40 Martyres Passio (BHG 1201)
40 Martyres Passio (BHG 1201)
144
Die Homilie des Photius und die beiden des Chrysostomus, die
1 7)
der Suprasliensis unter Nr. 29. 37. 41 bietet, vermgen wir im Grienicht nachzuweisen;
chischen
die Photiushandschrift
Nicolaus
die
IS)
Synodi 184
fol.
169:
Mhe
S.
und
Wahrheit jedoch
Zeit
wenig zu lohnen,
in
stellend,
hchst zufrieden-
ist sie
behaup-
in
2)
die Homilien
und auf
die
tr/drwg ayiovi
Emmausjnger,
3)
4)
des
5)
Der Codex Suprasliensis gewinnt damit eine neue BeWar er bisher nur den Slavisten als Sprachdenkmal werthvoll, so ist er nun in den ebengenannten
Stcken die einzige Quelle fr den Hagiographen und den
deutung.
Kirchenhistoriker.
Wir
lassen
nun
die Archiv
XVI, 144
u.
3)
Mr^vl
MaQTVQiov Tv uyuov
MaQTiM
'/.al
Tv EV ^eaareicc i.iaqrvQi]avriov
Kara
fxeyag
Evlyrjaov^).
2)
xov aaJtog
y,aX
l/xoTarov bvrog
VTtovqyiav.
^j
11.
/tixTjviov.
t^Covreg iv XQiGTit)
IvrQexovg Tiqbg
-/.al
Ol ovv Xqioxiavol
2j
iioyi-ibg
rjv
deolg,
fol. 97=^
0.
ol iv rolg
deolg.
3j
*)
Trjv
%ov iaXov
OTQaxslaig
97^ Ttd-
*)
it-
ey.
'
Tfjg
Ka7t7tado/.>v xtoqag
6e6v^ Tov
^)
dgiOi-ibv
Adardawg,
EvUiog, Jixdyuog,
r]Qiav6g,
Otloyrrji-Uv
VLog^
^)
^j,
z/io[.iTiccvg,
'Icodrprjg,
Qsodovlog,
FoQyviog,
xo yevvalov
Qecpilog'
Trjv
avi-icpcoviav
aailecog
rrjv v.a-z.Tex'VOV
Xeyovat
y.al
d^uoOfivaL,
keysL'
r)
(^ir]
^^j,
Gy.sipao6e
-/.al
^^)
ierjOrjaav Ttp
yvqie,
x^oj)
rj/Lilv
dno
tovtov
Tfi
1*)
Vfiwy.
yeyafxtyrjs.
Asyovoiv
Vf.ilv ^*).
'0
f.ieqif.ivfjaeL.
'"'J
99^^
Xrjdfjvai iv
fj^ig
cpvXayfj.
Tfj
yvaTu uvtCov
i^ dvdqi'ojtov
^Oipiag de yevo^ievrjg
^~)
ijq^avTO ipdX-
8)
vixrjata^ey.
'^j
noXvXoysiTai.
18)
rjyf.iidv
'PiXoxT^/Liof.
17)
7tQOY.orcfig ycal
^^)
tv x
^)
ojuoOvficcifdjy.
b ycvqiog
Xeyet'
r^ye(.idjv
6j
98^
\
i-iaQTVQslg, itoio
'
'0)
ov
iv GAeycr]
J4yQr/.6kaog
ixelevaev avTovg
EigeXOvTiov de avTiov iv
;covr]qoD,
')
ei vichq
dycovi^6f.ievoL viz-rjaoi^iev
ovv to avficpsqov
^'^)
TtolvXoyelTE
Tolg Osolg'
/.al
/.o'kdauov.
TVQavvti)'
t(^
TtsiaOevTag dcpaiqsdrjvai
ayiof to avf^upeqov
(.11]
v.a\
log
iviy.)f^iv,
yvi'f^ir]v.
Ciofjg vf.iCov
Tqq^aro b '^yefxiov
v6(.ioLg y.ai
c(VT(p ol
Kai
iv 7ioXef.iOLg i7ni^df.ievoi
vf-iCov
Tififjg
Fdiog,
aov
Betavg,
orqaroTTidii}
rtp
dtd
Qldiog, ^loi-
4),
AeovTLog, ^yiag,
KdvLog, ^aysQiov,
Av-
^f.idqa'ydog,
QS''
Ovlrjg
OvaleqLog,
f]yfj.6vog
'^Hovxtog,
Jiki^arQog, Emv^iog,
KvQitov,
riQiaxog, Evtvxog^
/16\.ivog^
evaewg xarcc
^j
oii-iaxogj 'Hliag,
145
i^fiiv,
')
cf.
^)
13)
Ps. 140,
3.
10
niaOrjtE.
axitpaaOai.
und Ul,
9.
46
dvTilrjTiTcoQ
fiou
zal
ei
loyov TaQuy/ovg'
y.al
99^ eipakkov
GtavTEg
/.lou
/.aTaq)V'yri
Itt
j^is
b/.
deg ^lov
yiul
Ttayidog t^Qevrtov
IXtilOj
drco
y.al
IlQorjyslro
(.isxql f-iEOovvi^'tLov'^).
'^]
dh ad-
lv
y.al
b ayiog Kvqiiov
^6f.ivog.
Kai
y.aXr]'
aXX^
v(.iCov
^]
'
IlavTeg de iqy.ovoav
VTrof-ieivag
GDcf-ievog b fjyef.uov
Tov
'keyia^
ovv
firj
riyaTtrii^Levoi
Tt]v dyrcr^v
eoTiv rov
cpLXovg
ol
ovy. etat,
yaO^
vf-ig^)
'
tovto yaq Iv
ovo(.id
v^-ilv
y.aXg
y.al
i.iiafjGai
eTTexkrji^ ro
ef-icpooi
^]
ovo ovTOjg
TzqOeOLg
ov TtQog yqiv
'f]
ocodTjaevai^).
navrag tovg
Kai ekOvreg
tekog ovxog
rfjg cpcovfjg
vovg aylovg.
elg
v/^ilv
eotiv rov
/.iiorjoat
tov dyanv^oai ;
ev
eralqoL^^) eyev6f.ieda^^)
rf]
7tQog\{].0].^)y.aiQO)
bi-iOfpQviijg,
eyevf-ieOa
1)
")
i^.
fq) 7tQ[o]gy.aiQCi)
fXEaovvxxiw.
^j
13, 13.
durchstrichen im Ms.
'1)
eyeyd'uedcc.
^)
^)
i-)
y.al,
aoiXel,
cog
ovrco
'Jj
^^j
{.i>i
evravOa dyiG7tovdccaci)f.iev
nQorjyelro).
ysyj/usyoi.
Kvoloy.
axQccTia.
orQareia^'^)'
^)
)
^u^.
xanrjxlaol}.
tyeyiueOa.
Kvgloi'.
^^
einer
W) liiQoi.
dyiL(.iOL
/JleXOovov de
^]
QJV STtTa,
ccTtu
KaiaaQsiag
Tov
fjysf.ivog
~]
^)
rfj
i]!.is~
TtaqEyivero b ovB.
ffvlazfj
rf]
147
y.al eige'kOvjv
iv
dyr]
rji-iQc<
rjj
Qedr]f,iev,
ov
\.iev ;
iirrji.ioveveTe,
jcvreg ecfvyov
TtoXeuM
y.al
zeaoaqyovra
y.al
f.ieydl(()
ol
rovg
dvva{.iLV yal
e^
y.al elg
(.lev
avxv
ovv. ercXriyri;
fj(.i)v
ovxog^) doQaxog'
yevoLXo,
b ovv elg,
Tiaqay.aXCo
^irj'
ov
y.al
%va
viyrjor]
edid)^ai.iev
ol TtoXej-iovvxeg
^)
xovg xeaaaQccy.ovxa,
^)
uf.ig^
aiprjxat
/.li]
olcog
'
b Beog
v^f^ilv
xovg de
d.Tieyxeivai.iev^
rjf-ig
y.al Ivi/.Co-
i]i.ilv
^)
f^ierd
uij
fji.uv
ovxe
y.laoig
deaf-id.
y.al
dy.ov/]
i]i.l)v
yal
orjdi]
e^elov^'^)
y.al
'
Kai dyuevot
r^(.ilv.
xpaXi.i6v'
^^)
eig
QLGGoxeqag
^'^)
xLavig
^xaOevxwv
^'^).
fjyej.i6vog
TtQog xovg
yvQie an})
r^f.ig
de
102^ dreviGag
Vfiiv
t)
rj
neLGevxag d(paLQei]vaL
fxi]
yaQ
xdg
f]f.ilv
'
'')
doxrjuoi.
'-)
6)
Gxqaxeiag
d^iovGai,
xif.ifjg
^*)
r^uCov y.al
xd
Kdvovdev
Gtf,iaxa-
-").
Txe b dov^ lyelevGev ?Joig
Kdvdidog leyei' bdrjye 103=^ xov
7CQovtf.i6xeQov
KsaaQBias.
'3)
OBJQiaccc.
")
Tri.
'*)
aiofdia.
^)
ioTjOrj.
0]
1**)
yal
avxCov dsQeGai.
Kvnlov.
i'^)
Xqigxov
ipeig
ridiq ^^)
7VQoy.(fn:fjg
xtjg
"^
oXo^.
n) x^jli^ny /ub
r]YEfi(i)yos
")
rjdei.
^)
LXX.
'5)
20)
xovxog.
'-'i
cf.
*) nccQtjyr;.
^]
pag. 145
nsQiaoxtQas.
vixt]<sbi.
Anm.
i)
uQOViuvJiBQoy.
10*
16.
rjfxli'.
148
O7.T0vg
BQV^ag
^)
ov TtOLElzE
tovto tioleIv
-/.al
Aal oxpei
ra
2)
'
e b
xaxtarot vrcrjQeTai
Y.elv6f.iva
rdxovg
lcc tL f^iercc
Kai ertqavTeg
vulv ;
xaxa xGiv
fjyi.id)v
ol V7tr]Qixat
Ol h
oxpeojg
fj
'/.al
KvqUov
Xiyer
lOS*^
avtol rjo6ev[rj]aav
ol xOq[oI] fj/^iv
debg
fji.iexeQo[g]
jT^O;fW(>jjcr[r],
ol
et [J4yQi]y,6laE
ovo
t'/rd(>[;f]r
tov oaxav'
evi-iEvelag^)
Xeyovoiv
Tivsvi-iaxog
evl
fjij.elg
ov Tteidei
diaXov
[xov]
ovv
"')
xat Tidorjg
ayiov,
v^v
v/xg
xfjg
fj
v/rr^Qexat
xwv
avxCv. EigeX[d\vxo)v de
auxwv
ovv rcoiv
xov xaxoi/ovvva iv
104^ iv
xfj cpvXa-/f]
7]Q^axo
ovqavio
xov
dtpdaq-
[x]fig
[o]7Tcog 0'/ipi]xac
(pvXa/fj^
Oeibv
Ol ayioi
[T6]xe b dov^
TrQrrj
xfjv 7TQo6vf.iiav
xfj
v^ulg
[cjot],
OTtovdtovxeg ^XtjQcooai
f-iov
dei^
n:Qogxvvovi.ie[v]
ocpOaX^iOvg
Kerpali]
ov^
nqbg devxeqav. Ol
d7TOVEVor]f.ievoi
'
fj
ov^/.
xTjg dXt]-
oiag vi['/]rjGavxeg
fiol
ercltjQcooev
dxif^ii[ag]
104^^ el
7te[Q]l
Xeyei'
b ^voi[f.ia]xog b
/.al
q^ov
f.i
xa x^a
y.al
ov
eTceoov b[v\xoig
b
[(.ta] xbv Oebv
xa yag dvaioxvvx[a] jtQgioTta
KvqUov
ayiog
['0]
ol no\K\e\.iov\y\xEg
-/.al
Q0(.i(paLa
xig
rw
dov^ aQag Xiov, Yva kqovoj] tlvI rCov dyiiov^ xara T^g
Tov r^yef.i6vog *) rjv/x tov lidov zal ovveTQLXpev avrov
'^Yneqt.eoag de
edaQOV7tocrjdr]aav.
^)
'
iov
tog
xovg
cpOaX-
elg ;jt(ag
1)
iXerjoov
r^/^ijv,
eiog
fji-ig.
Kai
o^)ri.
S)
9)
dvEjai.
2)
cf.
^]
x^QVyi-
Pa. 123,
^')
rn-ig'
iXerjoor
fjf.ig
noiEuat.
6)
10)
ov oi'/xeiQrjoaL
1 3a.
yE-ycofo^,
^)
11)
neidr].
olxTEiQiaai.
*)
8)
rjyEfxivog.
BVfiEvias.
xat
149
vvxTog
^cvtj eyi-
(poeloOe
1^.7}
If-ie
rag aadvovg,
avxGiv
3)
yrtof-uivctre i^iiyiQbv,
TtQgxaLQOi
Xeyov-
agaslre'^],
eiaiv
ydcQ
vvxta
/.al rrjv
rov Xqiotov.
ly.elvr]v
^ifjyov h
atecpartoOfiTs.
'ivcc
105'*^
y.al
IlQcotag
y.ai
xat
[i%aiq(x\y\
Qa
i-ieGi^
Tfjg lii.iv[r]g]
h TCQioTjj
\^'^]qcc
neQiTaevTa rd
ayi[oi xal]
yM7ti'/.Xd[qiov]
^q[og]cpvyr]
106^^ [Gib]f.iaTa
avrovg
EGtr]-
[7Ta]Qey.aTGTrjGav
fjV
^^)
^)
eyyvg h
'
kdv Tig
aXarsl(p
tio
tov
Tfjg
llf,iv[r]]
o K[aT]s^e7tvQtDGav, 07t[cg],
Ttaqafjvai,
av\TCov\
ydq
fjv
'
Tbv
cpvXa[y.ag] xal
1^
^saareia
dyttySprlsg] h
yvf-ivovg
eGrceqav ydq
[itqbg]
GTQaTiwTag
e[i'] rj)
qL(.ivTdTYi
av[Tolg]
eXEL
eartv h
aard de rbv
7tol[v]'
ei.ia[Q]TVQriGav,
Ga\v\ iv
sig^)
exovGa vdwQ
^ExeXevoBv de avrovg e-
dytopiCov.
l^ibg si,
dQay.ovta'
ctQiOTsq
%fi
rov ayqty.oXov
^^).
y.q'ovg
o'i
avTwv uQQfjyvvpvo
^^).
tio
aXavelq)
uXvrj
/.al
i'KElvov
?U7r OTa/TrjGavra
^*)
%a.l
dipdf-isvog
aTTOJtvevaavra
ovT(og
gov
Ta\ji\olg b v/xg
d7toy^to[q\Loeig
avTov^'')'
rif-ig,
/.TiGig^
[fj]i.ilg
[/.]al
r]
fi(.i(jjv,
oii
(.it]
iv [^aXdGGi] to
wg [v]wq
log
y.vQi'
d7to[GT]idi.isv
dn
\
evbg
ev tto-
b ydg
t oGT
[g]ov
0Q(-iiqi.id
l^ey^vrj 7tdv[T]a
IB,
i)
^^y
106^ ov
vf.ivel^^)
TtGa
GTuXXog^
1)
dcp'
^^j
svetog
sQ/^irjg
Tfjg
7tvevi.ia
5)
a/vfiaOtuTas.
*)
cdai'loy.
3) Unoxaxxiaag.
Habak. 'i, 8.
2)
fi)
lOj
Oanadica.
kx.
nQogcpvyei.
'*)
aXayuo.
^}
'')
cpoelaOcci.
t/u/xiaio.
H)
aXaycM.
5]
eidyiei^.
'S)
cf.
Ps. 148, 1^
*)
8)
12)
16)
f.
noielicci.
xanrjxXe'tQ
&ieQQiyyvyTo.
oQyiadets,
cf.
150
avrog
zvqie b eTta^ovoag
ei
didVTog
Gi](.ila
2)
lau avTov,
EV T(p
QrjyvvvTog
dnoGTXcov
y.al
b Irtayiovoag BIiov-
ddlaaaav xal ev
Tr]v
^)
107'^
6 EJta'AOvoag
ETtccAOVoov
T^f.iCov
avxv
-/.al
y.ai
-/.vqie
b Ga)Tr]Q
irdeg
OTi Ttqbg
^)
ev tco ai^iaTi
f.ir]
fn^ilv
Kai wg
avrovg
tteqI
E'Aai.iipE
o ya7tiy'kQLo'\g'\^]
Trjg
cpg
tzOev rb
iElv^
nCog b Ttqogcpvytov
rb
tveqI
(.liya
(pCog,
oi
EvOitog
I-iexqi
GXEcpvovg y.aTSQxoi-iivovg
i*^';
'')
avrovg'
yal eIev
akavElov
Kai
Hyoiv'
TLvtEg k
fjP
rv oqCov
jzeqI tqityjv
dnb
ir^v
r]{.uov
cpv?MGG0VTEg
^)
b Oeg,
b Oebg
aykov aov
%Cov
fjf^icv
Ttr/.QTrjTa
qav
ort EGTt^i^isv
fii-icv,
fjf.ndv
'/.al
brj-
EQrji-iM
yMraTtovziGdTOj
rii.ig
')
vvv ovv
y.ccl
^la/.io(3
ayQLaivo^iivrjv
'/.ai
rfig
etiI
iEloylCsxo
jiCjg b
{.lExa
108"^
\
avxiT)
y.vQLE b
l^iEx
ge,
Quov^
'Iva
ydyoj oyiuog
kavxbv
*^0
evqeBCo.
avQa, rjGag
Eig
1)
(iyQiEfo/uiytif.
-)
cf.
9)
alavioi'.
lO)
lEv.
a'/.fCfiiji}.
1^)
Eigen ir^asy.
1*)
6;
108''
\
dii^i'KDc.
5)
cf.
^J
Ps. 22,
'i-
tv
ovy
Eiy^ov
bf.io\pvyovg
Qiyyvyrw^.
6.
?)
uoiduiiiv.
i*';
yai.il
TXEiqaxrj-
[.loi,
yaxdyE?.iog^'^)'
Eig
^^)
aGviov yal
(.iE
yal
yal eItcev
Eig
j.iExaa?uv
elf-if
^^)
Eiaccg.
*)
ad^.
^^;
^)
iviu.
i")
cf.
xanrixXqios.
^^)
xccTccy?.os.
i.einr^.
Tov
'^0
avxGiv EVQedfi.
ov
rjijv;
VTchq
eTtoiiqoag
rj{.i)v
avETtlrjQioaag
gCoov
y.ai
rbv
-/.al
xovg yaq
rjf.uov
rjQ^aro ipllEiv^)'
/xcl
Ugcotag s
oGiog.
xvqavvoi xal
rjlOov OL aGEEGtaroi
viaO^
tEtQrr^g E7.ddog
Tfjg
xiOQiai.ibv
lykMirCEV
ort
yial
heiipavov
/.i)]d^)
y.uQiE,
fiE
Kvquov
ciytog
uyuov
Gioi^icna rCov
7.al
debg b 7iouovJdav}.iGLa-
ei
y.avaioot
/.al
Tzoraf-ibv Qixpioof
151
yEVOf.iEvrjg
rbv za7tr/.l(xQiov
eIop"^)
^)
TOV VTTVOV
a7TEVE'AQd)0l](.lEV
EXElVOg E
:teqI
eigETTrjdr^GEi^
)](.uv
GTiavg
IlhiGdtvTEg de
eif-iL.
ccvtCov yaTEayfjvai.
etiI
jtoTE dEiXavdQiGj]'*)
if^)
orjdEia
Tag
ipvycicg.
'^0
MeAItiv etl
yuyio yqi-
'
GKsh]
tc(
TtQog/.UQTEQOvGa avTOlg
nvTag VEtoTEQog
icpoElro^),
ytal
f.ir^-
ylvyvTaTor etl
b XqiGTbg
te'/.v\ov\
{.i
rpoov,
fj
fif.iidv
log
GTqovdiov eqQVGdr] ek
Tfjg rcct-
fjj.ui'
yyj[v].
Tag bipeig
eig
ipvxrj
y.al Trjv
rjV
/Lisya
TslEtog yEVj]^^)'
'Iva
fj
rpCog
^)
V7t6f.iEivov,
f.iiy.Qbv
Ovt.iov ol
WY-TOg
Tfjg
avvov
[(.lzia
vovGa
tcc
olrjg
yal e'iohev
'
Eig
')
fj
r^f^ig
Kai TcvTEg
bf.tov
eiitvrEg Tb
df-iriv
EfiTtvEiv fjV
xttfc
lyJleuGav ol TVQavvot
rcidcoyav
i.ir^TQbg i'f^iaTt
EVEx(^fi]v[ai\
:taQa Tb y^eiXog tov 7tOTaj.iov dcpiviEg tov vewteqov, TCqogdoy.)vTEg Cfjv avTov.
/MTalEupOevTa
'H
^^]
dvalaovGa dvQEiav
Tfjg ETil Ttv
1)
'^''<
")
13)
[^it]Ti]Q
OeaGaf.ivrj
d7TouGaf.ivrj
Ttjv
aQa/iiEV)]
fxh T-
dijhcy&Qia?].
XHKc'Arj^Oii^i.
-)
cf.
^i
'iSofiev.
W) Ixiii'ovaa.
1^)
rjxoXovOtj.
3j
'')
')
cf.
Ps. 12,
BaGTa-
1.
*]
el^Eni&rjaei'.
yivEi.
>^)
^-)
y.al
xu7ir]x\noiou.
/.lvov
yvvameiav doOEVEiav
cf.
'idoi'.
t(por)Tw.
Ps. 124,7.8.
152
Dl'-
xuQio) xatQiov
/.al
ovdev avrCov
rw
Iv Tipde
'^)
ef-ieiioasv
T/tcp
TiTj
7ioraf,i6g.
^)
Msva
e rjfxeQag TQslg
eXde
eTtiGxoTtog,
IleTQog
eXaf.i\pav
vaXe^d^evoi r
aavreg
y.al
'
v.al
acbf^iara
rov cpeyyovg
rv
Kai
'/.aTef-ir^vvero.
%eg
y.ai
Gvvedo^odrjoav
rio
Xqigtip
i.ivYjf.irjv
ayiov
aitovcov.
7tvevf.ia,
(o
fj
d6a
v.al
vlbv
fol.
Pibf.irjg.
rfj
'H
de
HavXov.
i.irjrr]q
avrov,
ev
rrj f.iovf]
y.qiup6v.
2j
6)
Ifx'naaev.
xaraAetTTojTej-.
rv
TiXrjGiov
ayiiov
30^
\
fi
"Oev ev
3)
eig
ronov em-
vTieXr^cpOtj.
KeXXavoa.
rgrjyo-
eTTOVoi-ia^Ofxevr] KXoioG-Aavqj]
avrfjg fiovfjg.
fjv
v^^lCov
30*
EvXyrjGov Ttreq.
1]
-/.al
7 urjvl tj avTio
qiov, TtTca
5)
aqvi]-
on
f.ii]
ai.ir]V.
Supr. 90, 8.
'^0
eov
'/.gi-KO'
6)
ovriog
ayiiov arcfjXov.
Idov
otcov
-/.al,
*]
avdqag evXaelg
/.aX
y.ai
emov.Ttu)'
ccQaXawv de
fji.ig.
ayicov
moio\{\.\()^]f.iev
7tey.alvcprj
fj(.uv
ercvo) avTJv
rCov
ol /^fffr^ai^of
Gcbf-iara
rcc
xpvx^v avrov tm
lvey'/.aGa de
rfi y.eXXi
vfAy.
log
avrov yal
*j
'ix^aXai.