When using Pythagenpat to convert runs to wins as described in Baseball Reference’s explainer, should positional runs be added to runs scored or subtracted from runs allowed? Does it matter? My instinct is the latter since positional runs are often combined with fielding runs to represent overall defensive contribution.

Right, positional runs is a fielding-level component.