Yale Environment 360 reports from Honduras where Berta Cáceres fought to protect native lands and paid for it with her life – one of hundreds of victims in this disturbing global trend