Politica linguistica
Lingue ufficiali dell'UE
Bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.
Lingue in cui le informazioni sono pubblicate sul sito Internet del CdR
- La struttura di navigazione del sito Internet è pubblicata nelle lingue ufficiali dell'UE.
- Le informazioni di carattere generale sono pubblicate, non appena tradotte, nelle lingue ufficiali dell'UE.
- I documenti ufficiali, i documenti di rilievo politico e le informazioni e i documenti relativi alle sessioni plenarie sono pubblicati in tutte le lingue ufficiali dell'UE.
- Le informazioni urgenti o di breve durata (notizie, eventi ecc.) non sono pubblicate in tutte le lingue dell'UE. La scelta della o delle lingue in cui tali informazioni sono pubblicate dipende di volta in volta dal pubblico destinatario.
- Le informazioni specializzate (informazioni tecniche, lavori in corso, bandi di gara) sono pubblicate principalmente in inglese.
- Le informazioni mirate di rilievo nazionale e regionale (l'Europa nella mia regione) sono pubblicate nella lingua del paese.
- I moduli di contatto possono essere riempiti in qualsiasi lingua ufficiale dell'UE; le risposte sono, ove possibile, fornite nella lingua utilizzata nel modulo, ma, per garantire una risposta rapida, chiediamo di indicare una lingua alternativa a scelta tra l'inglese, il francese e il tedesco.
Una determinata informazione non è disponibile nella vostra lingua?
I visitatori del sito si chiedono talvolta perché una certa pagina non sia disponibile nella loro lingua. In linea generale, le versioni linguistiche disponibili sulle pagine Internet del CdR dipendono dai seguenti fattori:
- rilevanza (giuridica): il pubblico deve poter accedere a tutti i documenti ufficiali, che sono quindi prodotti in tutte le lingue ufficiali. Altri documenti (ad esempio comunicazioni con autorità nazionali, organizzazioni o singoli) sono tradotti soltanto nelle lingue richieste;
- urgenza: per essere utili, alcuni tipi di informazioni devono essere pubblicati rapidamente. Dato che la traduzione di un documento richiede tempo, si preferisce pubblicare immediatamente tali informazioni nelle lingue comprese dalla maggior parte dei cittadini europei, anziché aspettare che sia pronta la traduzione in tutte le lingue;
- rapporto costi/benefici: al fine di risparmiare il denaro del contribuente, per le pagine altamente specializzate consultate da un numero relativamente ristretto di persone la priorità è garantire che la maggior parte delle persone possa comprendere il nucleo essenziale dell'informazione;
- vincoli tecnici: gestire un sito in oltre 20 lingue è un compito molto complesso, che richiede notevoli risorse umane e finanziarie;
- traduzione: il numero dei traduttori e il bilancio per la traduzione disponibili sono limitati (si tratta sempre di denaro del contribuente).
Tuttavia, in alcune pagine Internet offriamo la possibilità di richiedere una traduzione automatica fornita dal servizio eTranslation della Commissione europea:
- una traduzione automatica può dare un'idea di massima del contenuto in una lingua che si conosce. Va tuttavia tenuto presente che la traduzione automatica non comporta alcun intervento umano e che la sua qualità e accuratezza possono variare notevolmente a seconda del testo e della combinazione linguistica.
Il vostro feedback sulla traduzione automatica sarà altamente apprezzato. Per inviarlo, cliccate qui.
Politica di moderazione per i social media
Siamo sui social media!
Il Comitato europeo delle regioni offre agli utenti una piattaforma incentrata sulle regioni e sulle città dell'UE ed è presente su molteplici social media: Facebook, X (ex Twitter), LinkedIn, Instagram e YouTube. Al CdR accogliamo con favore tutte le opinioni politiche, i pensieri e le idee e incoraggiamo la partecipazione di tutti alle nostre discussioni online. Vi invitiamo pertanto a commentare e condividere senza esitazione i nostri contenuti.
Principi
Vi chiediamo di osservare i principi fondamentali di buona condotta. Non accettiamo né i commenti offensivi né un linguaggio inappropriato o ingiurioso. Vi invitiamo a rispettare gli altri utenti e i principi fondamentali condivisi da tutti noi. Diciamo no al razzismo, alla xenofobia e a qualsiasi discriminazione fondata sulla religione, l'origine etnica, il genere o l'orientamento sessuale. Non accettiamo gli appelli alla violenza e l'incitamento all'odio. Inoltre, le nostre regole vietano anche i commenti diffamatori, illegali o lesivi del diritto d'autore. Cancelleremo ogni commento di questo tipo e ci riserviamo il diritto di escludere gli utenti che utilizzino a più riprese un linguaggio offensivo, nonché chiunque si faccia passare per un personaggio pubblico o utilizzi un account falso. Ci riserviamo il diritto di cancellare come spam i commenti eccessivamente ripetitivi, molto lunghi o perturbatori per la comunità degli utenti, nonché le pubblicità non richieste. Vi incoraggiamo a pubblicare commenti che si attengano al tema trattato e apportino un contributo ai dibattiti in corso.
Gestione
Le piattaforme di social media su cui è presente il Comitato europeo delle regioni rientrano tra le responsabilità dell'unità Media sociali e digitali e pubblicazioni del CdR, la quale, per quanto attiene ai contenuti, si avvale del sostegno di colleghi di altri servizi. Il fatto di seguire (essere "follower" di) un account non è un'indicazione della nostra approvazione di tale account o dei suoi contenuti. Utilizziamo una serie di hashtag (#) ‒ nuovi o già esistenti ‒ per contribuire a conversazioni collettive e partecipare a dibattiti di nostro interesse. Tuttavia, non possiamo assumerci responsabilità per alcun contenuto raccolto sotto questi hashtag che non sia stato da noi creato.
Qualora dovessero essere segnalati degli errori, si provvederà a correggerli. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti o le attività di terzi o di siti esterni.
Il nostro obiettivo è rispondere al maggior numero di domande nel minor tempo possibile. Se la vostra domanda ci è sfuggita, vi preghiamo di segnalarcelo scrivendo all'indirizzo email indicato più in basso.
Fotografie
Salvo diversa indicazione, tutte le fotografie pubblicate sui nostri canali di comunicazione sono coperte dal diritto d'autore dell'Unione europea. Le fotografie ©Unione europea possono essere usate liberamente a condizione che ne sia indicata la fonte. In nessun caso, però, possono essere usate per scopi commerciali o in modo offensivo. Facciamo il possibile per garantire che tutti i contenuti pubblicati sui nostri canali siano conformi al regolamento generale sulla protezione dei dati dell'Unione europea. Se, ciò nonostante, ritenete che il vostro diritto alla riservatezza o i vostri diritti di proprietà intellettuale siano stati violati, vi invitiamo a contattarci via email.
Dati personali
Raccogliamo a fini statistici dati aggregati sugli utenti delle nostre piattaforme di social media. Ci avvaliamo di Talkwalker per raccogliere e visualizzare dati aggregati a fini di ricerca statistica, e in nessun caso trattiamo i dati personali dei nostri follower. La raccolta dei dati è regolamentata dalle condizioni d'uso e dal contratto di licenza delle singole piattaforme di social media.
Qualora abbiate bisogno di ulteriori informazioni, vi invitiamo a scrivere all'indirizzo email
[email protected]
Ultimo aggiornamento: giugno 2019
Diritto d'autore
© Unione europea, 1995-2024
Salvo diversa indicazione (ad esempio in un avviso sul diritto d'autore), il contenuto di proprietà dell'UE pubblicato su questo sito Internet è soggetto a licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Ciò significa che il riutilizzo di tale contenuto è consentito a condizione che la fonte sia citata in maniera appropriata e che siano indicate eventuali modifiche.
Per qualsiasi utilizzo o riproduzione di elementi che non sono di proprietà dell'Unione europea potrebbe essere necessaria l'autorizzazione diretta dei titolari dei relativi diritti. Di conseguenza, qualora uno specifico contenuto includa opere coperte dal diritto di autore di terzi, coloro che lo utilizzano o riproducono sono tenuti a chiedere un'ulteriore autorizzazione. Qualora venga ottenuta, questa autorizzazione annulla e sostituisce quella generale sopra menzionata e indica chiaramente ogni eventuale restrizione all'utilizzo.
Clausola di esclusione della responsabilità
Il sito Internet del Comitato europeo delle regioni consente al pubblico un accesso più ampio alle informazioni riguardanti le iniziative del CdR e, più in generale, le politiche dell'Unione europea. Il nostro obiettivo è garantire l'accuratezza e la tempestività di queste informazioni. Qualora dovessero essere segnalati degli errori, si provvederà a correggerli.
In ogni caso, il Comitato europeo delle regioni non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute in questo sito.
Tali informazioni:
- sono esclusivamente di carattere generale e non riguardano fatti specifici relativi a una persona o a un organismo determinati;
- non sono necessariamente esaurienti, complete, precise o aggiornate;
- in alcuni casi rimandano a siti esterni, sui quali il CdR non ha alcun controllo e per i quali non si assume alcuna responsabilità;
- non costituiscono un parere di tipo professionale o giuridico (per una consulenza specifica è sempre necessario rivolgersi a un professionista debitamente qualificato).
Va ricordato che non si può garantire che un documento disponibile online riproduca esattamente un testo adottato ufficialmente. Pertanto, fanno fede unicamente gli atti legislativi dell'Unione europea pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'UE.
È nostra cura ridurre al minimo le disfunzioni imputabili a errori tecnici. Ciò nonostante, una parte dei dati o delle informazioni presenti nel nostro sito potrebbe essere stata inserita o strutturata in archivi o formati non esenti da errori. Pertanto non possiamo garantire che il servizio non subisca interruzioni o non sia in altro modo influenzato da tali problemi. Il CdR non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi derivanti dall'utilizzo di questo sito o di eventuali siti esterni ad esso collegati.
La presente clausola di esclusione della responsabilità non ha lo scopo di limitare la responsabilità del CdR in violazione di disposizioni del diritto nazionale applicabile, né di escluderla nei casi in cui non può essere esclusa in forza di tale diritto.