After getting to know the domino-playing locals in Gillett Square, Roland Ramanan began photographing their world of music, romance and hardship