Politica lingvistică
Limbile oficiale ale UE
bulgară, cehă, croată, daneză, germană, elenă, engleză, estonă, finlandeză, franceză, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă spaniolă și suedeză
Limbile în care sunt publicate diferite informații pe site-ul web al Comitetului Regiunilor
- Structura de navigare pe site este publicată în limbile oficiale ale UE.
- Informațiile generale sunt publicate în limbile oficiale ale UE, dacă și când sunt traduse.
- Documentele oficiale, documentele de importanță politică, informațiile privind sesiunile plenare și documentele sunt publicate în toate limbile oficiale ale UE.
- Informațiile urgente sau care au o durată scurtă de viață (știri, evenimente etc.) nu sunt publicate în toate limbile. Alegerea limbii (limbilor) depinde de publicul-țintă al informațiilor.
- Informațiile specializate (informații tehnice, lucrări în curs, proceduri de ofertare) sunt publicate în principal în limba engleză.
- Informațiile naționale și regionale specifice (Europa în regiunea mea) sunt publicate în limba țării respective.
- Formularele de contact și răspunsurile la mesajele dumneavoastră pot fi transmise în orice limbă oficială a UE, iar, atunci când este posibil, răspunsurile sunt furnizate în aceeași limbă. Se solicită exprimarea preferinței pentru o altă limbă (engleză, franceză sau germană), cu scopul de a oferi un răspuns rapid.
Vă surprinde că unele informații nu sunt disponibile în limba dumneavoastră?
Vizitatorii site-ului sunt uneori surprinși că o anumită pagină nu este disponibilă în limba lor. În general, alegerea limbilor disponibile pe site-ul web al Comitetului Regiunilor depinde de următorii factori:
- importanța (juridică) – publicul trebuie să aibă acces la toate documentele oficiale și, prin urmare, acestea sunt traduse în toate limbile oficiale. Alte documente sunt traduse doar în limbile necesare (de exemplu, pentru comunicarea cu autoritățile și organismele naționale sau cu persoane fizice);
- caracterul urgent – pentru a fi relevante, unele informații trebuie publicate rapid. Având în vedere că traducerea ia timp, preferăm să publicăm rapid aceste informații în limbile înțelese de majoritatea europenilor, mai degrabă decât să așteptăm traducerea în toate limbile;
- eficiența din punctul de vedere al costurilor – pentru a economisi banii publici, în cazul paginilor foarte specializate, consultate de un număr relativ mic de persoane, scopul este ca esența informației să fie înțeleasă de cât mai multe persoane;
- constrângerile tehnice – administrarea unui site în peste 20 de limbi este o sarcină complexă, necesitând multe resurse umane și financiare;
- traducerea – avem (la dispoziție) doar un număr restrâns de traducători și un buget limitat pentru traduceri (finanțate în întregime din bani publici).
Pe anumite pagini aveți însă posibilitatea de a solicita o traducere automată, efectuată de serviciul de traducere automată al Comisiei Europene:
- Prin intermediul unei traduceri automate vă puteți face o idee despre conținutul textului, într-o limbă pe care o înțelegeți. Trebuie, însă, să aveți în vedere că acest pas nu implică nicio intervenție umană și că traducerea automată poate varia semnificativ ca acuratețe și calitate de la un text la altul și între diferite perechi de limbi.
V-am fi recunoscători dacă ne-ați transmite comentariile dumneavoastră cu privire la traducerea automată! Lăsați comentariile dumneavoastră aici.
Politica de moderare pentru platformele de comunicare socială
Suntem prezenți pe platformele de comunicare socială!
Comitetul European al Regiunilor oferă o platformă axată pe regiunile și orașele din UE și este prezent pe platforme de comunicare socială precum Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram și YouTube, printre altele. Toate opiniile, gândurile și ideile politice sunt bine-venite și vă încurajăm să participați la discuțiile noastre online. Vă rugăm să ne împărtășiți punctul dvs. de vedere și să difuzați conținutul nostru on-line.
Principii
Vă rugăm să respectați principiul fundamental al bunei conduite. Nu acceptăm comentariile jignitoare, insultele sau limbajul nepotrivit. Vă rugăm să dați dovadă de respect față de ceilalți utilizatori și față de principiile fundamentale pe care le împărtășim cu toții. Spunem „nu” rasismului, xenofobiei și discriminării pe criterii de religie, origine etnică, gen sau orientare sexuală. Nu acceptăm îndemnurile la violență și discursurile de incitare la ură. De asemenea, normele noastre interzic comentariile defăimătoare, contrare legii sau care presupun încălcări ale drepturilor de autor. Vom șterge acest tip de comentarii și îi putem bloca pe utilizatorii care utilizează în mod repetat un limbaj jignitor, precum și persoanele care uzurpă identitatea unor persoane publice sau utilizează conturi false. Ne rezervăm dreptul de a considera drept spam și de a elimina postările care sunt excesiv de repetitive, foarte lungi sau perturbatoare pentru comunitate, precum și publicitatea nesolicitată. Vă încurajăm să faceți comentarii la obiect și să contribuiți la dezbaterile în curs.
Gestionarea site-ului
Aceste platforme de comunicare socială intră în sfera de responsabilitate a Unității „Mijloace de comunicare digitale și sociale, publicații”, din cadrul Comitetului European al Regiunilor, care beneficiază de sprijinul colegilor din alte departamente, în materie de conținuturi. Conturile pe care le urmărim nu reprezintă o indicație a faptului că susținem aceste conturi sau conținutul pe care îl împărtășesc. Folosim o serie de hashtaguri (#) existente sau noi, pentru a lua parte la conversațiile grupului și pentru a putea participa la dezbateri relevante. Cu toate acestea, nu ne putem asuma responsabilitatea pentru conținutul acestor hashtaguri care nu a fost creat de noi.
Dacă ne sunt aduse la cunoștință erori, vom încerca să le corectăm. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru conținutul sau activitățile oricărui terț sau site extern.
Ne propunem să răspundem la cât mai multe întrebări cu putință în cel mai scurt timp posibil. Întrebarea dumneavoastră a rămas fără răspuns? Vă rugăm să ne informați la adresa de e-mail de mai jos.
Fotografii
Pentru toate fotografiile publicate pe canalele noastre de comunicare socială, drepturile de autor aparțin Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se specifică altfel. Fotografiile pentru care drepturile de autor aparțin Uniunii Europene pot fi utilizate în mod liber cu condiția menționării sursei. Ele nu trebuie folosite în scopuri comerciale sau într-un mod ofensator. Facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că întregul conținut postat pe canalele noastre respectă Regulamentul general privind protecția datelor (UE). Cu toate acestea, în cazul în care considerați că v-au fost încălcate drepturile la viața privată sau la proprietatea intelectuală, vă rugăm să ne contactați prin e-mail.
Datele cu caracter personal
Colectăm în scopuri statistice date agregate despre utilizatorii cu care intrăm în contact pe platformele de comunicare socială. Utilizăm Talkwalker pentru a colecta și vizualiza datele agregate pentru cercetare statistică și nu prelucrăm în niciun caz datele cu caracter personal ale urmăritorilor noștri. Colectarea datelor este reglementată de termenii și condițiile pentru utilizatori și de contractul de licență ale fiecărei platforme de comunicare socială.
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați la adresa:
[email protected]
Ultima actualizare: iunie 2019
Drepturi de autor
© Uniunea Europeană, 1995-2024
Cu excepția cazului în care se indică altfel (de exemplu, cu un aviz privind drepturile de autor), conținutul deținut de UE pe acest site face obiectul unei licențe Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Prin urmare, reutilizarea este autorizată cu condiția menționării corespunzătoare a autorilor și a indicării eventualelor modificări.
Pentru orice utilizare sau reproducere a elementelor care nu se află în proprietatea Uniunii Europene, ar putea fi necesar ca permisiunea să fie solicitată direct titularului drepturilor respective. În consecință, aveți obligația de obține drepturi suplimentare în cazul în care un anumit conținut include opere protejate prin dreptul de autor ale unor terți. Dacă se obține o astfel de autorizație, ea anulează și înlocuiește autorizația de natură generală menționată mai sus și va indica în mod clar eventualele restricții de utilizare.
Declinarea responsabilității
Comitetul European al Regiunilor administrează acest site în scopul de a extinde accesul publicului la informațiile legate de inițiativele sale și de politicile Uniunii Europene, în general. Scopul nostru este ca aceste informații să fie întotdeauna actuale și corecte. Dacă ne sunt aduse la cunoștință erori, vom încerca să le corectăm.
Cu toate acestea, Comitetul European al Regiunilor declină orice formă de responsabilitate sau de angajare a răspunderii cu privire la informațiile de pe acest site.
Aceste informații:
- au un caracter general și nu sunt menite să se refere la circumstanțele specifice ale niciunei persoane sau entități specifice;
- nu sunt neapărat cuprinzătoare, complete, corecte sau actuale;
- uneori includ linkuri către site-uri externe asupra cărora Comitetul nu are niciun control și pentru care nu își asumă nicio responsabilitate;
- nu reprezintă recomandări profesionale sau consultanță juridică (dacă aveți nevoie de recomandări specifice, întotdeauna trebuie să consultați un profesionist cu calificare corespunzătoare).
Vă rugăm să rețineți că nu se poate garanta că un document disponibil online reproduce exact un text adoptat oficial. Doar legislația Uniunii Europene publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este considerată autentică.
Scopul nostru este să reducem la minimum disfuncționalitățile cauzate de erori tehnice. Cu toate acestea, este posibil ca unele date sau informații de pe site-ul nostru să fi fost create sau organizate în fișiere sau formate care nu sunt lipsite de erori și nu putem garanta că serviciul nostru nu va fi întrerupt sau afectat de astfel de probleme. Comitetul European al Regiunilor nu își asumă responsabilitatea cu privire la asemenea probleme, întâlnite ca urmare a utilizării acestui site sau a oricăror site-uri externe la care trimit linkurile din acest site.
Prezenta declinare a responsabilității nu are ca scop limitarea răspunderii Comitetului European al Regiunilor într-un mod care contravine cerințelor stabilite în legislația națională aplicabilă și nici excluderea răspunderii sale în ceea ce privește aspecte care nu pot fi excluse în temeiul legislației respective.