Les locutions quant à et tant qu’à sont souvent confondues parce qu’elles se prononcent presque de la même façon. Elles ont pourtant des sens bien différents.
Quant à
Quant à signifie « en ce qui concerne, au sujet de, relativement à, pour ce qui est de ».
On fait suivre cette locution d’un nom, d’un pronom ou d’un verbe à l’infinitif :
- Les chansonniers et les imitateurs m’ennuient. Quant aux humoristes, je les adore. (= en ce qui concerne, pour ce qui est de)
- Je prendrai ma voiture, quant à moi, même si l’on annonce du verglas. (= pour ma part, en ce qui me concerne, de mon côté)
- Le ministre peut-il faire le point quant à la situation économique du pays? (= relativement à, au sujet de)
- Quant à payer son repas, il n’en est pas question. (= pour ce qui est de)
À éviter : Tant qu’à moi, tant qu’à lui, etc.
Tant qu’à
Tant qu’à signifie « s’il le faut, puisqu’il le faut, puisqu’on y est, au point où l’on en est ».
On fait toujours suivre cette locution d’un verbe à l’infinitif :
- Tant qu’à faire l’hypocrite, j’aime mieux ne pas lui parler. (= s’il faut faire l’hypocrite)
- Tant qu’à laver les vitres, faisons-le bien. (= puisqu’il faut les laver)
- Tant qu’à y être, nous devrions rendre visite à ta sœur, elle habite tout près. (= puisqu’on y est)
- Tant qu’à remplacer les armoires, remplaçons aussi les électroménagers. (= au point où l’on en est)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada