What do you think?
Rate this book
La tregua
De las varias y buenas novelas de Mario Benedetti, LA TREGUA es la que ha alcanzado mayor favor del público. La cotidianidad gris y rutinaria marcada por la frustración y la ausencia de perspectivas de la clase media urbana impregna las páginas de esta novela, que, adoptando la forma de un diario personal, relata un breve periodo de la vida de un empleado viudo, próximo a la jubilación, cuya existencia se divide entre la oficina, la casa, el café y una precaria vida familiar dominada por una difícil relación con unos hijos ya adultos. Una inesperada relación amorosa, que parece ofrecer al protagonista un horizonte de liberación y felicidad personal, se abrirá como una tregua en su lucha cotidiana contra el tedio, la soledad y el paso del tiempo.
215 pages, Paperback
First published January 1, 1960
About the author
Mario Benedetti
295 books2,280 followersMario Benedetti (full name: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia) was a Uruguayan journalist, novelist, and poet. Despite publishing more than 80 books and being published in twenty languages he was not well known in the English-speaking world. He is considered one of Latin America's most important 20th-century writers.
Benedetti was a member of the 'Generation of 45', a Uruguayan intellectual and literary movement and also wrote in the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha from 1945 until it was forcibly closed by the military government in 1973, and was its literary director from 1954. From 1973 to 1985 he lived in exile, and returned to Uruguay in March 1983 following the restoration of democracy.
Benedetti was a member of the 'Generation of 45', a Uruguayan intellectual and literary movement and also wrote in the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha from 1945 until it was forcibly closed by the military government in 1973, and was its literary director from 1954. From 1973 to 1985 he lived in exile, and returned to Uruguay in March 1983 following the restoration of democracy.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 3,484 reviews
July 25, 2022
Hacía tanto tiempo que no leía a un autor Latino Americano. Se nos olvidan los tesoros que tenemos. A veces, para sentirse comprendido en lo que se lee, hay que leer en la lengua de nacimiento. Hay libros en que se reconoce el alma del autor. Detrás de los personajes ficticios, ahí esta. Una alma parecida a la tuya . . . con angustias y esperanzas parecidas. Te recomiendo que leas este libro a los sesenta. O si es posible, leelo con ojos de viejo. Para que así no se te escapen las oportunidades de amar. Para que veas que lo que pasa ahora puede llegar a ser un recuerdo triste si lo dejas pasar sin amor. Un hombre viudo que esta por jubilarse se enamora de una mujer mas joven. Esa es la simple trama del libro. Pero lo que hace Benedetti con esa simple trama es algo así como cirugía literaria. Te abre el corazón y ahí ves los espacios vacíos, los que pudiste haber llenado con amistad, con interés, con amor y no lo hiciste. Es triste el libro, sí. Pero hay cosas hermosas que solo se encuentran cruzando la tristeza.
May 8, 2020
Seguro es algo ofensivo lo que voy a decir, ya se que Benedetti es muy bien considerado por muchos, pero este libro me pareció tan predecible y machista que no pude seguirlo. Seguramente si la historia hubiera tenido más onda le seguía, porque escribe lindo (claro! Es Benedetti!) pero no se, me molesta por donde va, y hasta diría que me deprime un poco. Así que no sé si cuenta como leído, porque lo estoy abandonando en la página 80.
PD: si tienen ganas de leer un libro que parte de un tipo seduciendo a una chica y de más (aunque también machista), les recomiendo mucho El Traductor, de Salvador Benesdra, que escribe tremendamente bien, y resulta más divertido, más desatado, y entretenido que el presente.
PD: si tienen ganas de leer un libro que parte de un tipo seduciendo a una chica y de más (aunque también machista), les recomiendo mucho El Traductor, de Salvador Benesdra, que escribe tremendamente bien, y resulta más divertido, más desatado, y entretenido que el presente.
August 26, 2024
مع أخر صفحة في هذا الكتاب الكئيب حسيت إني عندي ٦٠ سنة و إني لازم أطلع علي المعاش وإن الحياة وحشة و إني حتي لو عرفت أخد "هدنة" من الكآبة اللي محيطة بيا حتتحول هذه الهدنة إلي مأساة عشان أنا مستاهلش إني أعيش سعيد🙄
ده ملخص الكتاب اللذيذ دة🤨
مش عارفة والله يا أستاذ بنيديتي أشكر معاليك إزاي 😅
ده ملخص الكتاب اللذيذ دة🤨
مش عارفة والله يا أستاذ بنيديتي أشكر معاليك إزاي 😅
October 30, 2023
¡¿Quién me mandaría a mí?!
Han pasado casi 30 años desde mi primera lectura. Tendría yo por aquel entonces la edad de Laura Avellaneda, la joven protagonista de la que se enamora Martín Santomé, casi treinta años mayor que ella y unos cuantos menos de los que yo tengo ahora.
Una relectura no supone solo afrontar nuevamente una novela que, como es este el caso, disfruté mucho en su día, también te pone frente a aquel que fuimos y, también como en este caso, frente a aquel que pasó por alto un aspecto que ahora me ha revuelto las tripas y ha tirado por tierra la alta consideración en que tenía a la novela y al tipo que la escribió.
Pero empecemos por el principio que suele ser la mejor forma de empezar.
La novela es el diario que escribe Martín Santomé en los meses previos a su jubilación (¡¡¡ a los 50 años ¡¡¡), un diario que seguramente me recordó en su día, y sigue haciéndolo, a los diarios que escribió Miguel Delibes sobre Lorenzo, un personaje que reflejaba de una forma deliciosa la vida cotidiana en los campos de castilla de mediados del siglo pasado, y a los que tengo un enorme cariño.
Lamentablemente, en aquellos tiempos no escribía comentarios acerca de lo que leía, por lo que no puedo saber qué me pareció el personaje de Martín en aquella primera lectura. Imagino que, como a Benedetti, también me pareció un viejo (¡¡¡ a los 50 años ¡¡¡) que a su provecta edad (¡¡¡ 50 años ¡¡¡) se lamenta de no haber afrontado la vida con más valentía y decisión y de acabar en una oscura oficina, en una vida monótona y gris, convertido en “Un tipo triste que, sin embargo, tuvo, tiene y tendrá vocación de alegría”. Tampoco valoraría en la misma medida sus reflexiones acerca de la vejez (¡¡¡ a los 50 años ¡¡¡), lo que suponen “las treguas” inesperadas que nos enganchan, y cómo, de nuevo a la vida, lo que constituye el verdadero drama de hacerse mayor:
“Cuando decimos, por ejemplo, «que nos aferramos a la vida», la estamos asimilando a otra palabra más concreta, más atractiva, más seguramente importante: la estamos asimilando al Placer… ¿cuántos (años) me quedan de Placer?”Mi punto de vista acerca de las relaciones paternofiliales que se retratan en la novela sería con absoluta seguridad muy distinto del que ahora tengo con dos hijos ya mayores, y quizá no me sorprendieran ni me molestaran tanto los aires de superioridad, de perdonavidas, el paternalismo y el machismo del protagonista, características de las que ahora pienso que el autor incluso podría no haber sido consciente. Pudiera ser que en su día lo achacara a que eran otros tiempos, a que simplemente el autor quiso retratar una época en la que ese era el sentir común tanto de los hombres como de las mujeres de la época.
Estoy seguro de que sonreiría y me emocionaría con algunas situaciones, que reiría con su humor (aunque ahora este me haya parecido en alguna ocasión cruel y de mal gusto), que aplaudiría muchas de sus reflexiones (“Tampoco estoy seguro de que Dios, si existe, vaya a estar conforme con nuestra credulidad”), su crítica de ciertos absurdos convencionalismos sociales o su claro afán de honestidad y de denuncia de la corrupción y la justa atribución de responsabilidad a cada uno de nosotros por nuestra resignación ante ella cuando no la directa democrática coparticipación.
“Yo creo que en este luminoso Montevideo, los dos gremios que han progresado más en estos últimos tiempos son los maricas y los resignados”… Un momento, ¿QUÉÉÉÉ? ¡¡¡¿LOS MARICAS?!!! Vale que los tiempos han cambiado mucho y ciertas cosas que antes podían ser una mera brisilla molesta, ahora son un viento que nos zarandea y nos deja revueltos, pero no me explico cómo no me asqueó en su día, dado lo que recuerdo que me gustó, la tremenda homofobia que rezuma la novela. Mario Benedetti eligió que uno de los hijos de Martín fuera homosexual, algo irrelevante en la trama principal, algo absolutamente gratuito, algo que no parece responder a la denuncia, ni siquiera al hecho de dejar constancia, de la situación de los homosexuales en aquella época en Montevideo. Más bien parece traído aquí únicamente para poder expresar su sentir hacia la homosexualidad, para poder decir cosas tan miserables como…
“Mi hijo es un marica. Un marica. Uno como el repugnante de Santini… Hubiera preferido que me saliera ladrón, morfinómano, imbécil.Verdaderamente pienso que Martín Santomé es un personaje que Mario Benedetti crea con ambición de modelo de buena gente, y que pone en su pluma de diarista pensamientos e ideas que él mismo defiende.
Está perdido. No siente escrúpulos… se justifica con ardor, te aseguro que no tiene complejo de culpa. Entonces dije: «Si le reviento la cabeza a trompadas, vas a ver cómo le viene el complejo de culpa». Blanca se rio…
“Quisiera sentir lástima hacia él (su hijo homosexual), pero no puedo… Ni ahora ni nunca”Bien, como siempre digo, mis calificaciones no tienen tanto que ver con la calidad del libro como con el placer o displacer que me hayan causado y bien que hubiera querido sentir comprensión hacia Benedetti, pero no puedo… Ni ahora ni nunca.
August 5, 2020
4.5 Que bella historia. Sublime total.
Que capacidad tiene Don Mario Benedetti para ser tan profundo con un lenguaje tan sencillo. Un libro de 200 páginas pero taaaaan lleno de sensibilidad, ternura y significado de amor verdadero.
Tal vez me llegó en la edad y momento idóneo.
Le quité media Estrella porque el asunto de la homofobia me es intolerable. Apelo a la época de 1960, hablando de un hombre que nació por 1910 y educado con otros valores de esa época.
Pero por supuesto que lo recomiendo.
Es un libro inolvidable❤
Que capacidad tiene Don Mario Benedetti para ser tan profundo con un lenguaje tan sencillo. Un libro de 200 páginas pero taaaaan lleno de sensibilidad, ternura y significado de amor verdadero.
Tal vez me llegó en la edad y momento idóneo.
Le quité media Estrella porque el asunto de la homofobia me es intolerable. Apelo a la época de 1960, hablando de un hombre que nació por 1910 y educado con otros valores de esa época.
Pero por supuesto que lo recomiendo.
Es un libro inolvidable❤
June 14, 2024
The Latin American Boom of the 1960s & 1970s introduced English-speaking readers to a brave new world of writers whose brand of modernism included both conscientious engagements with regional history and politics, and erratic, more fantastical modes of storytelling. Peruvian Mario Vargas Llosa was at the vanguard of the former; Colombia's chief of magic realism García Márquez was chief practitioner of the latter. Whilst Mexico and Argentina were represented by the two other unofficial standard-bearers, Carlos Fuentes and Julio Cortázar . For me though, I don't think my deeper venture into Latin American literature would have been the same without the help of Roberto Bolaño. He really opened the floodgates for me in discovering some truly great works. Thus leading eventually to the previously unknown Uruguayan Mario Benedetti.
The Truce, subtitled The Diary Of Martín Santomé, is written precisely as that, a diary, of a widowed forty-nine-year-old man. Martín is an office worker looking forward to retirement at fifty, but he wonders just how he going to fill all that spare time. With few hobbies, even fewer vices, and three children consisting of two moody sons and a chatty daughter, when he's not balancing the books or navigating awkward office politics at work, he is often out in luminous Montevideo cafés thinking away the time. Martín occasionally meets friends, and there is the odd one night stand thrown in now and again as well. One would say he isn't that happy as a person, but he's not exactly sad either. But suddenly out of the blue, his humdrum existence is given a jolt when he starts to fall in love with his 24-year-old employee, Laura Avellaneda. As their relationship slowly but surely starts to blossom, he begins to see his life as a new beginning, and stops dwelling upon roads not taken in the past and starts preparing for that sole and tangible joy called tomorrow. But while Martín’s plans of buying a love-nest and contemplating marriage bring him close to unadulterated bliss, he doesn’t factor in life's unfortunate cruel twists of fate.
Writers who opt to weave a story, or fashion a novel, out of a protagonist’s diary, give themselves the two-fold challenge of ensuring that their standalone narrative voice truly reaches the reader, thus making the quotidian detail ever so worth following. Fortunately, Martín Santomé's clean, frank, unadorned confessions, opinions and declarations prove so captivating and very heart-warming. He writes with mundane regularity, but instead of self-importance and small-mindedness we get self-deprecation and big-heartedness. We are in the presence of a disappointed and regretful person with a calling for a greater happiness, a man who wrestles with the Gods, and who is at odds with his sons, but whose daughter’s kindness and new boyfriend's warmth and compassion make him feel determined to feel more than just alive.
I simply adored this, as Benedetti writes in an intimate and touching way that captures Martín in our hearts as someone you are constantly rooting for. Everything moves along at an almost leisurely pace, and it probably benefits reading in as little time as possible. In a simple but profound way we are witness to one man arriving at the crossroads in life, and Benedetti isn't afraid to show that in the real world there is devastation living side by side with the good times.
April 17, 2018
عندما تصل الى مرحلة ما في حياتك بكون الروتين هو الغالب على حياتك وتمضي الايام متشابهة تبدأ بالتساؤلات عن ماذا حققت وماذا انجزت وماذا سأفعل بعد التقاعد.
هذا الرجل الذي اقترب من سن التقاعد ويخطط لذلك، يدخل في هدنة من هذه الحياة بدخول امرأة شابة الى حياته تقلب هذه الحياة رأسا على عقب.
حب صافي نقي بدون اَي شهوات جسدية او استغلال. تجعله سعيدا ومرحا يشعر الجميع بهذا التغير بحياته.
وحتى بعد ان فقدها بقي سعيدا لحزنه بذكرياته بأسراره.
رواية خفيفة ولطيفة تدخل الى القلب بدون تعقيدات في الأحداث او الشخصيات .
هذا الرجل الذي اقترب من سن التقاعد ويخطط لذلك، يدخل في هدنة من هذه الحياة بدخول امرأة شابة الى حياته تقلب هذه الحياة رأسا على عقب.
حب صافي نقي بدون اَي شهوات جسدية او استغلال. تجعله سعيدا ومرحا يشعر الجميع بهذا التغير بحياته.
وحتى بعد ان فقدها بقي سعيدا لحزنه بذكرياته بأسراره.
رواية خفيفة ولطيفة تدخل الى القلب بدون تعقيدات في الأحداث او الشخصيات .
August 11, 2015
He tenido la oportunidad (y suerte) de leer una gran cantidad de las novelas, poemas, guiones, canciones y demases del dramaturgo y novelista uruguayo. Sin embargo, su más notable y aclamada creación, La Tregua, nunca la había probado. Y mal por mi, porque demoré 19 años de mi vida en tomarla, cuando podían haber sido menos. No voy a poder escribir mucho sobre La Tregua por dos razones principales. Primero porque si pienso mucho en el libro, me pondré a llorar como una Magdalena (de nuevo), y segundo, porque de la novela de Benedetti, no se puede hablar mucho, aparte de que es frenéticamente majestuosa y pomposamente grandiosa.
Escrita como un diario personal, La Tregua relata un pequeño período de la vida de Martín Santomé, un hombre viudo de 49 años, clase media uruguaya, con una especial (por no decir mala) relación con sus tres hijos. Martín está esperando con ansias la llegada de su jubilación, ya que tras haber otorgado una gran parte de su vida al trabajo, siente que tiene que tener tiempo para el mismo. Sin embargo, la pacífica y apacible vida de Martín Santomé cambiará por completo cuando conozca a una jovial y fresca mujer llamada Laura. La mujer de 24 años es una de las personas que él tendrá a cargo en el trabajo de toda su vida, y poco a poco, Martín verá a Avellaneda (como él la hace llamar) con otros ojos. Con esto, veremos como Martín experimenta una serie de cosas que en sus cincuenta años, nunca había tenido la oportunidad de experimentar.
Con eventos totalmente rutinarios y ordinarios, como la casa, los hijos, el café cortado de los domingos, la oficina y el amor, Mario Benedetti se las arregla para hacer de un diario personal ajeno, una historia que llegará hasta lo más profundo de los lectores. Con un estilo simple pero complejo a la vez, con una dosis en partes iguales de penas y alegrías y con un amor poderoso, engorroso y diferente, La Tregua fue y será una experiencia única e irrepetible. Totalmente recomendable para los amantes de lo romántico, lo rutinario y la literatura latinoamericana.
“Tengo la horrible sensación de que pasa el tiempo y no hago nada y nada acontece, y nada me conmueve hasta la raíz”
Escrita como un diario personal, La Tregua relata un pequeño período de la vida de Martín Santomé, un hombre viudo de 49 años, clase media uruguaya, con una especial (por no decir mala) relación con sus tres hijos. Martín está esperando con ansias la llegada de su jubilación, ya que tras haber otorgado una gran parte de su vida al trabajo, siente que tiene que tener tiempo para el mismo. Sin embargo, la pacífica y apacible vida de Martín Santomé cambiará por completo cuando conozca a una jovial y fresca mujer llamada Laura. La mujer de 24 años es una de las personas que él tendrá a cargo en el trabajo de toda su vida, y poco a poco, Martín verá a Avellaneda (como él la hace llamar) con otros ojos. Con esto, veremos como Martín experimenta una serie de cosas que en sus cincuenta años, nunca había tenido la oportunidad de experimentar.
“Ella me daba la mano y no hacía falta más. Me alcanzaba para sentir que era bien acogido. Más que besarla, más que acostarnos juntos, más que ninguna otra cosa, ella me daba la mano y eso era amor.”
Con eventos totalmente rutinarios y ordinarios, como la casa, los hijos, el café cortado de los domingos, la oficina y el amor, Mario Benedetti se las arregla para hacer de un diario personal ajeno, una historia que llegará hasta lo más profundo de los lectores. Con un estilo simple pero complejo a la vez, con una dosis en partes iguales de penas y alegrías y con un amor poderoso, engorroso y diferente, La Tregua fue y será una experiencia única e irrepetible. Totalmente recomendable para los amantes de lo romántico, lo rutinario y la literatura latinoamericana.
August 7, 2020
PINK on GRAY
One of the many collateral effects of Covid is that a wonderful small bookshop in Madrid that promoted books from independent publishers, closed down. I had discovered it, not too far from my home, in a small street that only ran for one block, a couple of months before the virus entered the country where I live and imposed a huge PAUSE.
This bookshop ran a sort of book club and although I couldn't attend the discussion for this work by Mario Benedetti (1920-2009), I acquired it, nonetheless. It is with some gloom that I have now read this poignant novel, because I kept thinking that the Pause imposed by the pandemic had been final for Los Editores
Shamefully, I have read little by Latin-American writers, so this little step in reading the most notorious work by one of the most notorious Uruguayan writers, hopefully will be followed by others.
It is a moving book. Shaped as a diary that unfolds along exactly one year (one surmises in 1959 – the same year of the publication), it portrays the ordinary life of a man, Martín Santomé, aged 49 who has been a widower for a while, who is somewhat estranged from his adult children and who spends his days in a monotonous job that consists of checking lists of various data and balancing numbers that makes one think of Kafka’s world. Santomé from the first pages of his diary expresses excitement and trepidation upon his upcoming retirement. Excitement because he is curious to know how he will spend his life, and trepidation because he has no clue--so adapted is he to his gray life.
But then something happens that changes his life – well no, his life continues to be the same: the conventional life of a man who has nothing to look forward to in his gray life. What this event brings about, though, is the way in which he experiences his life.
The story, however, is not what draws the reader particularly. What is very successful in this novel is the frankness in the voice of the narrator – it is a diary after all. Santomé records his days but he is attentive to his thoughts, his intentions, his desires, his memories but without the obsessive self-absorption that one finds in, for example, Werther, (which I am also reading currently). There is genuineness even in this. The language, corresponding to a diary of a lucid man, is straightforward but very perceptive and meticulous. The novel is easily quotable.
Throughout my reading I kept thinking of the title, La Tregua / The Truce, and what exactly it referred to. Suddenly something lit inside my head and this was confirmed towards the end of the novel.
At the end of the day, there is always an end to things, to the way Martín Santomé newly lived, and, sadly, for Los Editores bookshop too.
February 8, 2019
"ما جدوى الكتب إن لم تعدنا إلى الحياة، إن لم تجعلنا نعب من مائها بلهفة أشد". هنري ميلر
بناء على هذا الاقتباس، وبناء على فكرة أن متعة وقيمة الرواية تكمن في قدرتها على إدخالك إلى ذهن الشخصية، تبحر في عواطفها، تسمع صدى أفكار، وتعايشها حد التقمص، فإن هذه الرواية ولا شك ذات قيمة أدبية عظيمة.
تسللت إلى حياة المتقاعد الستيني، أو أنه تسلسل إلى حياتي، لست أدري. جعلني أعيد التفكير بأشياء كثيرة، بعمري وما أنجزته، بشكل حياتي المتوقعة وعائلتي بعد عقود، بالطريقة التي أود أقضى بها آخر أيامي على ظهر البسيطة، بل حدا بي أن أفكر في مغزى الحياة وكيفية تقييمها ما إذا كانت سعيدة أم بائسة، ذات مغزى أم ضائعة، و ماهو الفرق بين الحالتين. تدور الأحداث في الأوروغواي وتدور حول كهل يوشك على التقاعد وبينما هو يحضر لقضاء ما تبقى له من أيام بهدوء، إذ يقع في الحب بطريقة لم تكن بالحسبان. اعجبتني مشاعره الصادقة غير المنمقة، اعجبتني مشاهداته للناس العاديين، للأحداث اليومية إلى جانب الحكايات العارضة كقصة الرجل الذي ربح اليانصيب (أو هكذا اعتقد) وقصة ابنته مع خطيبها...الخ
دائماً ما اتحاشى قراءة مقدمات الأعمال الأدبية، لا لشيء سوى أنني أخشى أن تقع عيني على شيء من أحداث الرواية فيفسد علي بعضاً من إثارتها. هذه المرة أوشكت على تجاوز التمهيد، ولكن خرج لي أبليس القراءة لينهرني :"عار عليك أن تتجاوز المقدمة، كن قارئاً محترفا أو ضع الكتاب جانباً"، وبالفعل، قرأت المقدمة، وواجهت فيها ماكنت أخشاه، وأحرقت على نفسي نهاية الرواية. لذا، هذه آخر مرة أكون فيها قارئاً محترفاً، وسأدع الاحتراف لأهله.
بناء على هذا الاقتباس، وبناء على فكرة أن متعة وقيمة الرواية تكمن في قدرتها على إدخالك إلى ذهن الشخصية، تبحر في عواطفها، تسمع صدى أفكار، وتعايشها حد التقمص، فإن هذه الرواية ولا شك ذات قيمة أدبية عظيمة.
تسللت إلى حياة المتقاعد الستيني، أو أنه تسلسل إلى حياتي، لست أدري. جعلني أعيد التفكير بأشياء كثيرة، بعمري وما أنجزته، بشكل حياتي المتوقعة وعائلتي بعد عقود، بالطريقة التي أود أقضى بها آخر أيامي على ظهر البسيطة، بل حدا بي أن أفكر في مغزى الحياة وكيفية تقييمها ما إذا كانت سعيدة أم بائسة، ذات مغزى أم ضائعة، و ماهو الفرق بين الحالتين. تدور الأحداث في الأوروغواي وتدور حول كهل يوشك على التقاعد وبينما هو يحضر لقضاء ما تبقى له من أيام بهدوء، إذ يقع في الحب بطريقة لم تكن بالحسبان. اعجبتني مشاعره الصادقة غير المنمقة، اعجبتني مشاهداته للناس العاديين، للأحداث اليومية إلى جانب الحكايات العارضة كقصة الرجل الذي ربح اليانصيب (أو هكذا اعتقد) وقصة ابنته مع خطيبها...الخ
دائماً ما اتحاشى قراءة مقدمات الأعمال الأدبية، لا لشيء سوى أنني أخشى أن تقع عيني على شيء من أحداث الرواية فيفسد علي بعضاً من إثارتها. هذه المرة أوشكت على تجاوز التمهيد، ولكن خرج لي أبليس القراءة لينهرني :"عار عليك أن تتجاوز المقدمة، كن قارئاً محترفا أو ضع الكتاب جانباً"، وبالفعل، قرأت المقدمة، وواجهت فيها ماكنت أخشاه، وأحرقت على نفسي نهاية الرواية. لذا، هذه آخر مرة أكون فيها قارئاً محترفاً، وسأدع الاحتراف لأهله.
September 8, 2021
" قاومت بكل قواي، ولكنني أستسلمت أخيراً واقتنعت بذلك، لكنها لم تكن سعادة .. بل هدنة فقط "
حياتنا، واقعنا، سعادتنا، كلها عبارة عن هُدن قصيرة، لا مريئة، سافرة أحياناً، هكذا تخبرنا الرواية ، هدنة لا أدري ربما يراد بها تخفيف الضغط عنا، إخراجنا فقط من حالة لإخرى أقل عبثية، لبعض الوقت، لساعات أو أيام أو سنوات ربما، لكنها تبقى هدنة، هدنة ضالعة ومشتركة مع الوقت لإخافتنا، تذكرنا بإننا سنعود مجبرين على وضعنا الأصلي، لحالتنا الطبيعية، الروتين، الملل، الجوع المكثف لكل ما هو معتاد، أؤمن بإن لحظات السعادة في حياة الإنسان قصيرة، ليست قصيرة فحسب بل قد تكون نادرة، مواقيت محددة، مصالحة مع الحياة، مع العالم، مع الحزن والملل أيضاً ..
ولكن بأي شكل ستنتهي الهدنة، هل سنعود إلى ما كنا عليه فحسب، هل سنصبح في وضع أقسى، مأساة، تحل بنا، تعيد كشف ضعفنا وهشاشتنا أمام أنفسنا والعالم، الرواية لم تكن قاسية فحسب، بل هي أظهرت ذلك الشرخ الذي تحدثه هُدن الحياة بين الواقع وبين السعادة الطازجة التي ما تنفك أن تصبح سراباً نعجز في لحظتها أن نُعيد خلق الأشياء من جديد، من التصالح مع الحياة مجدداً، حتى ملل الحياة حينها يصبح قاتماً وثقيلاً أكثر من اللازم ..
القسوة كل القسوة أن تعيش تلك الهدنة وأنت تظن أنها سعادة ، وتنسى حقيقتها ووقتها المحدود..
الرواية أتعبتني، لا أتكلم هنا عن أسلوبها السلس ولغتها البسيطة المرنة، ولا السرد اللطيف الذي شكله الكاتب على هيئة يوميات، أراد بها أن يجدد شوق القاريء لقراءة الرواية بصورة مجزئة ربما، حية في ذات الوقت، أتحدث عن النهاية اللامتوقعة، كما الحياة نفسها، إذ لا شيء متوقع من الحياة على وجه الخصوص، الموظف الحكومي الذي كان وشك التقاعد والدخول إلى عالم البطالة، أراد أن يجرب الحب، السعادة، كان يأمل فحسب ، أراد حياة أقل وحدة وضجراً، أرادها هدنة طويلة وهادئة، لكن يبدو أن الحياة لا تعترف بالهدنات الطويلة ..
أحياناً على الإنسان أن يُشفى من الأمل، أن يُشفى تماماً ..
رواية جميلة وسلسة ولكنها كئيبة فعلاً ..
حياتنا، واقعنا، سعادتنا، كلها عبارة عن هُدن قصيرة، لا مريئة، سافرة أحياناً، هكذا تخبرنا الرواية ، هدنة لا أدري ربما يراد بها تخفيف الضغط عنا، إخراجنا فقط من حالة لإخرى أقل عبثية، لبعض الوقت، لساعات أو أيام أو سنوات ربما، لكنها تبقى هدنة، هدنة ضالعة ومشتركة مع الوقت لإخافتنا، تذكرنا بإننا سنعود مجبرين على وضعنا الأصلي، لحالتنا الطبيعية، الروتين، الملل، الجوع المكثف لكل ما هو معتاد، أؤمن بإن لحظات السعادة في حياة الإنسان قصيرة، ليست قصيرة فحسب بل قد تكون نادرة، مواقيت محددة، مصالحة مع الحياة، مع العالم، مع الحزن والملل أيضاً ..
ولكن بأي شكل ستنتهي الهدنة، هل سنعود إلى ما كنا عليه فحسب، هل سنصبح في وضع أقسى، مأساة، تحل بنا، تعيد كشف ضعفنا وهشاشتنا أمام أنفسنا والعالم، الرواية لم تكن قاسية فحسب، بل هي أظهرت ذلك الشرخ الذي تحدثه هُدن الحياة بين الواقع وبين السعادة الطازجة التي ما تنفك أن تصبح سراباً نعجز في لحظتها أن نُعيد خلق الأشياء من جديد، من التصالح مع الحياة مجدداً، حتى ملل الحياة حينها يصبح قاتماً وثقيلاً أكثر من اللازم ..
القسوة كل القسوة أن تعيش تلك الهدنة وأنت تظن أنها سعادة ، وتنسى حقيقتها ووقتها المحدود..
الرواية أتعبتني، لا أتكلم هنا عن أسلوبها السلس ولغتها البسيطة المرنة، ولا السرد اللطيف الذي شكله الكاتب على هيئة يوميات، أراد بها أن يجدد شوق القاريء لقراءة الرواية بصورة مجزئة ربما، حية في ذات الوقت، أتحدث عن النهاية اللامتوقعة، كما الحياة نفسها، إذ لا شيء متوقع من الحياة على وجه الخصوص، الموظف الحكومي الذي كان وشك التقاعد والدخول إلى عالم البطالة، أراد أن يجرب الحب، السعادة، كان يأمل فحسب ، أراد حياة أقل وحدة وضجراً، أرادها هدنة طويلة وهادئة، لكن يبدو أن الحياة لا تعترف بالهدنات الطويلة ..
أحياناً على الإنسان أن يُشفى من الأمل، أن يُشفى تماماً ..
رواية جميلة وسلسة ولكنها كئيبة فعلاً ..
July 8, 2020
Este será uno de los libros que releeré en algún momento, ahora la palabra _tregua_es una de mis favoritas y Benedetti uno de los escritores que más me sorprende.
La manera tan simple como embellece o ennegrece situaciones cotidianas como el trabajo, la sociedad, la familia. Creo que leer este libro a una edad cercana a la del narrador debe ser una experiencia diferente.
La manera tan simple como embellece o ennegrece situaciones cotidianas como el trabajo, la sociedad, la familia. Creo que leer este libro a una edad cercana a la del narrador debe ser una experiencia diferente.
March 7, 2012
...أستطيع أن أضع خمسة نجوم وأنا مغمضة العين مرتاحة الضمير
ودعت هذه الرواية بكل حزن مشابه للحزن الذي كانت عليه النهاية
تلذذت بقراءة كل كلمة كل تفصيلة حكى عنها سانتومي الذي كتب حكايته في شكل مذكرات
يوميات رجل على وشك التقاعد كان يحكي عن عمله أبناءه زملاءه في المكتب روتينه اليومي عن علاقته بزوجته المتوفاة هذا الروتين اليومي الذي ينخر في جسد الإنسان دون أن يشعر به حتى يصل لعمر تصبح فيه لغة التواصل والتفاهم مع جيل الشباب شائكة ومؤذية أحيانا غير أن سانتومي يمر بمنعطف يغير من رتابة حياته ويبث فيه روح الحياة
لعل من مميزات هذه الرواية إنها جاءت بترجمة صالح علماني فأضافت جمالا آخر
هذه الرواية أشعرتني بالثراء لشد ما استمتعتُ بها كنتُ أعيد السطر تلو الآخر مرة بعد مرة أقرأ أحاسيس الرجل من خلاله حين يضجر وحين يتعب حين يعشق وحين يفقد الأمل
.. والحقيقة هكذا هي كلمات الكتّاب العظام تملؤك حبورا وسعادة
ودعت هذه الرواية بكل حزن مشابه للحزن الذي كانت عليه النهاية
تلذذت بقراءة كل كلمة كل تفصيلة حكى عنها سانتومي الذي كتب حكايته في شكل مذكرات
يوميات رجل على وشك التقاعد كان يحكي عن عمله أبناءه زملاءه في المكتب روتينه اليومي عن علاقته بزوجته المتوفاة هذا الروتين اليومي الذي ينخر في جسد الإنسان دون أن يشعر به حتى يصل لعمر تصبح فيه لغة التواصل والتفاهم مع جيل الشباب شائكة ومؤذية أحيانا غير أن سانتومي يمر بمنعطف يغير من رتابة حياته ويبث فيه روح الحياة
لعل من مميزات هذه الرواية إنها جاءت بترجمة صالح علماني فأضافت جمالا آخر
هذه الرواية أشعرتني بالثراء لشد ما استمتعتُ بها كنتُ أعيد السطر تلو الآخر مرة بعد مرة أقرأ أحاسيس الرجل من خلاله حين يضجر وحين يتعب حين يعشق وحين يفقد الأمل
.. والحقيقة هكذا هي كلمات الكتّاب العظام تملؤك حبورا وسعادة
February 8, 2020
Sem dúvida, este foi um dos melhores livros que li nos últimos tempos. Talvez porque estou também a caminho dos 50 (ainda faltam 2 anos e tal), este livro veio na altura certa. A Trégua fala-nos do sentido da vida, do lugar ocupado pelo trabalho, do papel dos amigos, da estranheza em relação aos filhos e da cumplicidade que podemos estabelecer com eles. Fala também da busca, do desalento, de Deus. Mas, sobretudo, fala do amor.
January 18, 2024
La tregua. Una novela breve pero contundente acerca de la soledad, la falta de comunicación, el hastío, la pérdida y la pasión. Benedetti, con una prosa que es un auténtico deleite contenida en la forma de un diario íntimo, nos lleva a sumergirnos en la vulgar cotidianeidad de Martín Santomé, un hombre viudo, desconectado de sus hijos, aburrido de su trabajo, atosigado por la sombra de una inminente jubilación. Un hombre amargado, vacío, cínico, machista. Un hombre de prejuicios, de opiniones filosas, de carácter distante y aire rendido. Un viejo verde, homofóbico, convencido de cierta superioridad que de alguna manera balancea con una consciencia implacable de mediocridad. Un hombre corriente.
Benedetti nos permite acompañar los pensamientos de su protagonista y conocerlo en profundidad sin temer el trazarlo como un sujeto muchas veces desagradable y, muchas otras, como poco más que un pobre tipo al que, curiosamente, la vida le da una tregua. Una tregua a la apatía, al sin sentido, al mero ruido. Una tregua en la forma de la pasión por una jovencita mucho menor a la que convierte en su amante pero, sobre todo, en su confidente. En un mar de insondable hastío, Santomé encuentra a Avellaneda y algo en él se despierta, se conmueve, se vuelve hambriento. Algo en ella lo hace un poco más un sujeto vivo y menos la sombra de un viejo hastiado. No es que la pasión lo cambie, no remedia sus fallas de carácter ni lo anima a mejor sus lazos o cambiar su vida. Avellaneda no lo arregla. Pero lo escucha. Lo despierta. Y Benedetti hace que te caigas de rodillas ante la magnificencia y simpleza de eso.
Y el final, no sólo inesperado sino irremediablemente demoledor, sella con convicción el hecho de que uno difícilmente se vaya a desprender de lo leído.
Benedetti nos permite acompañar los pensamientos de su protagonista y conocerlo en profundidad sin temer el trazarlo como un sujeto muchas veces desagradable y, muchas otras, como poco más que un pobre tipo al que, curiosamente, la vida le da una tregua. Una tregua a la apatía, al sin sentido, al mero ruido. Una tregua en la forma de la pasión por una jovencita mucho menor a la que convierte en su amante pero, sobre todo, en su confidente. En un mar de insondable hastío, Santomé encuentra a Avellaneda y algo en él se despierta, se conmueve, se vuelve hambriento. Algo en ella lo hace un poco más un sujeto vivo y menos la sombra de un viejo hastiado. No es que la pasión lo cambie, no remedia sus fallas de carácter ni lo anima a mejor sus lazos o cambiar su vida. Avellaneda no lo arregla. Pero lo escucha. Lo despierta. Y Benedetti hace que te caigas de rodillas ante la magnificencia y simpleza de eso.
Y el final, no sólo inesperado sino irremediablemente demoledor, sella con convicción el hecho de que uno difícilmente se vaya a desprender de lo leído.
August 8, 2016
راقبتها لبعض لحظات ثم سألتها بماذا تفكر؟ فبدت حينها و كأنها تستيقظ. صوبت إلي نظرة حرينة ، و لم اعد قادرة علي التحكم في نفسها ، أخفت رأسها بين يديها و كأنها لا تريد أن ينتهك أحد حرمة نحيبها .
عندما تبكي امرأة أمامي أتحول إلي رجل أعزل، بل إني أرتبك كذلك، أشعر باليأس، و لا أعرف ميف أعالج الموقف.
أما في هذه المرة فقد استجبت لدافع غريزي، نهضت و اقتربت منها ، و أخذت أداعب رأسها دون أن اتفوه بكلمة. بعد قليل بدأت تهدأ واخذت اختلاجاتها البكائية تتباعد.. لم تعد تبدو كامرأة في الثالثة و العشرين من عمرها ، بل مجرد طفلة زعلت فجأة لأن دميتها انكسرت او لأم الكبار رفضوا اخذها الي حديقة الحيوان .
عندما تبكي امرأة أمامي أتحول إلي رجل أعزل، بل إني أرتبك كذلك، أشعر باليأس، و لا أعرف ميف أعالج الموقف.
أما في هذه المرة فقد استجبت لدافع غريزي، نهضت و اقتربت منها ، و أخذت أداعب رأسها دون أن اتفوه بكلمة. بعد قليل بدأت تهدأ واخذت اختلاجاتها البكائية تتباعد.. لم تعد تبدو كامرأة في الثالثة و العشرين من عمرها ، بل مجرد طفلة زعلت فجأة لأن دميتها انكسرت او لأم الكبار رفضوا اخذها الي حديقة الحيوان .
March 27, 2013
الهدنة
ترددت كثيراً بعدما فرغت من قراءتها، كدت أن أمنحها نجوماً ثلاثة، ثم تراجعت وأعطيتها أربعة، كل هذا التردد حيال هذه الرواية الصغيرة مرده إلى شعور عميق بأن هناك شيء ما ناقص، ثم انتبهت إلى أنني أفكر بالطريقة الخاطئة، لم يكن علي البحث عن ما ينقص، وإنما ما الذي أعجبني في الرواية؟ ما الذي جذبني؟ وجذب كل هؤلاء القراء الذين منحوها نجوماً خمسة، وكتبوا عنها مراجعات تبجيلية؟
إنها البساطة التامة، والشعور بالاقتراب من السيد سانتومي، قصة الحب في الرواية غير مميزة، آلاف القصص كتبت عن رجل يحب امرأة ومن ثم تموت أو العكس، يمكن لكثيرين أن يختلفوا معنا، وأن يروا أنها رواية عادية، فقط عندما لا يتآلفون مع بساطتها، لقد نال مني المؤلف عندما تحدث عن مشهد جمع المدير للموظفين وتوبيخهم جميعاً على خطأ شخص وحيد بينهم، لم تكن لدى المدير الشجاعة للوقوف في وجهه، فلذا قام بتوجيه الكلام للجميع، هذا يحدث كل يوم في كل الشركات حول العالم، إنها الأشياء البسيطة التي لا يذكرها أحد، والتي نشعر عندما نقرأها بانهيار الحاجز بيننا وبين المؤلف، نشعر بالتآلف معه فلذا تغيب انتقاداتنا ويبقى هذا الشعور الجميل.
ترددت كثيراً بعدما فرغت من قراءتها، كدت أن أمنحها نجوماً ثلاثة، ثم تراجعت وأعطيتها أربعة، كل هذا التردد حيال هذه الرواية الصغيرة مرده إلى شعور عميق بأن هناك شيء ما ناقص، ثم انتبهت إلى أنني أفكر بالطريقة الخاطئة، لم يكن علي البحث عن ما ينقص، وإنما ما الذي أعجبني في الرواية؟ ما الذي جذبني؟ وجذب كل هؤلاء القراء الذين منحوها نجوماً خمسة، وكتبوا عنها مراجعات تبجيلية؟
إنها البساطة التامة، والشعور بالاقتراب من السيد سانتومي، قصة الحب في الرواية غير مميزة، آلاف القصص كتبت عن رجل يحب امرأة ومن ثم تموت أو العكس، يمكن لكثيرين أن يختلفوا معنا، وأن يروا أنها رواية عادية، فقط عندما لا يتآلفون مع بساطتها، لقد نال مني المؤلف عندما تحدث عن مشهد جمع المدير للموظفين وتوبيخهم جميعاً على خطأ شخص وحيد بينهم، لم تكن لدى المدير الشجاعة للوقوف في وجهه، فلذا قام بتوجيه الكلام للجميع، هذا يحدث كل يوم في كل الشركات حول العالم، إنها الأشياء البسيطة التي لا يذكرها أحد، والتي نشعر عندما نقرأها بانهيار الحاجز بيننا وبين المؤلف، نشعر بالتآلف معه فلذا تغيب انتقاداتنا ويبقى هذا الشعور الجميل.
June 26, 2020
إذا كانت العشرون حلما و الثلاثون رعبا والاربعون كابوسا فالخمسون هي الحقيقة، هناك ايضا من يصل للحقيقة قبل الخمسين لكنه ليس شيئا حسن ، فقد اضاع سنوات منتظرة من الوهم اللذيذ ، فالحكمة الافضل بخصوص سنين العمر ، ألا تبحث عن الحقيقة واتركها تبحث عنك ، خصوصا لو ان الحقيقة هي ان حياة الانسان تراچيدية ، مهزلة السقوط من قمة الهرم ، والسعادة مجرد ثانية ، لحظة ، ومضة سريعة اتعس ما فيها انها لا تدوم إلا في الذاكرة
February 11, 2022
Simple.
September 20, 2023
"أعرف أن المرء حين ينظر إلى الأمور من بعيد، ولا يكون غارقاً فيها، يُصبح من اليسير عليه أن يقول ما هو الخطأ وما هو الصحيح. أما عندما يكون المرء غارقاً حتى أذنيه في المشكلة (وقد حدث لي ذلك مرات كثيرة)، فإن الأمر يختلف، والتوتر يختلف، وتبرز قناعات عميقة، وتضحيات لا مفر منها، وتنازلات قد تبدو غير مفهومة بالنسبة لمن يُراقب الموقف وحسب."
رُبما ذلك هو أقرب وصف للرواية على لسان ابنه.. فأنا -وبكل صراحة- في البداية لم أجد ما يجذبني في الرواية أو تلك المُذكرات التي خطها بطلنا.. ولكنه ببطئ ولكن بثبات وضعني داخل حياته.. شعرت بتلك الأيام الأخيرة لموظف في الخمسين من عُمره.. ذلك الذي وجد نفسه يقع في الحُب.. لفتاة تملك نصف عمره فقط!
فكيف لقلبيهما أن يلتقيا؟ بكل بساطة تلاقت الأرواح أولاً.. فأصبح كُل شيء مُمكناً بعد ذلك.
فتحول ذلك الملل الذي رصدته في أول الرواية وحتى مُنتصفها إلى نوع من الألفة، من الحميمية، وكأن أحد أقاربك يحكي لك حكاياته.. نصف قرن قد عاشه، يتخلله الحب والزواج والأبناء والعمل الروتيني ويعصر كُل ذلك ويقدم لك عصير الحياة. ووجدت نفسي أقرأ أحد ألطف المشاعر على الإطلاق وأدقها.. لم أقرأ من قبل وصف دقيق لمشاعر بمثل هذه العذوبة والجمال.. كان يُحاول أن يصل إلى تلك الهُدنة.. مع نفسه.. مع روحه.. مع حبيبته.. مع أولاده.. مع عمله.. ومع ربه.. يُريد أن يرتاح فقد أنهكه الفقد، والموت.
ختاماً..
رواية لم أكن أتصور في بداياتها أن تعجبني حقاً، ولكن النصف الآخير كان بمثابة طوق النجاة لما فيه من جمال، وبالطبع النهاية السوداء كالحياة التي وضعها الكاتب.. فلو تمكنت من الصبر على أولها.. فبكل تأكيد ستحب الجزء الثاني ومُجملاً سيكون عملاً جيداً لتقرأه.
July 21, 2020
Quizá la mala mía fue tener tanta expectativa. No sé, pero todo este tiempo yo me imaginaba que una historia fantástica me aguardaba. Y al inicio estuvo bien, aunque luego las mujeres eran calificadas sólo por sus piernas. Y después llegó la infame palabra: marica. Que yo lo hubiera dejado pasar si fuera cosa de una vez, pero como el autor pareció crear énfasis en que nuestro protagonista es un homófobo, yo no pude sentirme conectada a nada más. Su dolor no me importó, y solamente quería que las páginas se murieran. Porque sí, porque yo no había entrado a este libro esperando encontrarme con un trato tan terrible, yo no esperaba encontrarme con esos estereotipos y prejuicios tan tontos de su época. Y me molestó, sinceramente que sí. Porque este es un libro basado en personaje. Uno solamente tiene una narrativa y nada más. Y simplemente me vi incapaz de conectar con el señor. Me perdió por completo. Y es una pena para mí, porque esperaba más, esperaba mucho y no obtuve ni la cuarta parte de lo que esperé. Pero así se va la vida, en decepciones.
Y aunque La Tregua claramente no fue para mí, no significa que no sea para ti. O para cualquier otro.
Solamente advertidos, que si son sensibles a el uso de la palabra marica y los prejuicios tan maliciosos que conlleva (así como su servidora lo es) pues este libro en ciertos pasajes no va a ser para ti.
Y aunque La Tregua claramente no fue para mí, no significa que no sea para ti. O para cualquier otro.
Solamente advertidos, que si son sensibles a el uso de la palabra marica y los prejuicios tan maliciosos que conlleva (así como su servidora lo es) pues este libro en ciertos pasajes no va a ser para ti.
June 5, 2015
هذه الرواية مفعمة بالإنسانية، بتفاصيل حياة الإنسان البسيط، المحب للحياة، ووظيفته، وأسرته، وزوجته الراحلة، وفي الوقت نفسه يخوض في مرحلة متأخرة من حياته علاقة غرامية مع موظفة في عمله، صغيرة السن ويقرر الزواج منها.
من أهم ما لفت انتباهي في هذه الرواية هو بساطة لغتها البعيدة في الوقت نفسه عن السطحية.
ماذا عن شخصيات الرواية؟
هي شخصيات واقعية، لم أجد شخصية تمارس دور الحكيم في العمل، وهذا ما نفتقده للأسف في عدد غير قليل من الروايات العربية، التي نجد فيها طفلاً يقوم بدور حكيم، أو موظف بسيط، أو جد، أو أب، أو زوجة مغلوبة على أمرها، أو فتاة مرت بقصة حب فاشلة، أو شاب خانته حبيبته.. إلخ.
ولا أبالغ حين أقول أن عقدة الشخصية الحكيمة في العمل هي سبب من أسباب نفوري من الأعمال الأدبية بشكل عام، وإحساسي بعد واقعيتها. فما بالكم إذا عندما يكون أغلب أبطال الرواية الواحدة حكماء، يتأملون طول الوقت المواقف التي مرت بهم أو تمر بهم.
الهدنة رواية جميلة، نصفها الثاني أكثر إمتاعاً من الأول، والنهاية وحدها كافية للشعور بمتعة أخرى لهذا العمل الجميل العميق.
من أهم ما لفت انتباهي في هذه الرواية هو بساطة لغتها البعيدة في الوقت نفسه عن السطحية.
ماذا عن شخصيات الرواية؟
هي شخصيات واقعية، لم أجد شخصية تمارس دور الحكيم في العمل، وهذا ما نفتقده للأسف في عدد غير قليل من الروايات العربية، التي نجد فيها طفلاً يقوم بدور حكيم، أو موظف بسيط، أو جد، أو أب، أو زوجة مغلوبة على أمرها، أو فتاة مرت بقصة حب فاشلة، أو شاب خانته حبيبته.. إلخ.
ولا أبالغ حين أقول أن عقدة الشخصية الحكيمة في العمل هي سبب من أسباب نفوري من الأعمال الأدبية بشكل عام، وإحساسي بعد واقعيتها. فما بالكم إذا عندما يكون أغلب أبطال الرواية الواحدة حكماء، يتأملون طول الوقت المواقف التي مرت بهم أو تمر بهم.
الهدنة رواية جميلة، نصفها الثاني أكثر إمتاعاً من الأول، والنهاية وحدها كافية للشعور بمتعة أخرى لهذا العمل الجميل العميق.
June 17, 2018
يحلو لنا، نحن الموظفون، عد وإحصاء الأيام المتبقية لنا حتى يحين موعد تقاعدنا من وظائفنا المملة والمنهكة للروح والجسد. نعتقد واهمين بأن البطالة التي ستأتي أخيرًا ستتيح لنا الفرصة للبدء في مشاريعنا الخاصة التي ظللنا نؤجلها سنة بعد سنة متعللين بالوظيفة التي تعيقنا عن البدء بممارسة ما نحبه.
هكذا كان يعتقد "سانتومي"، الرجل الخمسيني، طوال عمره وهو يذهب إلى مقر عمله في إحدى الشركات التجارية، ولكنه بعد التفكير والتأمل يقتنع بأنه، وهو على أعتاب التقاعد، سيدخل مرحلة بائسة من حياته وخالية من الإثارة والسعادة .. إلى أن تظهر من العدم "لورا" الفتاة العشرينية التي توقعه رغمًا عن سنوات عمره في حبه.
أن تحب شخصًا وأنت في الخمسين من عمرك، بعد أن تعتقد بأن مخزون قلبك من الحب قد نفد، هو المعنى الحقيقي للسعادة.
هذا ما اعتقده "سانتومي" في بادئ الأمر حتى اكتشف متأخرًا بأن تلك السعادة كانت مجرد "هدنة" لا "هدية" من الرب.
هكذا كان يعتقد "سانتومي"، الرجل الخمسيني، طوال عمره وهو يذهب إلى مقر عمله في إحدى الشركات التجارية، ولكنه بعد التفكير والتأمل يقتنع بأنه، وهو على أعتاب التقاعد، سيدخل مرحلة بائسة من حياته وخالية من الإثارة والسعادة .. إلى أن تظهر من العدم "لورا" الفتاة العشرينية التي توقعه رغمًا عن سنوات عمره في حبه.
أن تحب شخصًا وأنت في الخمسين من عمرك، بعد أن تعتقد بأن مخزون قلبك من الحب قد نفد، هو المعنى الحقيقي للسعادة.
هذا ما اعتقده "سانتومي" في بادئ الأمر حتى اكتشف متأخرًا بأن تلك السعادة كانت مجرد "هدنة" لا "هدية" من الرب.
October 26, 2019
Na antiga Grécia, a vida era representada por um fio, a cargo das três Moiras - uma para a desnovelar, outra para o fazer correr e a última para o cortar, quando o Tanatos emergisse do Estige e reclamasse a alma. O que parece ter sido esquecido foi o incrível facto de estas cerzideiras não se limitarem a desfiar - antes davam nós cegos e uniam diferentes fios para conseguirem mortalhas afagantes. Terá sido nesse encontro de fios que foram geradas as diferentes relações e os diversos conceitos de amor?
Martín é um homem, em plena crise de meia-idade, resignado com a banalidade da sua existência: viúvo de uma mulher amada, com relações conturbadas com os seus filhos, cinge-se a cumprir as suas obrigações laborais (o melhor que pode), até que consiga atingir a idade do júbilo e possa abraçar o ócio, que tanto almeja. Enquanto irrisoriamente aproveita uma liberdade fátua a pedir a inércia fatal, vai completando o seu diário, com os juízos vincados, formulados ao segundo mas difíceis de expressar. Tudo parecia condenado a uma estagnação pantanosa por caminhos planos, até se deparar com uma falésia escarpada. Aí, frente ao perigo, ele decide pegar nas rédeas da sua vida, com uma explosão de adrenalina a correr pelas suas veias. E quais são as consequências?
Numa estrutura de diário não convencional, o autor - fundido com o protagonista - descortina um ano na vida de alguém com uma vida comum, tão semelhante a tantas outras: com problemas pessoais, familiares, amorosos, laborais e inclusive metafísicos. Quiçá por isso é demasiado fácil criar laços de empatia com ele - porque ele poderiamos ser nós!? -, degustando as suas alegrias e sofrendo as suas agruras. Rompendo com estas ideias mais mundanas, existem momentos de clara clarividência, em que Martín nos presenteia com verdadeiras lições de vida sobre coragem, hesitação, amor, liberdade, prazer e religião, entre outros. E com eles, a personagem cresce e agiganta-se - e nós crescemos com ela, na ânsia de cairmos ou não na mesma falésia.
Parece anedótico como a desgastada rotina diária de outrém consegue entreter um leitor - mas não é nesse feitiço que somos mergulhados mal ligamos o televisor ou folheamos um jornal? Não é de todo algo funesto mas temos de reconhecer a semente do mal presente na nossa essência: um sorriso trapaceiro surge perante as dificuldades testemunhadas, com um claro pensamento de "que sejam de outros e não nossas...". Até porque, infelizmente, a felicidade é um mero momento de trégua no destino obscuro, que as Moiras teimam em desfiar, enovelar, emaranhar e finalmente findar. Desfraldemos a bandeira branca!
"Há uma espécie de reflexo automático nisso de falar da morte e olhar em seguida para o relógio." (pág. 12)
"Porque será que o verdadeiro é sempre uma bocado poroso? Os pensamentos servem para edificar o digno sem escusa, o estóico sem claudicação, o equilíbrio sem reservas, mas se escusas, as claudicações , as reservas, estão escondidas na realidade e, quando lá chegamos, desarmam-nos, enfrsquecem-nos. Quando mais dignos os propósitos a cumprir, mais ridículos parecem os propósitos incumpridos." (pág. 148)
Martín é um homem, em plena crise de meia-idade, resignado com a banalidade da sua existência: viúvo de uma mulher amada, com relações conturbadas com os seus filhos, cinge-se a cumprir as suas obrigações laborais (o melhor que pode), até que consiga atingir a idade do júbilo e possa abraçar o ócio, que tanto almeja. Enquanto irrisoriamente aproveita uma liberdade fátua a pedir a inércia fatal, vai completando o seu diário, com os juízos vincados, formulados ao segundo mas difíceis de expressar. Tudo parecia condenado a uma estagnação pantanosa por caminhos planos, até se deparar com uma falésia escarpada. Aí, frente ao perigo, ele decide pegar nas rédeas da sua vida, com uma explosão de adrenalina a correr pelas suas veias. E quais são as consequências?
Numa estrutura de diário não convencional, o autor - fundido com o protagonista - descortina um ano na vida de alguém com uma vida comum, tão semelhante a tantas outras: com problemas pessoais, familiares, amorosos, laborais e inclusive metafísicos. Quiçá por isso é demasiado fácil criar laços de empatia com ele - porque ele poderiamos ser nós!? -, degustando as suas alegrias e sofrendo as suas agruras. Rompendo com estas ideias mais mundanas, existem momentos de clara clarividência, em que Martín nos presenteia com verdadeiras lições de vida sobre coragem, hesitação, amor, liberdade, prazer e religião, entre outros. E com eles, a personagem cresce e agiganta-se - e nós crescemos com ela, na ânsia de cairmos ou não na mesma falésia.
Parece anedótico como a desgastada rotina diária de outrém consegue entreter um leitor - mas não é nesse feitiço que somos mergulhados mal ligamos o televisor ou folheamos um jornal? Não é de todo algo funesto mas temos de reconhecer a semente do mal presente na nossa essência: um sorriso trapaceiro surge perante as dificuldades testemunhadas, com um claro pensamento de "que sejam de outros e não nossas...". Até porque, infelizmente, a felicidade é um mero momento de trégua no destino obscuro, que as Moiras teimam em desfiar, enovelar, emaranhar e finalmente findar. Desfraldemos a bandeira branca!
"Há uma espécie de reflexo automático nisso de falar da morte e olhar em seguida para o relógio." (pág. 12)
"Porque será que o verdadeiro é sempre uma bocado poroso? Os pensamentos servem para edificar o digno sem escusa, o estóico sem claudicação, o equilíbrio sem reservas, mas se escusas, as claudicações , as reservas, estão escondidas na realidade e, quando lá chegamos, desarmam-nos, enfrsquecem-nos. Quando mais dignos os propósitos a cumprir, mais ridículos parecem os propósitos incumpridos." (pág. 148)
October 13, 2023
Роман уругвайского писателя Марио Бенедетти не содержит и намека на магический реализм, и мне нравится отсутствие оглядок на авторитеты и следование традициям.
Дневник Мартина Сантосе, конторского мелкого начальника предпенсионного возраста (тогда это было пятьдесят лет), чем-то напоминающим Акакия Акакиевича, сначала посвящен офисным будням, сверхурочным, взаимоотношениям с подчинёнными, случайным знакомствам с женщинами на улице, воспоминаниям о горячо любимой и умершей много лет назад жене Исабель, о детях и трудностях взаимоотношений с ними, социальной критике, местами очень меткой. Отвечая на вопрос друга, чем стало хуже за последние пять лет, Сантосе отвечает: "Ведь если разобраться, взятки брали всегда, и устраивались по знакомству на тепленькие местечки тоже всегда, и темными делишками всегда занимались. Так что же стало хуже? Я долго ломал голову и наконец понял: хуже то, что люди смирились. Бунтари стали ворчунами, а ворчуны замолкли окончательно. По-моему, в нашем благословенном Монтевидео больше всего процветают теперь две категории граждан: гомосексуалисты и смирившиеся. И каждый твердит: «Ничего не поделаешь». Раньше взятку давал тот, кто хоте�� получить что-либо неположенное. Ну, так еще куда ни шло. Сейчас кто хочет получить положенное тоже дает взятку. А уж это — полный развал.
Но смирением дело не исчерпывается. Сперва смирились, потом совесть забыли и, наконец, сами начали хапать. Некий хапуга из бывших смирившихся произнес как-то весьма примечательную фразу: «Коли те, что сидят наверху, берут почем зря, то чем я хуже?» И разумеется, свершая бесчестные дела, человек обязательно находит себе оправдание: не мог же он допустить, чтобы на нем верхом ездили. Его заставили вступить в игру, говорит он, куда денешься, деньги с каждым днем обесцениваются, прямые пути заказаны. На всю жизнь сохраняет он горячую мстительную ненависть к тем, кто впервые толкнул его на кривую дорожку. И может быть, именно он-то и лицемерит больше других, ибо не делает ни малейшей попытки сойти с нее."
Он с нетерпением ждёт выхода на пенсию, считая, что это даст ему свободу. Своим недостатком он считает инертность, то, что он не пытается вырваться из трясины, все откладывает. Работая, он успевает мечтать.
"Я словно бы распадаюсь на две части, существую как два человека, разных, ничуть не похожих, совершенно не зависящих один от другого: один – настоящий специалист, изучил досконально, до тонкости все трудности и закавыки своей профессии и всегда твердо знает, что к чему; другой же – буйный мечтатель, страстный и беспомощный, неудачник, который, однако, стремился, стремится и вечно будет стремиться к счастью; думает он о своем, не замечает, как бежит по бумаге его перо, и ему все равно, что выводить синими чернилами, которые месяцев через восемь почернеют."
У него два сына Эстебан и Хайме и дочь Бланка, которым он тоже уделяет внимание в своих записях.
27 февраля появляется запись, что в его конторе появилось семеро новых служащих, среди них девушка 24 лет Лаура Авельянеда. Уже 10 апреля появляется запись: "Авельянеда чем-то меня привлекает, это правда. Но чем?" Дневник становится свидетелем его любви к Авельянеде, начинаясь от отеческой симпатии и развившись до настоящего чувства, его в ней привлекают не столько физические характеристики, хотя и они тоже, сколько ее личность.
Мартин признает, что его чувства оцепенели уже давно, со смертью Изабель. "Сначала было больно, потом наступило безразличие, потом — ощущение свободы и, наконец, отвращение к жизни. Долгое, глухое, монотонное отвращение. " Он встречался с женщинами, но никогда дважды с одной. Он пытается понять, что он хотел оградить, свою свободу?
И вот он как-то незаметно для себя полюбил. Полюбил, а потом его возлюбленная умерла.
Эта книга об обретении и утрате любви человеком на грани старости, возможна ли она? Да, возможна, отвечает герой. 1 марта он выходит на пенсию, свободный от всего и одинокий. Зачем он к ней так стремился? Эта книга и о смысле жизни. Зачем мы живём и работаем? Чтобы обрести свободу на пенсии?
Дневник Мартина Сантосе, конторского мелкого начальника предпенсионного возраста (тогда это было пятьдесят лет), чем-то напоминающим Акакия Акакиевича, сначала посвящен офисным будням, сверхурочным, взаимоотношениям с подчинёнными, случайным знакомствам с женщинами на улице, воспоминаниям о горячо любимой и умершей много лет назад жене Исабель, о детях и трудностях взаимоотношений с ними, социальной критике, местами очень меткой. Отвечая на вопрос друга, чем стало хуже за последние пять лет, Сантосе отвечает: "Ведь если разобраться, взятки брали всегда, и устраивались по знакомству на тепленькие местечки тоже всегда, и темными делишками всегда занимались. Так что же стало хуже? Я долго ломал голову и наконец понял: хуже то, что люди смирились. Бунтари стали ворчунами, а ворчуны замолкли окончательно. По-моему, в нашем благословенном Монтевидео больше всего процветают теперь две категории граждан: гомосексуалисты и смирившиеся. И каждый твердит: «Ничего не поделаешь». Раньше взятку давал тот, кто хоте�� получить что-либо неположенное. Ну, так еще куда ни шло. Сейчас кто хочет получить положенное тоже дает взятку. А уж это — полный развал.
Но смирением дело не исчерпывается. Сперва смирились, потом совесть забыли и, наконец, сами начали хапать. Некий хапуга из бывших смирившихся произнес как-то весьма примечательную фразу: «Коли те, что сидят наверху, берут почем зря, то чем я хуже?» И разумеется, свершая бесчестные дела, человек обязательно находит себе оправдание: не мог же он допустить, чтобы на нем верхом ездили. Его заставили вступить в игру, говорит он, куда денешься, деньги с каждым днем обесцениваются, прямые пути заказаны. На всю жизнь сохраняет он горячую мстительную ненависть к тем, кто впервые толкнул его на кривую дорожку. И может быть, именно он-то и лицемерит больше других, ибо не делает ни малейшей попытки сойти с нее."
Он с нетерпением ждёт выхода на пенсию, считая, что это даст ему свободу. Своим недостатком он считает инертность, то, что он не пытается вырваться из трясины, все откладывает. Работая, он успевает мечтать.
"Я словно бы распадаюсь на две части, существую как два человека, разных, ничуть не похожих, совершенно не зависящих один от другого: один – настоящий специалист, изучил досконально, до тонкости все трудности и закавыки своей профессии и всегда твердо знает, что к чему; другой же – буйный мечтатель, страстный и беспомощный, неудачник, который, однако, стремился, стремится и вечно будет стремиться к счастью; думает он о своем, не замечает, как бежит по бумаге его перо, и ему все равно, что выводить синими чернилами, которые месяцев через восемь почернеют."
У него два сына Эстебан и Хайме и дочь Бланка, которым он тоже уделяет внимание в своих записях.
27 февраля появляется запись, что в его конторе появилось семеро новых служащих, среди них девушка 24 лет Лаура Авельянеда. Уже 10 апреля появляется запись: "Авельянеда чем-то меня привлекает, это правда. Но чем?" Дневник становится свидетелем его любви к Авельянеде, начинаясь от отеческой симпатии и развившись до настоящего чувства, его в ней привлекают не столько физические характеристики, хотя и они тоже, сколько ее личность.
Мартин признает, что его чувства оцепенели уже давно, со смертью Изабель. "Сначала было больно, потом наступило безразличие, потом — ощущение свободы и, наконец, отвращение к жизни. Долгое, глухое, монотонное отвращение. " Он встречался с женщинами, но никогда дважды с одной. Он пытается понять, что он хотел оградить, свою свободу?
И вот он как-то незаметно для себя полюбил. Полюбил, а потом его возлюбленная умерла.
Эта книга об обретении и утрате любви человеком на грани старости, возможна ли она? Да, возможна, отвечает герой. 1 марта он выходит на пенсию, свободный от всего и одинокий. Зачем он к ней так стремился? Эта книга и о смысле жизни. Зачем мы живём и работаем? Чтобы обрести свободу на пенсии?
April 18, 2017
No puedo decir mucho de este libro, pero siempre puedo utilizar una metáfora.
Fue como caminar de la mano del protagonista a lo largo de sus vivencias; llegué a tomarle mucho cariño por su manera de vivir y de ver las cosas, que eran sencillamente profundas, y lo que es más notable, por la manera de narrarlo (de hacernos experimentar la idea en nuestra imaginación) de Mario. No fue dramáticamente profundo. Fue sencillamente profundo. De esas obras que te calan hasta lo más hondo sin mucho esfuerzo. Caminé y caminé junto a él hasta el momento en que el aire se me fue de los pulmones al encontrarme en el peor de los abismos que amenazaba con tragarme entera como lo hizo con el personaje.
Fue un golpe duro ver cómo salía de la monotonía y el letargo para sumergirse en algo sumamente triste y doloroso, pero ahí me encontraba yo, viviéndolo con él. Experimentando al tiempo la hermosa sensación de desplazarse por una historia que surge de los dedos de un maestro como una sinfonía. Y a mí, que soy muy expresiva en mi mente (solo en mi mente), solo puedo evocar un llanto de admiración, agradecimiento, pena y ganas de abrazar a Benedetti. Todo a la vez, todo concentrado en un mismo llanto.
Es una obra magnífica. Gris, pero magnífica.
No me había decidido a leerlo porque aquí es bastante difícil de conseguir a este autor, pero me lancé a por la lectura en digital. Y creo que continuaré con la tarea.
Fue como caminar de la mano del protagonista a lo largo de sus vivencias; llegué a tomarle mucho cariño por su manera de vivir y de ver las cosas, que eran sencillamente profundas, y lo que es más notable, por la manera de narrarlo (de hacernos experimentar la idea en nuestra imaginación) de Mario. No fue dramáticamente profundo. Fue sencillamente profundo. De esas obras que te calan hasta lo más hondo sin mucho esfuerzo. Caminé y caminé junto a él hasta el momento en que el aire se me fue de los pulmones al encontrarme en el peor de los abismos que amenazaba con tragarme entera como lo hizo con el personaje.
Fue un golpe duro ver cómo salía de la monotonía y el letargo para sumergirse en algo sumamente triste y doloroso, pero ahí me encontraba yo, viviéndolo con él. Experimentando al tiempo la hermosa sensación de desplazarse por una historia que surge de los dedos de un maestro como una sinfonía. Y a mí, que soy muy expresiva en mi mente (solo en mi mente), solo puedo evocar un llanto de admiración, agradecimiento, pena y ganas de abrazar a Benedetti. Todo a la vez, todo concentrado en un mismo llanto.
Es una obra magnífica. Gris, pero magnífica.
No me había decidido a leerlo porque aquí es bastante difícil de conseguir a este autor, pero me lancé a por la lectura en digital. Y creo que continuaré con la tarea.
November 22, 2017
الله وحده من يعلم كم أحب هذه الرواية.
September 15, 2022
Edit settembre 2022
Riletto in una nottata: sempre eccellente, ma se dovessi dare il voto di questa seconda lettura limerei a quattro stelle e mezza. Fuori di dubbio che a questo giro mi sia mancata l'emozionalità della prima lettura, sapendo già come va a finire, sapendo già tanti dettagli della storia. Però ho anche percepito una certa artificiosità in alcuni passaggi di alcuni dialoghi, cosa che sette anni fa, presa dall'entusiasmo, non avevo notato. Ma, pur mostrando qualche imperfezione, rimane comunque uno dei miei preferiti, mi ha regalato un'ottima serata e mi ha dato esattamente le conferme che cercavo.
note maggio 2015
Un racconto in forma di diario, bello e commovente, non perché ci sia da piangere ma perché muove-con, suscita profonda empatia. E' proprio giusta la citazione di Saviano sul retro di copertina: "In questo libro tutti i sentimenti della vostra vita vengono elencati, identificati, rinominati e vi stupirete, nel leggerlo, di aver davvero provato tutto quanto avrete provato"
Racconta di tutta una vita, di una morte e di tutto quello che c'è immezzo. Racconta di un amore vissuto intensamente, ma lo fa in modo garbato, pudico, direi quasi pragmatico e rigoroso. Avrei voluto io essere capace di raccontare una mia storia in modo così asciutto, ho provato più di una volta, ma niente da fare, il mio modo di scrivere è troppo barocco e quello che doveva apparire come una libellula finiva per sembrare un elefante.
Come ne Le notti bianche di Dostoevskij c'è un protagonista sognatore, una persona triste ma tuttavia propensa all'allegria, che saprà riconoscere la felicità di una vita concentrata tutta in un istante. "La sua teoria […] è che la felicità, la vera felicità, sia una condizione assai meno paradisiaca e decisamente meno piacevole di quanto si tenda sempre a sognare. Dice che di solito la gente finisce per sentirsi infelice solo perché si è messa in testa che la felicità sia una condizione permanente di benessere indefinibile, di godimento estatico, di festa perenne. No, afferma invece mia madre, la felicità è assai meno, ed è certo che quei presunti infelici sono in realtà felici, ma non se ne rendono conto, non lo ammettono perché si credono lontanissimi dal benessere massimo".
"Forse ho vissuto un momento eccezionale, e comunque mi sono sentito vivere. Quell'oppressione al petto era la vita."
La tregua di cui al titolo è una pausa, una sospensione, una interruzione della noia e della routine, dell'autocommiserazione/autocompatimento, e la scoperta, da parte del protagonista, di non essere arido come pensava. La vera epifania, la vera vertigine è la scoperta di avere un animo ancora fertile e sensibile al mondo che lo circonda. Tregua è una parentesi di pienezza dopo vent'anni di vuoto. E mi viene in mente quel passaggio che ho citato di Maggiani nella recensione a E' stata una vertigine , dove dice che innamorarsi è un buon modo di rovinare la pace, la tranquillità - in ultima analisi, la noia.
Ho sottolineato per tutto il libro passaggi degni di nota, a proposito della religione, della storia, del lavoro, della politica. ma se li riporto tutti finisce che ricopio il libro intero.
All'inizio la narrazione può sembrare un poco frettolosa, in realtà è solo molto sintetica ed efficace, straordinariamente reale. Poca azione e molta psicologia : bisogna proprio soffermarsi ad immaginare Martin Santomé che scrive, solo nella sua stanza, quelle poche righe a giornata, e allora si riesce a vedere e a sentire la drammaticità della sua situazione. Con parole semplici riesce a descrivere le sensazioni più complesse.
Riletto in una nottata: sempre eccellente, ma se dovessi dare il voto di questa seconda lettura limerei a quattro stelle e mezza. Fuori di dubbio che a questo giro mi sia mancata l'emozionalità della prima lettura, sapendo già come va a finire, sapendo già tanti dettagli della storia. Però ho anche percepito una certa artificiosità in alcuni passaggi di alcuni dialoghi, cosa che sette anni fa, presa dall'entusiasmo, non avevo notato. Ma, pur mostrando qualche imperfezione, rimane comunque uno dei miei preferiti, mi ha regalato un'ottima serata e mi ha dato esattamente le conferme che cercavo.
note maggio 2015
Un racconto in forma di diario, bello e commovente, non perché ci sia da piangere ma perché muove-con, suscita profonda empatia. E' proprio giusta la citazione di Saviano sul retro di copertina: "In questo libro tutti i sentimenti della vostra vita vengono elencati, identificati, rinominati e vi stupirete, nel leggerlo, di aver davvero provato tutto quanto avrete provato"
Racconta di tutta una vita, di una morte e di tutto quello che c'è immezzo. Racconta di un amore vissuto intensamente, ma lo fa in modo garbato, pudico, direi quasi pragmatico e rigoroso. Avrei voluto io essere capace di raccontare una mia storia in modo così asciutto, ho provato più di una volta, ma niente da fare, il mio modo di scrivere è troppo barocco e quello che doveva apparire come una libellula finiva per sembrare un elefante.
Come ne Le notti bianche di Dostoevskij c'è un protagonista sognatore, una persona triste ma tuttavia propensa all'allegria, che saprà riconoscere la felicità di una vita concentrata tutta in un istante. "La sua teoria […] è che la felicità, la vera felicità, sia una condizione assai meno paradisiaca e decisamente meno piacevole di quanto si tenda sempre a sognare. Dice che di solito la gente finisce per sentirsi infelice solo perché si è messa in testa che la felicità sia una condizione permanente di benessere indefinibile, di godimento estatico, di festa perenne. No, afferma invece mia madre, la felicità è assai meno, ed è certo che quei presunti infelici sono in realtà felici, ma non se ne rendono conto, non lo ammettono perché si credono lontanissimi dal benessere massimo".
"Forse ho vissuto un momento eccezionale, e comunque mi sono sentito vivere. Quell'oppressione al petto era la vita."
La tregua di cui al titolo è una pausa, una sospensione, una interruzione della noia e della routine, dell'autocommiserazione/autocompatimento, e la scoperta, da parte del protagonista, di non essere arido come pensava. La vera epifania, la vera vertigine è la scoperta di avere un animo ancora fertile e sensibile al mondo che lo circonda. Tregua è una parentesi di pienezza dopo vent'anni di vuoto. E mi viene in mente quel passaggio che ho citato di Maggiani nella recensione a E' stata una vertigine , dove dice che innamorarsi è un buon modo di rovinare la pace, la tranquillità - in ultima analisi, la noia.
Ho sottolineato per tutto il libro passaggi degni di nota, a proposito della religione, della storia, del lavoro, della politica. ma se li riporto tutti finisce che ricopio il libro intero.
All'inizio la narrazione può sembrare un poco frettolosa, in realtà è solo molto sintetica ed efficace, straordinariamente reale. Poca azione e molta psicologia : bisogna proprio soffermarsi ad immaginare Martin Santomé che scrive, solo nella sua stanza, quelle poche righe a giornata, e allora si riesce a vedere e a sentire la drammaticità della sua situazione. Con parole semplici riesce a descrivere le sensazioni più complesse.
January 22, 2019
Tengo sentimientos encontrados con esta novela, es muy entretenida, Benedetti escribe muy bien y la historia de amor entendida en su contexto es bastante bonita. Aunque no he llegado a congeniar del todo con el protagonista, porque me ha parecido bastante odioso por momentos, es homófobo hasta el punto de decir literalmente que preferiría haber tenido un hijo ladrón o morfinómano antes que un hijo maricón, y por eso aunque en muchas ocasiones tenía reflexiones bastante chulas y su dolor es comprensible hasta cierto punto, para alguien con una sensibilidad actual creo que va a ser muy complicado que le caiga bien el personaje. Y luego está el final, que vale que es triste y estaba claro que algo así tenía que acabar mal, como casi todas las historias de amor que yo he leído, pero se me ha hecho un tanto abrupto, casi forzando las lágrimas del lector y a mí no me ha convencido, estoy seguro de que habían muchas más formas de darle a esto un final interesante y dramático. Pero quitando estas cosas es un libro bonito con el que pasar un rato bastante entretenido.
May 10, 2024
"لقد توقفت آلية أحاسيسي كلها منذ وفاة إيزابيل فقد بدأ الامر بإحساس بالألم ثم عدم المبالاة وبعد ذلك الحرية واخيرا الضجر ضجر طويل ومقفر ومتماثل.."
بينديتي كتب رواية تقدر تلمس كل واحد كتب عن الحب عن الموظفين والروتين اللعين اللي في حياتهم عن المراهقة وازمة التقاعد عن خذلان الحياة..
ففي المكاتب لا وجود للأصدقاء هناك" أشخاص يتقابلون كل يوم ويتميزون غيظا معا أو على إنفراد ويروون النكات ويحتفلون بها ويتبادلون شكواهم وينقلون سخطهم إلى بعضهم البعض ويتهامسون عن مجلس الإدارة بشكل عام ولكنهم يتملقون كل مدير على إنفراد هذا كله يسمى تعايش ولكن التعايش قد يصل إلى الظهور بمظهر الصداقة بصورة سرابية فقط.."
اولا دي مش رواية لاتينية عادية مفيش واقعة سحرية او خيال بل واقعية وجودية صارخة عن الحياة ، دي مذكرات بس المرة دي مش مذكرات كاتب مشهور اوعالم مذكرات كائن بائس زينا..
ليه ٥ نجوم
لان الكاتب كتب بصراحة مفجعة لم ينافق او لعب على مشاعر القارئ وجذبه، تفكير صريح ومشاعر صادقة فقط تشعر ان بينيديتي قد ترك جزءا من روحه في كلماتها..
"إن ماهو اكثر مأساوية ليس في كون المرء عاديا ومتوسط الأهمية ولكنه لايعرف أنه كذلك ولكن المأساوية القصوى هي في كونه عاديا ومعرفته أنه كذلك وعد�� رضاه عن هذا المصير مع أنه مصيره هذا من جهة أخرى هو العدالة القصوى..
كل هذا في كفة والنهاية في كفة اخرى لان بينديتي خدعني فظننت ان حياة سانتومي اصبح لاغبار عليها لكن بينديتي اكد ان امالنا ومسار الحياة في اتجاهين معاكسين..
مما لاشك فيه ان الرب خصني بمصير مظلم، لا يمكن القول بأنه مصير قاس بل هو مظلم وحسب وما لاريب فيه انه منحني هدنة لقد قاومت في البداية ولم اقتنع بأنه يمكن ان تكون هذه الهدنة هي السعادة قاومت بكل قواي لكنني استلمت اخيرا واقتنعت بذلك ، لكنها لم تكن السعادة بل هدنة فقط هأنذا محشور مرة اخرى في مصيري وهو مصير اشد ظلمة من السابق أشد ظلمة بكثير...
Displaying 1 - 30 of 3,484 reviews