“Lilav is an English to Arabic volunteer translator with Translators without Borders (TWB), now part of CLEAR Global. She joined the organization in January 2021, and in only 2 years with the organization, she has donated 280,000 words of humanitarian translation content. Lilav is the ideal team member to have in your community of volunteers: kind, professional, willing to contribute, and knowledgeable. She has translated and revised content for a total of 80 different NGOs partners, dealing with a great variety of materials and topics. She has consistently received very positive reviews from her peers for the translation work she submitted and has always delivered excellent quality work to our partners. Communication with Lilav is very enjoyable: she is clear, to the point, and friendly. She's an active and engaged volunteer not only on the language services side but also as a member of the community. She always engages with our initiatives and awareness campaigns, creating content to post on our pages, like videos or blog posts. We are delighted to have Lilav in our community and grateful for her ongoing commitment and dedication. Thank you so much, Lilav!”
Lilav Alarashi
Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates
275 followers
262 connections
About
As a Junior Lawyer who has experience working as a paralegal (junior lawyer) in ADGM corporate, I am eager to leverage my skills and continue my professional development in a challenging legal environment. I am seeking an opportunity that fosters growth, excellence, and self-development, allowing me to flourish as a lawyer. With a passion for laws, journalism, languages, and cultures, alongside interests in volunteering, reading, lifelong learning, literature, and arts, I bring a diverse skill set and a global perspective to any team.
Activity
-
قانون تنظيم علاقات العمل لدولة الإمارات العربية المتحدة المعدّل بالمرسوم بقانون اتحادي (9) لسنة 2024 واللائحة التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء…
قانون تنظيم علاقات العمل لدولة الإمارات العربية المتحدة المعدّل بالمرسوم بقانون اتحادي (9) لسنة 2024 واللائحة التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء…
Liked by Lilav Alarashi
-
لا أستطيع أن أصف فرحتي بهذه الصورة الجميلة، ستبقى هذه الصورة قريبة إلى قلبي للأبد I can’t describe my joy with this beautiful picture. This picture…
لا أستطيع أن أصف فرحتي بهذه الصورة الجميلة، ستبقى هذه الصورة قريبة إلى قلبي للأبد I can’t describe my joy with this beautiful picture. This picture…
Liked by Lilav Alarashi
-
Happy World Humanitarian Day! Today, we celebrate the incredible work of translators in humanitarian contexts. They ensure communities obtain…
Happy World Humanitarian Day! Today, we celebrate the incredible work of translators in humanitarian contexts. They ensure communities obtain…
Liked by Lilav Alarashi
Experience
-
United Arab Emirates Volunteers
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Education
Licenses & Certifications
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
• Migration from a humanitarian perspective
International Federation of Red Crescent Societies & Edraak
-
• The scientific and practical dimensions of social protection
American University of Cairo & Edraak
-
-
-
Volunteer Experience
-
Translator and Reviser
TED Open Translation Project
- Present 4 years 10 months
-
Publications
-
Refugee voices
Translators Without Borders
See publicationThe translated version into Arabic version from my article about refugees' rights.
-
Refugee voices
Translators Without Borders blog
See publicationMy article about refugees’ rights is available on Translators without borders blog.
Courses
-
• Gamayun 101 Levantine Arabic: Translators Without Borders.
-
-
• ICDL: Edraak.
-
-
• Introduction on digital journalism from: Reuters
-
-
• Introduction to Humanitarian Translation: Translators Without Borders.
-
-
• Mental disorders and treatments: Edraak.
-
-
• Migration from a humanitarian perspective:International Federation of Red Crescent Societies/Edraak.
-
-
• The scientific and practical dimensions of social protection: American University of Cairo/Edraak.
-
-
• Women's rights: Edraak.
-
-
•Introduction To Humanitarian Law: Kaya & ICRC
-
Languages
-
Arabic
Native or bilingual proficiency
-
English
Full professional proficiency
-
French
Limited working proficiency
-
Chinese
Elementary proficiency
-
Turkish
Elementary proficiency
Recommendations received
1 person has recommended Lilav
Join now to viewMore activity by Lilav
-
نسلط الضوء في #اليوم_العالمي_للعمل_الإنساني، على دور حقوق الإنسان في رسم رؤية موحدة هدفها المساواة واحترام قيم التسامح والتضامن بين البشر، للعمل…
نسلط الضوء في #اليوم_العالمي_للعمل_الإنساني، على دور حقوق الإنسان في رسم رؤية موحدة هدفها المساواة واحترام قيم التسامح والتضامن بين البشر، للعمل…
Liked by Lilav Alarashi
-
I have registered to attend the World Utilities Congress 2024, where global power and water utilities leaders will convene for 3 days of knowledge…
I have registered to attend the World Utilities Congress 2024, where global power and water utilities leaders will convene for 3 days of knowledge…
Liked by Lilav Alarashi
-
نسعى بمناسبة #اليوم_العالمي_للشباب نحو تعزيز ثقافة حقوق الإنسان لدى الشباب، وندعم الرؤية العالمية بشأن ترسيخ حقوقهم في العمل والتعليم والإبداع، من…
نسعى بمناسبة #اليوم_العالمي_للشباب نحو تعزيز ثقافة حقوق الإنسان لدى الشباب، وندعم الرؤية العالمية بشأن ترسيخ حقوقهم في العمل والتعليم والإبداع، من…
Liked by Lilav Alarashi
-
بعض الجمل القانونية مترجمة للغة الإنجليزية: 1. "This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country/State]."…
بعض الجمل القانونية مترجمة للغة الإنجليزية: 1. "This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country/State]."…
Liked by Lilav Alarashi
-
I have registered to attend #ADIPEC2024 Join me at the world’s largest and most influential gathering for energy industry professionals in Abu Dhabi…
I have registered to attend #ADIPEC2024 Join me at the world’s largest and most influential gathering for energy industry professionals in Abu Dhabi…
Liked by Lilav Alarashi
Explore collaborative articles
We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.
Explore More