Das Wendsche Platt: Eine Ermittlungsreise zu den Quellen
Von Walter Wolf
()
Über dieses E-Book
Solide sprachwissenschaftliche Analysen zum Wendschen Platt sind abgesehen von kleinen, eher unsystematischen Aufsätzen nicht publiziert. Und diese enthalten meist mehr Projektionen als Fakten.
Der Autor stammt aus dieser Region und ist mit dem Wendschen Platt auch in der alltäglichen Kommunikation vertraut. Dieses kleine Buch ist nicht nur seine Reminiszens an die Sprache seiner Kindheit, sondern auch der Versuch, einen fundierten wissenschaftlichen Diskurs ins Leben zu rufen.
Noch gibt es genügend Menschen, die die herbe Schönheit dieser Mundart im Alltag pflegen, vielleicht auch bald mehr, die sich ihrer auch wissenschaftlich annehmen.
Walter Wolf
Walter Wolf, Jahrgang 1951, Studium der Pädagogik, Soziologie, Psychologie und Katholischen Theologie; bis zum Ruhestand Bildungsarbeiter und Leiter von Bildungshäusern; über 50 Jahre ehrenamtlich tätig im sozialen, verbandlichen und kirchlichen Bereich, zuletzt als Geschäftsführer und Referent im Heimatverein für das Drolshagener Land. Aktive Mitarbeit im Arbeitskreis Wendsches Platt der Gemeinde Wenden. Veröffentlichungen vor allem zu innovativen konzeptionellen Themen, u.a. bei der Bundeszentrale Politische Bildung sowie dem Arbeitskreis Deutscher Bildungsstätten. Diverse Fachartikel zu regionalen, politischen und historischen Themen. Zuletzt HeimatNeuDenken (BoD 2021), Pemberdayaan Eine Lebensgeschichte (BoD 2021), Höëwingen Frühe Geschichte eines Dorfes (BoD 2021), Das Wendsche Platt Eine Ermittlungsreise (BoD 2021); Der Junge vom Dorf (BoD 2022) und Wemm bische? Wendsche Familien- und Beinamen am Beispiel der Ortschaften Altenhof und Girkhausen (BoD 2023). Diverse Fachartikel, u.a. Plattdeutsch eine vollwertige Sprache, Wie der Wald mir in die Seele scheint. Derzeit in Arbeit: Systematik des Wendschen Platts und Grundlagenwerk HeimatNeuLernen. Referententätigkeit im Heimatverein für das Drolshagener Land.
Mehr von Walter Wolf lesen
Höëwingen: Eine Ermittlung zur Frühen Geschichte eines Dorfes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Traum vom ewigen Leben: Von Gilgamesch bis Jesus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Das Wendsche Platt
Ähnliche E-Books
Gräschkurs Fränkisch (eBook): In einfachen und humorvollen Übungen zum Mundartexperten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWiener Dialekt Lexikon Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPlattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte: Mit besonderer Rücksicht auf Sprichwörter und eigenthümliche Redensarten des Landvolks in Westphalen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSoll die plattdeutsche Sprache gepflegt oder ausgerottet werden? Gegen Ersteres und für Letzteres Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIm Bergwerk der Sprache: Eine Geschichte des Deutschen in Episoden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWerkausgabe Jiří Gruša / Essays und Studien ab 1990: Essays II Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSünndagsklocken: Stadt- un Dörp-Predigten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMoin Moin: Plattdeutsche Wort-Geschichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKleine moselfränkische Wortschatzkiste: Sammlung und Deutung moselfränkischer Dialektwörter Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRotwelsch: Die alte Sprache der Gauner, Dirnen und Vagabunden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHessisch für Anfänger Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas letzte Indogermanisch lebte noch lange - in der Umgebung von Korschenbroich: Über ein vermutetes Rückzugsgebiet der Eburonen am Niederrhein Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSo spricht Mecklenburg-Vorpommern Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPlattdeutsche Briefe, Erzählungen und Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBeverbeck: Die Chronik eines Dorfes in der Lüneburger Heide Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPlädoyer für eine gelebte Mehrsprachigkeit: Die Sprachen im Räderwerk der Politik in der mehr sprachigen Schweiz und im europäischen Ausland Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWir denken an...: Literarische Essays Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch bin doch nicht hier, um Sie zu amüsieren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie jenische Sprache Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSeine Schatten, meine Bilder: Eine Spurensuche Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Geheimnis der Sprache: Aus Höhen und Tiefen der Ausdrucksformen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZeit zwischen Nichts: Liturgie und Poesie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLaozi: Mein Weg: Eine Autobiographie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas unanständige Lexikon: Tabuwörter der deutschen Sprache und ihre Herkunft Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die Berliner Schnauze: Die besten Sprüche, Schimpfwörter und Redensarten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVertrauen in die Wirksamkeit von Sprache: Berichte, Interviews, Rezensionen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprachbilder und Sprechblasen: Heitere und ernste Überlegungen eines Sachsen zum Thema Muttersprache Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Herkunft der russischen Sprache: Wie aus Indogermanisch das moderne Russisch entstanden ist Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWoröm hitt dat so? Klänne Baalsche Sprookleer: Grammatik des niederfränkischen Dialekts der Grafschaft Moers am Beispiel der Baerler Mundart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeflügelte Worte: Der Citatenschatz des deutschen Volkes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Sozialwissenschaften für Sie
Warum lernst du kein Deutsch ?! Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Anglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Vagina-Monologe Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Systemische Fragetechniken für Fach- und Führungskräfte, Berater und Coaches: Die Bedeutung von Fragen im Beruf Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Unverfügbarkeit Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das ist Deutschland!: Eine Landeskunde für alle Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Organisationsentwicklung und Konfliktmanagement: Innovative Konzepte und Methoden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGriechische Mythologie für Anfänger: Gesamtausgabe Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Psychologie der Massen (Grundlagenwerk der Sozialpsychologie) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchlagfertigkeitstechniken für Anfänger: Grundlagen und Techniken der Schlagfertigkeit lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPsychologie der Massen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Haltung und Widerstand: Eine epische Schlacht um Werte und Weltbilder Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSand Talk: Das Wissen der Aborigines und die Krisen der modernen Welt Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Männerseelen: Ein psychologischer Reiseführer Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Brothers in Crime: Die Menschen im Zeitalter ihrer Überflüssigkeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenResonanzen und Dissonanzen: Hartmut Rosas kritische Theorie in der Diskussion Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Welt der Commons: Muster gemeinsamen Handelns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus: Enthält außerdem die 'protestantischen Sekten' und vier Antikritiken Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZusammenfassung: Utopien für Realisten: Kernaussagen und Analyse des Buchs von Rutger Bregman: Zusammenfassung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Erfindung der Hausfrau – Geschichte einer Entwertung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas große Latrinum: Ich wollte schon immer Latein lernen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kraft der Kriegsenkel: Wie Kriegsenkel heute ihr biografisches Erbe erkennen und nutzen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon Hier Aus Gesehen: 15 Interviews mit Menschen, die es anders machen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReligion: Facetten eines umstrittenen Begriffs Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWir informieren uns zu Tode: Ein Befreiungsversuch für verwickelte Gehirne Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNachgelassene Schriften / Philosophie und Psychoanalyse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Erotik Bewertung: 2 von 5 Sternen2/5
Rezensionen für Das Wendsche Platt
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Das Wendsche Platt - Walter Wolf
Ich widme dieses kleine Buch Karlheinz Kaufmann in freundschaftlicher Verbundenheit für sein humorvolles und aus tiefer Seele kommendes Engagement für seine, unsere gemeinsame Muttersprache, das Wendsche Platt.
Inhalt
Vorwort
Das Wendsche Platt – ein niederdeutscher und moselfränkischer Dialekt und ein Kulturerbe
Was ist das Wendsche Platt?
Fakten
Indizien: Das Wendsche Platt ist ein niederdeutsches Moselfränkisch
Rückschlüsse: Einzelheiten zum Wendschen Platt als niederdeutsches Moselfränkisch
Abgrenzungen zur Annahme einer „nur" nieder- fränkischen Mundart
Einige Einzelheiten zum Wendschen Platt
Mej, das wendsch-fränkische Wir und der Bezug zum Siegerländischen
Präzisierungen
Ausgewählte Beispiele einer Spracheinheit – das „Ferndorftaler"
Historische Rückschlüsse
Einige Eigenheiten des Wendschen Platt
Gemeinsamkeiten in Lautgestaltung und Begriffen mit dem „Ferndorftaler"
Ostbergisch – ein benachbarter niederfränkischer Dialekt
Chstatt g –Vergleich zu einer oberbergischen Reliktmundart
Das wendsche „scht" – ein sprachliches Relikt?
Wendsches Platt – Sprachsystem und Methodisches
Das Wendsche Platt – eine besondere Sprache: Fazit
Literatur
Vorwort
Bei einem kurzen Krankenhausaufenthalt in diesem Jahr hatte ich einen Zimmernachbarn, der sich als ein waschechter Berliner herausstellte, zudem noch aus dem Arbeiterviertel im Wedding. Wir haben viel Amüsantes aus unseren Regionen erzählt, er aus Berlin, ich aus dem Südsauerland. Er selbst sprach – soweit ich das feststellen konnte – ein unverfälschtes Berlinerisch, was mich in den Gesprächen zunehmend mehr bewegte, auch etwas über unser Platt in all den Varietäten zu erzählen. Und da kam es mir gerade recht, dass irgendjemand als Dekoration im Flur ein Plakat positioniert hatte, auf dem Worte aus dem Wendschen Platt grafisch präsentiert wurden. Über einen der Begriffe war ich gestolpert. Das war nicht wendsch. Dort stand „Dungenbüchse. Als wir beide vor dem Plakat standen, zeigte ich darauf, er las es und fragte: „Wat is det: Dungenbüchse?
In dem Augenblick kam ein junger Mann vorbei, wie wir mit Corona-Mundschutz, und sagte im Vorbeigehen: „Dungenböasse. Mehr nicht. Das war der richtige wendsche Ausdruck, und ich sprach ihn gleich in Platt an: „Ukk üttem Wendschen? Wou kümmesche her?
– Eigentlich hätte ich sagen müssen, wie ich es gelernt hatte: „Wou kümmesche dannich? – Er drehte sich um: „Vam Ahlenhoff
, also meinem Herkunftsort, den ich 1975 verlassen hatte. Und schon waren wir im Gespräch, über Gott, die Welt und seine Leute in Altenhof - und in Platt. Und der Berliner staunte…
Warum schreibe ich dieses kleine Buch? Zum einen bin ich bei meinen Recherchen über die frühe Geschichte meines Herkunftsortes „Höëwingen", also Altenhof, darauf gestoßen, dass das Wendsche Platt ein wichtiger historischer Indikator für die weitgehend schriftlose Zeit im Wendener Land ist, zum anderen habe ich festgestellt, dass es nur wenig wirklich bedeutsame Veröffentlichungen über diese besondere Sprache gibt, auch wenn gerade in den letzten Jahren viel in Wendschem Platt geschrieben wurde. Vor allem ist hier Karlheinz Kaufmann aus Hillmicke zu nennen, der in seiner humorvoll-kauzigen Art, aber auch mit einem weiten, solidarischen Herz präzise über Gegenwart und Vergangenheit im Wendschen spricht und schreibt. Hingegen sind die eher sprachwissenschaftlichen Beiträge dünn gesät. Und dann häufig von Personen verfasst, die z.B. sich aus der Ferne des Münsterlandes über die Wendsche Sprache auslassen, mit der Folge, dass sie dabei auch viel Falsches oder falsch Hergeleitetes verbreiten. Abgesehen von Werner Beckmann habe ich keinen Sprachforscher gefunden, der sich wirklich ernsthaft der Sprache der Wendschen angenommen hat.
Als ich dann in den Heimatstimmen von 1939 eine Rezension von Norbert Scheele fand, der darauf hinwies, dass die „Mundart des Amtes Wenden … gegenüber der platten Sprache des übrigen Kreises Olpe scharf absticht und daher eigentlich eine besondere Untersuchung „ueber die singende und klingende Mundart des Amtes Wenden
erstellt werden müsse, war mein Entschluss gefasst: ich versuche es. Und dabei bin ich zu dem Schluss gekommen, dass das Wendsche Platt als eine Reliktmundart „niederdeutsches Moselfränkisch" ist, ein Begriff, den es noch nicht gibt und der auch nur ein Arbeitstitel ist. Ich weiß, dass dies zunächst eine steile These ist, die ich aber im Laufe meiner Ausführungen m.E. genügend unterfüttere. Sprachwissenschaftler könnten sich dieser These annehmen und –