étamper

Sur cette page

• Anglicisme
  • Exemples
• Estamper/étamper
• Estampiller
• Renseignements complémentaires

Anglicisme

Le verbe étamper est un anglicisme de to stamp dans le sens d’« apposer un tampon sur un document officiel » à remplacer par :

• estampiller
• timbrer
• apposer un timbre/tampon
• tamponner
• oblitérer

Exemples

• lettre oblitérée aux États-Unis
• timbre estampillé
• timbrer une lettre, un colis postal
• tamponner une lettre pour prouver qu’elle a été reçue à la bonne date

Étamper un document se remplace par :

• timbrer un document
• tamponner un document
• apposer un tampon sur un document
• apposer un timbre sur un document

Estamper/étamper

Le verbe estamper est plus répandu qu’étamper. Il signifie « imprimer en relief ou en creux sur un support (métal, cuir, papier, etc.) au moyen d’un outil gravé ou d’une matrice :

• estamper le cuir (= gaufrer)
• estamper un chapeau, une poterie
• estamper les monnaies

On estampe au moyen d’une estampe.

Le verbe étamper est surtout utilisé dans le domaine de la métallurgie. On étampe avec une étampe. Le verbe ne figure pas dans tous les dictionnaires.

Étamper et estamper sont synonymes dans le sens de « percer de trous les fers d’un cheval » :

• étamper/estamper un fer à cheval

Estampiller

Estampiller n’a rien à voir avec les verbes étamper et estamper.

Il est synonyme de timbrer, tamponner ou oblitérer.

Renseignements complémentaires

Voir étampe.