:

Dr. Abicht, Dr. Schmidt,

144

Die Homilie des Photius und die beiden des Chrysostomus, die

1 7)

der Suprasliensis unter Nr. 29. 37. 41 bietet, vermgen wir im Grienicht nachzuweisen;

chischen

die Photiushandschrift

Nicolaus

die

Heinsius bei seiner Gesandtschaftsreise nach Moskau 1669 gesehen hat,

scheint verloren zu sein.

Basilius und Capito: Wir knnen nur eine vom Slavischen

IS)

abweichende Recension nachweisen im Moscov.

Synodi 184

fol.

169:

Diese Ausbeute scheint auf den ersten Blick die aufgewendete

Mhe

S.

fivUa Jioy.h]rLavog b dvaoti]g.

und

Wahrheit jedoch

Zeit

wenig zu lohnen,

in

stellend,

denn wir knnen

jetzt mit einiger Wahrscheinlichkeit

hchst zufrieden-

ist sie

behaup-

und nur noch

ten, dass folgende Stcke im Griechischen verloren,

in

slavischer Uebersetzung vorhanden sind

1)

die Homilie des Photius:

2)

die Homilien

und auf

die

bre rOiv Tzaidwv ioovva^

tr/drwg ayiovi

des Johannes Chrysostomus:

Emmausjnger,

3)

eine eigenartige ecension der Martyrien des Conon,

4)

des Alexander von Sido,

des

5)

Trophimus und Eukarpio,

6) des Artemon, 7) des Basilius und Capito, 8) des Aninas.

Der Codex Suprasliensis gewinnt damit eine neue BeWar er bisher nur den Slavisten als Sprachdenkmal werthvoll, so ist er nun in den ebengenannten
Stcken die einzige Quelle fr den Hagiographen und den

deutung.

Kirchenhistoriker.

Wir

lassen

nun

die Archiv

XVI, 144

u.

145, sowie oben S. 139,

3)

augekndigten Texte folgen

Mr^vl

Cod. Sup. p. 50.

MaQTVQiov Tv uyuov

MaQTiM

Ivd^cov TeooaQaKOVva (xuQtVQiov

'/.al

Tv EV ^eaareicc i.iaqrvQi]avriov

Kara
fxeyag

Evlyrjaov^).
2)

xov aaJtog

rv XQiOTiavCov Aal navteg evaeiog

y,aX

l/xoTarov bvrog

VTtovqyiav.

^j

11.

/tixTjviov.

t^Covreg iv XQiGTit)

IvrQexovg Tiqbg

-/.al

Ol ovv Xqioxiavol

2j

iioyi-ibg

rjv

JiyQiy.o?MOv riyei-iovEVOVTog^ koi-

deolg,

oaig rjvayytaCovTO Ovsiv rolg

1)

rovg y.aiQovg ^ialviov

^vayKCovTO Oveiv rolg

f.iov

fol. 97=^

0.

ol iv rolg

deolg.

3j

*)

Trjv

%ov iaXov

OTQaxslaig

97^ Ttd-

'Haap ovv OTQuruTat

ovrws".

*)

it-

ey.

'

Quellennachweise zum Codex Suprasliensis.

Tfjg

Ka7t7tado/.>v xtoqag

6e6v^ Tov

^)

dgiOi-ibv

Ailiavg, Meleriog, ^Hgiilsiog

Adardawg,

EvUiog, Jixdyuog,

r]Qiav6g,

Otloyrrji-Uv

VLog^

^)

^j,

z/io[.iTiccvg,

'Icodrprjg,

Qsodovlog,

FoQyviog,

xo yevvalov

/.al [to ^)]

Qecpilog'

Trjv

avi-icpcoviav

aailecog

rrjv v.a-z.Tex'VOV

Xeyovat

y.al

d^uoOfivaL,

keysL'

r)

(^ir]

^^j,

Gy.sipao6e

-/.al

^^)

ierjOrjaav Ttp

yvqie,

Xelv TOV ipaXf.iov

i^)

x^oj)

rj/Lilv

dno

tovtov

Tfi

1*)

Vfiwy.
yeyafxtyrjs.

Asyovoiv

Vf.ilv ^*).

'0

f.ieqif.ivfjaeL.

'"'J

99^^

Xrjdfjvai iv

fj^ig

cpvXayfj.

Tfj

yvaTu uvtCov
i^ dvdqi'ojtov

^Oipiag de yevo^ievrjg

^~)

ijq^avTO ipdX-

b v.aTOLY.Cov iv orjOela tov vipioTov,

t( xuqio)

im Texte ohne Accent und wohl zu streichen.

naQyt)^.

8)

vixrjata^ey.

'^j

noXvXoysiTai.
18)

rjyf.iidv

TteiqaTrjqiou y.ai dreh AavdXiov tCov

'PiXoxT^/Liof.

17)

7tQOY.orcfig ycal

Tfjg ^ibvi^g 'Aal Tfjg

(pvXaxfj eya^ixpav tcc

vielleicht in a/jcpoztQM zu verbessern.

";

^^)

tv x

dlla aqiov TtqogelOvTsg dvoaTs

^)

ojuoOvficcifdjy.

b ycvqiog

Xeyet'

r^ye(.idjv

Oeov tov ovqavov avXioOrjoeTai. eqel

6j

98^
\

i-iaQTVQslg, itoio

OvoavTag TOlg solg

'

'0)

ov

yvqUo XeyovTsg' i^eXov^^]

vcal

iqyal^Of.iiviov tijv dvofxiav.

iv GAeycr]

J4yQr/.6kaog

ixelevaev avTovg

EigeXOvTiov de avTiov iv

;covr]qoD,

')

ei vichq

dycovi^6f.ievoL viz-rjaoi^iev

ovv to avficpsqov

^'^)

TtolvXoyelTE

Tolg Osolg'

/.al

/.o'kdauov.

TVQavvti)'

t(^

TtsiaOevTag dcpaiqsdrjvai

ayiof to avf^upeqov
(.11]

v.a\

vUrjv dei diupTEQOi

log

iviy.)f^iv,

yvi'f^ir]v.

tG)v ovo TtQyceiTai vf-ilv

Ciofjg vf.iCov

Tqq^aro b '^yefxiov

dvoaxe Tolg Osolg tzqo tCov

v6(.ioLg y.ai

uXXov VTteQ TOV ddavdxov aaiXog

c(VT(p ol

Kai

iv 7ioXef.iOLg i7ni^df.ievoi

vf-iCov

OvriTov aailewg Ttolsf-iovTeg

Tififjg

Fdiog,

ovtol y.QarrjdsvTeg vtco tov

rfjg bf-iovoiag Trjv

A.7iOKqivovTaL avTio ol ayioi

aov

Betavg,

Jtaqaax6vreg si^are yal inl tov TiaqvTog )

vuCov ~/.al Ttio6r]Te ^) oi-ioOu^iabv ^^) Tolg tov

orqaroTTidii}

rtp

dtd

Qldiog, ^loi-

4),

AeovTLog, ^yiag,
KdvLog, ^aysQiov,

^vayKd^ovro Bvelv rolg daL(X0OLV.

Xiyeiv avrolg' to au^uptovop

Av-

^f.idqa'ydog,

QS''

Ovlrjg

OvaleqLog,

Aeriog, Mlxallog, Xovakov, Klavdiog,

f]yfj.6vog

'^Hovxtog,

Jiki^arQog, Emv^iog,

KvQiayiog, Evviy^og, BdvOiog, ^ev-

KvQitov,

riQiaxog, Evtvxog^

/16\.ivog^

evaewg xarcc

Iv vovf-ifQO) kvl l^Covxeg

TaaaQay.ovTa, drjTTr]Toi zal dyMvaycoviOTOt

^j

iv TioXei-ioig, cov ra dv6(.iard elou tavra

oii-iaxogj 'Hliag,

145

axtnei Ps. 91,

Archiv fr slavisclie Philologie. XVIII.

i^fiiv,
')

cf.

^)

13)

Ps. 140,

3.

10

niaOrjtE.

axitpaaOai.

und Ul,

9.

Br. Abicht, Dr. Schmidt,

46

dvTilrjTiTcoQ

fiou

zal

ei

loyov TaQuy/ovg'

y.al

99^ eipakkov

GtavTEg

/.lou

/.aTaq)V'yri

avrv^ Ott aurbg qvaeraL

Itt

j^is

b/.

deg ^lov

yiul

Ttayidog t^Qevrtov

IXtilOj

drco

y.al

difjXov rov ipaXiiov '/.ade^fjg' y.al dva-

IlQorjyslro

(.isxql f-iEOovvi^'tLov'^).

'^]

dh ad-

lv
y.al

b ayiog Kvqiiov
^6f.ivog.

Kai

y.aXr]'

aXX^

v(.iCov

^]

er de talg aTtoy.qioeoLV b ayiog Kvdidog

'

e7tig)avelg avrolg b acvrjQ elTiev

IlavTeg de iqy.ovoav

VTrof-ieivag

GDcf-ievog b fjyef.uov

Tov

'keyia^

ovv

firj

riyaTtrii^Levoi

Tt]v dyrcr^v

eoTiv rov

cpLXovg

avxov eycelevoev ax6fjvai

%eooaqd/.ovra eovrioav efiTtQoodep

ol

ovy. etat,

yaO^

ovo' ovriog oocpol

vf-ig^)

ovd^ ovrcog ioqalot ovd^ ovrcog TtoXeiiLorai'

elg /.lioog fiereveyyrjre

'

tovto yaq Iv

ovo(.id

v^-ilv

rov ayan:fjaai. Kviog Xeyei'

aov ylyqi:/.Xaog' yQtog yaq el yolaY.evTYjg.

y.aXg

y.al

i.iiafjGai

eTTexkrji^ ro

ef-icpooi

^]

dX7^ log eaxiv oaoi eiolv OTQaruoTat vrio

100^ TOV avToyiQdTOQa,

ovo ovTOjg

TzqOeOLg

leyeiv avtolg b r]ye}A.iov o eyco einelv,

fjyei-ivog y.al r^Q^aro

ov TtQog yqiv

'f]

ocodTjaevai^).

IlQio'iag de yepoi.ievr]g i-ierayake-

navrag tovg

Kai ekOvreg

tekog ovxog

tavTr]g y.al yev6(.ievoi

rfjg cpcovfjg

avTTVOL ievelovv ecog oqOqov.

vovg aylovg.

elg

'0 fjyef.uov Xeyev ovy. eircov vfilv, otl ev

v/^ilv

eotiv rov

/.iiorjoat

Kardtdog elnev eTreidr] ev fj/^ilv eariv tov

f.iLoT]oaL y.al tov dya:frfjGaL, oe yaq /.iioovuev y.al tov Oeov rjf^iMv
ya7rc{.iev, JyQiy.Xae V7tb tov deou f.noovf.ieve' (.irj 7tei\{lOO^)Qio
dyanv fj/^ig. J4yovaag de b fjyef-uov ') y.al qv^ag Tovg vTag
avTov cog lecov ey.elevaev dedfjvai avrovg yal ovQevrag aTtyeGdai
'0 ayiog KvqUov^) Xeyef ov/. elaeg e^ovoiavev Tfj cpvXa/.fi.
y,olLetv rjf.ig, uTX eTieqtoxv
Tore fpo)]6elg b fjyei-uov eyeXevaev avrovg averiog drcayf^vai ev rf] cpvXayfi TtaqayyeiXag Jiylatot
TCO yaTtr/.laqUo 9) docpaXCog nqqelv avrovg
eede%eTO ydq Ti]V
rov dovy.bg Ttaqovoiav. /It oX^jg de rfjg vwabg edtddoy.ovro V7to
rov ayiov KvQuovog' eleyev yaq a[v]Tolg- y.ar oi'/.ovof.iiav Oeov
y.al

tov dyanv^oai ;

ev

eralqoL^^) eyev6f.ieda^^)

rf]

7tQog\{].0].^)y.aiQO)

ovv aTtoyioQLadiiev drz aXXriXcov, aAA',

y.al
(.LOL

bi-iOfpQviijg,

eyevf-ieOa
1)

")

ovrcog y.al fiaQTVQrjaco/Liev

i^.

fq) 7tQ[o]gy.aiQCi)

fXEaovvxxiw.

Matth. 24, 13; Mc.

^j

13, 13.

durchstrichen im Ms.
'1)

eyeyd'uedcc.

^)
^)

i-)

y.al,

aoiXel,

cog

ovrco

'Jj

^^j

{.i>i

evravOa dyiG7tovdccaci)f.iev

nQorjyelro).

ysyj/usyoi.

Kvoloy.

axQccTia.

orQareia^'^)'

log eti]ouf.iev b(.ioipv%iog

^)
)

^u^.

xanrjxlaol}.

tyeyiueOa.

Kvgloi'.
^^

einer

W) liiQoi.

Quellennachweise zum Codex Suprasliensis.

dyiL(.iOL

/JleXOovov de

svQe&fjvai tto licovQavlq) aaiXel.

^]

ovriov tCov ayitov Iv

QJV STtTa,
ccTtu

KaiaaQsiag

Tov

fjysf.ivog

~]

^)

rfj

i]!.is~

TtaqEyivero b ovB.

ffvlazfj

rf]

147

^eaovsia, y.adiaag uevcc

y.al eige'kOvjv

iv

dyr]

eyciksvaev ayflrivat rovg ayiovg.

rji-iQc<

rjj

J4youevcv de avxCov TtaQ'^rei*) avrolg ayiog Kvqiojp ^) ?.eyiov

101^ ev jTo).e{.uo evddelcpoi, ^it] cporidCoi.iev ov^l Ttavveg, oxav
|

Qedr]f,iev,

eTtey.aXov^ieda xov ehv y.al eorjet

ov

\.iev ;

iirrji.ioveveTe,

jcvreg ecfvyov

y.al fif.ielg iivoi evQeOrjj^iev

TtoXeuM

y.al

zeaoaqyovra

y.al

f.ieydl(()

ol

rovg

dvva{.iLV yal

e^

y.al elg

(.lev

avxv

vvv de xqelg eIglv

ovv. ercXriyri;

fj(.i)v

ovxog^) doQaxog'
yevoLXo,

roxe xov ehv

b ovv elg,

Tiaqay.aXCo

^irj'

ov

y.al

%va

viyrjor]

edid)^ai.iev

ol TtoXej-iovvxeg

de elg eaxiv yal

^)

xovg xeaaaQccy.ovxa,

^)

Lny.a/^eai'oueOa tog 7tdv\[i02^)-

uf.ig^

aiprjxat

/.li]

olcog

'

b Beog

v^f^ilv

xovg de

d.Tieyxeivai.iev^

6 oaxavg, b doii^ y.al b fjyi.uv

rjf-ig

y.al Ivi/.Co-

i]i.ilv

^)

ay.Qvcov e7tey.a?^eGC(i-ieda rov Oeov y.al ecoyev

f^ierd

uij

ore avvrjipaaev rqt

fji.uv

ovxe

y.laoig

deaf-id.

Ovyl Ttdvxoxe, oxav rjQ^d(.ieda rcoXei^ielv^ eXeyoiiev ^**) xov ipahf-iov

covxov b Oeog, ev tw dvj-iaxl aov gCogv (.le yal ev xf] dvvduei
Gov y.QLvelg ^i) (.le' b Oebg eigdy.ovGov xrjg rcqogevyjig f^^ov, evcoxiGai
xd Qxiuaxa xov Gxi-iaxg f.iov ; y.al vvv xovxov ei7to}(.iev xov ipa?.uov

y.al

dy.ov/]

i]i.l)v

yal

orjdi]

xvqdvvovg xovxov ekeyov xov

TVBLQaxriQLov

e^elov^'^)

rcdvxeg GvvijlOov ecogfiGai

y.al

'

Kai dyuevot

r^(.ilv.

xpaXi.i6v'

avxiov e(.L7iQ0Gev xov dovAog yal xov

^^)

avxovg b dov^ Xeyei' ovxot dvayyaarjvai

eig

QLGGoxeqag

^'^)

d^uoCoGLV e^exe Jiaq

xLavig

^xaOevxwv

^'^).

fjyej.i6vog

TtQog xovg

yvQie an})

r^f.ig

de

102^ dreviGag

-d-elovGiv, 'iva rce-

If-iov xif.iag (.leyiaxag

yal dioqedg TcXelovg xwv aXXiov XoiTtbv ev Iz xJv dvo TtQy.eixai

^^)'

Vfiiv
t)

vGavxag xolg eolg

rj

neLGevxag d(paLQei]vaL

fxi]

vfiv yal evxevev

didog Xeyev

yaQ
xdg

f]f.ilv

'

'')

doxrjuoi.

'-)

6)

Gxqaxeiag

d^iovGai,

xif.ifjg

y.al xrjg Ccovr^g

^*)

r^uCov y.al

xd

Kdvovdev

Gtf,iaxa-

-").
Txe b dov^ lyelevGev ?Joig
Kdvdidog leyei' bdrjye 103=^ xov

7CQovtf.i6xeQov

KsaaQBias.

tliyiuEi' Ps. 54, 1. 2.

'3)

OBJQiaccc.

")

Tri.

'*)

aiofdia.

xadtjaus f^erh rov ijyeiKxn'os

^)

ioTjOrj.

0]

1**)

yal

TtuQadorjvai xalg XLfuoQlaig.

avxCov dsQeGai.

Kvnlov.

i'^)

deyov yal %ag ^tbvag

Xqigxov

ipeig

ridiq ^^)

7VQoy.(fn:fjg

xtjg

"^

oXo^.

n) x^jli^ny /ub
r]YEfi(i)yos
")

rjdei.

^)

LXX.
'5)

20)

xovxog.
'-'i

cf.

*) nccQtjyr;.
^]

pag. 145

nsQiaoxtQas.

vixt]<sbi.

Anm.
i)

uQOViuvJiBQoy.
10*

16.

rjfxli'.

Dr. Abicht, Dr. Schmidt,

148
O7.T0vg

BQV^ag

Tijv TL(.iiQiav oov.

^)

VTtovqyCov avrov elTiev

ov TtOLElzE

tovto tioleIv

7tdat]g avo(.iiag diddaytale eTttx^iQrjaov

-/.al

Aal oxpei

ra

2)

'

e b

xaxtarot vrcrjQeTai

Y.elv6f.iva

rdxovg

lcc tL f^iercc

Kai ertqavTeg

vulv ;

xaxa xGiv

fjyi.id)v

ol V7tr]Qixat

Ol h

kldovg, %va d^iaoLV eTil rovg aylovg, d?lrjlovg ervjitov.

ayioi Idvreg ro ysyovbg

OvfX(^ b

oxpeojg

fj

'/.al

KvqUov

Xiyer

lOS*^

avtol rjo6ev[rj]aav

ol xOq[oI] fj/^iv

avxCov avprQ[i]lr]^). *0 h fjye{.uov [eln;e]'

rCQOxd)Qr]asv.

debg

fji.iexeQo[g]

jT^O;fW(>jjcr[r],

ol

et [J4yQi]y,6laE

ovo

t'/rd(>[;f]r

tov oaxav'

evi-iEvelag^)

Xeyovoiv
Tivsvi-iaxog

evl

fjij.elg

ov Tteidei

diaXov

[xov]

ovv

"')

xat Tidorjg

ayiov,

v^v

v/xg

xfjg

fj

v/rr^Qexat

xwv

avxCv. EigeX[d\vxo)v de

auxwv

ovv rcoiv

xov xaxoi/ovvva iv

104^ iv

xfj cpvXa-/f]

7]Q^axo

avxolg"^^)' rtqog ae tjQa

xiT>

ovqavio

xov

dtpdaq-

[x]fig

[o]7Tcog 0'/ipi]xac

(pvXa/fj^

Oeibv

Ol ayioi

[T6]xe b dov^

xfjv \/\a-/xExvov yrd>f.irji/.

b aytog KvqIiv ipdXXeiv

TrQrrj

xfjv 7TQo6vf.iiav

xovg axecpdvovg de^aoai

xfj

v^ulg

[cjot],

ia xov Xgioxov /al

OTtovdtovxeg ^XtjQcooai

eKsXevGEP [a]vxovg drtEVEyr^\xL Iv

f-iov

dei^

n:Qogxvvovi.ie[v]

xf]g ddXrj[a]e(og '/al

ocpOaX^iOvg

Kerpali]

ov^

nqbg devxeqav. Ol

d7TOVEVor]f.ievoi

'

fj

ov^/.

xTjg dXt]-

dXXxQioi did xl ov Ovexe^) xolg Oeolg;

oiag vi['/]rjGavxeg

fiol

ercltjQcooev

dxif^ii[ag]

104^^ el

uQxt] xJv aodvcv, eTtixsiQifjaaxe '/al

7te[Q]l

xovg deovg, yorix[ela]

Xeyei'

b ^voi[f.ia]xog b

/.al

XeyovOL xolg dyioig

q^ov

f.i

xa x^a

y.al

vOie Kai a[Ko]xsivs idole Kai [dl]X6xQtE

[dsiag]; b x^Q^'l'ybg^) xCov oy.a[v\ddXiov

ov

eTceoov b[v\xoig

b
[(.ta] xbv Oebv
xa yag dvaioxvvx[a] jtQgioTta

KvqUov

ayiog

['0]

xa laXovvxa v.axa xov Oeov dr/lav

ala\ddvrj^

ol no\K\e\.iov\y\xEg

-/.al

avxGiv eigeXdoi, eig rag [/.aQ]diag avxCov

Q0(.i(paLa

xig

rw

dov^ aQag Xiov, Yva kqovoj] tlvI rCov dyiiov^ xara T^g
Tov r^yef.i6vog *) rjv/x tov lidov zal ovveTQLXpev avrov

Tr]V bipLV. "idtov de b ciyiog

r\^ig

'^Yneqt.eoag de

edaQOV7tocrjdr]aav.

^)

'

iov

tog

xovg

cpOaX-

ovXiov eig x^^Q^S 't^v xvquov avxwp, wg d(p6aX(.tol TtaLLoKrig

xrjg '/vqiag avxfjg
ovxwg ol d(pdaXf.iol fj^v Ttqog

elg ;jt(ag

/VQLOV xov Oebv

/VQie,

1)

iXerjoov

r^/^ijv,

eiog

fji-ig.

Kai

o^)ri.

S)

cf. Ps. 37, 15.

9)

dvEjai.

2)

cf.

^]

x^QVyi-

Pa. 123,

^')

rn-ig'

iXerjoor

fjf.ig

-/aOe^rig xovg xpaX^iovg ioxLxoXyovv

noiEuat.
6)

10)

ov oi'/xeiQrjoaL

1 3a.

yE-ycofo^,
^)

11)

neidr].

olxTEiQiaai.

*)

8)

rjyEfxivog.

BVfiEvias.

Quellennachweise zum Codex Suprasliensis.

xat

iqciv sKTrjv Tfjg

fSTCc Trjp TtQogsvx't]^ ttbql

149

vvxTog

^cvtj eyi-

VSTO TtQog avTOvg if.i(pavioh'Tog avrolg rov atorqQog

rog^)' b TCiOTevcop sig

(poeloOe

1^.7}

If-ie

rag aadvovg,

avxGiv

3)

yrtof-uivctre i^iiyiQbv,

TtQgxaLQOi

Xeyov-

agaslre'^],

eiaiv

ydcQ

vvxta

/.al rrjv

rov Xqiotov.

ay(xXXL(jDf.iEVOt krtl rfi TtQorqoTtfi

ly.elvr]v

^ifjyov h

atecpartoOfiTs.

'ivcc

105'*^

xccv aTtoOavi], Crjostai.

y.al

IlQcotag

de yevoi.isvrig sKslsvaev avrovg ey.lrjdfjvaL / Tfjg (pvlaAfjg-

y.ai

ataevTdg sj^iTtgoodsr tcv tvQdvvcov eljtov' o kav ilete tzoleIv,

^Erpdvrj de ytai b tdolog tfi e^i xelqI y.(xri%oiV
TtOLElre ^]
.

xat

[i%aiq(x\y\

evTag xal aioivioivxag^)

Ttdvrag

Qa

i-ieGi^

Tfjg lii.iv[r]g]

h TCQioTjj

\^'^]qcc

neQiTaevTa rd

ayi[oi xal]

yM7ti'/.Xd[qiov]

^q[og]cpvyr]

106^^ [Gib]f.iaTa

avrovg

EGtr]-

[7Ta]Qey.aTGTrjGav

fjV

^^)

^)

eyyvg h

'

kdv Tig

aXarsl(p

tio

tov

[pv]KTbg eGcplyyovT[o VTtb]

Tfjg

llf,iv[r]]

d>]Q x^'-I^^^Q'-^S ^cci

o K[aT]s^e7tvQtDGav, 07t[cg],

Ttaqafjvai,

av\TCov\

ydq

fjv

'

Tbv

cpvXa[y.ag] xal

Tfjg Xi/.ivrj[g] fjV aXavslov'-^)j

1^

^saareia

dyttySprlsg] h

yvf-ivovg

eGrceqav ydq

[itqbg]

GTQaTiwTag

e[i'] rj)

ytaiQbv k[y.el]vov, ore ol ayioi

ei^sv y.Q\v\og f.iya'

'^)

qL(.ivTdTYi

av[Tolg]

eXEL

eartv h

aard de rbv

7tol[v]'

ei.ia[Q]TVQriGav,

Ga\v\ iv

rovg TQa\{105^)xy]lovg yeaat

sig^)

b^iov kjrl ti]v lif^ivr]p

exovGa vdwQ

^ExeXevoBv de avrovg e-

dytopiCov.

l^ibg si,

slsyer s Jiqhg xb ovg

dQay.ovta'

ctQiOTsq

%fi

rov ayqty.oXov

^^).

y.q'ovg

o'i

avTwv uQQfjyvvpvo

^^).

Eig Tig / TOV aQif^iov tiov TEGGUQdyovta AtTToraxrjjffCfg

jCQogecpvye

tio

aXavelq)

uXvrj

/.al

i'KElvov

?U7r OTa/TrjGavra

^*)

%a.l

dipdf-isvog

aTTOJtvevaavra

ovT(og

GTf-iaTog bItzov" [M]ri iv 7tOTa{.ioig lQyiGrjg^^)

gov

Ta\ji\olg b v/xg

d7toy^to[q\Loeig

avTov^'')'
rif-ig,

/.TiGig^

[fj]i.ilg

[/.]al

r]

fi(.i(jjv,

oii

(.it]

iv [^aXdGGi] to

wg [v]wq

log

y.vQi'

d7to[GT]idi.isv

dn
\

evbg

ev tto-

b ydg
t oGT

[g]ov

0Q(-iiqi.id

l^ey^vrj 7tdv[T]a

to ovof-id gov iTCLytaXtGf-itOa'

IB,
i)

^^y

aov, e[co]g ov ^locjoeig

106^ ov

vf.ivel^^)

TtGa

nvQ, x^?, 7^'', v.qvv.aTaiyiog xd TtOiovvTa tov Xyov avvnv' b

Qd-/.ovTeg y.ai TtGai dvGGoi,

GTuXXog^
1)

dcp'

^^j

svetog

sQ/^irjg

[0]l h aytoi ivteg

ovTcog djtiio/.e Trjp xpvx^Pyial

Tfjg

7tvevi.ia

Job. 11, 26.

5)

a/vfiaOtuTas.

*)

cdai'loy.

3) Unoxaxxiaag.
Habak. 'i, 8.

2)
fi)

lOj

Oanadica.
kx.

nQogcpvyei.
'*)

aXayuo.

") cf. Ps. 22, 14.

^}
'')

cpoelaOcci.

t/u/xiaio.

H)

aXaycM.

5]

eidyiei^.

'S)

cf.

Ps. 148, 1^

*)
8)
12)
16)
f.

noielicci.

xanrjxXe'tQ

&ieQQiyyvyTo.
oQyiadets,

cf.

Dr. Abicht, Dr. Schmidt,

150

TtEQLTTarCov Inl da?Moatig log eiil iddcpovg

avTi'V Tq> vevi-iaTi

avrog

zvqie b eTta^ovoag

ei

didVTog

Gi](.ila

2)

lau avTov,

EV T(p

QrjyvvvTog

yovvTog rbv labv avtov'

dnoGTXcov

y.al

b Irtayiovoag BIiov-

ddlaaaav xal ev

Tr]v

^)

107'^

6 EJta'AOvoag

ETtccAOVoov

T^f.iCov

avxv

reqara ev AlyvTCTi^^ iv OaqaLo

-/.al

y.ai

-/.vqie

b Ga)Tr]Q

irdeg

OTi Ttqbg

^)

ev tco ai^iaTi

f.ir]

fn^ilv

Kai wg

avrovg

tteqI

E'Aai.iipE

o ya7tiy'kQLo'\g'\^]

Trjg

cpg

tzOev rb

iElv^

nCog b Ttqogcpvytov

rb

tveqI

(.liya
(pCog,

oi

EvOitog

I-iexqi

GXEcpvovg y.aTSQxoi-iivovg

i*^';

TEGGaqyovx eIglv yal

'')

tov vvv Uogi, yal

azEviGag de Eig xbv ovqavbv

avrovg'

yal eIev

akavElov

Kai

Tovg ayiovg rbv Qi6f.ibv^^] TQidyovra Evvia^^).

Hyoiv'

TLvtEg k

yqr^yoQv yal-d.\yov\uEvog TCQogEvxoi.i6vtP

fjP

6iQi.u]g erElEVTrjGEV ya[l] ovtol

rv oqCov

jzeqI tqityjv

OeQi-ibg cog iv Oeqei

107^ uvTovg VTtvio adel"^) yaTEi%ovTO, u[vog'\ 61

uvtCov yal ivvoCov,

dnb

ir^v

yal yvtoTWGav TcvTEg.

r]{.uov

yal IXvdri rb y.Qvog yal lyEVEto xb vtoQ Oeq^iv.

cpv?MGG0VTEg

^)

b Oeg,

EXfpqvvov rb ccQog yal

b Oebg

oe ly.EyQa^af^iEv^] yal EGioOr^^iiv.

rfjg vu/.rbg ri'liog

aykov aov

%Cov

iv vdio OaXccGGrjg yal itpr^oav ol

fjf^icv

tov eqog yuQiE

Ttr/.QTrjTa

qav

ort EGTt^i^isv

fii-icv,

fjf.ndv

'/.al

brj-

EQrji-iM

yMraTtovziGdTOj

vdg, ort l7tTioy^EVGai.iEv Gcpga' or^OrjGov

rii.ig

')

vvv ovv

y.ccl

cpEvyovrog Trjv TreLXrjv "^Haav'

^la/.io(3

b Ti "lioar^rp avfiTVQaOsig /mI aibaag

afjv

ayQLaivo^iivrjv

'/.ai

xeiQog aov yMra/iQavvcov'

rfig

etiI

iEloylCsxo

Etg GXE(pavog XeLtzel'^'^)

jiCjg b

yal syvio, oxi b Tcqogcpvytov reo akavEiio^^) ov Gvyyaxr]QL0(.ir^6ii

xCv XEGGaQayovxa.

{.lExa

108"^
\

Kai livTtviGag xovg gvv

avxiT)

Qixpag xa if.ixia avxov Eig xag oipEig uvxGiv lg7trjdr]GEv

Trjv lii-ivrjp y.Qtcov

y.vQLE b
l^iEx

yal l.Eytov y.ayto xQiGxiavg

debg ttlgxeuco eig

ge,

Quov^

'Iva

ydyoj oyiuog

kavxbv

*^0

evqeBCo.

avQa, rjGag

Eig

1)

(iyQiEfo/uiytif.

-)

Ps. 68, 23b. 24.

cf.

9)

alavioi'.

lO)

lEv.

a'/.fCfiiji}.

1^)

Eigen ir^asy.

1*)

6;

108''
\

dii^i'KDc.

5)

cf.

^J

Ps. 22,

'i-

tv

vEviyrjuai VTtb ayicov

ovy

Eiy^ov

bf.io\pvyovg

yal vvv iuGXQEipio xag

Qiyyvyrw^.

6.

?)

uoiduiiiv.
i*';

yai.il

TXEiqaxrj-

avxov xa yvaxa xalg

[.loi,

yaxdyE?.iog^'^)'

VTtovQyovg, etteI ovy av Iviyr^Oijv

Eig

e Gaxavg f^xxr^OElg yal

^^)

XEQGiv sXsyEV Ef-iTiQooEv Ttvxcov oval

vQcov yal yiyova Ttoi

aGviov yal

(.iE

yal

yal eItcev

ov yal ovxol l/tiGXEUGav,

Eig

avxCov yaxaQLO{.irjGov yal d^iioGv

j.iExaa?uv

elf-if

^^)

Eiaccg.

*)

ad^.
^^;

^)

iviu.
i")

cf.

Ps. 69, 16.

xanrixXqios.
^^)

xccTccy?.os.

i.einr^.

Quellennachweise zum Codex Suprasliensis.

/MQiag tCov ccQyjh'rwv

eig

Tov

'^0

avxGiv EVQedfi.

ov

rjijv;

VTchq

eTtoiiqoag

rj{.i)v

avETtlrjQioaag

gCoov

y.ai

rbv

-/.al

xovg yaq

rjf.uov

rjQ^aro ipllEiv^)'

/xcl

Ugcotag s

oGiog.

xvqavvoi xal

rjlOov OL aGEEGtaroi

viaO^

tEtQrr^g E7.ddog

Tfjg

xiOQiai.ibv

lykMirCEV

ort

yial

heiipavov

/.i)]d^)

Hysi'^)' tig Osbg (.liyag, log b Oebg

top aaravp yMTi]Gyvva.g'

y.uQiE,

fiE

Kvquov

ciytog

uyuov

Gioi^icna rCov

ovrcog itoirjaco, %va

7.al

debg b 7iouovJdav}.iGLa-

ei

y.avaioot

/.al

Tzoraf-ibv Qixpioof

151

yEVOf.iEvrjg

rbv za7tr/.l(xQiov

eIop"^)

^)

ovv avTOlg ovra xai Ei-iavOavov Traqa r)v GTQaTuoTcoi/, rl itov

109^ yHyovGiv avTolg ol GrQatioJvaf fj[.iElg anb
7rE7totrjxe tovto.
\

TOV VTTVOV

a7TEVE'AQd)0l](.lEV

EXElVOg E

yQrjyoQCV yal ffvw l^iiTCviqGEV

avTOvg' lyslvog ds Qiipag

:teqI

eigETTrjdr^GEi^

)](.uv

GTiavg

IlhiGdtvTEg de

eif-iL.

ccvtCov yaTEayfjvai.

etiI

jtoTE dEiXavdQiGj]'*)
if^)

orjdEia

Tag

ipvycicg.

'^0

MeAItiv etl

yuyio yqi-

'

GKsh]

tc(

TtQog/.UQTEQOvGa avTOlg

nvTag VEtoTEQog

icpoElro^),

ytal

f.ir^-

ylvyvTaTor etl
b XqiGTbg

te'/.v\ov\
{.i

rpoov,

fj

fif.iidv

log

GTqovdiov eqQVGdr] ek

Tfjg rcct-

Jtaylg GUVETQii] y.ai r^uEig EQqvGOrjf.iEV

Iv uvuaTt yvQiou tov TCou]GavTog tov ovqavbv

fjj.ui'

yyj[v].

Tag bipeig

eig

KaTa-/.Xav6}.iEV0i e yal 7tot6vT[g] Tag

ipvxrj

yiog Ttv drjQEvvTCV

y.al Trjv

rjV

/Lisya

TvqavvoL ly.EXevGav gv-

TslEtog yEVj]^^)'

'Iva

fj

rpCog

109^ xal sig avTbv TtvTOTE tjTEVi^EV extei-

jtaQEGTiqyE orjiv Goi.

ipvxccg EkEyov^"^)'

^)

tov cdyialbv yal dyloig

E Eig avxbv Tag XElqag ElEyEV

V7t6f.iEivov,

f.iiy.Qbv

Ovt.iov ol

WY-TOg

Tfjg

avvov

[(.lzia

''Evbg de ^irjTrjQ fjv

r^v yccQ b vibg avTfjg VjIeq

vovGa

tcc

olrjg

yal e'iohev

'

avTovg y.QUop yxu Xeyiov

Eig

')

QEVTag xOfjvai avTovg

fj

r^f^ig

Kai TcvTEg

bf.tov

eiitvrEg Tb

df-iriv

h vibg b 7tC(Qaivov[.iEvog vrcb Trjg

EfiTtvEiv fjV

xttfc

lyJleuGav ol TVQavvot

f-i^ag y.al ETtiTEdrivai tcc G)f.iaxa tCov uyiio[v]

rcidcoyav

i.ir^TQbg i'f^iaTt

EVEx(^fi]v[ai\

llO'^ y.al rjVEy/.av

:taQa Tb y^eiXog tov 7tOTaj.iov dcpiviEg tov vewteqov, TCqogdoy.)vTEg Cfjv avTov.

/MTalEupOevTa

'H
^^]

dvalaovGa dvQEiav
Tfjg ETil Ttv

1)
'^''<

")

13)

[^it]Ti]Q

tov vlbv avTfjg

OeaGaf.ivrj

d7TouGaf.ivrj

Ttjv

fpQvi]GiV yal iGxvv^

aQa/iiEV)]

fxh T-

dijhcy&Qia?].

XHKc'Arj^Oii^i.

-)

cf.
^i

Ps. 80, 10.

'iSofiev.

W) Ixiii'ovaa.
1^)

rjxoXovOtj.

3j
'')

')

cf.

Ps. 12,

BaGTa-

1.

*]

el^Eni&rjaei'.

yivEi.

>^)

^-)

y.al

tgv vlbv av-

f-Kov yEvvaiiog Talg dj.id^aig rjyoloOEi^*).

xu7ir]x\noiou.

/.lvov

yvvameiav doOEVEiav

cf.

'idoi'.

t(por)Tw.

Ps. 124,7.8.

152

Dl'-

Abicht, Dr. Schmidt,

t6f.ievog de 6 vibg viio Tfjg (.irir^bg a/teScoze rrjv

xuQio) xatQiov

xaX vccipavreg tzvqccv yiareyiavoav

oy.e\pf.ievoi Jtqog

/.al

ovdev avrCov

rw

Iv Tipde

'^)

ef-ieiioasv

T/tcp

TiTj

7ioraf,i6g.

^)

Msva

e rjfxeQag TQslg

ort eialv TtecpvXayi^ieva ra acbi.iaTa

ovv dia vvy.Tog %al exaXe

eXde

eTtiGxoTtog,

IleTQog

eXaf.i\pav

vaXe^d^evoi r
aavreg

y.al

'

v.al

acbf^iara

rov cpeyyovg

rv

Kai

'/.aTef-ir^vvero.

%eg
y.ai

Gvvedo^odrjoav

rio

Xqigtip

i.ivYjf.irjv

ayiov

aitovcov.

7tvevf.ia,

(o

fj

d6a

v.al

vlbv

fol.

Pibf.irjg.

^lay.dcQwg /.al ayiog Tq\]yqiog.,

at avrbv Ttarqmqyirjv, (xovaxbg

yivdqeov,

rfj

'H

de

HavXov.

i.irjrr]q

avrov,

rrivLY.avra TtXrjGiov rfjg Tcqrrjg

yoiqitog ovo^ia'Q^ievov

ev

rrj f.iovf]

y.qiup6v.

2j

6)

Ifx'naaev.

xaraAetTTojTej-.

rv

TiXrjGiov

ayiiov

'YTtfjqxe de zal riyov(.ievog rfjg

30^
\

fi

^la/.aqia 2iXia, ef-ieive

"Oev ev

3)

eig

ronov em-

fii rcbv i](.ieqCov,

ey.aeCero b avrbg {.lay.qwg Fqijyqiog ev

vTieXr^cpOtj.

nqb tov yeveG-

rov ayiov rcoGTXov

rov ayiov IlavXov,

KeXXavoa.

rgrjyo-

b yev(.ievog JiQedQog Tfjg

eTTOVoi-ia^Ofxevr] KXoioG-Aavqj]

l^iaqrvqiov ^Icodvvov y.al

avrfjg fiovfjg.

fjv

v^^lCov

30*

EvXyrjGov Ttreq.

TJV Pioj^iaicor ayiag rov Oeov y.aoXr/.fjg i-Ay.XrjGiag,

1]

-/.al

to v.Qxog eig rovg aiCovag rCov

7 urjvl tj avTio

qiov, TtTca

5)

aqvi]-

rtp iio -/.araXiTtv-

Biog iv GvvzfKp xat TtQ^ig tov ev ayioig rcaxqbg

on

f.ii]

ai.ir]V.

Supr. 90, 8.

'^0

eov

'/.gi-KO'

enl Gionqqia ttvtcov tCov JtLGrevvroov elg Ttareqa

6)

ovriog

Ovriog ovv ddXrj-

ayiiov arcfjXov.

reXetcodevveg Xi^ircovOLV log (pcoavfjQeg ev

TtLOzevGavTeg, XqiGTOV bf.ioXoyrioavTeg xal ayiov Trvevfia

o(.ievoi

Idov
otcov

-/.al,

VTteXeicpOr]^) Xeiipavov, dia

*]

avdqag evXaelg

eXSvTsg eoTTqoav Ttaqa to xelXog rov jzoxafxov

ra \\\^ odif-iara rwv ayicov tog (ptooTfJQeg

/.aX

y.ai

aqovoi avrh v.al 7rh]Q0j^eoavreg ovv Ti]P tivqccv xal dva-

emov.Ttu)'

ccQaXawv de

fji.ig.

ayicov

moio\{\.\()^]f.iev

ra owi^iara tv ayicov eqqLXpav elg rov TCOTaf.iov tov

^vvr)iOiq de ra Xeiipava tiop ayiiov Jtqog rov /.qi]{.ivov ^]

7tey.alvcprj
fj(.uv

ercvo) avTJv

rCov

ol /^fffr^ai^of

ooviv olov Tov yia^ov.

Gvveyyvg.

Gcbf-iara

rcc

allrjlovg ol rvqavvoi eiTtov ehv

avTOvg ovTcog, ekdvreg

ke^/iierot

xpvx^v avrov tm

avrbv eqqnpev avTov

lvey'/.aGa de

rfi y.eXXi

vfAy.

log

avrov yal
*j

'ix^aXai.