What do you think?
Rate this book
Une ambition dans le désert
El jeque Ben Kadem, primer ministro del emirato de Dofa, se pregunta cómo desempeñar, siendo la cabeza de un Estado miserable, completamente eclipsado por sus vecinos productores de petróleo, un papel en el ámbito internacional. Para ello, idea una simular atentados con bomba provocados por un Frente de Liberación fantasma. Y juega así la baza de despertar las simpatías de movimientos revolucionarios internacionales y las inquietudes de las grandes potencias tutelares. Para ejecutar su plan, recurre a un joven aventurero, Shaat, al que saca de la cárcel, donde está purgando una condena por tráfico de oro. Shaat fabricará bombas que un granuja llamado Mohi se encargará de colocar. No obstante, esta falsa ola de terrorismo escapará del control del primer ministro, y Mohi —que es su hijo natural— morirá como consecuencia de la explosión de la bomba que transportaba. En el centro de todo el asunto se encuentra, en calidad de testigo de excepción, un marginado aristocrático, Samantar, que encarna el escepticismo, la inteligencia, la sabiduría y la flema, tan caros a todos los héroes de Cossery. En esta novela –que se traduce por primera vez a castellano- volvemos a encontrar el encanto tranquilo, los personajes estrambóticos, el Oriente a la vez real y de ensueño que entronizaron al autor de Mendigos y orgullosos.
221 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1984
About the author
Albert Cossery
24 books242 followersAlbert Cossery (November 3, 1913 – June 22, 2008) was an Egyptian-born French writer of Greek Orthodox Syrian and Lebanese descent, born in Cairo.
Son of small property owners in Cairo, at the age of 17, inspired by reading Honoré de Balzac, Albert Cossery ( Arabic: البرت قصيري) emigrated to Paris. He came there to continue his studies which he never did devote himself to, writing and settled permanently in the French capital in 1945, where he lived until his death in 2008.
In 60 years he only wrote eight novels, in accordance with his philosophy of life in which "laziness" is not a vice but a form of contemplation and meditation. In his own words: "So much beauty in the world, so few eyes to see it." At the age of 27 he published his first book, Les hommes oubliés de Dieu ("Men God Forgot"). During his literary career he became close friend of other writers and artists such as Lawrence Durrell, Albert Camus, Jean Genet and Giacometti.
Cossery died on June 22, 2008, aged 94.
His books, which always take place in Egypt or other Arab countries, portray the contrast between poverty and wealth, the powerful and the powerless, in a witty although dramatic way. His writing mocks vanity and the narrowness of materialism and his principal characters are mainly vangrants, thieves or dandies that subvert the order of an unfair society.
Son of small property owners in Cairo, at the age of 17, inspired by reading Honoré de Balzac, Albert Cossery ( Arabic: البرت قصيري) emigrated to Paris. He came there to continue his studies which he never did devote himself to, writing and settled permanently in the French capital in 1945, where he lived until his death in 2008.
In 60 years he only wrote eight novels, in accordance with his philosophy of life in which "laziness" is not a vice but a form of contemplation and meditation. In his own words: "So much beauty in the world, so few eyes to see it." At the age of 27 he published his first book, Les hommes oubliés de Dieu ("Men God Forgot"). During his literary career he became close friend of other writers and artists such as Lawrence Durrell, Albert Camus, Jean Genet and Giacometti.
Cossery died on June 22, 2008, aged 94.
His books, which always take place in Egypt or other Arab countries, portray the contrast between poverty and wealth, the powerful and the powerless, in a witty although dramatic way. His writing mocks vanity and the narrowness of materialism and his principal characters are mainly vangrants, thieves or dandies that subvert the order of an unfair society.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
September 20, 2021
ألبير قصيري بارع في الكتابة عن الفقراء والمهمشين واليائسين
والحياة التي تنقضي في حالة من الجمود والبلادة في مجتمعات يسودها البؤس بمختلف أشكاله
رواية تُدين المادية والعنف وسياسة المصالح وقوة النفوذ الغربي في الشرق
تدور أحداثها في إمارة خليجية صغيرة هادئة فقيرة ماديا يعيش أهلها معيشة بسيطة
قصيري يرسم الشخصيات بمهارة في مظهرها الخارجي وتكوينها النفسي والفكري
ويعرض قناعات وفلسفات حياتية مختلفة تعيش كل شخصية على أساسها
بطل الرواية مُحب للسلام يكره صخب الثروة والتملُك
ويرفض أي حدث يعكر صفو الحياة الهادئة وجمال الطبيعة
وهناك من لا يتوقف عن الضحك حتى في أصعب الظروف
ويعتبر الحياة مجرد تسلية ولا ينبغي للانسان أن يأخذها مأخذ الجد
وهناك أيضا من يطمح بالسلطة وتغيير السياسات ورغم مشروعية الحلم
لكنه يستخدم أساليب مدمرة وخيارات غير محسوبة لتحقيقه
أما الجنون فهو أحيانا اختيار ووسيلة للتمرد والحرية.. حرية الرأي والفعل
سرد شيق وأسلوب مميز في الوصف, والترجمة سلسة للمترجم إيهاب صبحي
والحياة التي تنقضي في حالة من الجمود والبلادة في مجتمعات يسودها البؤس بمختلف أشكاله
رواية تُدين المادية والعنف وسياسة المصالح وقوة النفوذ الغربي في الشرق
تدور أحداثها في إمارة خليجية صغيرة هادئة فقيرة ماديا يعيش أهلها معيشة بسيطة
قصيري يرسم الشخصيات بمهارة في مظهرها الخارجي وتكوينها النفسي والفكري
ويعرض قناعات وفلسفات حياتية مختلفة تعيش كل شخصية على أساسها
بطل الرواية مُحب للسلام يكره صخب الثروة والتملُك
ويرفض أي حدث يعكر صفو الحياة الهادئة وجمال الطبيعة
وهناك من لا يتوقف عن الضحك حتى في أصعب الظروف
ويعتبر الحياة مجرد تسلية ولا ينبغي للانسان أن يأخذها مأخذ الجد
وهناك أيضا من يطمح بالسلطة وتغيير السياسات ورغم مشروعية الحلم
لكنه يستخدم أساليب مدمرة وخيارات غير محسوبة لتحقيقه
أما الجنون فهو أحيانا اختيار ووسيلة للتمرد والحرية.. حرية الرأي والفعل
سرد شيق وأسلوب مميز في الوصف, والترجمة سلسة للمترجم إيهاب صبحي
September 17, 2020
طموح في الصحراء
الصحراء هنا ليست فقط طبيعة جغرافية للامارة التي تدور احداث الرواية على أرضها , لكنها أيضا طبيعة أقتصادية حيث الفقر و انعدام الموارد الذي يقف امام الفرص الواعدة و الطموح البشري الذي ينمو على أرض الحضارات التجارية الحديثة , يرى سامنتارا بطل الرواية هذه البيئة وواقعها من انعدام الفرص والطموح هو عينه الفردوس الأرضي و السعادة الأبيقورية و السلام الانساني لنفسه و لشعب الأمارة
خارج هذه الصحراء القاحلة بضراوة, يعيش الأغنياء والفقراء في توتر ورغبة في الكسب تماما كالمحكوم عليهم بالأشغال الشاقة, دون أن تكون هناك دقيقة لكي يتمتعوا حقا بمرورهم على هذه الأرض
لم يجد في أماكن أخرى نقاء هذا المنظر الفطري وهو بكامل عذريته كأنه اليوم الأول للخليقة, كان هذا هو البلد الوحيد الذي جاء فقره حماية من اللصوصية الدولية
هو الذي لم يكن له أي طموح, ماعدا الرغبة الجارفة للعيش في الجمال الطبيعي للأشياء
لكن هذه السعادة تتعرض للخطر من خلال مد ثوري عنيف يقلق سلام سامنتارا ويهدد فردوسه ويجعله يتسائل عن دوافع واهداف تلك الثورة المزيفة التي هي بالضرورة ليست بؤس الانسانية و معاناتها , انما طموح شخص واحد فقط
أولاد الكلب هؤلاء يحملون معهم كل ما أكرهه, النظام والعمل والمال, هذا المكان سيتلوث للأبد, نحن نعيش في المكان الأكثر تحضرا على الأرض لأننا لا نملك شيئا
يقول علي عزت بيجوفيتش , الطغيان يحتاج إلى الكذب بشدة فهو ينتج الكذب تماما كما تنتج الحرية السخرية ، وبهذا التحليل يمكن للمرء أن يبدأ من الطرف الآخر ليستنتج أن الطغيان لا يمكنه تحمل السخرية
عند النظر في احوال شعب تلك الامارة نجد ان السخرية والفكاهة هي عقيدة أصيلة وسلاح موجه للعالم سواء كانت السخرية نتيجة اللامبالاة
شعب لا يكل من أن يكون مستعدا للضحك هازئا في كل المناسبات
او الوعي بتفاهة العالم كما الحال في حالة سامنتارا وصديقه شحات
أقسمنا ألا نأخذ شيئا على محمل الجد
وتبقى السخرية عصية على الفهم لاشخاص مثل حجازي العسكري السابق
حدود ادراكه للتفاهة الانسانية سوف تمنعه من التقريب مابين الفكاهة والثورة
الصحراء هنا ليست فقط طبيعة جغرافية للامارة التي تدور احداث الرواية على أرضها , لكنها أيضا طبيعة أقتصادية حيث الفقر و انعدام الموارد الذي يقف امام الفرص الواعدة و الطموح البشري الذي ينمو على أرض الحضارات التجارية الحديثة , يرى سامنتارا بطل الرواية هذه البيئة وواقعها من انعدام الفرص والطموح هو عينه الفردوس الأرضي و السعادة الأبيقورية و السلام الانساني لنفسه و لشعب الأمارة
خارج هذه الصحراء القاحلة بضراوة, يعيش الأغنياء والفقراء في توتر ورغبة في الكسب تماما كالمحكوم عليهم بالأشغال الشاقة, دون أن تكون هناك دقيقة لكي يتمتعوا حقا بمرورهم على هذه الأرض
لم يجد في أماكن أخرى نقاء هذا المنظر الفطري وهو بكامل عذريته كأنه اليوم الأول للخليقة, كان هذا هو البلد الوحيد الذي جاء فقره حماية من اللصوصية الدولية
هو الذي لم يكن له أي طموح, ماعدا الرغبة الجارفة للعيش في الجمال الطبيعي للأشياء
لكن هذه السعادة تتعرض للخطر من خلال مد ثوري عنيف يقلق سلام سامنتارا ويهدد فردوسه ويجعله يتسائل عن دوافع واهداف تلك الثورة المزيفة التي هي بالضرورة ليست بؤس الانسانية و معاناتها , انما طموح شخص واحد فقط
أولاد الكلب هؤلاء يحملون معهم كل ما أكرهه, النظام والعمل والمال, هذا المكان سيتلوث للأبد, نحن نعيش في المكان الأكثر تحضرا على الأرض لأننا لا نملك شيئا
يقول علي عزت بيجوفيتش , الطغيان يحتاج إلى الكذب بشدة فهو ينتج الكذب تماما كما تنتج الحرية السخرية ، وبهذا التحليل يمكن للمرء أن يبدأ من الطرف الآخر ليستنتج أن الطغيان لا يمكنه تحمل السخرية
عند النظر في احوال شعب تلك الامارة نجد ان السخرية والفكاهة هي عقيدة أصيلة وسلاح موجه للعالم سواء كانت السخرية نتيجة اللامبالاة
شعب لا يكل من أن يكون مستعدا للضحك هازئا في كل المناسبات
او الوعي بتفاهة العالم كما الحال في حالة سامنتارا وصديقه شحات
أقسمنا ألا نأخذ شيئا على محمل الجد
وتبقى السخرية عصية على الفهم لاشخاص مثل حجازي العسكري السابق
حدود ادراكه للتفاهة الانسانية سوف تمنعه من التقريب مابين الفكاهة والثورة
December 1, 2018
"— Foi quando era muito jovem que decidi tornar-me louco, tal como decidimos tornar-nos médicos ou advogados. Os loucos usufruem de circunstâncias atenuantes e é-lhes permitido exprimirem-se com toda a liberdade. E eu queria — era a minha única ambição — poder dizer ao mundo toda a minha repulsa e o meu ódio sem arriscar represálias. Era um sonho bonito para quem tinha descoberto a doutrina ignóbil que regia o mundo."
A acção deste romance, ao contrário das obras de Cossery que li anteriormente, não se passa no Egipto mas num emirado; o único em todo o Golfo em que não há petróleo, permitindo que a população viva na pobreza mas em liberdade. A paz é perturbada quando começam a ocorrer ataques bombistas que, embora não causem vítimas, geram estranheza e preocupação, pois aquele deserto miserável não tem qualquer interesse económico para as potências imperialistas. Dois amigos aliam-se para investigar e esclarecer o mistério.
Em relação aos anteriores, parece-me ser um livro mais "sério"; ou seja o tema — políticos e revolucionários — não permite grandes risotas, mas o sarcasmo, personagens excêntricas e domínio da palavra — características da obra de Cossery — mantêm-se.
Nota: A badana desta edição tem o resumo completo do livro. Tratando-se de um romance de mistério, com ligeiras características de policial, quem lê a sinopse pode ficar com a leitura "estragada".
=================================
"A dignidade do homem reside essencialmente na sua qualidade de ser vivo e a cobardia nada mais é do que uma noção inventada pelos capitalistas para dar aos pobres a coragem de morrer nas guerras."
— Albert Cossery
Albert Cossery nasceu no Cairo, Egipto, no dia 3 de Novembro de 1913 e morreu em Paris, França, no dia 22 de Junho de 2008.
Cossery nunca foi grande trabalhador pois não lhe interessava a acumulação de bens e rejeitava o consumo e ambição desenfreados. Os oito livros que escreveu, em sessenta anos, permitiram-lhe viver uma vida simples dedicada à reflexão. Estudou em escolas francesas no Cairo e com cerca de trinta anos mudou-se para Paris, onde habitou num modesto quarto de hotel até à sua morte, aos noventa e quatro anos. Apesar de ter vivido grande parte da sua vida na Europa, o tema dos seus livros é a cultura árabe; o Egipto e o seu povo.
A acção deste romance, ao contrário das obras de Cossery que li anteriormente, não se passa no Egipto mas num emirado; o único em todo o Golfo em que não há petróleo, permitindo que a população viva na pobreza mas em liberdade. A paz é perturbada quando começam a ocorrer ataques bombistas que, embora não causem vítimas, geram estranheza e preocupação, pois aquele deserto miserável não tem qualquer interesse económico para as potências imperialistas. Dois amigos aliam-se para investigar e esclarecer o mistério.
Em relação aos anteriores, parece-me ser um livro mais "sério"; ou seja o tema — políticos e revolucionários — não permite grandes risotas, mas o sarcasmo, personagens excêntricas e domínio da palavra — características da obra de Cossery — mantêm-se.
Nota: A badana desta edição tem o resumo completo do livro. Tratando-se de um romance de mistério, com ligeiras características de policial, quem lê a sinopse pode ficar com a leitura "estragada".
=================================
"A dignidade do homem reside essencialmente na sua qualidade de ser vivo e a cobardia nada mais é do que uma noção inventada pelos capitalistas para dar aos pobres a coragem de morrer nas guerras."
— Albert Cossery
Albert Cossery nasceu no Cairo, Egipto, no dia 3 de Novembro de 1913 e morreu em Paris, França, no dia 22 de Junho de 2008.
Cossery nunca foi grande trabalhador pois não lhe interessava a acumulação de bens e rejeitava o consumo e ambição desenfreados. Os oito livros que escreveu, em sessenta anos, permitiram-lhe viver uma vida simples dedicada à reflexão. Estudou em escolas francesas no Cairo e com cerca de trinta anos mudou-se para Paris, onde habitou num modesto quarto de hotel até à sua morte, aos noventa e quatro anos. Apesar de ter vivido grande parte da sua vida na Europa, o tema dos seus livros é a cultura árabe; o Egipto e o seu povo.
December 11, 2018
قرأتى للرواية دى كانت مغامرة... لأنى معرفش اى حاجة عن الكاتب ولا لاقى اى حاجة فى جود ريدز عن الرواية . فكنت بقرأ وانا مش متوقع اى حاجة
...."بس هنا كانت المفاجأة "ألبير قصيرى ده طلع حد جامد جدا
باختصار الرواية بتتكلم عن امارة على الخليج اسمها الدوفة (و دى مالهاش وجود حقيقى) ربنا رحمها من وجود البترول فيها ....ياعنى كل إمارات الخليج فيهم بترول الا دى ... وعدم وجود بترول فيها أدى لأنه حماها من سيطرة القوة الامبريالية اللى مسيطرة على الخليج باكمله لوجود البترول.. عشان كده كان فى جو عام من السلام والسكينة ترج اركان الإمارة.
وسط ده كله بتحدث ثورة وتفجير قنابل فى الإمارة ....واللى بيستغرب من الحكاية دى جدا هو سامانتار (اللى فضلت الرواية كلها بقراها سامانترا) علشان خاطر استحالة تحصل ثورة فى بلد فقيرة ...بلد مفيهاش اى اموال ، وتقاسم الثروة فيها تعد كملهاة ساخرة ...وده معناه ان فى حاجة اكبر وان القصد مش احداث ثورة فى حد ذاتها ولكن الغاية وراء ذلك شئ آخر هيؤدى بالتأكيد الى انتهاء السلام من الإمارة... فطول الرواية سامانتار بيفضل يدور على الناس اللى وراء الثورة دى...
طبعا الشئ اللى محتاج وقفة بجد هو ألبير قصيرى ...فيلسوف الكسل الشخص الذى أظهر لى ان السخرية هى دائما وابدا سلاح المحرومين والمعدمين ....وده كان ظاهر جدا على شخصياته واهمهم طبعا "شحات" صديق سامانتار منذ الطفولة الذى كان يحول اى شئ مهما بلغ من الجدية الى شئ فكاهى ساخر وكان بيقول "كل المواقف تستحق ان تعاش بلذة؛ لأنه فى كل منها يوجد شئ من الفكاهة"...
هو ياعنى كان بيعيب الرواية بعد التكرار والحشو بس فى المجمل الرواية جميلة ....كانت اول مرة اقرأ رواية معرفش عنها اى حاجة ولا أيه تقييمها وكمان الكاتب معرفوش بس بجد أبهرتنى ...
...."بس هنا كانت المفاجأة "ألبير قصيرى ده طلع حد جامد جدا
باختصار الرواية بتتكلم عن امارة على الخليج اسمها الدوفة (و دى مالهاش وجود حقيقى) ربنا رحمها من وجود البترول فيها ....ياعنى كل إمارات الخليج فيهم بترول الا دى ... وعدم وجود بترول فيها أدى لأنه حماها من سيطرة القوة الامبريالية اللى مسيطرة على الخليج باكمله لوجود البترول.. عشان كده كان فى جو عام من السلام والسكينة ترج اركان الإمارة.
وسط ده كله بتحدث ثورة وتفجير قنابل فى الإمارة ....واللى بيستغرب من الحكاية دى جدا هو سامانتار (اللى فضلت الرواية كلها بقراها سامانترا) علشان خاطر استحالة تحصل ثورة فى بلد فقيرة ...بلد مفيهاش اى اموال ، وتقاسم الثروة فيها تعد كملهاة ساخرة ...وده معناه ان فى حاجة اكبر وان القصد مش احداث ثورة فى حد ذاتها ولكن الغاية وراء ذلك شئ آخر هيؤدى بالتأكيد الى انتهاء السلام من الإمارة... فطول الرواية سامانتار بيفضل يدور على الناس اللى وراء الثورة دى...
طبعا الشئ اللى محتاج وقفة بجد هو ألبير قصيرى ...فيلسوف الكسل الشخص الذى أظهر لى ان السخرية هى دائما وابدا سلاح المحرومين والمعدمين ....وده كان ظاهر جدا على شخصياته واهمهم طبعا "شحات" صديق سامانتار منذ الطفولة الذى كان يحول اى شئ مهما بلغ من الجدية الى شئ فكاهى ساخر وكان بيقول "كل المواقف تستحق ان تعاش بلذة؛ لأنه فى كل منها يوجد شئ من الفكاهة"...
هو ياعنى كان بيعيب الرواية بعد التكرار والحشو بس فى المجمل الرواية جميلة ....كانت اول مرة اقرأ رواية معرفش عنها اى حاجة ولا أيه تقييمها وكمان الكاتب معرفوش بس بجد أبهرتنى ...
February 2, 2020
Aloha literární rodino.
Albert Cossery, pravděpdobně nejlínější autor všech dob, se v této papírové centrifuze věnuje bombovým útokům ve smyšleným emirátu. Jak by řekl Ben Cristovao: jede bomby. Hlavní hrdina, pouštní Colombo, se prochází po městě a snaží se vyluštit, kdo za tím je a proč - a zároveň i nějaké ty filozofické otázky - jaký je smysl násilí, proč to lidé dělají, dá se jezdit na velbloudovi i pozadu? Atd atd. Tohle trvá celých 200 stran a je to ubíjející. Mluví totiž pořád s pěti stejnými lidmi a vzhledem k tomu, že čtenář už od první třetiny knihy ví, kdo bomby dělá, moc napínavé to není. Hřebíček do rakve zaklepe poslední kapitola, kdy na všechny otázky, které si člověk během čtení může položit, předloží všeříkající odpověď: "Ovládnutí celého emirátu nikdy nebude lepší věc než hodinu hladit prdelku mladé dívky." No tak to sme si mohli ušetřit dost času, pane autor.
6/10
Albert Cossery, pravděpdobně nejlínější autor všech dob, se v této papírové centrifuze věnuje bombovým útokům ve smyšleným emirátu. Jak by řekl Ben Cristovao: jede bomby. Hlavní hrdina, pouštní Colombo, se prochází po městě a snaží se vyluštit, kdo za tím je a proč - a zároveň i nějaké ty filozofické otázky - jaký je smysl násilí, proč to lidé dělají, dá se jezdit na velbloudovi i pozadu? Atd atd. Tohle trvá celých 200 stran a je to ubíjející. Mluví totiž pořád s pěti stejnými lidmi a vzhledem k tomu, že čtenář už od první třetiny knihy ví, kdo bomby dělá, moc napínavé to není. Hřebíček do rakve zaklepe poslední kapitola, kdy na všechny otázky, které si člověk během čtení může položit, předloží všeříkající odpověď: "Ovládnutí celého emirátu nikdy nebude lepší věc než hodinu hladit prdelku mladé dívky." No tak to sme si mohli ušetřit dost času, pane autor.
6/10
October 8, 2019
Cossery je v Pečiho literárních vratech častým hostem. V dnešní turbulentní době častokrát není pořádně čas na to uvařit bramboru, natož pak číst recenzi. Proto nový formát a jen pár poznatků v bodech:
* v knize vůbec není žádný v poušti
* Komunisti lžou
* Děj se odehrává v Egyptě nebo jiný zemi tam nahoře v okolí Egypta
* Prodávají v Egyptě brambory?
* Je v Egyptě Kaufland?
* Tendle formát už mě nebaví
Celkem za 7/10. V knize jsou všichni lenivý jako já právě teď.
* v knize vůbec není žádný v poušti
* Komunisti lžou
* Děj se odehrává v Egyptě nebo jiný zemi tam nahoře v okolí Egypta
* Prodávají v Egyptě brambory?
* Je v Egyptě Kaufland?
* Tendle formát už mě nebaví
Celkem za 7/10. V knize jsou všichni lenivý jako já právě teď.
December 24, 2018
أبدع الكاتب في خلق شخصياته، صاغ نفسه وفلسفته في صورة سامنتار، فيلسوف السلام والكسل، هشام العذب وطارق المجنون، لكنني اعتقد بتشوه كبير في بنيان الرواية وأحداثها، كأن فكرة الشخصيات طرأت على ذهن الكاتب، لكنه آثر الكسل على ان يضعها في عملٍ مناسب.
May 29, 2021
حين تُحول مكان تخيُلي إلى مكان يلامس الواقع مباشرة،
وتُحول ثرثرة المارة إلى لحن لا ينتهي،
وتمتلك القدرة على الإنتقال من مكان إلى آخر،
والأدوات السردية التي تجعل المكان من العناصر المهمة في المشهد الروائي،
الشخصيات رُسمت بعناية فائقة،
حيث جائت من بيئة ثرية استقى منها الكاتب تلك الشخصيات،
فالصعاليك والمهمشون وما أكثرهم يمثلون تربة خصبة لاستيلاد شخصيات حتى من العدم.
#طموح_في_الصحراء
#نقرأ_لأن_حياة_واحدة_لا_تكفي
#من_بلاد_بلا_هوية
وتُحول ثرثرة المارة إلى لحن لا ينتهي،
وتمتلك القدرة على الإنتقال من مكان إلى آخر،
والأدوات السردية التي تجعل المكان من العناصر المهمة في المشهد الروائي،
الشخصيات رُسمت بعناية فائقة،
حيث جائت من بيئة ثرية استقى منها الكاتب تلك الشخصيات،
فالصعاليك والمهمشون وما أكثرهم يمثلون تربة خصبة لاستيلاد شخصيات حتى من العدم.
#طموح_في_الصحراء
#نقرأ_لأن_حياة_واحدة_لا_تكفي
#من_بلاد_بلا_هوية
October 23, 2022
"... pak přijde to, co nenávidím ze všeho nejvíce - řád, práce a peníze. Toto dokonalé místo bude navždy pošpiněno. Žijeme v nejcivilizovanějším koutu země, protože nic nevlastníme. Můžeme si žít volně jako ptáci na obloze, aniž nám vláda věnuje pozornost; je tak chudá, že jí nezbývají prostředky na to, aby se vměšovala do života občanů."
August 9, 2016
Albert Cossery. Revolución (es)
Organizar una revolución no debe ser algo fácil. Organizar una revolución en el país más pobre jamás imaginado, menos. Y ya no es que sea pobre porque sus habitantes son pobres (eso no sería especialmente original), sino porque aquellos que los gobiernan son tan pobres como ellos. Este podría ser el punto de partida de Una ambición en el desierto, último libro aparecido en nuestro país de Albert Cossery, editado por Pepitas de Calabaza (que se propone seguir con él, lo cual tiene nuestro eterno agradecimiento).
Cossery no es que se moviera mucho de París. Anclado en aquella habitación de hotel en la que pasó su vida, volvía una y otra vez sobre los paisajes de su infancia y juventud. Su mundo, después de todo, es bien sencillo, y se construye sobre la indolencia y el tiempo que se deja pasar, alegremente. Es difícil no sentirse un poco idiota leyéndole, desde el momento en que no trabajar parece tan sencillo (placentero y humano), que es francamente bochornoso tener que hacerlo. Dofa es un emirato con una particularidad: no han logrado encontrar petróleo en él. Todos sus vecinos nadan en la abundancia, pero ellos solo tienen arena y palmeras, junto a una plataforma abandonada y un barrio moderno que se cae a pedazos de puro aburrimiento. Los pobres, como decíamos, constituyen prácticamente la única clase social, lo cual incluye a sus gobernantes. Frente a eso, no se puede ser especialmente ambicioso, puesto que no hay nada que ambicionar. Este paisaje, que podría ser el deprimente telón de fondo de un drama de proporciones considerables, en manos de Cossery se transforma precisamente en lo contrario: un paraíso. O eso es al menos lo que piensa nuestro héroe, Samantar, ocupado en pensar en sus cosas y hacer el amor con jovencitas muy jovencitas. No teniendo nada, y asumiendo esa ausencia de todo, se puede ser feliz. Pero hay algo que trastoca su visión de las cosas: las bombas.
Un día empiezan a saltar las cosas por los aires, mientras aparecen extraños manifiestos revolucionarios. Samantar piensa que eso no puede ser bueno. No porque esté en contra de las revoluciones, al contrario, sino porque no tiene sentido hacer la revolución allí. Frente a eso, lo único que puede ocurrir es que las potencias extranjeras tomen partido y allí acabe la pobre felicidad de Dofa. Como no es algo que se pueda consentir, se convertirá en improvisado investigador, y el resultado será Una ambición en el desierto, una novela de intriga en la que no tardaremos en saber los culpables. Eso la convertirá en otra cosa: una reflexión sobre el mundo árabe, los mecanismos de poder y las ambiciones de unos y otros, a través de sus peculiares y ligeramente atormentados personajes. Y, bueno, como estamos en tiempos parecidos (aunque no iguales), no deja de ser encantador ver estas últimas primaveras bajo la óptica deforme (pero inquietante) del escritor francés (o egipcio, según se mire).
Cuando acabamos, tenemos incluso la sensación de que hemos llegado a entender algo, no mucho, pero algo, de todas aquellas cosas lejanas, arenosas. Algo que todos aquellos expertos improvisados que pueblan nuestras televisiones y periódicos difícilmente nos revelarán, algo tan profundo que solo el humor, el absurdo, puede irónicamente revelarlo. O eso creemos entender. Eso y que necesitamos leer a Albert Cossery. Más. Todo.
Escrito para Détour.
Organizar una revolución no debe ser algo fácil. Organizar una revolución en el país más pobre jamás imaginado, menos. Y ya no es que sea pobre porque sus habitantes son pobres (eso no sería especialmente original), sino porque aquellos que los gobiernan son tan pobres como ellos. Este podría ser el punto de partida de Una ambición en el desierto, último libro aparecido en nuestro país de Albert Cossery, editado por Pepitas de Calabaza (que se propone seguir con él, lo cual tiene nuestro eterno agradecimiento).
Cossery no es que se moviera mucho de París. Anclado en aquella habitación de hotel en la que pasó su vida, volvía una y otra vez sobre los paisajes de su infancia y juventud. Su mundo, después de todo, es bien sencillo, y se construye sobre la indolencia y el tiempo que se deja pasar, alegremente. Es difícil no sentirse un poco idiota leyéndole, desde el momento en que no trabajar parece tan sencillo (placentero y humano), que es francamente bochornoso tener que hacerlo. Dofa es un emirato con una particularidad: no han logrado encontrar petróleo en él. Todos sus vecinos nadan en la abundancia, pero ellos solo tienen arena y palmeras, junto a una plataforma abandonada y un barrio moderno que se cae a pedazos de puro aburrimiento. Los pobres, como decíamos, constituyen prácticamente la única clase social, lo cual incluye a sus gobernantes. Frente a eso, no se puede ser especialmente ambicioso, puesto que no hay nada que ambicionar. Este paisaje, que podría ser el deprimente telón de fondo de un drama de proporciones considerables, en manos de Cossery se transforma precisamente en lo contrario: un paraíso. O eso es al menos lo que piensa nuestro héroe, Samantar, ocupado en pensar en sus cosas y hacer el amor con jovencitas muy jovencitas. No teniendo nada, y asumiendo esa ausencia de todo, se puede ser feliz. Pero hay algo que trastoca su visión de las cosas: las bombas.
Un día empiezan a saltar las cosas por los aires, mientras aparecen extraños manifiestos revolucionarios. Samantar piensa que eso no puede ser bueno. No porque esté en contra de las revoluciones, al contrario, sino porque no tiene sentido hacer la revolución allí. Frente a eso, lo único que puede ocurrir es que las potencias extranjeras tomen partido y allí acabe la pobre felicidad de Dofa. Como no es algo que se pueda consentir, se convertirá en improvisado investigador, y el resultado será Una ambición en el desierto, una novela de intriga en la que no tardaremos en saber los culpables. Eso la convertirá en otra cosa: una reflexión sobre el mundo árabe, los mecanismos de poder y las ambiciones de unos y otros, a través de sus peculiares y ligeramente atormentados personajes. Y, bueno, como estamos en tiempos parecidos (aunque no iguales), no deja de ser encantador ver estas últimas primaveras bajo la óptica deforme (pero inquietante) del escritor francés (o egipcio, según se mire).
Cuando acabamos, tenemos incluso la sensación de que hemos llegado a entender algo, no mucho, pero algo, de todas aquellas cosas lejanas, arenosas. Algo que todos aquellos expertos improvisados que pueblan nuestras televisiones y periódicos difícilmente nos revelarán, algo tan profundo que solo el humor, el absurdo, puede irónicamente revelarlo. O eso creemos entender. Eso y que necesitamos leer a Albert Cossery. Más. Todo.
Escrito para Détour.
November 10, 2012
"Uma ambição no deserto" - Edições Antígona
December 30, 2020
أول قراءة لألبير قصيري وكانت رائعة للغاية.
July 29, 2022
طموح في الصحراء - البير قصيري، ١٩٨٤م - ترجمة: إيهاب صبحي
رواية ذات طابع سياسي، ليست من النوع المشوق الذي يدفعك لإنهاء الرواية في جلسة واحدة، و لكن لن تستطيع تركها حتى تعرف نهايتها.
الاحداث تدور في إمارة خليجية -تخيلية- لا تملك اي شيء من ثروات البترول او غيره، يعيش أهلها في هدوء و سلام ينعمون به، بعيداً عن طمع و تدخل الدول الأجنبية في شئونهم.
يتولد "طموح في الصحراء" بإتحاد دول شبه الجزيرة و التخلص من القوى الغربية و تحكمها في رؤساء دول الخليج. هنا تظهر ا��اتجاهات المختلفة لأصحاب الفكر في الإمارة. و الرواية تصور بالتفصيل الصراع الفكري لشخصيات الرواية بأسلوب و ترجمة ممتازة، تجعل القاريء يرى المشهد السياسي من مختلف جوانبه.
البير قصيري يتسم بأسلوبه الجريء في رواياته و لم يتخل عن هذه السمة في تلك الرواية أيضاً. فكل الشخصيات النسائية أظهرها بصورة سيئة سلبية ضعيفة هامشية بالنسبة للأحداث.
مقتطفات من الرواية
لو أنه كان من السهل التنبؤ بالحد المعين لإجرام الناس الذين يعيشون في بلد ذات اقتصاد فقير، فلا يمكن بأي حال أن نتغافل عن مدى كفاءتهم في التجاوز في الدناءة عندما يتم دعمهم و تشجيعهم من مجرمين ذوي بأس شديد من حكومات خارجية
إن المبرر لأي طموح سياسي هو التظاهر بالتضحية من أجل سعادة الشعب. لكن الشعب لم يطلب منك شيئاً. هو يود ببساطة أن يعيش في سلام.
رفض المال؟! إنه سلوك خطير جداً. فسوف يتمكن في أي لحظة من ألا يتبع طرقنا و سيتبع نظرياته الخاصة.
لوقت طويل، ظلت رغبته في تقويض الأنظمة المنحطة المجاورة و طرد الإمبريالية الدنيئة التي تغطي الأرض العربية بفضل طواغيت منغمسة في الذل بسبب المال، أمنية حمقاء و لا يمكن لها أن تتحقق بشكل واقعي
رواية ذات طابع سياسي، ليست من النوع المشوق الذي يدفعك لإنهاء الرواية في جلسة واحدة، و لكن لن تستطيع تركها حتى تعرف نهايتها.
الاحداث تدور في إمارة خليجية -تخيلية- لا تملك اي شيء من ثروات البترول او غيره، يعيش أهلها في هدوء و سلام ينعمون به، بعيداً عن طمع و تدخل الدول الأجنبية في شئونهم.
يتولد "طموح في الصحراء" بإتحاد دول شبه الجزيرة و التخلص من القوى الغربية و تحكمها في رؤساء دول الخليج. هنا تظهر ا��اتجاهات المختلفة لأصحاب الفكر في الإمارة. و الرواية تصور بالتفصيل الصراع الفكري لشخصيات الرواية بأسلوب و ترجمة ممتازة، تجعل القاريء يرى المشهد السياسي من مختلف جوانبه.
البير قصيري يتسم بأسلوبه الجريء في رواياته و لم يتخل عن هذه السمة في تلك الرواية أيضاً. فكل الشخصيات النسائية أظهرها بصورة سيئة سلبية ضعيفة هامشية بالنسبة للأحداث.
مقتطفات من الرواية
لو أنه كان من السهل التنبؤ بالحد المعين لإجرام الناس الذين يعيشون في بلد ذات اقتصاد فقير، فلا يمكن بأي حال أن نتغافل عن مدى كفاءتهم في التجاوز في الدناءة عندما يتم دعمهم و تشجيعهم من مجرمين ذوي بأس شديد من حكومات خارجية
إن المبرر لأي طموح سياسي هو التظاهر بالتضحية من أجل سعادة الشعب. لكن الشعب لم يطلب منك شيئاً. هو يود ببساطة أن يعيش في سلام.
رفض المال؟! إنه سلوك خطير جداً. فسوف يتمكن في أي لحظة من ألا يتبع طرقنا و سيتبع نظرياته الخاصة.
لوقت طويل، ظلت رغبته في تقويض الأنظمة المنحطة المجاورة و طرد الإمبريالية الدنيئة التي تغطي الأرض العربية بفضل طواغيت منغمسة في الذل بسبب المال، أمنية حمقاء و لا يمكن لها أن تتحقق بشكل واقعي
May 25, 2023
هنا في الدوفه حيث فقر البلاد ترك الحياة تجري بكسل في بلاد افلتت من لعنه البترول و يعيش الناس في سكون يتحطم سكونها فجأة بتفجيرات منشورات سيئة الطباعه منظمه مزعومة تتبني ذلك تدعي قوه تحرير الخليج
كل هذه الأشياء تخرج شخصا يتمتع بنظريه خاصه في الحياة عن صمته
أنه سامنتار فيلسوف كسل اخر و كأنه نسخه ثانيه من الكاتب
أراد سامنتار أن يقف على مجريات الأحداث فقط ليحتفظ بهدوء الاماره و في نفس الوقت بهدوئه
و كانت رحله البحث التي تعرفنا من خلالها علي هذه البقعة الافتراضية في قلب الخليج و علي أهلها البسطاء و علي ابطال قصتنا و ما وراءهم من حكايات
تخيلت احداث قصتنا ستكون أكثر ابداعا في مسرحية أكثر منها في روايه
الكاتب أراد أن يقنعنا بنظرية مغلوطة في الحياه حيث الكسل و البطاله و و الاستمتاع بالجنس و المخدرات و الرضا بالفقر و الجهل و عدم وجود أي تنميه اقتصادية أو اجتماعية افضل بكثير من العمل الجاد و حياة ذات مغذي و طموح
أما الشخصيات فيبدون و كأنهم خرجوا من أحدي قصائد الشعر الجاهلي ليضلوا الطريق في قلب عشوائيات مصريه و ليس في اماره خليجيه معاصره
العنصر النسائي في الرواية كان عنصر جنس و لهو فقط لا غير و تم تقديمه بشكل مسئ للمرأة عامله و الخليج خاصه
مع اقتراب نهاية الأحداث تجد أن أحداث النهايه مكشوفة و يصل الكاتب الي لحظه النهاية بالانتصار لفلسفه الاستقرار السلبي و الكسل
كل هذه الأشياء تخرج شخصا يتمتع بنظريه خاصه في الحياة عن صمته
أنه سامنتار فيلسوف كسل اخر و كأنه نسخه ثانيه من الكاتب
أراد سامنتار أن يقف على مجريات الأحداث فقط ليحتفظ بهدوء الاماره و في نفس الوقت بهدوئه
و كانت رحله البحث التي تعرفنا من خلالها علي هذه البقعة الافتراضية في قلب الخليج و علي أهلها البسطاء و علي ابطال قصتنا و ما وراءهم من حكايات
تخيلت احداث قصتنا ستكون أكثر ابداعا في مسرحية أكثر منها في روايه
الكاتب أراد أن يقنعنا بنظرية مغلوطة في الحياه حيث الكسل و البطاله و و الاستمتاع بالجنس و المخدرات و الرضا بالفقر و الجهل و عدم وجود أي تنميه اقتصادية أو اجتماعية افضل بكثير من العمل الجاد و حياة ذات مغذي و طموح
أما الشخصيات فيبدون و كأنهم خرجوا من أحدي قصائد الشعر الجاهلي ليضلوا الطريق في قلب عشوائيات مصريه و ليس في اماره خليجيه معاصره
العنصر النسائي في الرواية كان عنصر جنس و لهو فقط لا غير و تم تقديمه بشكل مسئ للمرأة عامله و الخليج خاصه
مع اقتراب نهاية الأحداث تجد أن أحداث النهايه مكشوفة و يصل الكاتب الي لحظه النهاية بالانتصار لفلسفه الاستقرار السلبي و الكسل
November 29, 2021
اخيرا البير قصيري باللغة العربية عانيت كثيرا في العثور علي اي عمل ل البير قصيري باللغة العربية و أشهد اننا مقصرين في حق هذا الرجل ولا نعامله كما يجب وكما يستحق
طموح في الصحراء رواية في ارض خيالية خليجية عربية انها الدوفة طموح الثورة و القضاء على الامبريالية و علي اعوانها عجبني الأسلوب جدا و الأفكار داخل الرواية مفعمة بالحيوية و تستشف المستقبل لهذا العمل المكتوب في ثمانينيات القرن الماضي
اتمني العثور على المزيد من أعمال البير قصيري باللغة العربية وان تتصدي وزارة الثقافة بإصدار الأعمال الكاملة ل البير قصيري عن قريب
طموح في الصحراء رواية في ارض خيالية خليجية عربية انها الدوفة طموح الثورة و القضاء على الامبريالية و علي اعوانها عجبني الأسلوب جدا و الأفكار داخل الرواية مفعمة بالحيوية و تستشف المستقبل لهذا العمل المكتوب في ثمانينيات القرن الماضي
اتمني العثور على المزيد من أعمال البير قصيري باللغة العربية وان تتصدي وزارة الثقافة بإصدار الأعمال الكاملة ل البير قصيري عن قريب
May 20, 2020
Gostei. Versão mais soft do Camus
Displaying 1 - 17 of 17 reviews