Kielipolitiikka
EU:n viralliset kielet
Bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, malta, puola, portugali, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro
Mitä kieliä Euroopan alueiden komitean verkkosivustolla käytetään?
- Verkkosivuston selainrakenne julkaistaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
- Yleiset tiedot julkaistaan EU:n virallisilla kielillä sitä mukaa, kun ne on käännetty.
- Viralliset asiakirjat, poliittisesti tärkeät asiakirjat sekä täysistuntoja koskevat tiedot ja täysistuntoasiakirjat julkaistaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
- Kiireellisiä tai nopeasti vanhenevia tietoja (uutiset, tapahtumat jne.) ei julkaista kaikilla kielillä. Kielivalikoima riippuu kohdeyleisöstä.
- Erityistiedot (tekniset tiedot, keskeneräiset lausunnot, tarjouspyynnöt) julkaistaan lähinnä englanniksi.
- Tietyille jäsenvaltioille ja alueille suunnatut tiedot (Eurooppa alueellani) julkaistaan kyseisen jäsenvaltion kielillä.
- Yhteydenottolomakkeet ja vastaukset viesteihin: Viestejä voi lähettää millä tahansa EU:n virallisella kielellä, ja vastaukset annetaan mahdollisuuksien mukaan samalla kielellä. Mahdollisimman nopean vastauksen varmistamiseksi pyydetään valitsemaan myös vaihtoehtoinen vastauskieli (englanti, ranska tai saksa).
Eikö tietoa löytynytkään omalla kielelläsi?
Verkkosivuilla vierailevat ovat toisinaan yllättyneitä siitä, että sivua ei olekaan käännetty heidän kielelleen. Komitean verkkosivujen saatavuus eri kielillä määräytyy seuraavien tekijöiden mukaan:
- (oikeudellinen) merkittävyys – virallisten asiakirjojen tulee olla suuren yleisön saatavilla, joten ne käännetään kaikille EU:n virallisille kielille. Muut asiakirjat käännetään vain tarvittaville kielille (esim. yhteydenpito kansallisten viranomaisten, organisaatioiden tai yksityishenkilöiden kanssa).
- kiireellisyys – tietyntyyppiset tiedot täytyy julkaista nopeasti, jotta niistä olisi hyötyä. Koska kääntäminen vie aikansa, julkaisemme tällaiset tiedot mieluummin ripeästi sellaisilla kielillä, joita suurin osa eurooppalaisista ymmärtää, kuin odotamme, että ne on saatu käännettyä kaikille kielille.
- kustannustehokkuus – tarkoituksena on säästää verovaroja, ja siksi sellaisilla erityisasioita käsittelevillä sivuilla, joiden käyttäjämäärät ovat melko pieniä, on mielestämme tärkeintä huolehtia siitä, että keskeinen sisältö on useimpien käyttäjien ymmärrettävissä.
- tekniset rajoitukset – sivuston ylläpitäminen yli 20 kielellä on erittäin monimutkaista ja vaatii paljon henkilöstöä ja rahaa.
- kääntäminen – meillä on (käytettävissämme) vain suppea määrä kääntäjiä ja niukasti käännösmäärärahoja (kaikki verovaroja).
Tietyillä verkkosivuilla on kuitenkin mahdollista pyytää Euroopan komission eTranslation-palvelun tarjoama automaattinen konekäännös.
- Konekäännöksen avulla voit saada jonkinlaisen käsityksen sivun sisällöstä kielellä, jota ymmärrät. On silti hyvä muistaa, että ihminen ei ole muokannut konekäännöstä millään tavalla ja että sen laatu ja tarkkuus voivat vaihdella huomattavasti tekstistä ja kieliparista toiseen.
Palaute konekäännöksistä on erittäin tervetullutta. Sitä voi lähettää tätä kautta.
Moderointipolitiikka sosiaalisessa mediassa
Olemme läsnä sosiaalisessa mediassa!
Euroopan alueiden komitea tarjoaa foorumin, jolla keskitytään EU:n alueisiin ja kuntiin. Komitea on sosiaalisessa mediassa läsnä muun muassa Facebookissa, Twitterissä, LinkedInissä, Instagramissa ja YouTubessa. Komitea suhtautuu avoimesti kaikkiin poliittisiin näkemyksiin, ajatuksiin ja katsomuksiin ja kannustaa osallistumaan verkkokeskusteluihin. Sisältöä saa kommentoida ja jakaa.
Periaatteet
Pyydämme noudattamaan hyvän käytöksen perusperiaatteita. Emme suvaitse hyökkääviä kommentteja tai loukkaavaa tai epäasianmukaista kieltä. Muita käyttäjiä ja yhteisiä perusperiaatteitamme kohtaan tulee osoittaa kunnioitusta. Emme hyväksy rasismia, muukalaisvihaa, uskontoon, etniseen alkuperään, sukupuoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää emmekä kehotuksia väkivaltaan ja vihapuheeseen. Säännöissä kielletään myös kommentit, jotka ovat solvaavia tai laittomia tai joissa loukataan tekijänoikeuksia. Tällaiset kommentit poistetaan, ja komitean sosiaalisen median kanavien käyttö voidaan estää niiltä, jotka käyttävät toistuvasti loukkaavaa kieltä, ja niiltä, jotka tekeytyvät julkisuuden henkilöiksi tai käyttävät valetilejä. Komitea pidättää itselleen oikeuden poistaa roskapostina viestit, jotka ovat liian toistuvia, erittäin pitkiä tai häiritseviä yhteisön kannalta, sekä ei-toivotun mainonnan. Odotamme kommentteja, jotka liittyvät aiheeseen ja edistävät käynnissä olevia keskusteluja.
Hallinnointi
Sosiaalisen median foorumit kuuluvat Euroopan alueiden komitean ”sosiaalinen ja digitaalinen media, julkaisut” -yksikön vastuualueeseen, ja komitean muista osastoista saadaan sisällöllistä tukea. Tiettyjen tilien seuraaminen ei tarkoita, että komitea hyväksyy tilit tai niillä jaetun sisällön. Käytämme useita olemassa olevia tai uusia aihetunnisteita (#) liittyäksemme mukaan ryhmäkeskusteluihin ja osallistuaksemme asiasta käytävään näkemysten vaihtoon. Komitea ei kuitenkaan voi ottaa vastuuta mistään näiden aihetunnisteiden kattamasta sisällöstä, jota se ei ole itse luonut.
Pyrimme korjaamaan tietoomme tulleet virheet. Emme kuitenkaan vastaa minkään kolmannen osapuolen tai komitean ulkopuolisen sivuston sisällöstä tai toiminnasta.
Pyrimme vastaamaan mahdollisimman moniin kysymyksiin mahdollisimman nopeasti. Jäikö viestisi meiltä huomaamatta? Ilmoita asiasta alla olevaan sähköpostiosoitteeseen.
Valokuvat
Kaikki komitean kanavilla julkaistut valokuvat ovat Euroopan unionin tekijänoikeuden alaisia, ellei toisin ilmoiteta. Valokuvia, jotka on merkitty ”© Euroopan unioni”, voi käyttää vapaasti, kunhan lähde mainitaan. Niitä ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin eikä loukkaavalla tavalla. Komitea pyrkii parhaansa mukaan varmistamaan, että kaikki sen kanavilla julkaistu sisältö on EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaista. Jos oikeuttasi yksityisyyteen tai teollis- ja tekijänoikeuksiasi on mielestäsi kuitenkin loukattu, otathan meihin yhteyttä sähköpostitse.
Henkilötiedot
Komitea kerää yhdistettyjä tietoja sosiaalisen median foorumeidensa käyttäjistä tilastollisia tarkoituksia varten. Yhdistettyjen tietojen keräämiseen ja visualisointiin tilastollista tutkimusta varten käytetään Talkwalker-välinettä, eikä komitean seuraajien henkilötietoja käsitellä missään tapauksessa. Tietojen keruu kuuluu kunkin sosiaalisen median alustan käyttäjä- ja lisenssisopimusten piiriin.
Lisätietoa:
[email protected]
Päivitetty viimeksi kesäkuussa 2019
Tekijänoikeudet
© Euroopan unioni, 1995–2024
Ellei toisin ilmoiteta (esimerkiksi tekijänoikeusilmoituksessa), tällä verkkosivustolla olevaan EU:n omistamaan sisältöön myönnetään käyttöoikeudet Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) -lisenssin (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fi) nojalla. Tämä tarkoittaa, että uudelleenkäyttö on sallittua, kunhan lähde mainitaan asianmukaisesti ja mahdolliset muutokset tuodaan esiin.
Sellaisen materiaalin käyttöön tai jäljentämiseen, joka ei ole Euroopan unionin omaisuutta, voi olla tarpeen pyytää lupa suoraan tekijänoikeuksien haltijoilta. Uudelleenkäyttäjän on näin ollen hankittava tarvittavat lisäoikeudet, jos tietyssä sisällössä on mukana kolmansien tahojen tekijänoikeuksilla suojattuja töitä. Jos tällainen lisäoikeus saadaan, yllä mainittu yleinen käyttöoikeus peruuntuu ja lisäoikeus korvaa sen. Lisäoikeutta koskevassa luvassa on ilmoitettava selvästi käyttöoikeuden rajoitukset.
Vastuuvapauslauseke
Euroopan alueiden komitea ylläpitää tätä verkkosivustoa parantaakseen yleisön mahdollisuuksia saada tietoja komitean toiminnasta ja Euroopan unionin toimintapolitiikoista yleensä. Tavoitteena on saada uudet tiedot sivustolle nopeasti ja pitää ne ajan tasalla. Pyrimme korjaamaan tietoomme tulleet virheet.
Euroopan alueiden komitea ei kuitenkaan voi olla vastuussa sivustolla julkaistuista tiedoista.
Nämä tiedot
- ovat yleisluonteisia eivätkä koske yksittäisten henkilöiden tai yhteisöjen erityisolosuhteita
- eivät ole välttämättä kattavia, täydellisiä, täsmällisiä eivätkä ajantasaisia
- sisältävät joskus linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, jotka eivät ole komitean valvonnassa ja joista komitea ei vastaa
- eivät sisällä ammatillisia tai oikeudellisia neuvoja (jos tarvitset erityisneuvontaa, on aina paras ottaa yhteyttä pätevään ammattihenkilöön).
Komitea ei voi taata, että verkossa julkaistu asiakirja vastaa täydellisesti virallisesti hyväksyttyä tekstiä. Vain Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistua Euroopan unionin lainsäädäntöä pidetään todistusvoimaisena.
Euroopan alueiden komitea pyrkii minimoimaan teknisistä ongelmista aiheutuvat häiriöt. Jotkin tiedot komitean sivustolla on kuitenkin saatettu luoda tai muokata sellaiseen muotoon tai sellaisiin tiedostoihin, jotka eivät ole virheettömiä, emmekä voi taata, ettei palvelumme keskeydy tai etteivät kyseiset ongelmat muutoin vaikuta siihen. Euroopan alueiden komitea ei vastaa tällaisista ongelmista, jotka aiheutuvat tämän sivuston tai ulkopuolisille sivustoille johtavien linkkien käyttämisestä.
Tämän vastuuvapauslausekkeen tarkoituksena ei ole rajoittaa Euroopan alueiden komitean vastuuta sovellettavan kansallisen lainsäädännön vaatimusten vastaisesti eikä vapauttaa komiteaa vastuusta tapauksissa, joissa vastuusta vapauttaminen ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole mahdollista.