${site.i18n('site-filter-year', lang=object.language())}
% for y in tagged_years:
<%
try:
y = int(y)
except:
y = 0
%>
%if y:
%endif
% endfor
${object.val('filtertext')}
<%
arter = editorutil.getArterList()
tagged_arts = site.Catalog._catalog.indexes.get('rel-arter').uniqueValues()
%>
%if arter:
${site.i18n('site-filter-arter', lang=object.language())}
%for art in arter:
%if str(art[1]) in tagged_arts:
%endif
%endfor
%endif