Езикова политика
Официални езици на ЕС
английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски.
Езици, на които се публикува различна информация на уебсайта на Комитета на регионите
- Навигационната структура на уебсайта се публикува на всички официални езици на ЕС.
- Общата информация се публикува на всички официални езици на ЕС след като и ако бъде преведена.
- Официалните документи, документите от политическо значение, информацията и документите за пленарните сесии се публикуват на всички официални езици на ЕС.
- Спешната или краткосрочната информация (новини, прояви,…) не се публикува на всички езици. Изборът на езика(езиците) зависи от аудиторията, към която е насочена информацията.
- Специализираната информация (техническа информация, текущи дейности, обществени поръчки) се публикува основно на английски език.
- Информацията, предназначена за определени страни и региони („Европа в моя регион“) се публикува основно на езика на съответната страна.
- Формулярите за контакт и отговорите на Вашите съобщения могат да се изпращат на всички официални езици на ЕС и отговорите се предоставят по възможност на същия език. За да получите бърз отговор, трябва да посочите алтернативен предпочитан език (английски, френски или немски).
Изненадани сте, че част от информацията не е на разположение на Вашия език?
Понякога посетителите се изненадват, че някои страници не са на разположение на техния език. Обикновено изборът на езиците, на които се публикува дадена информация на уебсайта на Комитета на регионите, се определя в зависимост от следните ограничения:
- (правно) значение — обществеността трябва да има достъп до всички официални документи, затова те се публикуват на всички официални езици. Другите документи се превеждат само на необходимите езици (например комуникация с националните власти, различни организации или отделни лица);
- спешност — за да бъдат актуални, някои видове информация трябва да бъдат публикувани бързо. Тъй като преводите отнемат време, предпочитаме да публикуваме информацията бързо, на езиците, които по-голямата част от европейските граждани разбират, отколкото да чакаме преводите на всички езици;
- ефективност на разходите — за да се спестят пари на данъкоплатците, по отношение на високо специализираните страници, които се посещават от относително малък брой хора, се стараем мнозинството от тях могат да разберат същността на информацията;
- технически ограничения — да се управлява сайт на повече от 20 езика е изключително сложна задача, която изисква много човешки и финансови ресурси;
- превод — разполагаме с ограничен брой преводачи и ограничен бюджет за преводи (и в двата случая става въпрос за пари на данъкоплатците).
На определен брой страници обаче имате възможност да поискате автоматичен машинен превод, който се осигурява от Европейската комисия посредством услугата eTranslation:
- Машинният превод може да Ви даде обща представа за съдържанието на текста на език, който разбирате. Все пак имайте предвид, че машинният превод е без човешка намеса и неговото качество и точност може да варират значително между различните текстове и различните езикови комбинации.
Ще се радваме да получим Вашите отзиви за машинния превод. Можете да изпращате отзивите си тук.
Политика за модериране в социалните медии
Ние сме представени в социалните медии!
Европейският комитет на регионите предлага платформа с акцент върху регионите и градовете в ЕС и присъства в социалните медии, а именно във Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram и YouTube. Приветстваме всички политически възгледи, мисли и идеи и Ви насърчаваме да участвате в нашите онлайн дискусии. Моля, не се колебайте да оставяте коментари и да споделяте нашето съдържание.
Принципи
Молим Ви да спазвате основните принципи на добро поведение. Не приемаме обидни коментари или непристоен или неподходящ език. Молим Ви да проявявате уважение към останалите потребители и към основните принципи, които всички ние споделяме. Категорично заставаме срещу расизма, ксенофобията и дискриминацията въз основа на религия, етнически произход, пол или сексуална ориентация. Не приемаме призиви към насилие и език на омразата. Освен това правилата ни забраняват клеветническо и незаконосъобразно поведение или нарушения на авторското право. Подобни коментари ще бъдат премахнати, както ще бъдат блокирани и потребители, които многократно използват обиден език, и лица, които се представят за публични личности или използват фалшиви профили. Запазваме си правото да заличим като спам, нежеланите реклами и твърде дългите постове, които се повтарят прекалено често или са смущаващи за обществото. Насърчаваме Ви да публикувате коментари, които се придържат към темата, и да участвате в текущите дебати.
Управление
Отдел „Социални и цифрови медии, публикации“ на Европейския комитет на регионите отговаря за платформите на социалните медии, като във връзка със съдържанието им разчита и на подкрепата на колеги от други отдели. Това, че следваме един или друг профил, не означава, че го подкрепяме или че одобряваме съдържанието, което споделя. Използваме определен брой съществуващи или нови хаштагове (#), за да участваме в групови разговори и значими дебати. Не можем обаче да носим отговорност за съдържанието, публикувано с хаштаговете, което не е било създадено от нас.
Ако установим наличието на грешки, ще се постараем да ги отстраним. Не носим отговорност за съдържанието или дейностите на трети страни или външни сайтове.
Целта ни е да отговорим възможно най-бързо на възможно най-голям брой въпроси. Пропуснали сме Вашия въпрос? Молим да ни уведомете на посочения по-долу електронен адрес.
Снимки
Авторското право за всички снимки, публикувани на нашите канали, е на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Снимки, носещи знака „©Европейски съюз“, могат да се използват свободно, при условие че е посочен източникът. Те не трябва да се използват за търговски цели или по обиден начин. Правим всичко възможно, за да гарантираме, че цялото съдържание, публикувано на нашите комуникационни канали, съответства на Общия регламент относно защитата на данните (ЕС). Ако обаче смятате, че Вашето право на неприкосновеност на личния живот или правата Ви върху интелектуална собственост са били нарушени, молим да ни изпратите съобщение по електронната поща.
Лични данни
За статистически цели ние събираме обобщени данни за нашите потребители в платформите на социалните медии. Използваме Talkwalker за събиране и визуализиране на обобщени данни за статистически изследвания и по никакъв начин не обработваме личните данни на нашите последователи. Събирането на данни е подчинено на условията за потребителите и лицензионното споразумение на всяка платформа на социалните медии.
За допълнителни въпроси, моля свържете се с нас:
[email protected]
Последна актуализация през юни 2019 г.
Авторско право
© Европейски съюз, 1995—2024 г.
Освен ако не е посочено друго (напр. с бележка за авторските права), съдържанието, което е собственост на ЕС на този уебсайт е лицензирано съгласно лиценза Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0). Това означава, че повторното използване е разрешено, при условие че се упомене източникът и се посочат всички внесени промени.
За използване или възпроизвеждане на елементи, които не са собственост на Европейския съюз, може да е необходимо да се поиска разрешение направо от носителите на авторски права. Съответно Ваша отговорност е уреждането на допълнителни права в случаите, когато е включено защитено съдържание с авторско право на трети страни. В случаите, когато е получено разрешение, то отменя и заменя горепосоченото общо разрешение и ясно посочва всички ограничения при използването.
Отказ от отговорност
Европейският комитет на регионите поддържа този уебсайт с оглед подобряване на достъпа на обществеността до информация относно неговите инициативи и политиките на Европейския съюз като цяло. Целта ни е тази информация да бъде винаги актуална и точна. Ако установим наличието на грешки, ще се постараем да ги отстраним.
Европейският комитет на регионите обаче не носи никаква отговорност за информацията на този сайт.
Тази информация е:
- единствено от общ характер и не се отнася до конкретните обстоятелства на лица или организации;
- не е непременно изчерпателна, пълна, точна или актуална;
- понякога препраща към външни уебсайтове, над които Комитетът няма контрол и за които той не носи отговорност;
- не представлява професионална или юридическа консултация (ако Ви е нужен конкретен съвет, следва винаги да се обръщате към квалифициран специалист).
Трябва да имате предвид, че не може да се гарантира, че документите, достъпни онлайн, напълно съответстват на официално приетите текстове. За автентично се смята само законодателството на Европейския съюз, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.
Стремим се да сведем до минимум смущенията в работата, предизвикани от технически грешки. Въпреки това уебсайтът съдържа данни и информация, създадени или структурирани във файлове или формати, съдържащи грешки, затова не можем да гарантираме, че услугите ни няма да бъдат прекъсвани или засегнати от подобни грешки или проблеми. Европейският комитет на регионите не носи отговорност за проблеми, възникнали в резултат на ползването на този сайт или свързани с него външни сайтове.
Настоящата декларация за отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Европейския комитет на регионите при нарушаване на изисквания, определени в приложимото национално право, или да изключи отговорността му по отношение на действия, които не могат да бъдат изключени съгласно това право.