蕭文乾

蕭文乾
中華民國（台灣）教育工作者
个人资料
性别	男
出生	(1974-09-27) 1974年9月27日 中華民國臺灣省
国籍	中華民國
政党	臺灣雙語無法黨
学历 北京清華大學外文系 翻譯博士 國立臺灣師範大學文學院翻譯研究所碩士 國立臺灣大學外國語文學系
经历 臺灣雙母語研究學會理事長 臺灣雙母語學殿創辦人 臺灣雙語無法黨黨主席

蕭文乾（Wen Hsiao，1974年9月27日—）是中華民國臺北市出身的教育家及翻譯家，將代表臺灣雙語無法黨參選中華民國全國不分區立委。現任臺灣雙母語研究學會理事長、臺灣雙語無法黨黨主席、臺灣雙母語學殿創辦人；曾任陳水扁前總統口譯、國立臺灣師範大學英語系兼任講師、偏鄉小學教師。

蕭文乾主張臺灣觀點的雙語教育，必須根植於臺灣特殊多元的母語內涵，培養臺灣人的中文、英文、人文素養。因有感於在臺灣現有的英文教育模式底下，仍有許多學習者對學習英文感到恐懼，更甚者從此放棄英文，因而研發《臺灣雙語注音符號》推廣 Phonemic Awareness（「音素覺察」，亦有稱音素意識或音素覺識，簡稱PA），期望學習者可以透過已知的母語音素──注音符號，在熟悉的環境安心學習未知的語言。

生平

父親來自高雄美濃、母親親來自臺北大稻埕。因為父親工作關係，童年與求學時期幾乎在奔走於臺美兩地間度過（小學一三五年級在臺灣，二四六年級在美國；國中返臺就讀大直國中；高中時期在美國，參加過辯論校隊，亦曾任當地報紙專欄作者）。

大學時期，原先於美國讀電機系，而後返臺攻讀臺大外文系；畢業後後考取臺師大翻譯所口譯組。最高學歷為北京清華大學外文系翻譯博士，專攻莎士比亞《哈姆雷特》（蕭譯作「憾母勒」，有遺憾母后的貝勒爺之意）中譯史。

從事雙語教育三十年的蕭文乾，資歷包括臺師大英語系中英口筆譯講師、宜蘭縣蘇澳鎮岳明國小教師等，亦曾擔任陳水扁前總統口譯。他依據美國的「科學閱讀 Science of Reading,SoR」研發「雙母語教學系統」，並以立基於臺灣使用的音標系統注音符號，結合英語音素而成的《臺灣雙語注音符號》，特別在臺灣推廣第一階段「音素覺察 Phonemic Awareness,PA」。

教育理念

美國在九○年代意識到高比例學童有閱讀障礙，為了找出解決方法，於1997年成立「國家閱讀委員會」（National Reading Panel, NRP），進行科學研究和學理探討，其後的研究成果指向閱讀能力的培養分成五個階段（爾後發展為「閱讀金字塔 Reading Pyramid」，亦稱「科學閱讀 Science of Reading,SoR」），而音素覺察是第一步驟，意即培養音素覺察能力與發展閱讀能力有正相關。

蕭文乾當時就讀臺大外文系，已發現聲音與語言學習之間的關聯性，於是以注音符號的37個中文音素（聲母21個、介音3個及韻母13個）為基礎，增加29個英語會用到的音素符號（美語子音20個，美語母音9個），發展成有66個符號的（41個聲母/子音、25個韻母/母音）的標音系統《臺灣雙語注音符號》。

此系統旨不在使學習者過度依賴注音符號學習英語（如同使用KK音標），而在「母語提攜外語」，讓學習者學習英文字詞之前，先在腦內建立音素概念，並培養察覺、辨識的能力，善用母語既有聲音，調整外語發音，累積日後學習的資本。接下來藉由大量默寫、背誦外文經典，將西方文化內化與深化。最後透過大量「動態對等翻譯」的鍛鍊，熟稔兩種語系之間各種細微轉換。

著作

• 《憾母勒‧Hamlet》（臺北：實似文化事業有限公司，2022），ISBN 978-626-95504-0-1
• 開發《雙母語字典6000字：從PA到phonics》（與坊間英漢字典不同，以重音節母音排列）（臺北：臺灣雙母語學殿股份有限公司，2023），ISBN 978-626-95791-5-0
• 《莎籟集—莎士比亞十四行詩七言全譯本》
• 英譯《花若離枝》、《City of Stars》、《天黑黑》、《四月望雨》等數十首國語、臺語歌詞。

參見

• National Reading Panel - Teaching Children to Read（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 台師大教授傳授台灣雙語注音符號　助南投縣推英語教學（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 蕭文乾　致力英語教改的行者（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 臺灣雙母語研究學會（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 臺灣雙語無法黨（页面存档备份，存于互联网档案馆）