema, as it's a screenplay. But that doesn't stop us having a great time reading this book, which takes us back to childhood and is a very colourful read and a joy to experience! A very good read, I recommend it!
Wat een leuk boek! Nostalgisch maar tegelijkertijd ook heel vernieuwend. Alles werd zo leuk beschreven dat mijn fantasie de vrije loop kon gaan. Echt genoten van de schrijfstijl en de leuke personages in dit boek! Het wel heel vermakelijk en echt een vrolijk verhaal. Het is leuk om na zo’n lange tijd terug te komen op een personage waar vroeger in de film niet zoveel aandacht aan besteed werd. Het was super fijn om nu zo veel over Wonka te weten te komen!
What I liked: A trend in recent years is to tell the backstory of characters we grew up with, and the majority of the time; they are the villains cause the stories we know always tell the story about the hero. How did Wonka become this famous Candy Maker with his factory with oompa loompas, wonderful inventive candies, and the opportunity to share it with Charlie Bucket? We get all the answers to these questions and much more in Wonka. Wonka is a great tie-in to the movie that will be released soon for us all to enjoy. Final Verdict: This story keeps the wacky and wonderful quirk from the Dahl books with magic, dreams, color, and, of course, chocolate in every possible form. There is wonder, laughter, and action, and we learn more about the famous other chocolatiers we see in the books Slugworth, Prodnose, and Ficklegruber. Audiobook Review: The audiobook is a great way to listen to this story as you are immersed in learning all about how Willy Wonka became the famous Wonka. Listening to this tale in preparation for the movie had me craving chocolate, wondering how much Willy loves chocolate and the sweetness from his momma. Remember, it is not the chocolate that makes it unique but the people you share it with.
Don't get me wrong I absolutely love the movie, the movie had me grinning from ear to ear the entire time.
The audiobook really just doesn't capture the same spark and magic. Just a dull reading of the story that doesn't work the same for me without the colour and the magic of the movie.
I love the story and I love the movie, but the audiobook was just a flat imitation.
I honestly don't know what to say about this book. I haven't seen the musical, but I did look at the trailer about 3/4ths through reading the book--and it looked impressive. The book didn't impress me though. The character is not how I envision a young Willy Wonka (in my mind--that's the character played by Gene Wilder--not Johnny Depp). They've written him too naive and not very bright in dealing with questionable people. Also, how did he create everything they did in the book when he had no money whatsoever? The last third of the book is much more on target than the first part, so that was a relief. Oh, and I could have lived without all the whimsy typeset where they seemed to randomly pick words and enlarge/bold and change font on. It was distracting while reading and didn't add anything to the story--so why?
I didn’t want to be mean to a children’s book, BUT...
It’s better to watch the movie again, honestly. Just go and watch the movie, this book is very strangely written and lacks charisma. I don’t even know if children will be interested in reading something like this. Without the songs heard in the film, the story feels somewhat empty. Of course, in this novelization there are some things that were not included in the film, but in my opinion they do not change the picture much.
Wonka je knjiga koja je nastala prema scenariju za istoimeni film koji mi se svidio jer je prenio tu čaroliju snova, mašte, svijeta od čokolade toliko da mi je došlo da se okupam u čokoladnoj fontani. Knjiga je meni prenijela to isto. Mogla sam osjetiti razne mirise čokolade i sastojaka, to prštanje emocija i prijateljstvo među Willyjevom grupicom osobenjaka. Nije savršenstvo od knjige, ali osjećaji koje prenosi su nešto meni predivno i odmah sam vidjela da će mi postati comfort štivo kojem ću se vraćati iznova kada me svijet zgužva i stisne. Za mene je to još jedan dokaz da dječje knjige nisu samo za djecu, a razlog zbog kojeg ih čitam je nesputana mašta koja se ne boji da će biti previše. 🥰
What a delightful book! Roald Dahl's original story about Charlie and Willy Wonka's Chocolate Factory was my favorite book during my childhood; I read it countless times.
This book was based on the screenplay for the 2023 Wonka movie, and even though I liked the movie, this book surpasses it in many ways.
It captures the same quirky, magical style of Roald Dahl's work, and because it skips the musical elements of the movie, it feels much more true to Dahl's series than the movies.
A worthly prequel to Charlie and the Chocolate Factory; I wish it would have been written during my childhood!
Gražus pasakojimas apie Vilį Vonką ir kalnus, upes, medžius, gėles ir dar daug ką… iš šokolado. Nors knyga rekomenduotina labiau vaikams, bet, tiesą sakant, prisipažinsiu, kad pačiam skaitant ne ką mažiau įdomiai praskriejo laikas. Visa ta magija, tas Čarlio ir šokolado fabriko bei Hario Poterio stebuklų krautuvėlių mixinis vibe’as labai, labai gražiai sugula puslapiuosna, perkeltuose bei adaptuose knygai iš filmo bei miuziklo. O kur dar nuostabus Gabrielės Šilobritaitės vertimas, visi tie veikėjų vardai ir pravardės, atitaikytas humoras bei į širdį smengančios pamokančios gyvenimiškos istorijos…
I watched the movie first, and then one day I saw the book in a bookstore and decided I needed to have it, even though it's meant for kids. While reading, I had the movie playing in my head—it’s exactly the same. Wonka is such a fun and lovable character who doesn’t fully understand how the world works but still believes in dreams despite every setback. Noodle—oh, I love that girl—she’s smart, sweet, and kind. Actually, everyone working in the laundry is so nice. I really enjoyed reading this book.
I’m not sure if this applies to all editions or just the Croatian one, but I loved how some words were highlighted and the small illustrations on almost every page.
"Wonka" by Sibéal Pounder, Roald Dahl, Simon Farnaby, and Paul King is a delightful and imaginative journey into the whimsical world of Willy Wonka, a character originally created by Roald Dahl. This book, which serves as a prequel to the beloved "Charlie and the Chocolate Factory", delves into the backstory of the eccentric chocolate maker, offering readers a glimpse into how Wonka became the legend he is known as today.
The collaboration of authors Sibéal Pounder, Simon Farnaby, and Paul King, along with the influence of Roald Dahl's original creation, results in a narrative that is both respectful of the original material and innovative in its approach. The writing style captures the magical and quirky essence of Dahl's universe, filled with inventive descriptions and a rich, vivid setting that transports the reader directly into the heart of Wonka's world.
The character development of Willy Wonka is particularly noteworthy. The authors delve into his childhood and early adventures, providing a deeper understanding of his character. This exploration adds layers to Wonka, making him more relatable and human, while retaining the mysterious and fantastical elements that make him so captivating.
The book's pacing is excellent, with a well-balanced mix of action, humor, and heartwarming moments. The narrative is engaging and keeps the reader hooked from start to finish. It is suitable for both young readers and adults who have grown up loving Dahl's stories, striking a perfect balance between nostalgia and newness.
Visually, the book might benefit from illustrations that capture the whimsy and wonder of the story. However, even without them, the vivid descriptions are enough to spark the imagination.
Overall, "Wonka" is a fantastic addition to the world of Roald Dahl. It pays homage to the original while adding its unique flavor, making it a must-read for fans of the chocolate factory and its enigmatic owner.
“Every good thing in this world started with a dream. So you hold on to yours.”
roald dahl was mijn jeugd en sjakie en de chocoladefabriek was altijd één van mijn favorieten. ik heb een keer op acht-jarige leeftijd het hele boek midden in de nacht uitgelezen en ik heb het audioboek ontelbaar vaak geluisterd.
vandaag heb ik wonka in de bioscoop gezien en ik vond het fantastisch. ik heb drie keer gehuild, het verhaal, de muziek en de personages waren geweldig en ik durf met zekerheid te zeggen dat het mijn favoriete film van 2023 is (sorry barbie).
dus ik ben meteen het boek gaan lezen and it did not disappoint. willy wonka is één van mijn favoriete personages ooit: hij is degene die altijd omhoog kijkt in plaats van omlaag, degene die altijd positief blijft, die altijd het beste in anderen ziet en zo veel passie en empathie heeft voor de mensen en de wereld om hem heen. in het boek laat hij blijdschap en verdriet zien, en hierdoor voelde ik me zo ontzettend gezien en ik herken me zo erg in zijn personage. hij werd hierdoor menselijk. de wereld heeft meer mensen als willy wonka nodig.
ik heb bij dit boek wederom gehuild (DE EPILOOG omg i can’t). het was prachtig.
trouwens (echt een aanrader), lees dit boek met de corresponderende track van de film soundtrack op de achtergrond. dat maakt het boek nóg beter, trust me.
(reread letterlijk 4 dagen later) ik heb een nieuwe hyperfixation unlocked.
hoofdstuk 29, 30 en de epiloog zijn zo mooi.
ben ik obsessed? misschien een beetje. maar dit verhaal is zo mooi.
When I preordered this from the library it said it was written by Roald Dahl so I thought it was a long lost edition of his own but it has nothing to do with him. -.-