What do you think?
Rate this book
Bella Germania
Daniel Specks Roman »Bella Germania« ist eine große deutsch-italienische Familiengeschichte in drei Generationen – voller Zeitkolorit, dramatischer Wendungen und großer Gefühle.
»Er reichte mir ein altes Foto. Ein junges Paar vor dem Mailänder Dom. Die Frau hatte schwarze Haare und sah aus wie ich. Es war, als blickte ich direkt in einen Spiegel. ›Das ist Giulietta‹, sagte er, ›deine Großmutter.‹«
München, 2014: Die Modedesignerin Julia ist kurz vor dem ganz großen Durchbruch. Als plötzlich ein Mann namens Vincent vor ihr steht, der behauptet, er sei ihr Großvater, gerät ihre Welt aus den Fugen.
Mailand, 1954: Der junge Vincent fährt von München über den Brenner nach Mailand, um dort für seine Firma zu arbeiten. Er verfällt dem Charme Italiens, und er begegnet Giulietta. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Doch sie ist einem anderen versprochen.
Eine tragische Liebe nimmt ihren Lauf, die auch Jahrzehnte später noch das Leben von Julia völlig verändern wird.
»Er reichte mir ein altes Foto. Ein junges Paar vor dem Mailänder Dom. Die Frau hatte schwarze Haare und sah aus wie ich. Es war, als blickte ich direkt in einen Spiegel. ›Das ist Giulietta‹, sagte er, ›deine Großmutter.‹«
München, 2014: Die Modedesignerin Julia ist kurz vor dem ganz großen Durchbruch. Als plötzlich ein Mann namens Vincent vor ihr steht, der behauptet, er sei ihr Großvater, gerät ihre Welt aus den Fugen.
Mailand, 1954: Der junge Vincent fährt von München über den Brenner nach Mailand, um dort für seine Firma zu arbeiten. Er verfällt dem Charme Italiens, und er begegnet Giulietta. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Doch sie ist einem anderen versprochen.
Eine tragische Liebe nimmt ihren Lauf, die auch Jahrzehnte später noch das Leben von Julia völlig verändern wird.
624 pages, Paperback
First published July 28, 2016
About the author
Daniel Speck
6 books54 followersDaniel Speck is an award-winning screenwriter for film and TV and a bestselling novelist. He was born in 1969 in Munich and studied literature, film history, and screenwriting in Munich and Rome. A passionate traveler, lover of Mediterranean countries, and builder of bridges between cultures, he draws his inspirations for his films and novels from the personal stories of people he encounters. His debut novel, Anywhere But Home, originally published as Bella Germania and translated into seven languages, was on the Spiegel bestseller list for eighty-five weeks.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 206 reviews
April 16, 2021
For English version please scroll down.
*******
Eine große deutsch-italienische Familiengeschichte in drei Generationen – voller Zeitkolorit, dramatischer Wendungen und großer Gefühle. - So steht es auf der Rückseite des Romans. Und diese Beschreibung ist zugegebenermaßen nicht ganz falsch.
Dennoch war ich am Ende erheblich weniger begeistert als ich gehofft hatte.
Der Autor verwendete die Eckdaten der deutsch-italienischen Geschichte seit den 50er Jahren als Gerüst, an dem er seine Familiengeschichte aufhängt. Für meinen Geschmack bleiben die historischen Aspekte aber sehr oberflächlich und scheinen vorwiegend nach Skandalpotential ausgesucht worden zu sein.
Die Familiengeschichte ist unwahrscheinlich emotionsgetränkt. Das Buch erstickt an einer Überdosis an Drama.
Und gar nicht zurechtgekommen bin ich mit den zahlreichen, völlig überzogenen und unwahrscheinlichen Wendungen. Leider konnte ich mich auch nicht für die handelnden Charaktere erwärmen.
Daher kann ich hier nur mit sehr viel gutem Willen 3 Sterne vergeben.
----------------
A great German-Italian family story spanning three generations - full of contemporary coloring, dramatic twists and turns and great emotions. - That's what it says on the back of the novel. And this description is admittedly not entirely wrong.
Still, in the end, I was a lot less enthusiastic than I had hoped.
The author has been using important events of German-Italian history since the 1950s as a scaffolding on which to present his family history. For my taste, however, the historical aspects remain very superficial and seem to have been selected primarily based on the potential for scandal.
The family history is over-emotional and suffers from an overdose of drama.
And I couldn't cope with the numerous, completely exaggerated and improbable turns of events. Unfortunately I couldn’t connect to any of the characters, either.
Therefore this ends up with 3 stars, but only with a lot of good will on my side.
*******
Eine große deutsch-italienische Familiengeschichte in drei Generationen – voller Zeitkolorit, dramatischer Wendungen und großer Gefühle. - So steht es auf der Rückseite des Romans. Und diese Beschreibung ist zugegebenermaßen nicht ganz falsch.
Dennoch war ich am Ende erheblich weniger begeistert als ich gehofft hatte.
Der Autor verwendete die Eckdaten der deutsch-italienischen Geschichte seit den 50er Jahren als Gerüst, an dem er seine Familiengeschichte aufhängt. Für meinen Geschmack bleiben die historischen Aspekte aber sehr oberflächlich und scheinen vorwiegend nach Skandalpotential ausgesucht worden zu sein.
Die Familiengeschichte ist unwahrscheinlich emotionsgetränkt. Das Buch erstickt an einer Überdosis an Drama.
Und gar nicht zurechtgekommen bin ich mit den zahlreichen, völlig überzogenen und unwahrscheinlichen Wendungen. Leider konnte ich mich auch nicht für die handelnden Charaktere erwärmen.
Daher kann ich hier nur mit sehr viel gutem Willen 3 Sterne vergeben.
----------------
A great German-Italian family story spanning three generations - full of contemporary coloring, dramatic twists and turns and great emotions. - That's what it says on the back of the novel. And this description is admittedly not entirely wrong.
Still, in the end, I was a lot less enthusiastic than I had hoped.
The author has been using important events of German-Italian history since the 1950s as a scaffolding on which to present his family history. For my taste, however, the historical aspects remain very superficial and seem to have been selected primarily based on the potential for scandal.
The family history is over-emotional and suffers from an overdose of drama.
And I couldn't cope with the numerous, completely exaggerated and improbable turns of events. Unfortunately I couldn’t connect to any of the characters, either.
Therefore this ends up with 3 stars, but only with a lot of good will on my side.
December 17, 2019
Μια πολύ ευχάριστη έκπληξη λίγο πριν το φωτοφίνις και αυτής της αναγνωστικής χρονιάς. Σε μια χρονιά που πραγματικά θα την χαρακτήριζα μέτρια προς κακή ως προς τις επιλογές μου και ως προς αυτό που πήρα από τα βιβλία που διάβασα, το Μπέλα Γερμάνια μπορώ να πω ότι παρά τον όγκο του αποτέλεσε ένα από τα λίγα βιβλία μέσα στη χρονιά που παρά τον όγκο του διάβασα σχεδόν απνευστί μέσα σε πολύ λίγες μέρες.
Το βιβλίο παρέμεινε για 85 εβδομάδες στη λίστα του Der Spiegel. To ξεκίνησα πολύ επιφυλακτικά δεδομένου ότι δεν ήταν λίγοι εκείνοι που το χαρακτήριζαν το αντίπαλον δέος της τριλογίας της Έλενα Φεράντε. Δεδομένου ότι ακούω Φεράντε και τρέχω προς την αντίθετη κατεύθυνση και διαβάζω με πολύ κόπο τα βιβλία της, το Μπέλα Γερμάνια τελικά αποτέλεσε μια τελείως διαφορετική πρόταση από την ιταλική τριλογία ή για να το θέσω καλύτερα, μια πρόταση που κατάφερε να με συνεπάρει και να ανυπομονώ να γυρίζω τις σελίδες για να μάθω τη συνέχεια και θα έλεγα ότι μου κάνει εντύπωση ότι έχει περάσει λίγο στα ψιλά και δεν το ξέρει τόσος κόσμος.
Καλά μη φανταστείτε ότι το στόρυ είναι πια τόσο περίπλοκο και δεν το έχετε ξαναδιαβάσει πουθενά αλλού. Στην πραγματικότητα η ιστορία μας έχει να κάνει με τις αποφάσεις που παίρνουμε στη ζωή και πως αυτές μπορούν να την επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά, πάντα φυσικά διανθισμένες από το απαραίτητο love story. Ταυτόχρονα τίθεται το ερώτημα για το τι είναι τελικά πατρίδα για τον καθένα από μας. Είναι τελικά πατρίδα μας το μέρος που γεννηθήκαμε ή οι άνθρωποι?
Ένα μοναδικό οδοιπορικό δοσμένο με μοναδικό κινηματογραφικό τρόπο ανάμεσα στο χτες και το σήμερα. Μια ιστορία για τη δύναμη του ψέματος και πόσο αυτό μπορεί να επηρεάσει τις ζωές μας, ένα ισχυρό μήνυμα για τη δύναμη της συγχώρεσης και την αποδοχή του παρελθόντος και των λαθών μας με ένα και μοναδικό γνώμονα, την αναζήτηση της δικής μας προσωπικής ευτυχίας.
Μα η ζωή αποτελείται από χιλιάδες σελίδες, στοιβαγμένες η μία πάνω στην άλλη. Ακόμα και όταν βλέπουμε μονάχα την πάνω πάνω σελίδα, όλες μαζί συνθέτουν το τετράδιο της ζωής ακόμα και οι αθέατες, οι άσχημες και οι αποτυχημένες, μαζί με εκείνες που απορρίψαμε. Και, καμιά φορά, τυχαίνει να λαμπυρίζει στον πάτο μια σελίδα από ατόφιο χρυσάφι.
Το βιβλίο παρέμεινε για 85 εβδομάδες στη λίστα του Der Spiegel. To ξεκίνησα πολύ επιφυλακτικά δεδομένου ότι δεν ήταν λίγοι εκείνοι που το χαρακτήριζαν το αντίπαλον δέος της τριλογίας της Έλενα Φεράντε. Δεδομένου ότι ακούω Φεράντε και τρέχω προς την αντίθετη κατεύθυνση και διαβάζω με πολύ κόπο τα βιβλία της, το Μπέλα Γερμάνια τελικά αποτέλεσε μια τελείως διαφορετική πρόταση από την ιταλική τριλογία ή για να το θέσω καλύτερα, μια πρόταση που κατάφερε να με συνεπάρει και να ανυπομονώ να γυρίζω τις σελίδες για να μάθω τη συνέχεια και θα έλεγα ότι μου κάνει εντύπωση ότι έχει περάσει λίγο στα ψιλά και δεν το ξέρει τόσος κόσμος.
Καλά μη φανταστείτε ότι το στόρυ είναι πια τόσο περίπλοκο και δεν το έχετε ξαναδιαβάσει πουθενά αλλού. Στην πραγματικότητα η ιστορία μας έχει να κάνει με τις αποφάσεις που παίρνουμε στη ζωή και πως αυτές μπορούν να την επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά, πάντα φυσικά διανθισμένες από το απαραίτητο love story. Ταυτόχρονα τίθεται το ερώτημα για το τι είναι τελικά πατρίδα για τον καθένα από μας. Είναι τελικά πατρίδα μας το μέρος που γεννηθήκαμε ή οι άνθρωποι?
Ένα μοναδικό οδοιπορικό δοσμένο με μοναδικό κινηματογραφικό τρόπο ανάμεσα στο χτες και το σήμερα. Μια ιστορία για τη δύναμη του ψέματος και πόσο αυτό μπορεί να επηρεάσει τις ζωές μας, ένα ισχυρό μήνυμα για τη δύναμη της συγχώρεσης και την αποδοχή του παρελθόντος και των λαθών μας με ένα και μοναδικό γνώμονα, την αναζήτηση της δικής μας προσωπικής ευτυχίας.
Μα η ζωή αποτελείται από χιλιάδες σελίδες, στοιβαγμένες η μία πάνω στην άλλη. Ακόμα και όταν βλέπουμε μονάχα την πάνω πάνω σελίδα, όλες μαζί συνθέτουν το τετράδιο της ζωής ακόμα και οι αθέατες, οι άσχημες και οι αποτυχημένες, μαζί με εκείνες που απορρίψαμε. Και, καμιά φορά, τυχαίνει να λαμπυρίζει στον πάτο μια σελίδα από ατόφιο χρυσάφι.
August 9, 2024
1/
از همینجا به بعد خواننده و یولیا، راوی داستان، وارد "خانه" و به مرور زمان با "ساکنان" آن آشنا میشوند، باهاشان خو میگیرند و زندگی میکنند و گویی جزئی از آنها میشوند.
یولیا، راوی داستان، در نتیجه مواجه با مرد سالخوردهای به نام «وینسنت» در جستجوی هویت گمشدهاش و در سفری به گذشته خانوادهاش قرار میگیرد، همان چیزهایی که او را «من» کرده است. وینسنت ادعا میکند پدربزرگ اوست. او حامل نامهای برای پدر یولیاست. این مواجه در حالی است که یولیا با این دروغ مادر بزرگ شده که پدرش مُرده است. دختر در مواجه با وینسنت متوجه میشود که پدرش نمرده؛ بلکه توسط مادرش فریب خورده است. همین، و البته مأموریتی که وینسنت به دختر محول میکند، باعث میشود به دنبال پیداکردن پدر برود. او به دنبال پدر گمشدهاش با سرنوشت خانوادگیشان و آنچه بر آنها و روابطشان آمده مواجه میشود.
2/
3/
4/
5/
کتاب «بلا جرمانیا» قصة هویتهای گمشده است و آرزوهای مانده زیر تل گرفتاریها و تلاش بیوقفه برای یافتن و به دست آوردنشان. داستان با این نقلقول آغاز میشود:
زندگی ما فقط به خودمان تعلق ندارد. ساکنان خانهای که آن را «من» مینامیم کسانی هستند که قبل از ما به دنیا آمدند. آثارشان در روحمان نقش بسته است. سرگذشت آنها ما را آن چیزی میکند که هستیم. (ص. 13)
از همینجا به بعد خواننده و یولیا، راوی داستان، وارد "خانه" و به مرور زمان با "ساکنان" آن آشنا میشوند، باهاشان خو میگیرند و زندگی میکنند و گویی جزئی از آنها میشوند.
یولیا، راوی داستان، در نتیجه مواجه با مرد سالخوردهای به نام «وینسنت» در جستجوی هویت گمشدهاش و در سفری به گذشته خانوادهاش قرار میگیرد، همان چیزهایی که او را «من» کرده است. وینسنت ادعا میکند پدربزرگ اوست. او حامل نامهای برای پدر یولیاست. این مواجه در حالی است که یولیا با این دروغ مادر بزرگ شده که پدرش مُرده است. دختر در مواجه با وینسنت متوجه میشود که پدرش نمرده؛ بلکه توسط مادرش فریب خورده است. همین، و البته مأموریتی که وینسنت به دختر محول میکند، باعث میشود به دنبال پیداکردن پدر برود. او به دنبال پدر گمشدهاش با سرنوشت خانوادگیشان و آنچه بر آنها و روابطشان آمده مواجه میشود.
2/
داستان بیانگر زندگی چند نسل از یک خانواده دوملیتی ایتالیایی - آلمانی است. همین موضوع باعث میشود که خواننده بین دو زمان گذشته و حال در رفتوآمد باشد. نویسنده از این تکنیک به طرز خواندنی استفاده میکند. این نوع پرداخت داستان نکته قوت داستان میشود که نهتنها یولیا بلکه مخاطب را درگذشته و حال شخصیتها غوطهور میکند. اتفاقات بهموازات در این دو زمان مطرح میشوند و خواننده نهتنها بهمرور با تمام شخصیتها و زندگیشان آشنا میشود؛ بلکه روابط علت و معلولی اتفاقات را با جزئیات زیاد در مییابد. علاوهبرآن، کتاب با دو زاویه دید پرداخت میشود: زاویه دید اولشخص و زاویه دید سومشخص. زاویه دید اولشخص گاهی خود یولیاست، راوی داستان، و گاهی دیگر شخصیتها که خواننده در هر زمان با یک شخصیت همراه میشود. شپک بهخوبی از پس هر دو روش داستانسرایی بر میآید و خواننده را مسحور قصه میکند.
3/
شپک در بلا جرمانیا داستانسرایی قوی ظاهر میشود. کتاب جزئیات فراوانی دارد که به همه رسیدگی میکند. قصهها و رویدادها حول محور شخصیتها زیادند؛ اتفاقات پیچیدگی و شگفتی خودش را دارد و خواننده هر دم با شگفتی جدیدی زمینگیر میشود؛ شخصیتها تکبعدی نیستند و همگی عمق دارند حتی با دورترین شخصیت داستان هم همذاتپنداری میکنیم؛ روابط آدمها با هم پیچیده است و خستهکننده نیست؛ نوع روایت و پرداخت شپک مناسب و بجاست و به تکتک سؤالاتی که برای مخاطب ایجاد کرده و میکند پاسخ میدهد. داستان درهمتنیدگی خاصی دارد که همین موجب خواندنیتر شدن و جذابیت بیشتر و سرگرمکنندگیاش میشود. علاوه بر اینها قلم شپک با ادبیّت خاصی توأم است که خواننده را شگفتزده میکند، مثلاً در جایی میگوید دریا مثل آینه سربی بود. این زبان برای خواننده خوشایند و زیباست. از این تشبیهات در سراسر داستان کم نیست. قلم شپک ساده و روان و خواندنی است. بدون غلوغش به داستان میپردازد و باحوصله پیش میبرد. کتاب به نظر میرسد طولانی باشد، اما با در دستگرفتن زمین گذاشتن سخت میشود.
4/
عبارت «بلا جرمانیا» عبارت ایتالیاییست که به معنای "آلمان زیبا" است. وجه تسمیه نام کتاب هم از آنجا نشأت میگیرد که بخش قابلتوجهی از قصه بر مهاجرت ایتالیاییها به آلمان اشاره دارد. قسمتهایی از داستان مصادف با دوران پسا - جنگ جهانی دوم است، سالهایی که برای ایتالیا بعد از قتل موسلینی و سقوط فاشیسم و برای آلمان پدیدآمدن یک دولت کمونیستی، به نام جمهوری دموکراتیک آلمان یا آلمان شرقی تحتتأثیر اتحاد جماهیر شوروی بود. ایتالیا پس از جنگ جهانی دوم با چالشهای اقتصادی قابلتوجهی مواجه میشود. جنگ زیرساختهای کشور را ویران و اقتصاد را نابود کرده است. آدمها راهی بهغیراز مهاجرت در پیش ندارند. جمهوری دموکراتیک آلمان هم علیرغم چالشها به موفقیتهایی در رشد صنعتی، بهویژه صنایع سنگین مثل تولید فولاد و ماشینسازی، دست مییابد. واژهای که بعدها جیووانی را تحتتأثیر قرارداد کلمه "معجزه اقتصادی" بود. در آلمان، علیرغم معجزه اقتصادی، اما کمبود منابع و نیروی انسانی حس میشد. از همین رو آلمان درهای خود را برای پذیرش "کارگر میهمان" بازکرده بود. ایتالیاییها اکنون راه به رستگاری را کشف کرده بودند و به آلمان سرازیر میشدند. آلمان خانه امن خیلیها شد. گفتنی است که قصه درونمایه سیاسی ندارد و تا این حد که برای روشنشدن موضوع اشاره شد، به جزئیات سیاسی اشاره نمیکند. نویسنده صرفاً در صورت ضرورت زندگی و سرنوشت شخصیتها را در بستری که تغییرات و تأثیرات سیاسی بر زندگی آنها لاجرم باشد، اشاره میکند.
اگرچه درونمایه مهاجرت و اصلاً خود کشور آلمان یکی از درونمایههای پررنگ قصه است، اما نام کتاب، «بلا جرمانیا»، نام دقیقی برای کتاب نیست. به نظر نمیرسد بلا جرمانیا بیانگر دقیقی برای قصه و اتفاقات و آدمهایش باشد. قصه پیش و بیش از اینکه تحتتأثیر و راجع به مهاجرت و آلمانی ها باشد راجع به هویتهای گمشده و تلاش برای باز یافتنشان است؛ همان نقلقولی که در ابتدا آمد یا جملهای که کتاب با آن به انتها میرسد:
تمام سوءتفاهم از آنجا ناشی میشود که آدم فکر میکند مجبور است با نیروی خودش در تمام کارها موفق شود، بهجای اینکه بداند که ما حمل میشویم و مجبور نیستیم کتاب زندگیمان تنها بنویسیم. این کتاب به دست اطرافیانمان هم نوشته میشود، و فرزندانمان آن را ادامه میدهند. ص. 641
5/
ترجمه کتاب قابلقبول است. تنها نکتهای قابلبحث استفاده از لغات بیگانه در ترجمه فارسی است. گاهی در متن با لغاتی مواجه میشویم، مانند ترانسفر، پالس، ترانسپورتر و شبیه آن که نخست به نظر نمیرسد تأکید نویسنده بوده باشد و دوم اینکه معادل فارسی آنها موجود است. البته گفتنیست این لغات ترجمه نشده در سراسر متن زیاد نیست؛ ولی اگر تأکید نویسنده آلمانی بر آن نباشد، میتواند به واژگان فارسی ترجمه شوند.
November 11, 2022
موقع خواندن مواظب اشك هايي كه از چشمانتان مياد باشيد
May 15, 2019
Ο Daniel Speck, αφού υπηρέτησε την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, υπογράφοντας τα σενάρια αρκετά μεγάλων κι επιτυχημένων παραγωγών, αποφάσισε να διεισδύσει και στα λογοτεχνικά δρώμενα. Κάπως έτσι, το 2016 κυκλοφόρησε το πρώτο του μυθιστόρημα -ενώ δύο χρόνια αργότερα ακολούθησε το δεύτερο-, το "Μπέλα Γερμάνια", που πρόσφατα κυκλοφόρησε και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος. Ένα βιβλίο που για κάποιον αδιευκρίνιστο λόγο, από την πρώτη στιγμή που το πήρα στα χέρια μου, ήξερα πως θα με ταξιδέψει και θα με συγκινήσει. Και πραγματικά, θυμίζοντάς μου ιστορίες με τον αέρα μιας άλλης εποχής, τα κατάφερε και ναι, μπήκε στην καρδιά μου.
Βρισκόμαστε στο 2014 και η Γιούλα, που βρίσκεται στο Μιλάνο καθώς συμμετέχει στην Εβδομάδα Μόδας, ζει μια φυσιολογική, μα και άκρως δημιουργική ζωή, με την ίδια να πιστεύει πως έχει όλα όσα επιθυμεί και πως τα όνειρά της πραγματώνονται ένα προς ένα. Τίποτα δεν μπορεί, θεωρητικά, να ταράξει την ηρεμία της. Ή τουλάχιστον έτσι νομίζει! Γιατί τότε είναι που θα εμφανιστεί μπροστά της ένα ηλικιωμένος άντρας που ισχυρίζεται πως είναι ο παππούς της, και που κατάγεται από τη Γερμανία, ζητώντας της να παραδώσει στην πατέρα της μια επιστολή. Όμως η Γιούλα, εκτός απ' την ξαφνική εμφάνιση αυτού του άντρα στη ζωή της, έχει έναν ακόμα λόγο να ταραχθεί, αφού η ίδια μεγάλωσε, από παιδί ακόμα, γνωρίζοντας πως ο πατέρας της δεν βρίσκεται στη ζωή. Θέλοντας διακαώς να ανακαλύψει την αλήθεια γύρω από τη ζωή της, βρίσκει ένα παλιό ημερολόγιο της γιαγιάς της και μέσα σε αυτό την ιστορία της οικογένειάς της για τρεις ολόκληρες γενιές, κάτι που φέρνει τα πάνω κάτω στον κόσμο της.
Αρχικά, θα ήθελα να αναφερθώ στις ιστορικές προεκτάσεις και αναφορές του εν λόγω βιβλίου. Νομίζω πως είναι αρκετά σαφές πως ο Speck δεν είχε ανάμεσα στις προθέσεις του το να μας κάνει μαθήματα Ιστορίας, εξού και δεν στέκεται υπερβολικά πολύ στα γεγονότα που την συνθέτουν. Ναι μεν υπάρχουν αναφορές στα σημαντικά και κομβικά σημεία αυτής, δεν υπεραναλύονται, όμως, με την τοποθέτησή μέσα στην αφήγηση να έχει περισσότερο διεκπεραιωτικό ρόλο, υποστηρίζοντας το αφηγηματικό υπάβαθρο, παρά οτιδήποτε άλλο. Υποθέτω πως κάποιοι αναγνώστες ίσως να ήθελαν οι ιστορικές ρίζες του βιβλίου να είναι λίγο πιο βαθιές, όμως αν με ρωτάτε, θα σας έλεγε πως το να συμβαίνει το αντίθετο δεν είναι πάντα κακό, αφού μια αφήγηση μπορεί να εδραιωθεί στην πραγματικότητα αξιοποιώντας άλλους παράγοντες της Ιστορίας και όχι απαραίτητα τους διδακτικούς ή τους δασκαλίστικους αυτής.
Ο Speck, με σχεδόν κινηματογραφικό ρυθμό, μας μεταφέρει όλη την κοινωνικοπολιτική πραγματικότητα της Γερμανίας και της Ιταλίας, μέσα από τις περιπέτειες, τα όσα είδαν, βίωσαν, αντιμετώπισαν τρεις ολόκληρες γενιές, που προσπάθησαν, η κάθε μία με τον τρόπο της, να πραγματώσει τα θέλω της μέσα σε μια κοινωνία με αυστηρά πρέπει που τους υποχρέωνε να κάνουν υποχωρήσεις, να συμβιβαστούν και να βρουν τα πατήματά τους προκειμένου να μπορέσουν να απορροφήσουν πράγματα που δεν μπορούσαν να καταλάβουν, αλλά που όφειλαν να προσπαθήσουν να κάνουν, μα και ν' απορροφηθούν οι ίδιοι από τη νέα συνθήκη. Με απλά λόγια, είναι η εξιστόρηση μικρών-μεγάλων ιστοριών, που η μία συνδέεται με την άλλη -γιατί κάθε μία από αυτές αποτελεί το παρελθόν της και το μέλλον της άλλης- και που μέσα σε κάθε μία από αυτές συναντάμε ανθρώπους που όσο διαφορετικοί κι αν είναι μεταξύ τους, καλούνται να πορευτούν σε κοινά μονοπάτια που κάποιες φορές μπορεί να είναι δύσβατα, αλλά που μόνο αν μάθεις να τα διαβαίνεις μπορείς να μάθεις να ισορροπείς και να πατάς γερά στα πόδια σου.
Το "Μπέλα Γερμάνια" είναι ένα πηγαίο δράμα χαρακτήρων που, μέσα από μια μακρά, δαιδαλώδη πολλές φορές, σίγουρα όχι εύκολη, αλλά πάντοτε γεμάτη πορεία ζωής, μας ταξιδεύει σε άλλες εποχές και με το πέρασμα αυτών μας οδηγεί μέχρι το σήμερα αποκαλύπτοντάς μας μια σειρά γεγονότων και αληθειών που κρύφτηκαν καλά προκειμένου να προφυλάξουν πάθη κι επιθυμίες, αλλά και για να κρατήσουν κάπου ζωντανή την θύμηση όλων εκείνων των θυσιών που έγιναν όλα αυτά τα χρόνια, στην προσπάθεια να διεκδικήσουν οι πρωταγωνιστές της ιστορίας αυτής, όχι μόνο μια καλύτερη ζωή, αλλά το δικαίωμά τους στο όνειρο και στην ελευθερία. Μια οικογενειακή δραματική ιστορία που εξελίσσεται μαζί με την Ιστορία δύο τόπων που έμελλε να διασταυρωθούν με δεκάδες τρόπους, βαθιά συγκινητική, ρεαλιστική, ανθρώπινη και που πάνω απ' όλα μας θυμίζει πως η αγάπη είναι το υπέρτατο αγαθό που μπορεί να βρει, και να δεχθεί, κάποιος σε αυτό τη ζωή, μα και αυτό που συντηρεί μέσα μας την ελπίδα και οδηγεί, έστω και αργά, στην εκπλήρωση των στόχων μας.
Βρισκόμαστε στο 2014 και η Γιούλα, που βρίσκεται στο Μιλάνο καθώς συμμετέχει στην Εβδομάδα Μόδας, ζει μια φυσιολογική, μα και άκρως δημιουργική ζωή, με την ίδια να πιστεύει πως έχει όλα όσα επιθυμεί και πως τα όνειρά της πραγματώνονται ένα προς ένα. Τίποτα δεν μπορεί, θεωρητικά, να ταράξει την ηρεμία της. Ή τουλάχιστον έτσι νομίζει! Γιατί τότε είναι που θα εμφανιστεί μπροστά της ένα ηλικιωμένος άντρας που ισχυρίζεται πως είναι ο παππούς της, και που κατάγεται από τη Γερμανία, ζητώντας της να παραδώσει στην πατέρα της μια επιστολή. Όμως η Γιούλα, εκτός απ' την ξαφνική εμφάνιση αυτού του άντρα στη ζωή της, έχει έναν ακόμα λόγο να ταραχθεί, αφού η ίδια μεγάλωσε, από παιδί ακόμα, γνωρίζοντας πως ο πατέρας της δεν βρίσκεται στη ζωή. Θέλοντας διακαώς να ανακαλύψει την αλήθεια γύρω από τη ζωή της, βρίσκει ένα παλιό ημερολόγιο της γιαγιάς της και μέσα σε αυτό την ιστορία της οικογένειάς της για τρεις ολόκληρες γενιές, κάτι που φέρνει τα πάνω κάτω στον κόσμο της.
Αρχικά, θα ήθελα να αναφερθώ στις ιστορικές προεκτάσεις και αναφορές του εν λόγω βιβλίου. Νομίζω πως είναι αρκετά σαφές πως ο Speck δεν είχε ανάμεσα στις προθέσεις του το να μας κάνει μαθήματα Ιστορίας, εξού και δεν στέκεται υπερβολικά πολύ στα γεγονότα που την συνθέτουν. Ναι μεν υπάρχουν αναφορές στα σημαντικά και κομβικά σημεία αυτής, δεν υπεραναλύονται, όμως, με την τοποθέτησή μέσα στην αφήγηση να έχει περισσότερο διεκπεραιωτικό ρόλο, υποστηρίζοντας το αφηγηματικό υπάβαθρο, παρά οτιδήποτε άλλο. Υποθέτω πως κάποιοι αναγνώστες ίσως να ήθελαν οι ιστορικές ρίζες του βιβλίου να είναι λίγο πιο βαθιές, όμως αν με ρωτάτε, θα σας έλεγε πως το να συμβαίνει το αντίθετο δεν είναι πάντα κακό, αφού μια αφήγηση μπορεί να εδραιωθεί στην πραγματικότητα αξιοποιώντας άλλους παράγοντες της Ιστορίας και όχι απαραίτητα τους διδακτικούς ή τους δασκαλίστικους αυτής.
Ο Speck, με σχεδόν κινηματογραφικό ρυθμό, μας μεταφέρει όλη την κοινωνικοπολιτική πραγματικότητα της Γερμανίας και της Ιταλίας, μέσα από τις περιπέτειες, τα όσα είδαν, βίωσαν, αντιμετώπισαν τρεις ολόκληρες γενιές, που προσπάθησαν, η κάθε μία με τον τρόπο της, να πραγματώσει τα θέλω της μέσα σε μια κοινωνία με αυστηρά πρέπει που τους υποχρέωνε να κάνουν υποχωρήσεις, να συμβιβαστούν και να βρουν τα πατήματά τους προκειμένου να μπορέσουν να απορροφήσουν πράγματα που δεν μπορούσαν να καταλάβουν, αλλά που όφειλαν να προσπαθήσουν να κάνουν, μα και ν' απορροφηθούν οι ίδιοι από τη νέα συνθήκη. Με απλά λόγια, είναι η εξιστόρηση μικρών-μεγάλων ιστοριών, που η μία συνδέεται με την άλλη -γιατί κάθε μία από αυτές αποτελεί το παρελθόν της και το μέλλον της άλλης- και που μέσα σε κάθε μία από αυτές συναντάμε ανθρώπους που όσο διαφορετικοί κι αν είναι μεταξύ τους, καλούνται να πορευτούν σε κοινά μονοπάτια που κάποιες φορές μπορεί να είναι δύσβατα, αλλά που μόνο αν μάθεις να τα διαβαίνεις μπορείς να μάθεις να ισορροπείς και να πατάς γερά στα πόδια σου.
Το "Μπέλα Γερμάνια" είναι ένα πηγαίο δράμα χαρακτήρων που, μέσα από μια μακρά, δαιδαλώδη πολλές φορές, σίγουρα όχι εύκολη, αλλά πάντοτε γεμάτη πορεία ζωής, μας ταξιδεύει σε άλλες εποχές και με το πέρασμα αυτών μας οδηγεί μέχρι το σήμερα αποκαλύπτοντάς μας μια σειρά γεγονότων και αληθειών που κρύφτηκαν καλά προκειμένου να προφυλάξουν πάθη κι επιθυμίες, αλλά και για να κρατήσουν κάπου ζωντανή την θύμηση όλων εκείνων των θυσιών που έγιναν όλα αυτά τα χρόνια, στην προσπάθεια να διεκδικήσουν οι πρωταγωνιστές της ιστορίας αυτής, όχι μόνο μια καλύτερη ζωή, αλλά το δικαίωμά τους στο όνειρο και στην ελευθερία. Μια οικογενειακή δραματική ιστορία που εξελίσσεται μαζί με την Ιστορία δύο τόπων που έμελλε να διασταυρωθούν με δεκάδες τρόπους, βαθιά συγκινητική, ρεαλιστική, ανθρώπινη και που πάνω απ' όλα μας θυμίζει πως η αγάπη είναι το υπέρτατο αγαθό που μπορεί να βρει, και να δεχθεί, κάποιος σε αυτό τη ζωή, μα και αυτό που συντηρεί μέσα μας την ελπίδα και οδηγεί, έστω και αργά, στην εκπλήρωση των στόχων μας.
October 2, 2019
Δε μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό το βιβλίο δεν είναι περισσότερο γνωστό στους βιβλιόφιλους. Είναι τόσο καλογραμμένο, με τόσες ωραίες περιγραφές που νομίζεις πως βρίσκεσαι ποτέ στην Ιταλία και στη μεσογειακή φύση και πότε στην μεταπολεμική Γερμανία. Η ιστορία αφορά τη μοίρα, την οικογένεια και τις αποφάσεις που σου αλλάζουν τη ζωή. Στο επίκεντρο βρίσκεται ένα love story γύρω από το οποίο είναι δεμένη η μοιρα και η ζωή πλήθος ανθρώπ��ν. Από τα καλύτερα βιβλία που έχω διαβάσει τον τελευταίο καιρό.Πέντε αστεράκια ασυζητητί.
November 30, 2018
Lange lag dieses Buch in meinem Stapel der zu lesenden Bücher. Das Cover schien mir etwas zu romantisch, der Titel etwas zu aussagelos.
Tatsächlich ist die Geschichte in Teilen etwas schnulzig und sentimental. Aber eben nur in Teilen.
Hauptsächlich ist es eine leicht und trotzdem sehr dicht erzählte Geschichte über Familien zwischen Italien und Deutschland, über Heimat und Zugehörigkeit, über Träume und Wagnisse und Enttäuschungen, über Familiengeheimnisse und die unvorhersehbaren Momente, die Leben für immer zerstören können, über generationsübergreifende Fehlschläge aber auch ebensolche Talente, über Identität und über Vergeben.
Eine Lektüre, die sich flüssig und unterhaltsam liest und dabei doch Tiefgang bietet.
Tatsächlich ist die Geschichte in Teilen etwas schnulzig und sentimental. Aber eben nur in Teilen.
Hauptsächlich ist es eine leicht und trotzdem sehr dicht erzählte Geschichte über Familien zwischen Italien und Deutschland, über Heimat und Zugehörigkeit, über Träume und Wagnisse und Enttäuschungen, über Familiengeheimnisse und die unvorhersehbaren Momente, die Leben für immer zerstören können, über generationsübergreifende Fehlschläge aber auch ebensolche Talente, über Identität und über Vergeben.
Eine Lektüre, die sich flüssig und unterhaltsam liest und dabei doch Tiefgang bietet.
September 13, 2022
Chef‘s kiss! Ein wahnsinnig gutes Buch.
Ich habe fast einen Monat dafür gebraucht, was dem Fakt geschuldet ist, dass so unfassbar viel auf den 600 Seiten passiert. Es gibt 3 verschiedene Zeitlinien und eine extrem hohe Plotdichte. Manchmal war das ein wenig anstrengend, aber je weiter ich im Buch war, desto mehr habe ich mich in die Charaktere verliebt und wollte unbedingt wissen, wie ihre Geschichte weitergeht. Zugegeben war alles schon sehr emotional und dramatisch, aber sowas feiere ich ja. Ich liebte die ganzen historischen Bezüge und der Schreibstil ist wirklich sehr gut. Absolute Empfehlung.
Ich habe fast einen Monat dafür gebraucht, was dem Fakt geschuldet ist, dass so unfassbar viel auf den 600 Seiten passiert. Es gibt 3 verschiedene Zeitlinien und eine extrem hohe Plotdichte. Manchmal war das ein wenig anstrengend, aber je weiter ich im Buch war, desto mehr habe ich mich in die Charaktere verliebt und wollte unbedingt wissen, wie ihre Geschichte weitergeht. Zugegeben war alles schon sehr emotional und dramatisch, aber sowas feiere ich ja. Ich liebte die ganzen historischen Bezüge und der Schreibstil ist wirklich sehr gut. Absolute Empfehlung.
October 2, 2019
Ho scelto questo libro tra quelli consigliati in una challenge, ma essendomi fatta un'idea sommaria attraverso la trama, che si è rivelata molto diversa da quel che mi aspettavo. In particolare non mi sarei mai aspettata le forti emozioni che mi ha suscitato.
È la storia di una famiglia, precisamente tre generazioni, di siciliani eoliani che sono costretti ad emigrare dalla loro isola in cerca di lavoro, prima a Milano e poi verso la Germania. Alla loro storia si intreccia quella di un'epoca storica di eventi e movimenti e di crisi economiche, e di un amore che vince il tempo e le distanze e soprattutto le differenze culturali.
Ma questo libro è anche la storia del bisogno di radicamento, delle sofferenze che si vivono quando si è costretti a lasciare la propria terra e la famiglia e andare lontano in cerca di lavoro, e del trovarsi catapultati in una realtà completamente diversa, con gente dalle abitudini completamente diverse e del sentirsi incompresi e fuori posto per tutte le difficoltà di inserimento e integrazione.
Purtroppo io sono da ormai un po' di anni una migrante, seppure solo dal sud al nord Italia e conosco benissimo queste sensazioni raccontate e come ci si senta, e quindi mi ci sono riconosciuta profondamente.
Non nella figura femminile però. La protagonista non mi ha risvegliato particolari reazioni, mentre invece mi sono riconosciuta e sentita più vicina alla figura di Vincenzo, per quel che ha vissuto, per diverse ragioni.
La prima è il fatto di essere migrante, mio malgrado. La seconda è di dover fare i conti con le difficoltà di integrazione con le persone del posto, anche se oggi è molto più forte la diffidenza verso gli stranieri rispetto a quella per i meridionali, resta comunque forte la resistenza verso usanze e modi di fare molto diversi. La terza è il fatto di non sentirsi davvero a casa propria in nessun luogo e questo è un male che mi accompagna da un po' perché è sempre una sofferenza immensa tornare in un posto che non senti tuo, che non riesci a chiamare casa, e lasciare invece le persone care e la tua famiglia e i luoghi per te familiari e in cui sei cresciuto , come rimpiangere, a causa dei frequenti spostamenti e traslochi, il posto in cui eri prima, nonostante prima non lo sentissi comunque tuo. Ed è davvero un gran male tutto italiano e una forte ingiustizia quella di dover lasciare la propria terra perché non offre possibilità di vivere serenamente...
In più per pura coincidenza mi sono ritrovata a leggerlo proprio quando ero all'ultima settimana di vacanza e sarei dovuta tornare dove vivo a breve, e quindi potete immaginare come possano essere state amplificate le mie emozioni provate durante la lettura.
Scelta perfettamente azzeccata secondo me quella della copertina ed anche il titolo che rende chiaramente le aspettative i sogni ed i desideri di persone costrette a espatriare con la speranza di una vita migliore.
Per questo motivo ho dovuto centellinare le pagine e leggerlo a poco a poco.
Grazie per avermi permesso di conoscere questo piccolo tesoro a chi me lo ha consigliato 😉
È la storia di una famiglia, precisamente tre generazioni, di siciliani eoliani che sono costretti ad emigrare dalla loro isola in cerca di lavoro, prima a Milano e poi verso la Germania. Alla loro storia si intreccia quella di un'epoca storica di eventi e movimenti e di crisi economiche, e di un amore che vince il tempo e le distanze e soprattutto le differenze culturali.
Ma questo libro è anche la storia del bisogno di radicamento, delle sofferenze che si vivono quando si è costretti a lasciare la propria terra e la famiglia e andare lontano in cerca di lavoro, e del trovarsi catapultati in una realtà completamente diversa, con gente dalle abitudini completamente diverse e del sentirsi incompresi e fuori posto per tutte le difficoltà di inserimento e integrazione.
Purtroppo io sono da ormai un po' di anni una migrante, seppure solo dal sud al nord Italia e conosco benissimo queste sensazioni raccontate e come ci si senta, e quindi mi ci sono riconosciuta profondamente.
Non nella figura femminile però. La protagonista non mi ha risvegliato particolari reazioni, mentre invece mi sono riconosciuta e sentita più vicina alla figura di Vincenzo, per quel che ha vissuto, per diverse ragioni.
La prima è il fatto di essere migrante, mio malgrado. La seconda è di dover fare i conti con le difficoltà di integrazione con le persone del posto, anche se oggi è molto più forte la diffidenza verso gli stranieri rispetto a quella per i meridionali, resta comunque forte la resistenza verso usanze e modi di fare molto diversi. La terza è il fatto di non sentirsi davvero a casa propria in nessun luogo e questo è un male che mi accompagna da un po' perché è sempre una sofferenza immensa tornare in un posto che non senti tuo, che non riesci a chiamare casa, e lasciare invece le persone care e la tua famiglia e i luoghi per te familiari e in cui sei cresciuto , come rimpiangere, a causa dei frequenti spostamenti e traslochi, il posto in cui eri prima, nonostante prima non lo sentissi comunque tuo. Ed è davvero un gran male tutto italiano e una forte ingiustizia quella di dover lasciare la propria terra perché non offre possibilità di vivere serenamente...
In più per pura coincidenza mi sono ritrovata a leggerlo proprio quando ero all'ultima settimana di vacanza e sarei dovuta tornare dove vivo a breve, e quindi potete immaginare come possano essere state amplificate le mie emozioni provate durante la lettura.
Scelta perfettamente azzeccata secondo me quella della copertina ed anche il titolo che rende chiaramente le aspettative i sogni ed i desideri di persone costrette a espatriare con la speranza di una vita migliore.
Per questo motivo ho dovuto centellinare le pagine e leggerlo a poco a poco.
Grazie per avermi permesso di conoscere questo piccolo tesoro a chi me lo ha consigliato 😉
September 10, 2022
Dieser Roman hat gleich mehrere Dinge, die mir gut gefallen: Verschiedene Zeitebenen, die aus verschiedenen Perspektiven erzählt werden und sich am Ende zu einem großen Puzzle zusammenfügen. Dazu eine Portion Italien.
Insgesamt hat mir die Geschichte von Daniel Speck gut gefallen. Der Autor kann erzählen. “Bella Germania” ist eine schöne Familiengeschichte über mehrere Jahrzehnte hinweg, die zwischen München und Italien hin und her pendelt. Über 600 Seiten lang verfolgt man das Leben und die Geschichte der Familie Marconi.
Ich mochte die Charaktere alle auf ihre Art und Weise. Die Geschichte wird von den unterschiedlichen Figuren aufgerollt, sie kommen zu Wort und am Ende merkt man, dass es immer zwei Seiten einer Wahrheit gibt. ”Bella Germania” ist auch eine Geschichte über das Finden der eigenen Identität, Sehnsucht, Liebe, das Verpassen von Chancen und der Frage, was wäre wenn gewesen…
Ein paar Stellen sind ein wenig zu lang geworden, wie ich finde. Da hätte hier und da mal etwas mehr Tempo gutgetan. Es ist kein Roman, der haften bleibt, dennoch habe ich ihn gerne gelesen.
Insgesamt hat mir die Geschichte von Daniel Speck gut gefallen. Der Autor kann erzählen. “Bella Germania” ist eine schöne Familiengeschichte über mehrere Jahrzehnte hinweg, die zwischen München und Italien hin und her pendelt. Über 600 Seiten lang verfolgt man das Leben und die Geschichte der Familie Marconi.
Ich mochte die Charaktere alle auf ihre Art und Weise. Die Geschichte wird von den unterschiedlichen Figuren aufgerollt, sie kommen zu Wort und am Ende merkt man, dass es immer zwei Seiten einer Wahrheit gibt. ”Bella Germania” ist auch eine Geschichte über das Finden der eigenen Identität, Sehnsucht, Liebe, das Verpassen von Chancen und der Frage, was wäre wenn gewesen…
Ein paar Stellen sind ein wenig zu lang geworden, wie ich finde. Da hätte hier und da mal etwas mehr Tempo gutgetan. Es ist kein Roman, der haften bleibt, dennoch habe ich ihn gerne gelesen.
August 11, 2020
The author brilliantly weaves this story between two timelines. The journey of starting over in a new place along with the bond of family are themes that are present in the writing. I thoroughly enjoyed this one!
July 18, 2024
Das Buch erzählt die Familiengeschichte einer Gastarbeiter-Familie voller schicksalhafter Entwicklungen, die bis in die Gegenwart Auswirkungen haben. Insgesamt liest sich das Ganze sehr flüssig und ich konnte das Buch teilweise kaum aus der Hand legen.
June 30, 2020
Любовь - это мечта, семья - реальность
Все восхищаются талантливыми людьми, теми, кто делает что-то необыкновенное, кто следует своему призванию, главной своей страсти. Но талант – это проклятье. Он гонит тебя, он никогда не оставляет тебя в покое. Он владеет тобой. Многих убивает.
Талант классная вещь. Особенно когда в придачу к нему заботливые родители, которые вовремя заметят и начнут развивать, семья с устойчивым финансовым положением и связями, возможность делать главное, не беспокоясь о куске хлеба для себя и для тех, кто от тебя зависит.
Нести искру божью не только счастье, но и ответственность, этот огонь все время нужно подкармливать, потому что если не служить таланту неустанными трудами, он может уйти. Поискать более подходящего вместилища. И мир, прежде сиявший, померкнет.
Героиня Даниэля Шпека, талантливый модельер из Германии, мечтает о собственном бренде, много трудится. То есть, не "много" а вообще все время только и делает, что работает на грядущий успех. Они с партнером (по работе, и только!) буквально загоняют себя работой.
Распределение труда там: бензин ваш, идеи наши - состоятельные родители Робина выделили беспроцентный кредит, что и дало им с Юлией возможность начать. Фэшн-индустрия дорогое удовольствие, экономить-выкручиваться приходится на всем. И вот он приходит, успех - победа на неделе высокой моды в Милане. что дает кредиторам основание потребовать возврата денег: вы теперь можете полагаться на собственные силы.
Нет, они еще долго не смогут, одной победы мало, продвижение требует вложений. Но как объяснить это тем, кто не в теме. Да и нет смысла объяснять, нужно возвращать. Что означает финансовый крах фирмы. Ну или можно запродаться концерну модной индустрии. Только тогда о возможности творить речи больше не пойдет. И в это время появляется дед.
То есть, Юлия всю жизнь знала только маму. Та с юности несокрушимый борец за права обездоленных, несгибаемый товарищ, активистка-феминистка. Такой и осталась. Детство девочка провела среди переполненных пепельниц и ученых диспутов о том, как нам обустроить мир. Совершенно непонятно, откуда в ней тяга к тряпкам и прочим буржуазным предрассудкам. Но Таня не мешает дочери идти своим путем. Впрочем, и не помогает.
А отец умер давно, в детстве еще. Он был с Сицилии. Нет, родителей мама не знает. Какие-то полуграмотные крестьяне. Но вот появляется этот лощеный и явно состоятельный немец Винсент, показывает фотографию, на которой он с юной итальянкой, поразительно похожей на Юлию. Говорит, что это ее бабушка, просит разыскать ее отца (который, оказывается, жив) и посодействовать примирению. У-упс!
Скажете, в жизни так не бывает? В жизни еще покруче, сплошь и рядом. И вот, вместо того, чтобы метаться ошпаренной кошкой, спасая фирму, молодая женщина погружается в мир истории семьи, которая у нее была, оказывается, да какая непростая.
"Bella Германия" не семейная сага в привычном смысле, скорее интересный и подробный рассказ о Европе второй половины XX века в части трудовой миграции итальянцев в Германию. Повесть о гастарбайтерах и горьком хлебе чужбины. Ода автомобилестроению с замечательно интересным экскурсом в историю: от микролитражки Изетты, спасшей после войны концерн BMW, до роскошных гоночных болидов и вечного соперничества немцев с итальянцами на этой стезе.
Рассказ о таланте, который не всегда пробивает себе дорогу, а только в режиме благоприятствования, пусть минимального. О разных способах добиться жизненного успеха: ни один из героев не становится миллиардером и персонажем таблоидов, но находят себя, раньше или позже, все (кто ищет, трудится, и имеет достаточно времени, чтобы дожить). Отличная книга.
Все восхищаются талантливыми людьми, теми, кто делает что-то необыкновенное, кто следует своему призванию, главной своей страсти. Но талант – это проклятье. Он гонит тебя, он никогда не оставляет тебя в покое. Он владеет тобой. Многих убивает.
Талант классная вещь. Особенно когда в придачу к нему заботливые родители, которые вовремя заметят и начнут развивать, семья с устойчивым финансовым положением и связями, возможность делать главное, не беспокоясь о куске хлеба для себя и для тех, кто от тебя зависит.
Нести искру божью не только счастье, но и ответственность, этот огонь все время нужно подкармливать, потому что если не служить таланту неустанными трудами, он может уйти. Поискать более подходящего вместилища. И мир, прежде сиявший, померкнет.
Героиня Даниэля Шпека, талантливый модельер из Германии, мечтает о собственном бренде, много трудится. То есть, не "много" а вообще все время только и делает, что работает на грядущий успех. Они с партнером (по работе, и только!) буквально загоняют себя работой.
Распределение труда там: бензин ваш, идеи наши - состоятельные родители Робина выделили беспроцентный кредит, что и дало им с Юлией возможность начать. Фэшн-индустрия дорогое удовольствие, экономить-выкручиваться приходится на всем. И вот он приходит, успех - победа на неделе высокой моды в Милане. что дает кредиторам основание потребовать возврата денег: вы теперь можете полагаться на собственные силы.
Нет, они еще долго не смогут, одной победы мало, продвижение требует вложений. Но как объяснить это тем, кто не в теме. Да и нет смысла объяснять, нужно возвращать. Что означает финансовый крах фирмы. Ну или можно запродаться концерну модной индустрии. Только тогда о возможности творить речи больше не пойдет. И в это время появляется дед.
То есть, Юлия всю жизнь знала только маму. Та с юности несокрушимый борец за права обездоленных, несгибаемый товарищ, активистка-феминистка. Такой и осталась. Детство девочка провела среди переполненных пепельниц и ученых диспутов о том, как нам обустроить мир. Совершенно непонятно, откуда в ней тяга к тряпкам и прочим буржуазным предрассудкам. Но Таня не мешает дочери идти своим путем. Впрочем, и не помогает.
А отец умер давно, в детстве еще. Он был с Сицилии. Нет, родителей мама не знает. Какие-то полуграмотные крестьяне. Но вот появляется этот лощеный и явно состоятельный немец Винсент, показывает фотографию, на которой он с юной итальянкой, поразительно похожей на Юлию. Говорит, что это ее бабушка, просит разыскать ее отца (который, оказывается, жив) и посодействовать примирению. У-упс!
Скажете, в жизни так не бывает? В жизни еще покруче, сплошь и рядом. И вот, вместо того, чтобы метаться ошпаренной кошкой, спасая фирму, молодая женщина погружается в мир истории семьи, которая у нее была, оказывается, да какая непростая.
"Bella Германия" не семейная сага в привычном смысле, скорее интересный и подробный рассказ о Европе второй половины XX века в части трудовой миграции итальянцев в Германию. Повесть о гастарбайтерах и горьком хлебе чужбины. Ода автомобилестроению с замечательно интересным экскурсом в историю: от микролитражки Изетты, спасшей после войны концерн BMW, до роскошных гоночных болидов и вечного соперничества немцев с итальянцами на этой стезе.
Рассказ о таланте, который не всегда пробивает себе дорогу, а только в режиме благоприятствования, пусть минимального. О разных способах добиться жизненного успеха: ни один из героев не становится миллиардером и персонажем таблоидов, но находят себя, раньше или позже, все (кто ищет, трудится, и имеет достаточно времени, чтобы дожить). Отличная книга.
March 10, 2018
Durch einen Artikel in der Süddeutschen Zeitung bin ich auf das Debüt des Drehbuchautors Daniel Speck aufmerksam geworden. Darin wurde das Buch in den höchsten Tönen gelobt und das Thema hörte sich interessant an. Als ich zu lesen begann, hatte ich allerdings eher eine Liebesgeschichte erwartet und nicht, dass hier ein Stück europäischer Geschichte zwischen zwei Buchdeckeln gepresst wurde.
Das Wirtschaftswunder in den 1950er und 60er Jahren, die Anwerbung von Gastarbeitern für deutsche Industriebetriebe, der Terror der RAF, die Anfeindungen, mit welchen die Fremden sich konfrontiert sehen. Das sind nur einige der Themen dieser gelungenen Familiensaga. Geschildert wird sie hauptsächlich aus der Sicht einer italienischen Familie, die allmählich in Deutschland heimisch wird und dabei Jahr für Jahr ein Stück ihrer Wurzeln verliert.
Der Roman beginnt im Jahr 2014. Die Mode-Designerin Julia stellt in Mailand ihre erste Kollektion vor, als ein älterer Mann auf sie zukommt und behauptet, ihr Großvater zu sein. Er erzählt ihr von Giulia, ihrer Großmutter und davon, wie sie sich in den 1950er Jahren in Mailand kennenlernten. Der Beginn einer spannenden Reise in die Vergangenheit ihrer Familie, auf der Julia endlich die fehlenden Puzzle-Teile ihrer Herkunft findet.
Dass jemand die Geschichte der Gastarbeiter aus Sicht eines Ausländers erzählt, fand ich eine großartige Idee, dank der ich einige neue Einblicke in das Denken und Handeln italienischer Mitbürger bekam. Außerdem vergisst man nur zu gerne, was die Menschen damals auf sich genommen haben und wie viele Parallelen es zur aktuellen Flüchtlingskrise gibt.
Die Figuren sind sympathisch und ihre Motive nachvollziehbar, sodass man als Leser mit allen mitfiebern kann und unbedingt erfahren möchte, was geschehen ist. Geschickt springt der Autor in 70 kurzen Kapiteln mal in die Vergangenheit, dann wieder in die Gegenwart. Dabei passt er stets eine interessante Szene ab und schafft es so, den Spannungsbogen über 600 Seiten hinweg aufrecht zu erhalten.
"Bella Germania" ist eines der Bücher, die es schaffen, den Leser von der ersten bis zur letzten Seite zu unterhalten und es schwer machen, die Geschichte loszulassen. Angehende Autoren vermag der Roman in eine schwere Sinnkrise zu stürzen, da man sich immer wieder fragt, 'werde ich jemals so schreiben können?'
Ein ganz großes Lesevergnügen.
Die vollständige Rezension findet sich auf meinem Blog.
Das Wirtschaftswunder in den 1950er und 60er Jahren, die Anwerbung von Gastarbeitern für deutsche Industriebetriebe, der Terror der RAF, die Anfeindungen, mit welchen die Fremden sich konfrontiert sehen. Das sind nur einige der Themen dieser gelungenen Familiensaga. Geschildert wird sie hauptsächlich aus der Sicht einer italienischen Familie, die allmählich in Deutschland heimisch wird und dabei Jahr für Jahr ein Stück ihrer Wurzeln verliert.
Der Roman beginnt im Jahr 2014. Die Mode-Designerin Julia stellt in Mailand ihre erste Kollektion vor, als ein älterer Mann auf sie zukommt und behauptet, ihr Großvater zu sein. Er erzählt ihr von Giulia, ihrer Großmutter und davon, wie sie sich in den 1950er Jahren in Mailand kennenlernten. Der Beginn einer spannenden Reise in die Vergangenheit ihrer Familie, auf der Julia endlich die fehlenden Puzzle-Teile ihrer Herkunft findet.
Dass jemand die Geschichte der Gastarbeiter aus Sicht eines Ausländers erzählt, fand ich eine großartige Idee, dank der ich einige neue Einblicke in das Denken und Handeln italienischer Mitbürger bekam. Außerdem vergisst man nur zu gerne, was die Menschen damals auf sich genommen haben und wie viele Parallelen es zur aktuellen Flüchtlingskrise gibt.
Die Figuren sind sympathisch und ihre Motive nachvollziehbar, sodass man als Leser mit allen mitfiebern kann und unbedingt erfahren möchte, was geschehen ist. Geschickt springt der Autor in 70 kurzen Kapiteln mal in die Vergangenheit, dann wieder in die Gegenwart. Dabei passt er stets eine interessante Szene ab und schafft es so, den Spannungsbogen über 600 Seiten hinweg aufrecht zu erhalten.
"Bella Germania" ist eines der Bücher, die es schaffen, den Leser von der ersten bis zur letzten Seite zu unterhalten und es schwer machen, die Geschichte loszulassen. Angehende Autoren vermag der Roman in eine schwere Sinnkrise zu stürzen, da man sich immer wieder fragt, 'werde ich jemals so schreiben können?'
Ein ganz großes Lesevergnügen.
Die vollständige Rezension findet sich auf meinem Blog.
October 9, 2020
Nakoľko dokáže život a voľby jednej generácie ovplyvniť osudy a životné rozhodnutia, šťastie a chyby členov rodiny v ďalších desaťročiach?
Skladačka z častí, ktoré k sebe nepasujú. Taký pocit má zo svojho života Julia, Nemka, ktorej ťahá na štyridsiatku a nemá ani rodinu, ani kariéru. Roky buduje svoju značku oblečenia a teraz konečne by mohla začať zbierať ovocie. Kým tesne po svojom životnom víťazstve nestretne muža, ktorý tvrdí, že je jej starý otec. Nemec. Nezmysel! Julia síce svojho vlastného otca videla raz v živote, ale vie, že bol synom talianskych gastarbeiterov v Nemecku. Vincent však trvá na svojom a keď sa na údajnú vnučku obráti s prosbou spojit ho pred smrťou so strateným synom, začne Julia pomaly skladať čriepky príbehov svojich predkov a s drámou pred očami dospievať k pochopeniu, prečo sa aj ten jej vyvíjal práve takto.
Bella Germania je strhujúce rozprávanie o láske, nenávisti, nádejách i beznádeji, chybách a sebeckosti a najmä o hľadaní šťastia. O to sa všetky postavy v príbehu pokúšajú, pričom viaceré majú vďaka rozhodnutiam generácie pred nimi výrazne sťažené podmienky.
Ak sa vám aj rozbeh v tejto pomerne objemnej knihe bude zdať akýsi nemastný-neslaný, nevzdajte to. Príbeh Daniela Specka vás postupne pohltí. Nejde totiž iba o romantické zápletky a dramatické súboje. Na ich pozadí prichádza mimoriadne zaujímavá a dôležitá téma - život gastarbeiterov v Nemecku, o ktorom som napríklad ja osobne nevedela nič. Aké to je, vzdať sa vlasti a s vidinou lepšieho života, bez rodiny, začínať v krajine, kde nepoznáte jazyk a ste považovaní za nikoho? Kde vám denne dávajú najavo, že ste len dočasná výpomoc? “Pucák”? A máte šancu vôbec niekde preraziť bez toho, aby ste niekoho poznali? Neprivedie vás zbytočné snaženie opäť len do domoviny?
“Život nie je priamočiary, vyvíja sa v kruhoch. Vždy sa vraciame k pôvodu.”
Viac dojmov tu:
https://www.facebook.com/106633807658...
https://www.instagram.com/p/CF_judJHB...
Skladačka z častí, ktoré k sebe nepasujú. Taký pocit má zo svojho života Julia, Nemka, ktorej ťahá na štyridsiatku a nemá ani rodinu, ani kariéru. Roky buduje svoju značku oblečenia a teraz konečne by mohla začať zbierať ovocie. Kým tesne po svojom životnom víťazstve nestretne muža, ktorý tvrdí, že je jej starý otec. Nemec. Nezmysel! Julia síce svojho vlastného otca videla raz v živote, ale vie, že bol synom talianskych gastarbeiterov v Nemecku. Vincent však trvá na svojom a keď sa na údajnú vnučku obráti s prosbou spojit ho pred smrťou so strateným synom, začne Julia pomaly skladať čriepky príbehov svojich predkov a s drámou pred očami dospievať k pochopeniu, prečo sa aj ten jej vyvíjal práve takto.
Bella Germania je strhujúce rozprávanie o láske, nenávisti, nádejách i beznádeji, chybách a sebeckosti a najmä o hľadaní šťastia. O to sa všetky postavy v príbehu pokúšajú, pričom viaceré majú vďaka rozhodnutiam generácie pred nimi výrazne sťažené podmienky.
Ak sa vám aj rozbeh v tejto pomerne objemnej knihe bude zdať akýsi nemastný-neslaný, nevzdajte to. Príbeh Daniela Specka vás postupne pohltí. Nejde totiž iba o romantické zápletky a dramatické súboje. Na ich pozadí prichádza mimoriadne zaujímavá a dôležitá téma - život gastarbeiterov v Nemecku, o ktorom som napríklad ja osobne nevedela nič. Aké to je, vzdať sa vlasti a s vidinou lepšieho života, bez rodiny, začínať v krajine, kde nepoznáte jazyk a ste považovaní za nikoho? Kde vám denne dávajú najavo, že ste len dočasná výpomoc? “Pucák”? A máte šancu vôbec niekde preraziť bez toho, aby ste niekoho poznali? Neprivedie vás zbytočné snaženie opäť len do domoviny?
“Život nie je priamočiary, vyvíja sa v kruhoch. Vždy sa vraciame k pôvodu.”
Viac dojmov tu:
https://www.facebook.com/106633807658...
https://www.instagram.com/p/CF_judJHB...
April 12, 2020
Какое удовольствие ♥️ записываю эту историю в лучшее из прочитанного за 2020!
Это литература развлекательного жанра, с динамичной и красивой многослойной историей большой семьи. При всем при том что перечитывать книгу вряд ли захочется, я с уверенностью ставлю ей высший бал. Я размазывала чтение на неделю, чтобы только не торопиться, чтобы не переесть и не пережать с сюжетом.
В этой книге есть все что я люблю: отношения, семья, путешествие(кстати кто бы мог подумать что симбиоз Германия-Италия впишется??) , образовательные моменты, атмосфера, многослойность. Книга в меру легкая и не примитивно раздражающая. Есть мысли о которых думалось целый день. Очень кинематографичный сюжет. Все герои четкие, настоящие, всем верила, всех любила, прощала, со всеми прожила их жизни.
Очень рекомендую как развлекательное чтиво без пошлостей, без изли��ней философии и большой глубины. Просто история, просто жизнь, просто люди.
Однозначно рекомендую.
Это литература развлекательного жанра, с динамичной и красивой многослойной историей большой семьи. При всем при том что перечитывать книгу вряд ли захочется, я с уверенностью ставлю ей высший бал. Я размазывала чтение на неделю, чтобы только не торопиться, чтобы не переесть и не пережать с сюжетом.
В этой книге есть все что я люблю: отношения, семья, путешествие(кстати кто бы мог подумать что симбиоз Германия-Италия впишется??) , образовательные моменты, атмосфера, многослойность. Книга в меру легкая и не примитивно раздражающая. Есть мысли о которых думалось целый день. Очень кинематографичный сюжет. Все герои четкие, настоящие, всем верила, всех любила, прощала, со всеми прожила их жизни.
Очень рекомендую как развлекательное чтиво без пошлостей, без изли��ней философии и большой глубины. Просто история, просто жизнь, просто люди.
Однозначно рекомендую.
March 8, 2019
Ich bin etwas enttäuscht. Der Anfang hat mich unheimlich gefesselt. Ich fand das Thema italienische Gastarbeiter und wie sie in Deutschland zurechtkamen sehr interessant. Leider war das Buch mir doch zu oberflächlich, die Handlungen der einzelnen Personen waren oft nicht nachvollziehbar. Die Geschichte war in weiten Teilen vorhersehbar und voller Klischees. Leider habe ich nicht erfahren, was mich am meisten interessierte und es hat mich teilweise auch gelangweilt. Schade. 2,5 bis 3 Sterne.
Want to read
August 18, 2020
May 16, 2023
Šeimos sagos istorija, nuo 1954m iki šių dienų, apie įtalų emigrantų šeimą Vokietijoje. Kiekvienam veikėjui buvo skirta vietos, pasisakyti iš savo pusės, taip susijungė istorija apie visus šeimos laimėjimus ir pralaimėjimus. Yra šiek tiek ir istorijos, teko įsijungti net google, pažiūrėti kaip atrodo Issetta automobilis, kurio durelės priekyje. Autorius puikiai aprašė emigrantų jausmus, svetimoje šalyje, kuri gali tapti ir tėvynę. Pats turinys toks pusėtinas, tos sukuriamos vietos kur amžina meilė laukia, ir palikti vaikai be priežasties, jau atrodo išsemta tema.
February 13, 2021
Книга в духе «жены башмачника» и «дом на краю ночи». Прекрасная, но бедная Италия, история итальянских эмигрантов, семейные тайны, строгие немецкие устои. Я немного знала об итальянской иммиграции в Германии, было интересно. При прочтении книги очень хотелось в Италию. Рот наполнялся слюной от описания блюд. Действия героев понятны, но все равно раздражали. Винсент оказался слабаком, не помог сыну в самый ответственный момент жизни. Винченцо бесил своими заскоками, хотя причины объяснимы. Ну и Джульетта тоже сделала не тот жизненный выбор. Всем не хватило характера и мужества. Все пошли самым простым путём.
August 23, 2020
A house is not a home.....anywhere but home
This is a very beautiful novel the whole plot and characters. My first novel by Daniel Speck, I recommend this book if you love a good story that is deep.
This is a very beautiful novel the whole plot and characters. My first novel by Daniel Speck, I recommend this book if you love a good story that is deep.
April 16, 2018
Danke an meinen Buchdealer des Vertrauens*
August 27, 2018
4 e mezzo.
Recensione sul blog: http://laspacciatricedilibri.blogspot...
Recensione sul blog: http://laspacciatricedilibri.blogspot...
September 12, 2023
Familiengeschichten sind mir in der Regel nicht so nah, was vor allem mit meiner eigenen Perspektive auf Familie zu tun hat. Und trotzdem hat mich "Bella Germania" eigentlich von Anfang an gefesselt und mein Herz erobert. Die deutsch-italienische Geschichte über drei Generationen weiß absolut zu begeistern, mit tollen Charakteren, die Ecken und Kanten und dennoch alle ihre liebenswerten Seiten haben. Ihre Handlungen sind aus ihren Perspektiven nachvollziehbar, was die Geschichte so ehrlich und herzergreifend macht.
Es gibt wunderschöne Momente und ganz und gar traurige, niederschmetternde - aber beides nie übertrieben kitschig oder zu dramatisch.
Eine wirklich ganz tolle Geschichte!
Es gibt wunderschöne Momente und ganz und gar traurige, niederschmetternde - aber beides nie übertrieben kitschig oder zu dramatisch.
Eine wirklich ganz tolle Geschichte!
October 29, 2021
"Yra tik viena nuodėmė-iššvaistytas talentas. Jeigu netampi tuo, kuo galėjai tapti. Gabumai - tai dovana, bet kartu ir užduotis tą neužsitarnautą gyvenimo dovaną paversti dovana pasauliui."
"Žmogus lieka svetimas tol, kol būna išgirsta jo istorija."
Emocionali, ryški šeimos saga, apimanti net tris skirtingas jos kartas. Joje daug ryškios, bet nelaimingos meilės, šeimos tvirtybės, vaikų ir tėvų santykių, senų įspūdingų automobilių ir neišsipildžiusių svajonių. Vokiškai itališka gyvenimiška knyga, kurią skaityti išties buvo gera.
"Žmogus lieka svetimas tol, kol būna išgirsta jo istorija."
Emocionali, ryški šeimos saga, apimanti net tris skirtingas jos kartas. Joje daug ryškios, bet nelaimingos meilės, šeimos tvirtybės, vaikų ir tėvų santykių, senų įspūdingų automobilių ir neišsipildžiusių svajonių. Vokiškai itališka gyvenimiška knyga, kurią skaityti išties buvo gera.
August 14, 2023
4.5 Sterne
Zwischendurch kam mir die Geschichte etwas lang vor, aber rückblickend hat alles da sein müssen.
Eine sehr bewegende Familiengeschichte über mehrere Generationen und Länder.
Hat mich aufjedenfall zum nachdenken gebracht und am Ende hatte ich vielleicht auch ein paar Tränen in den Augen.
Aufjedenfall eine Empfehlung!
(Wenn man etwas für Italien und Autos übrig hat, umso besser :)
Zwischendurch kam mir die Geschichte etwas lang vor, aber rückblickend hat alles da sein müssen.
Eine sehr bewegende Familiengeschichte über mehrere Generationen und Länder.
Hat mich aufjedenfall zum nachdenken gebracht und am Ende hatte ich vielleicht auch ein paar Tränen in den Augen.
Aufjedenfall eine Empfehlung!
(Wenn man etwas für Italien und Autos übrig hat, umso besser :)
December 1, 2021
3.5
Al principio hay algunos detalles no creíbles, o al menos no bien explicados o incluso omitidos, y luego tiene partes que se me han hecho largas con tanto detalle innecesario. Sin embargo, la situación de los Gastarbeiter sí está bien narrada y por eso le voy a dar otra oportunidad a este autor y leer el siguiente.
Al principio hay algunos detalles no creíbles, o al menos no bien explicados o incluso omitidos, y luego tiene partes que se me han hecho largas con tanto detalle innecesario. Sin embargo, la situación de los Gastarbeiter sí está bien narrada y por eso le voy a dar otra oportunidad a este autor y leer el siguiente.
September 25, 2022
"Non voleva rinunciare a nessuna delle due. Non gli sembrava nemmeno un tradimento, era tutto così semplice e, finché restava un segreto, era come se nulla fosse accaduto. Quando era insieme a Tanja, Carmela non esisteva. Quando era insieme a Carmela, non pensava a Tanja."
June 6, 2021
One of my new favorites! Sooo so good!
Displaying 1 - 30 of 206 reviews