L’adjectif vicieux ne rend pas nécessairement l’adjectif anglais vicious.
Selon le contexte, on traduit vicious par :
- acerbe
- acharné
- âpre
- barbare
- brutal
- cruel
- dangereux
- dépravé
- dur
- d’une extrême violence
- féroce
- haineux
- implacable
- malveillant
- mauvais
- méchant
- odieux
- prêt à tout
- d’une rare violence
- sanguinaire
- venimeux
- violent
- virulent
On dit être mauvaise langue ou avoir une langue de vipère pour traduire l’anglais to have a vicious tongue.
Par contre, vicious se traduit par vicieux dans les expressions vicious circle et vicious horse :
- cercle vicieux
- cheval vicieux
En français, l’adjectif vicieux signifie « qui a un vice, un mauvais penchant » ou « qui a des mœurs déréglées ».
- Personne ne veut d’un voisin vicieux dans son quartier.
- Vicieux ou vertueux, quelle importance! Les matelots qu’engageait le capitaine étaient uniquement choisis pour leur force et leur jeunesse.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada