Manual Karcher K4 Premium Home
Manual Karcher K4 Premium Home
Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Trke
Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski
Eesti
Latvieu
Lietuvikai
5
15
25
36
46
56
67
78
87
96
105
115
126
136
148
158
168
178
189
199
209
219
229
240
249
259
269
281
he
rc
ae
k
w.
w
w
st
gi
/re
om
r.c
in
-w
nd
-a
er
001
59663260 (12/13)
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgeme
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . .
Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gertebeschreibung. . . . . . . . .
Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung . . . . . . . . .
Hilfe bei Strungen. . . . . . . . . .
Zubehr und Ersatzteile . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten. . . . . . . . . . .
EG-Konformittserklrung . . . .
DE . . .5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
. . .5
. . .5
. . .6
. . .8
. . .9
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Lieferumfang
Der Lieferumfang ihres Gertes ist auf der
Verpackung abgebildet. Prfen Sie beim
Auspacken den Inhalt auf Vollstndigkeit.
Bei fehlendem Zubehr oder bei Transportschden benachrichtigen Sie bitte ihren
Hndler.
Bestimmungsgeme
Verwendung
Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschlielich fr den Privathaushalt.
zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen,
Fassaden, Terrassen, Gartengerten
usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).
mit von KRCHER zugelassenen Zubehrteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb
ber geeignete Sammelsysteme.
Die Entnahme von Wasser aus ffentlichen Gewssern ist in einigen
Lndern nicht erlaubt.
Arbeiten mit Reinigungsmitteln drfen nur auf flssigkeitsdichten Arbeitsflchen mit Anschluss an die
Schmutzwasserkanalisation durchgefhrt werden. Reinigungsmittel
nicht in Gewsser oder Erdreich eindringen lassen.
Reinigungsarbeiten, bei denen lhaltiges Abwasser entsteht z. B. Motorenwsche, Unterbodenwsche drfen nur an Waschpltzen mit labscheider durchgefhrt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
DE 5
Sicherheit
Bedeutung der Hinweise
Gefahr
Elektrische Komponenten
Gefahr
Sicherer Umgang
trommeln zu verwenden, die gewhrleisten, dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm ber dem Boden befinden.
Darauf achten, dass Netzanschlussoder Verlngerungsleitung nicht durch
berfahren, Quetschen, Zerren oder
dergleichen verletzt oder beschdigt
werden. Die Netzleitungen vor Hitze, l
und scharfen Kanten schtzen.
Warnung
Das Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
Das Gert darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur
gem IEC 60364 ausgefhrt wurde.
Ungeeignete elektrische Verlngerungsleitungen knnen gefhrlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlngerungsleitungen
mit ausreichendem Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Verlngerungsleitung immer vollstndig von der Kabeltrommel abwickeln.
Aus Sicherheitsgrnden empfehlen wir
grundstzlich, das Gert ber einen
Fehlerstromschutzschalter (max. 30
mA) zu betreiben.
Gefahr
DE 6
Vorsicht
Sonstige Gefahren
Gefahr
Persnliche Schutzausrstung
Zum Schutz vor zurckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.
Standsicherheit
Vorsicht
DE 7
Sicherheitseinrichtungen
Vorsicht
Gertebeschreibung
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach
Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Abbildungen siehe
Ausklappseite!
1 Kupplung fr Wasseranschluss
2 Aufbewahrung fr Handspritzpistole
3 Wasseranschluss mit eingebautem
Sieb
4 Gerteschalter 0/OFF / I/ON
5 Hochdruckschlauch
6 Dosierregler fr Reinigungsmittel
7 Aufbewahrung fr Handspritzpistole
8 Hochdruck-Schlauchtrommel
9 Transportgriff
10 Handkurbel fr Schlauchtrommel
11 Aufbewahrung Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche mit Anschluss fr
Reinigungsmittel
12 Aufbewahrung fr Strahlrohr
13 Aufbewahrungshaken fr Netzanschlussleitung
14 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
8
Optionales Zubehr
22 Waschbrste
Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.
23 Rotierende Waschbrste
Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.
Besonders geeignet fr die Autoreinigung.
24 Schaumdse mit Reinigungsmittelbehlter
Reinigungsmittel wird aus dem Behlter
angesaugt und es entsteht ein kraftvoller Reinigungsmittelschaum.
Nicht im Lieferumfang
25 Wasserzulaufschlauch
Einen gewebeverstrkten Wasserschlauch mit einer handelsblichen
Kupplung verwenden. Durchmesser
mindestens 13 mm (1/2 Zoll); Lnge
mindestens 7,5 m.
DE 8
Vor Inbetriebnahme
Zubehr montieren
Abbildungen siehe
Ausklappseite!
Dem Gert lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.
Rder montieren
Abbildung
Rder in Aufnahme drcken.
Rder mit beiliegendem Stopfen sichern.
Ausrichtung des Stopfens beachten!
Aufbewahrung fr Handspritzpistole
montieren
Abbildung
Unteren Halter in Aussparungen setzen
und nach vorne schieben, er rastet hrbar ein.
Oberen Halter ansetzen und bis Anschlag nach unten drcken.
Aufbewahrungshaken fr
Netzanschlussleitung montieren
Abbildung
Aufbewahrungshaken eindrcken und
in oberer Position einrasten.
Hochdruck-Schlauchtrommel befestigen
Abbildung
Das freie Ende des aufgewickelten
Hochdrucksschlauches durch die Aussparungen am Dosierregler schieben.
Schlauchtrommel in die Aufnahmen am
Transportgriff ansetzen.
Achse der Handkurbel in die Fhrungen
stecken.
Fixierplatte aufsetzen und mit 2 Schrauben sichern.
Anschlussnippel vom kurzen Hochdruckschlauch in die Messingaufnahme
drcken, mit Klammer sichern.
Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des
Anschlussnippels achten.
Hochdruckschlauch mit
Handspritzpistole verbinden
Abbildung
Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken, bis dieser hrbar einrastet.
Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des
Anschlussnippels achten.
Sichere Verbindung durch Ziehen am
Hochdruckschlauch prfen.
Wasserversorgung
Transportgriff montieren
Bentigt werden die zwei mitgelieferten
Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schraubendreher PH 2.
Abbildung
Transportgriff in Fhrung einschieben
und mit 2 Schrauben sichern.
Dosierregler fr Reinigungsmittel
montieren
Bentigt werden die zwei mitgelieferten
Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schraubendreher PH 2.
Abbildung
Beide Reinigungsmittelschluche auf
Anschlsse stecken.
Dosierregler aufsetzen und mit zwei
Schrauben befestigen.
Hinweis: Bei der Montage unbedingt
darauf achten dass sich die Laschen
vom Dosierregler in den vorgesehenen
Aussparungen am Gehuse fixieren.
Achtung
Verunreinigungen im Wasser knnen die
Hochdruckpumpe und das Zubehr beschdigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehr, Bestellnummer 4.730-059)
empfohlen.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.
Wasserversorgung aus Wasserleitung
Warnung
Gem gltigen Vorschriften darf das Gert nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KRCHER
oder alternativ ein Systemtrenner gem
EN 12729 Typ BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als Trinkwasser.
DE 9
Achtung
Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gert anschlieen.
Abbildung
Kupplung auf Wasseranschluss des
Gertes schrauben.
Wasser aus offenen Behltern ansaugen
Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KRCHER-Saugschlauch mit Rckschlagventil
(Sonderzubehr, Bestellnr. 4.440-238) zum
Ansaugen von Oberflchenwasser z. B. aus
Regentonnen oder Teichen geeignet (Maximale Ansaughhe siehe technische Daten).
Saugschlauch mit Wasser fllen.
Saugschlauch auf Wasseranschluss des
Gertes schrauben und in Wasserquelle
(zum Beispiel Regentonne) hngen.
Inbetriebnahme
Achtung
Trockenlauf von mehr als 2 Minuten fhrt
zu Beschdigungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gert innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gert abschalten
und gem Hinweisen im Kapitel Hilfe bei
Strungen verfahren.
Abbildung
Hochdruckschlauch komplett von der
Schlauchtrommel abwickeln. Dabei am
Transportgriff gegenhalten.
Hinweis: Befindet sich die Handkurbel
in Sicherungsposition, diese vorher
nach oben klappen.
Wasserzulaufschlauch auf Kupplung
am Wasseranschluss stecken.
Hinweis: Der Zulaufschlauch ist nicht
im Lieferumfang enthalten.
Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung anschlieen.
Wasserhahn vollstndig ffnen.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Gert einschalten I/ON.
Hebel der Handspritzpistole entsperren.
Hebel ziehen, das Gert schaltet ein.
Gert laufen lassen (max. 2 Minuten),
bis Wasser blasenfrei an der Handspritzpistole austritt.
10
Betrieb
Gefahr
Gefahr
Die Verwendung von falschen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gertes beeintrchtigen.
Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsaufgabe ausschlielich KRCHER Reinigungs- und Pflegemittel, da diese speziell
fr die Verwendung mit Ihrem Gert entwickelt wurden. Die Verwendung von anderen
Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu
schnellerem Verschlei und dem Erlschen
der Garantieansprche fhren. Bitte informieren Sie sich im Fachhandel oder fordern
Sie direkt bei KRCHER Informationen an.
DE 10
Gefahr
Handspritzpistole in Aufbewahrung fr
Handspritzpistole stecken.
Bei lngeren Arbeitspausen (ber 5 Minuten) zustzlich das Gert ausschalten 0/OFF.
Betrieb beenden
Vorsicht
Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Gert trennen, wenn
kein Druck im System vorhanden ist.
Achtung
Beim Trennen von Zulauf oder Hochdruckschlauch kann nach dem Betrieb warmes
Wasser aus den Anschlssen austreten.
Plug 'n' Clean Reinigungsmittelflasche
aus Aufnahme herausziehen und mit
Deckel verschlieen. Zur Aufbewahrung um 180 gedreht in Aufnahme
stellen.
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Gert ausschalten 0/OFF.
Wasserhahn schlieen.
Hebel der Handspritzpistole drcken,
um den noch vorhandenen Druck im
System abzubauen.
Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Gert von der Wasserversorgung trennen.
Transport
Vorsicht
Um Unflle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gertes beachten (siehe technische Daten).
Empfohlene Reinigungsmethode
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflche sprhen und einwirken (nicht trocknen) lassen.
Gelsten Schmutz mit Hochdruckstrahl
absplen.
Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen.
Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
Transport in Fahrzeugen
Vor liegendem Transport: Plug 'n' Clean
Reinigungsmittelflasche aus Aufnahme
herausziehen und mit Deckel verschlieen.
Gert gegen Verrutschen und Kippen
sichern.
DE 11
11
Lagerung
Vorsicht
Um Unflle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gertes beachten (siehe technische Daten).
Gert aufbewahren
Vor lngerer Lagerung, z.B. im Winter zustzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten.
Gert auf einer ebenen Flche abstellen.
Trenntaste an der Handspritzpistole
drcken und Hochdruckschlauch von
der Handspritzpistole trennen.
Handspritzpistole in Aufbewahrung fr
Handspritzpistole stecken.
Strahlrohr in die Aufbewahrung fr
Strahlrohr einrasten.
Abbildung
Hochdruckschlauch auf Schlauchtrommel aufwickeln: Kurbel der Schlauchtrommel ausklappen, im Uhrzeigersinn
drehen und Kurbel wieder einklappen.
Netzanschlussleitung und restliches
Zubehr am Gert verstauen.
Frostschutz
Achtung
Nicht vollstndig entleerte Gerte und Zubehr knnen von Frost zerstrt werden.
Gert und Zubehr vollstndig entleeren
und vor Frost schtzen.
Um Schden zu vermeiden:
Gert von der Wasserversorgung trennen.
Strahlrohr von der Handspritzpistole
trennen.
Gert einschalten (1/ON) und Hebel der
Handspritzpistole drcken bis kein
Wasser mehr austritt (ca. 1 min).
Gert ausschalten.
Gert mit komplettem Zubehr in einem
frostsicheren Raum aufbewahren.
12
Gefahr
Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Pflege
Vor lngerer Lagerung, z. B. im Winter:
Abbildung
Sieb im Wasseranschluss mit einer
Flachzange herausziehen und unter
flieendem Wasser reinigen.
Wartung
Das Gert ist wartungsfrei.
Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen drfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.
Kleinere Strungen knnen Sie mit Hilfe
der folgenden bersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.
DE 12
Sonderzubehr
Sonderzubehr erweitert die Nutzungsmglichkeiten Ihres Gertes. Nhere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KRCHER-Hndler.
Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original
KRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
Starke Druckschwankungen
Garantie
Hochdruckdse reinigen: Verschmutzungen aus der Dsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit
Wasser aussplen.
Wasserzulaufmenge berprfen.
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.
Adressen finden Sie unter:
www.kaercher.com/dealersearch
Gert undicht
Eine geringe Undichtheit des Gertes
ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.
DE 13
13
Technische Daten
Elektrischer Anschluss
Spannung
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EG-Konformittserklrung
Anschlussleistung
Schutzgrad
Schutzklasse
Netzabsicherung (trge)
Wasseranschluss
Zulaufdruck (max.)
0,8 MPa
Zulauftemperatur (max.)
40 C
Zulaufmenge (min.)
9 l/min
Max. Ansaughhe
0,5 m
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
11 MPa
Max. zulssiger Druck
13 MPa
Frdermenge, Wasser
6,3 l/min
Frdermenge maximal
7,0 l/min
Frdermenge,
0-0,3 l/min
Reinigungsmittel
Rckstokraft der
16 N
Handspritzpistole
Mae und Gewichte
Lnge
349 mm
Breite
426 mm
Hhe
878 mm
Gewicht, betriebsbereit mit
15,3 kg
Zubehr
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
<2,5 m/s2
Unsicherheit K
0,3 m/s2
Schalldruckpegel LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA +
92 dB(A)
Unsicherheit KWA
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
DE 14
Dear Customer.
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Contents
Scope of delivery . . . . . . . . . . .
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . .
Environmental protection . . . . .
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description of the Appliance. . .
Before Startup . . . . . . . . . . . . .
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and care . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . .
Accessories and Spare Parts. .
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specifications . . . . . .
EC Declaration of Conformity. .
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
. .13
. .14
Scope of delivery
The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.
Proper use
This high pressure cleaner is designed for
domestic use only.
for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
with accessories, replacement parts
and cleaning agents approved by
KRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning
agents.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old
appliances using appropriate collection systems.
The extraction of water from public
waters is prohibited in some countries.
Work with detergents must only be
performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.
Cleaning operations which produce
oily waste water, e.g. engine washes,
underbody washes, may only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Safety
Meaning of the notes
Danger
EN 5
15
been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable
cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm2; 10 - 30
m: 2.5 mm2:
Always fully unreel the extension cable
from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that
you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).
Safe handling
Danger
Electric components
Danger
EN 6
Other risks
Danger
Stability
Caution
Safety Devices
Caution
EN 7
17
Optional accessories
22 Washing brush
Suitable for use with detergents.
18
Before Startup
Attaching the Accessories
Illustrations on fold-out page!
Mount loose parts delivered with
appliance prior to start-up.
Install wheels
Illustration
Push the wheels into the intake.
Secure the wheels using the included
plug. Align the plug properly!
Install the storage for trigger gun
Illustration
Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly
locks in.
Insert the top holder and push down all
the way.
Install the storage hook for the mains
connection cable
Illustration
Press in the storage hook and lock it
into the top position.
Install the transport handle
You will need the 2 included screws as well
as a Phillips screwdriver PH 2.
Illustration
Slide the transport handle into the guide
and secure it with 2 screws.
EN 8
Water supply
Caution
Impurities in the water can damage the
high-pressure pump and the accessories.
For protection, the use of the KRCHER
water filter (optional accessory, order no.
4.730-059) is recommended.
For connection values, see type plate/technical data.
Observe regulations of water supplier.
Warning
According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking
water net without a system separator. A
suitable system separator by KRCHER or
alternatively a system separator according
to EN 12729 type BA must be used.
Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking
water.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appliance!
Illustration
Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Drawing in water from open reservoirs
This high-pressure cleaner is suited to work
with the KRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no.
4.440-238) to draw in surface water, e.g.
from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).
Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water
connection of the appliance and insert it
into the water source (e.g. rainwater
drum).
Start up
Caution
Dry running of more than 2 minutes leads to
damage of the high-pressure pump. If the
appliance does not build up pressure within
2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".
Illustration
Unwind the high pressure hose completely from the hose drum. Hold on to
the transport handle during this procedure.
Note: If the hand crank is in its secured
position, fold it up first.
Attach the water supply hose to the
coupling on the water connection.
EN 9
19
Operation
Danger
The water jet that is emitted from the highpressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure
that you have a firm footing and are also
holding the hand spray gun and spray lance
firmly.
Danger
High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed
at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
Caution
Car tyres, paint or sensitive surfaces such
as wood should not be cleaned with the dirt
blaster, as there is a risk of damage.
Caution
Risk of damage to the paintwork
When working with the washing brush, it
must be free of dirt or other particles.
Illustration
Push the spray lance into the trigger
gun and fasten it by turning it through
90.
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the
device will switch on.
20
Danger
EN 10
Interrupting operation
Finish operation
Caution
Transport
Caution
Storage
Caution
Frost protection
Caution
Appliances and accessories that are not
completely drained can be destroyed by
frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost.
To avoid damage:
Detach the appliance from the water
supply.
Detach spray lance from the trigger
gun.
EN 11
21
Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.
When switching on, first pull the lever of
the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".
Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to
performing any care and maintenance
work.
Care
Prior to longer periods of storage, e.g. in
the winter:
Illustration
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Maintenance
The appliance is maintenance free.
Troubleshooting
Danger
Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to
performing any care and maintenance
work.
Repair work and work on the electrical
components may only be performed by an
authorised customer service.
You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.
22
Appliance is leaking
Slight leakage from the appliance pump
is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.
No detergent infeed
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent
connection facing down.
EN 12
Spare parts
Use only original KRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:
www.kaercher.com/dealersearch
Technical specifications
Electrical connection
Voltage
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Connected load
Protection class
Protective class
Mains fuse (slow-blow)
Water connection
Max. feed pressure
0,8 MPa
Max. feed temperature
40 C
Min. feed volume
9 I/min
Max. Suction height
0,5 m
Performance data
Working pressure
11 MPa
Max. permissible pressure
13 MPa
Water flow rate
6,3 I/min
Max. feed volume
7,0 I/min
Detergent flow rate
0-0,3 I/min
Recoil force of trigger gun
16 N
Dimensions and weights
Length
349 mm
Width
426 mm
Height
878 mm
Weight, ready to operate with 15,3 kg
accessories
Values determined as per
EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
<2,5 m/s2
Uncertainty K
0,3 m/s2
Sound pressure level LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Uncertainty KpA
Sound power level LWA + Un92 dB(A)
certainty KWA
Subject to technical changes.
EN 13
23
EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
Product:
High pressure cleaner
Type:
1.180-xxx
Relevant EU Directives
2000/14/EC
2004/108/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
Applied harmonized standards
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
Measured:
89
Guaranteed: 92
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company management.
CEO
Head of Approbation
24
EN 14
Cher client,
Lire cette notice originale avant
la premire utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
FR
FR
FR
FR
. .14
. .14
. .15
. .15
Contenu de livraison
L'tendue de la fourniture de votre appareil
figure sur l'emballage. Lors du dballage,
contrler lintgralit du matriel.
S'il manque des accessoires ou en cas de
dommages imputables au transport, informer immdiatement le revendeur.
Utilisation conforme
Ce nettoyeur haute pression ne doit tre
utilis que pour un usage priv:
pour le nettoyage de machines, vhicules, btiments, outils, faades, terrasses, outils de jardinage etc. avec un
jet d'eau sous pression (et si besoin en
ajoutant des dtergents).
avec des accessoires, pices de rechange et dtergents homologus par
KRCHER. Veuillez respecter les
consignes livres avec les dtergents.
Protection de
lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des
matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systmes de collecte
adquats afin d'liminer les appareils
uss.
Il est dans certains pays interdit de
prlever de l'eau dans les cours d'eau
publiques.
Les travaux avec du dtergent ne
doivent tre faits que sur des plans
de travail tanches aux liquides, avec
raccord la canalisation d'eaux
uses. Ne pas laisser le dtergent
s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.
Tous travaux de nettoyage produisant des eaux uses contenant de
lhuile, par exemple un nettoyage de
moteur ou de bas de caisse, doivent
uniquement tre effectus des
postes de lavage quips dun sparateur dhuile.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
Scurit
Signification des remarques
Danger
FR 5
25
Attention
Composants lectriques
Danger
26
Manipulation fiable
Danger
FR 6
Attention
Lors de pauses prolonges, mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur gnral / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.
Une distance d'au moins 30 cm entre la
lance et les surfaces peintes est ncessaire pour viter tout endommagement
Ne jamais laisser lappareil sans surveillance lorsquil est en marche.
Ne pas exploiter l'appareil des tempratures infrieures 0 C.
Autres dangers
Danger
quipements de protection
personnels
Pour se protger contre les claboussures
ou les poussires, porter le cas chant
des vtements et des lunettes de protection.
FR 7
27
Stabilit
Attention
Dispositifs de scurit
Attention
Description de lappareil
Ces instructions de service dcrivent l'quipement maximum. Suivant le modle, la
fourniture peut varier (voir l'emballage).
Illustrations, cf. ct
escamotable !
1 Raccord pour l'arrive d'eau
2 Support pour la poigne-pistolet
3 Arrive d'eau avec tamis intgr
4 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"
5 Flexible haute pression
6 Rgulateur de dosage pour le dtergent
7 Support pour la poigne-pistolet
8 Dvidoir de flexible haute pression
9 Poigne de transport
28
Accessoire en option
22 Brosse de lavage
Appropri pour le travail avec du dtergent.
23 Brosse de lavage rotative
Appropri pour le travail avec du dtergent.
Particulirement adapt pour l'auto-nettoyage.
24 Buse de mousse avec rcipient de dtergent
Le dtergent est aspir hors du rcipient et mousse fortement.
FR 8
Alimentation en eau
Attention
Des impurets dans l'eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires. Il est recommand d'utiliser le
filtre eau KRCHER (accessoires spciaux, rfrence 4.730-059).
Donnes de raccordement, voir plaque signaltique / caractristiques techniques
Respecter les prescriptions de votre socit distributrice en eau.
FR 9
29
Mise en service
Avertissement
30
Attention
Une marche sec de plus de 2 minutes entrane des endommagements de la pompe
haute pression. Si l'appareil n'tablit pas de
pression dans les deux minutes, le mettre
hors service et procder de la manire indique dans les instructions du chapitre
"Aide en cas de dfauts".
Illustration
Drouler compltement le flexible haute
pression du dvidoir. Le retenir en
mme temps au niveau de la poigne
de transport.
Remarque : Si la manivelle se trouve
en position de scurit, rabattre pralablement cette dernire vers le haut.
Enficher le flexible d'arrive d'eau sur le
raccord sur le raccord d'alimentation en
eau.
Remarque :Le flexible d'alimentation
n'est pas compris dans la livraison.
Raccorder le flexible d'eau l'alimentation en eau.
Ouvrir le robinet d'eau compltement.
Brancher la fiche secteur dans une
prise de courant.
Interrupteur principal sur "I/ON".
Dverrouiller la manette de la poignepistolet.
Tirer le levier, l'appareil se met en service.
Laisser l'appareil en service (2 minutes
au maximum) jusqu' ce que l'eau ressorte sans bulles au niveau de la poigne-pistolet.
Relcher la manette de la poigne-pistolet.
Remarque : Si le levier est relch,
l'appareil se met hors service. La haute
pression est conserve dans le systme.
Verrouiller le levier de la poigne-pistolet.
FR 10
Danger
Fonctionnement
Danger
Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de recul sur la poigne pistolet. Veiller adopter une position
stable et tenir la poigne et la lance fermement.
Danger
Une utilisation incorrecte des jets haute
pression peut prsenter des dangers. Le jet
ne doit pas tre dirig sur des personnes,
des animaux, des installations lectriques
actives ni sur l'appareil lui-mme.
Attention
Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie
ou les surfaces sensibles telles que le bois
avec la rotabuse pour viter tout endommagement.
Attention
Risque d'endommagement de la peinture
Lors des travaux avec la brosse de lavage,
celle-ci doit tre exempte de salissures et
d'autres particules.
Illustration
Raccorder la lance la poigne-pistolet
et la fixer en effectuant une rotation
90.
Dverrouiller la manette de la poignepistolet.
Tirer le levier, l'appareil se met en service.
Danger
FR 11
31
Transport
Interrompre le fonctionnement
Relcher la manette de la poigne-pistolet.
Verrouiller le levier de la poigne-pistolet.
Enficher la poigne-pistolet dans le
support de poigne-pistolet.
En cas de pauses de longue dure
(plus de 5 minutes), mettre en plus l'appareil hors service avec l'interrupteur
"0/OFF".
Fin de l'utilisation
Attention
32
Attention
Transport manuel
Tirer l'appareil l'aide de la poigne de
transport.
Entreposage
Attention
Afin d'viter tout accident ou toute blessure, tenir compte du poids de l'appareil
(voir les caractristiques techniques) en
choisissant son emplacement pour le stockage.
Ranger lappareil
En cas de stockage prolong, par ex. en hiver, respecter en plus les recommandations fournies au chapitre Entretien.
Garer l'appareil sur une surface plane.
Appuyer sur la touche de sparation de
la poigne-pistolet et sparer le flexible
haute pression de celle-ci.
Enficher la poigne-pistolet dans le
support de poigne-pistolet.
Enclencher le tube d'acier uniquement
dans le support de tube d'acier.
Illustration
Enrouler le flexible haute pression sur
le dvidoir : dployer la manivelle du
dvidoir, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre puis rabattre la
manivelle.
Ranger le cble de raccordement et les
accessoires restants sur l'appareil.
FR 12
Protection antigel
Attention
Des appareils et des accessoires qui n'ont
pas t compltement vids peuvent tre
dtruits par le gel. Vider compltement l'appareil et les accessoires et les mettre
l'abri du gel.
Pour viter des dommages :
Sparer l'appareil de l'alimentation en
eau.
ter la lance de la poigne-pistolet.
Mettre l'appareil en marche ('I/ON') et
actionner la manette de la poigne-pistolet jusqu' ce qu'il n'y ait plus d'eau
qui s'coule (env. 1 min.).
Mettre lappareil hors tension.
Conserver l'appareil et l'intgralit des
accessoires dans un endroit l'abri du
gel.
Entretien et maintenance
Danger
Entretien
Avant un stockage prolong, par exemple
en hiver :
Illustration
Enlever le tamis de l'arrive d'eau
l'aide d'une pince et le nettoyer l'eau
courante.
Danger
Maintenance
L'appareil ne ncessite aucune maintenance.
33
Fluctuations de pression
importantes
Accessoires en option
34
Accessoires et pices de
rechange
Les accessoires spciaux largissent le
champ d'action de votre appareil. Vous
trouverez de plus amples informations
chez votre revendeur Krcher .
Pices de rechange
Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices de rechanges
la fin de cette notice.
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur lappareil sont
rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o
celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
Vous trouverez les adresses sous :
www.kaercher.com/dealersearch
FR 14
Caractristiques techniques
Branchement lectrique
Tension
Dclaration de conformit CE
230 V
1~50 Hz
Puissance de raccordement
1,8 kW
Degr de protection
IP X5
Classe de protection
I
Protection du rseau ( ac10 A
tion retarde)
Arrive d'eau
Pression d'alimentation (max.) 0,8 MPa
Temprature d'alimentation
40 C
(max.)
Dbit d'alimentation (min.)
9 l/min
Hauteur max. de l'aspiration
0,5 m
Performances
Pression de service
11 MPa
Pression maximale admis13 MPa
sible
Dbit (eau)
6,3 l/min
Dbit maximum
7,0 l/min
Dbit (dtergent)
0-0,3 l/min
Force de raction sur la poi16 N
gne-pistolet
Dimensions et poids
Longueur
349 mm
Largeur
426 mm
Hauteur
878 mm
Poids, oprationnel avec ac- 15,3 kg
cessoires
Valeurs dtermines selon
EN 60335-2-79
Valeur de vibrations bras<2,5 m/s2
main
0,3 m/s2
Incertitude K
Niveau de pression sonore LpA 75 dB(A)
3 dB(A)
Incertitude KpA
Niveau de pression sonore LWA
92 dB(A)
+ incertitude KWA
Sous rserve de modifications techniques.
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend
cette dclaration invalide.
Produit:
Nettoyeur haute pression
Type:
1.180-xxx
Directives europennes en vigueur :
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
Normes harmonises appliques :
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procdures d'valuation de la conformit
2000/14/CE: Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
Mesur:
89
Garanti:
92
Les soussigns agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.
CEO
Head of Approbation
Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
FR 15
35
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Indice
Fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso conforme a destinazione. .
Protezione dellambiente . . . . .
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione dellapparecchio . .
Prima della messa in funzione .
Messa in funzione . . . . . . . . . .
Funzionamento . . . . . . . . . . . .
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cura e manutenzione. . . . . . . .
Guida alla risoluzione dei guasti
Accessori e ricambi . . . . . . . . .
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . .
Dichiarazione di conformit CE
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .9
. .10
. .10
. .12
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Fornitura
La fornitura del Suo apparecchio riportata
sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti
al trasporto si prega di contattare il rivenditore.
36
Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi
centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perci consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Il prelievo di acqua da impianti di acque pubbliche in alcuni paesi non
consentito.
Gli interventi con detergenti possono
essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento
alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente
nelle acque di scarico o nel terreno.
I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente
olio, per es.la pulizia di motori, di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti
di separatori d'olio.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
Sicurezza
Significato delle avvertenze
Pericolo
IT 5
Attenzione
Componenti elettrici
Pericolo
Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio.
Collegare l'apparecchio solo ad un allacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformit alla
norma IEC 60364.
Prolunghe di cavi elettrici non adatte
possono risultare pericolose. All'aperto
utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici
omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2,5 mm2:
Srotolare la prolunga cavo sempre completamente dal tamburo avvolgicavo.
Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA).
Uso sicuro
Pericolo
IT 6
37
Attenzione
Altri pericoli
Pericolo
Stabilit dell'apparecchio
Attenzione
Dispositivi di sicurezza
Attenzione
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.
IT 7
Interruttore dell'apparecchio
L'interruttore dell'apparecchio impedisce
l'azionamento accidentale dell'apparecchio.
Blocco della pistola a spruzzo
Il dispositivo di blocco inibisce la leva della
pistola a spruzzo ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.
Valvola di troppopieno con pressostato
La valvola di troppo pieno impedisce che
venga superata la pressione di esercizio
massima consentita.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,
il pressostato spegne la pompa, il getto ad
alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si
riattiva la pompa.
Descrizione dellapparecchio
In questo manuale d'uso descritta la dotazione massima. In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).
Figure riportate sulla pagina
pieghevole!
1 Giunto per collegamento dell'acqua
2 Custodia per pistola a spruzzo
3 Collegamento dell'acqua con filtro montato
4 Interruttore dell'apparecchio 0/OFF /
I/ON
5 Tubo flessibile alta pressione
6 Regolatore di dosaggio per detergenti
7 Custodia per pistola a spruzzo
8 Avvolgitubo per alta pressione
9 Maniglia per trasporto
10 Manovella per avvolgitubo
11 Conservazione della bottiglia del detergente Plug 'n' Clean con raccordo per il
detergente
12 Custodia per lancia
13 Gancio di conservazione per cavo di allacciamento alla rete
14 Cavo di allacciamento alla rete con connettore
15 Bottiglia di detergente Plug 'n' Clean
con tappo di chiusura
16 Ruota trasporto
17 Pistola a spruzzo
18 Blocco della pistola a spruzzo.
19 Tasto per scollegare il tubo flessibile di
alta pressione dalla pistola a spruzzo
20 Lancia con regolazione della pressione
(Vario Power)
Per i compiti di pulizia pi comuni. La
pressione di esercizio pu essere regolata in continuo tra "Min e "Max. In posizione Mix possibile aggiungere del
detergente.
Per regolare la pressione di lavoro, rilasciare la pistola a spruzzo e girare la
lancia alla posizione desiderata.
21 Lancia con fresa per lo sporco
Per lo sporco pi resistente
Accessori opzionali
22 Spazzola di lavaggio
Adatto per interventi con detergenti.
23 Spazzola di lavaggio rotante
Adatto per interventi con detergenti.
Particolarmente indicata per la pulizia/
lavaggio dell'auto.
24 Ugello per schiumatura con contenitore
del detergente
Il detergente viene aspirato dal serbatoio e si crea una potente schiuma detergente.
IT 8
39
Alimentazione dell'acqua
Attenzione
Impurit nell'acqua possono danneggiare
la pompa ad alta pressione e gli accessori.
Consigliamo come protezione di utilizzare il
filtro per l'acqua KRCHER (accessorio
speciale, codice d'ordine 4.730-059).
Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.
Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per l'approvvigionamento idrico.
Alimentazione da rete idrica
Attenzione
Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai
essere usato senza separatore di sistema
alla rete idrica. Utilizzare un idoneo separatore di sistema della ditta KRCHER oppure in
alternativa un separatore di sistema secondo
la norma EN 12729 tipo BA.
IT 9
Messa in funzione
Attenzione
Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti
determina dei danneggiamenti sulla pompa
ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2
minuti, spegnere l'apparecchio e procedere
secondo le indicazioni riportate al capitolo
Guida alla risoluzione dei guasti.
Figura
Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall'avvolgitubo.
Esercitare una contropressione sul manico di trasporto.
Nota: Se la leva manuale si trova in posizione di sicurezza necessario prima
sollevarla.
Infilare il tubo flessibile di mandata
dell'acqua sul giunto dell'attacco d'acqua.
Funzionamento
Pericolo
IT 10
41
Pericolo
Interrompere il funzionamento
Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo.
Durante pause di lavoro prolungate (pi
di 5 min.) spegnere anche l'apparecchio 0/OFF.
Terminare il lavoro
Attenzione
Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla pistola a spruzzo o dall'apparecchio, solo quando la pressione scaricata
dal sistema.
Attenzione
Quando si scollega il tubo flessibile di mandata o di alta pressione, dopo il funzionamento potrebbe fuoriuscire dell'acqua calda dai raccordi.
Estrarre la bottiglia di detergente Plug
'n' Clean dall'alloggiamento e chiudere
con il tappo. Per conservarla, inserire
nell'alloggiamento ruotata di 180 .
Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
Spegnere l'apparecchio 0/OFF.
Chiudere il rubinetto.
Premere la leva della pistola a spruzzo
in modo da scaricare la pressione ancora presente nel sistema.
Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
Togliere la spina di alimentazione dalla
presa.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.
IT 11
Trasporto
Antigelo
Attenzione
Prima di un eventuale trasporto: Estrarre la bottiglia di detergente Plug 'n' Clean dall'alloggiamento e chiudere con il
tappo.
Bloccare l'apparecchio in modo tale che
non possa scivolare o ribaltarsi.
Attenzione
Apparecchi e accessori non completamente
svuotati potrebbero venire danneggiati dal
gelo. Svuotare completamente l'apparecchio
e gli accessori e proteggerli dal gelo.
Per evitare danni:
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.
Separare la lancia dalla pistola a spruzzo.
Accendere l'apparecchio (1/ON), premere la leva della pistola a spruzzo fino
a quando non esce pi acqua (circa 1
min.).
Spegnere lapparecchio.
Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo.
Supporto
Cura e manutenzione
Posizione manuale
Sollevare l'apparecchio dal manico di
trasporto.
Posizione in veicoli
Attenzione
Deposito dellapparecchio
Prima di depositi di lunga durata, per es. in
inverno, rispettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.
Depositare la spazzatrice su una superficie piana.
Premere il tasto di sblocco sulla pistola
a spruzzo e scollegare il tubo flessibile
di alta pressione dalla pistola a spruzzo.
Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo.
Far innestare la lancia nell'apposito alloggiamento.
Figura
Avvolgere il tubo flessibile alta pressione sull'avvolgitubo: Estrarre la manovella dell'avvolgitubo, girarla in senso
orario e riportarla di nuovo nella posizione di partenza.
Conservare il cavo di allacciamento alla
rete e altri accessori sull'apparecchio.
Pericolo
Cura
Prima di depositi di lunga durata, per es. in
inverno:
Figura
Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua
con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua corrente.
Manutenzione
L'apparecchio senza manutenzione.
IT 12
43
Accessori e ricambi
Accessori optional
Gli accessori optional aumentano le possibilit di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori
informazioni sono a vostra disposizione dal
vostro rivenditore KRCHER.
Ricambi
Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Gli indirizzi li trovate sotto:
www.kaercher.com/dealersearch
L'apparecchio perde
Alcune cause tecniche fanno s che ci
sia una lieve permeabilit dell'apparecchio. In caso di permeabilit elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.
44
IT 13
Dati tecnici
Collegamento elettrico
Tensione
Dichiarazione di conformit
CE
230 V
1~50 Hz
Potenza allacciata
1,8 kW
Grado di protezione
IP X5
Classe di protezione
I
Protezione rete (fusibile ritar10 A
dato)
Collegamento acqua
Pressione in entrata (max.)
0,8 MPa
Temperatura in entrata (max.) 40 C
Portata (min.)
9 l/min
Max. altezza di aspirazione
0,5 m
Prestazioni
Pressione di esercizio
11 MPa
Pressione max. consentita
13 MPa
Portata, acqua
6,3 l/min
Portata massima
7,0 l/min
Portata, detergente
0-0,3 l/min
Forza repulsiva della pistola a
16 N
spruzzo
Dimensioni e pesi
Lunghezza
349 mm
Larghezza
426 mm
Altezza
878 mm
Peso, pronto all'uso con acces- 15,3 kg
sori
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano<2,5 m/s2
braccio
0,3 m/s2
Dubbio K
Pressione acustica LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Dubbio KpA
Pressione acustica LWA + Dub- 92 dB(A)
bio KWA
CEO
Head of Approbation
45
Geachte klant
Lees vr het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Inhoud
Leveringsomvang. . . . . . . . . . .
Reglementair gebruik . . . . . . . .
Zorg voor het milieu . . . . . . . . .
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschrijving apparaat. . . . . . . .
Voor de inbedrijfstelling . . . . . .
Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . .
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . .
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . .
Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische gegevens. . . . . . . .
EG-conformiteitsverklaring. . . .
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
NL
NL
NL
NL
. .13
. .13
. .14
. .14
Leveringsomvang
Het leveringspakket van het apparaat staat
op de verpakking afgebeeld. Controleer bij
het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.
Reglementair gebruik
Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval,
maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de
apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Het nemen van water uit publieke wateren is in bepaalde landen niet toegestaan.
Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op een vloeistofdichte ondergrond die beschikt over een aansluiting met de vuilwaterafvoer. Reinigingsmiddelen niet in waterlopen of
de bodem laten dringen.
Verricht reinigingswerkzaamheden
waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat (zoals het afspuiten van motoren of bodemplaten van voertuigen)
uitsluitend op wasplaatsen die over
een olie-afscheider beschikken.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
Veiligheid
Betekenis van de instructies
Gevaar
NL 5
Opgelet
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materile schade kan leiden.
Elektrische componenten
Gevaar
Het apparaat mag enkel aan een elektrische aansluiting aangesloten zijn die
door een elektromonteur conform IEC
60364 werd uitgevoerd.
Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in
open lucht enkel daartoe vrijgegeven
en overeenkomstig gekenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter: 1 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2,5 mm2:
Rol de verlengkabel altijd volledig van
de kabeltrommel af.
Om veiligheidsredenen bevelen wij aan
om het apparaat via een aardlekschakelaar (max. 30 mA) te gebruiken.
Veilige omgang
Gevaar
NL 6
47
48
Andere gevaren
Gevaar
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Draag de juiste beschermende kleding en
een veiligheidsbril ter bescherming tegen
terugspattend water.
Stabiliteit
Voorzichtig
Veiligheidsinrichtingen
Voorzichtig
Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.
Apparaatschakelaar
De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat.
NL 7
Vergrendeling handspuitpistool
De vergrendeling blokkeert de hendel van
het handspuitpistool en verhindert de onvoorziene start van het apparaat.
Overstroomklep met drukschakelaar
De omloopklep verhindert de overschrijding van de toegelaten werkdruk.
Wordt de hendel van het handspuitpistool
losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar
de pomp uit en stopt de hogedrukstraal.
Wordt de hendel aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.
21
Beschrijving apparaat
23
22
24
25
Optioneel toebehoren
Wasborstel
Niet geschikt voor de werking met reinigingsmiddelen.
Roterende wasborstel
Niet geschikt voor de werking met reinigingsmiddelen.
Uiterst geschikt voor de reiniging van
auto's.
Schuimsproeier met reinigingsmiddeltank
Reinigingsmiddel wordt uit de tank gezogen en er ontstaat een krachtig
schuim van reinigingsmiddel.
Niet in leveringspakket
Watertoevoerslang
Een versterkte waterslang met een courante koppeling gebruiken. Diameter
minstens 13 mm (1/2 inch); lengte minstens 7,5 m.
Voor de inbedrijfstelling
Toebehoren monteren
Afbeeldingen zie uitklapbaar
blad!
Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.
Wielen monteren
Afbeelding
Wielen in opname duwen.
Wielen met meegeleverde pen borgen.
Letten op de uitrichting van de pen!
NL 8
49
Watertoevoer
Opgelet
Verontreinigingen in het water kunnen de
hogedrukpomp en de toebehoren beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik
van de KRCHER-waterfilter (bijzondere
toebehoren, bestelnummer 4.730-059)
aanbevolen.
Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.
Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.
Watertoevoer vanuit de waterleiding
Waarschuwing
NL 9
Inbedrijfstelling
Opgelet
Een droogloop van meer dan 2 minuten
leidt tot beschadigingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk Hulp bij storingen.
Afbeelding
Hogedrukslang volledig van de slangtrommel wikkelen. Daarbij de transportgreep tegenhouden.
Aanwijzing: Wanneer de handkruk
zich in de veiligheidspositie bevindt,
deze tevoren naar boven klappen.
Watertoevoerslang op koppeling aan
de wateraansluiting steken.
Instructie: De toevoerslang behoort
niet tot het leveringspakket.
Waterslang aan de watertoevoer aansluiten.
Waterkraan volledig opendraaien.
Netstekker in het stopcontact steken.
Apparaat inschakelen "I/ON".
Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen.
Hendel aantrekken, het apparaat wordt
ingeschakeld.
Apparaat laten draaien (max. 2 minuten), tot water zonder bellen uit het
handspuitpistool komt.
Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
Werking
Gevaar
Gevaar
NL 10
51
Het gebruik van andere reinigings- en onderhoudsproducten kan leiden tot een versnelde slijtage en het vervallen van de garantiebepalingen. Gelieve u te laten adviseren in de vakhandel of direct bij KRCHER
informatie aan te vragen.
Gevaar
Het verkeerd gebruik van reinigingsmiddelen kan ernstige verwondingen of vergiftiging veroorzaken.
Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet
het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Tips bij het schoonmaakmiddel: De
meest gebruikte schoonmaakmiddelen van
KRCHER kunnen voor dit apparaat al gebruiksklaar in de fles Plug 'n' Clean schoonmaakmiddel met afsluitdop gekocht worden. Zo vervalt het lastige overgieten resp.
vullen.
Afbeelding
Dop van fles Plug 'n' Clean schoonmaakmiddel nemen en de fles met de
opening naar beneden in de aansluiting
voor schoonmaakmiddelen drukken.
Afbeelding
Aanzuighoeveelheid van de reinigingsmiddeloplossing met doseerregeling
voor reinigingsmiddelen instellen.
Straalpijp met drukregeling (Vario Power) gebruiken.
Straalpijp in stand Mix draaien.
Instructie: Daardoor wordt tijdens de
werking de reinigingsmiddeloplossing
bij de waterstraal gemengd.
Optioneel
Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmiddeltank van de schuimsproeier vullen (doseringsindicatie op de verpakking van het reinigingsmiddel in
acht nemen).
Aanbevolen reinigingsmethode
Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid
op het droge oppervlak sproeien en laten
inwerken (niet laten opdrogen!).
losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.
52
Werking onderbreken
Hefboom van het handspuitpistool loslaten.
Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen.
Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool steken.
Bij langere werkonderbrekingen (langer
dan 5 minuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".
Werking stopzetten
Voorzichtig
Vervoer
Voorzichtig
NL 11
Apparaat inschakelen (1/ON) en hefboom van het handspuitpistool indrukken tot geen water meer vrijkomt (ongeveer 1 min).
Apparaat uitschakelen.
Apparaat met alle accessoires in een
vorstvrije ruimte bewaren.
Opslag
Onderhoud
Transport in voertuigen
Voorzichtig
Gevaar
Gevaar van stroomschok.Schakel het apparaat voor alle instandhoudings- en onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder
de netstekker.
Apparaat opslaan
Zorg
Vorstbescherming
Opgelet
Niet volledig leeggemaakte apparaten en
toebehoren kunnen door vorst vernield
worden. Maak het apparaat en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen
vorst.
Om schade te vermijden:
Apparaat scheiden van de watertoevoer.
Maak de straalpijp los van het handspuitpistool.
Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Gevaar van stroomschok.Schakel het apparaat voor alle instandhoudings- en onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder
de netstekker.
Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen
enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.
Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met
behulp van het volgende overzicht.
Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.
NL 12
53
Toebehoren en
reserveonderdelen
Sterke drukschommelingen
Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigingen met een naald uit het gat van
de sproeier verwijderen en met water
naar voren toe uitspoelen.
Watertoevoervolume controleren.
Bijzondere toebehoren
Met extra accessoires breidt u de gebruiksmogelijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij
uw KRCHER-dealer.
Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KRCHERonderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.
Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Adressen vindt u onder:
www.kaercher.com/dealersearch
Apparaat ondicht
Een geringe ondichtheid van het apparaat is technisch bepaald. Als de pomp
echter erg lekt, moet contact worden
opgenomen met de bevoegde klantenservice.
NL 13
Technische gegevens
Elektrische aansluiting
Spanning
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EG-conformiteitsverklaring
Aansluitvermogen
Veiligheidsklasse
Beschermingsklasse
Netzekering (traag)
Wateraansluitpunt
Toevoerdruk (max.)
0,8 MPa
Toevoertemperatuur (max.)
40 C
Toevoerhoeveelheid (min.)
9 l/min
Max. aanzuighoogte
0,5 m
Capaciteit
Werkdruk
11 MPa
Maximaal toegestane druk
13 MPa
Opbrengst, water
6,3 l/min
Volume maximaal
7,0 l/min
Opbrengst, reinigingsmiddel 0-0,3 l/min
Reactiekracht van het pistool
16 N
Maten en gewichten
Lengte
349 mm
Breedte
426 mm
Hoogte
878 mm
Gewicht, bedrijfsklaar met ac- 15,3 kg
cessoires
Bepaalde waarden conform
EN 60335-2-79
Hand-arm vibratiewaarde
<2,5 m/s2
Onzekerheid K
0,3 m/s2
Geluidsdrukniveau LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Onzekerheid KpA
Geluidskrachtniveau LWA + on- 92 dB(A)
veiligheid KWA
Technische wijzigingen voorbehouden.
CEO
Head of Approbation
55
Estimado cliente:
Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,
acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
ndice de contenidos
Volumen del suministro . . . . . .
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin del medio ambiente
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin del aparato . . . . . .
Antes de la puesta en marcha .
Puesta en marcha . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento . . . . . . . . . . .
Cuidados y mantenimiento. . . .
Ayuda en caso de avera . . . . .
Accesorios y piezas de
repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . .
Declaracin de conformidad CE
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .9
. .10
. .10
. .12
. .12
. .12
. .13
ES
ES
ES
ES
. .13
. .14
. .14
. .15
Uso previsto
Utilice esta limpiadora de alta presin, exclusivamente, en el mbito domstico:
para limpiar mquinas, vehculos,
obras, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardinera etc. con
chorro de agua de alta presin (si es
necesario agregar detergente).
con accesorios autorizados por KRCHER, recambios y detergentes. Respetar las indicaciones de los detergentes.
56
Seguridad
Significado de los avisos
Peligro
ES 5
Precaucin
Smbolos en el aparato
Componentes elctricos
Peligro
Manipulacin segura
Peligro
ES 6
57
Otros peligros
Peligro
Estabilidad
Precaucin
Dispositivos de seguridad
Precaucin
ES 7
Posibles accesorios
22 Cepillo para lavar
Apto para trabajar con detergentes.
23 Cepillo para lavar giratorio
Apto para trabajar con detergentes.
Especialmente apto para la limpieza de
automviles.
24 Boquilla de espuma con depsito de
detergente
El detergente se aspira del depsito y
se genera una potente espuma de detergente.
ES 8
59
Figura
Desplazar el extremo libre de la manguera de alta presin enrollada por las
ranuras del regulador de dosificacin.
Colocar el tambor de la manguera en
los alojamientos del asa de transporte.
Insertar el eje de la manivela en las
guas.
Colocar la placa de fijacin y asegurar
con dos tornillos.
Presionar el racor de conexin de la
manguera de alta presin en el alojamiento de latn, asegurar con pinzas.
Nota: Procurar que el racor de conexin est alineado correctamente.
Ilustraciones, vase la
contraportada.
Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato.
Montar las ruedas
Figura
Presionar las ruedas en el alojamiento.
Asegurar las ruedas con los tapones
suministrados. Respetar la orientacin
del tapn.
Montar la zona de recogida para pistola
pulverizadora manual
Figura
Colocar el soporte inferior en las ranuras y desplazar hacia delante hasta que
se oiga como encaja.
Colocar el soporte superior y presionar
hacia abajo hasta el tope.
Montar el gancho de almacenamiento
del cable de alimentacin de red
Figura
Presionar el gancho de almacenamiento y encajar en la posicin superior.
Montar el asa de transporte
Se necesitan los dos tornillos suministrados y
un destornillador de cabeza en cruz PH2.
Figura
Insertar el asa de transporte en la gua
y asegurar con dos tornillos.
Montar el regulador de dosificacin de
detergente
Se necesitan los dos tornillos suministrados y un destornillador de cabeza en cruz
PH2.
Figura
Insertar las dos mangueras de detergente en las conexiones.
Colocar el regulador de dosificacin y
fijar con los dos tornillos.
Indicacin: A la hora de realizar el
montaje, procurar que las lengetas del
regulador de dosificacin queden fijadas en las ranuras de la carcasa.
60
Suministro de agua
Atencin
La suciedad en el agua puede daar la
bomba de alta presin y los accesorios.
Como proteccin se recomienda utilizar el
filtro de agua KRCHER (accesorios especiales, referencia de pedido 4.730-059).
Valores de conexin: vase la placa de caractersticas/datos tcnicos.
Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
Suministro de agua desde la tubera de
agua
Advertencia
ES 9
Puesta en marcha
Atencin
La marcha en vaco durante ms de 2 horas provoca daos en la bomba de alta presin. Si el equipo no genera presin en 2
minutos, desconectar el equipo y proceder
conforme a las indicaciones del captulo
"Ayuda en caso de fallo".
Figura
Desenrollar completamente la manguera de alta presin desde el enrollador
de manguera. Sujetar contra el asa de
transporte.
Indicacin: Si la manivela est en la
posicin de seguridad, plegarla antes
hacia arriba.
Insertar la manguera de alimentacin
de agua en el acoplamiento de la toma
de agua.
Funcionamiento
Peligro
ES 10
61
Figura
Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulverizadora manual y fjela girndola 90.
Desbloquear la palanca de la pistola
pulverizadora manual.
Tirar de la palanca, el aparato se enciende.
Peligro
Precaucin
ES 11
Transporte
Precaucin
Transporte manual
Tirar del aparato por el asa de transporte.
Transporte en vehculos
Antes del transporte en horizontal: Extraer
la botella de detergente Plug 'n' Clean del
alojamiento y cerrar con la tapa.
Asegurar el aparato para evitar que se
deslice o vuelque.
Almacenamiento
Precaucin
Figura
Desenrolle la manguera de alta presin
en el desenrollador de mangueras:
Despliegue la manivela del desenrollador, grela en el sentido de las agujas
del reloj y vuelva a plegar la manivela.
Guardar la conexin a la red y el resto
de los accesorios en el aparato.
Proteccin antiheladas
Atencin
Los equipos y accesorios que no hayan
sido totalmente vaciados puede ser destrozados por las heladas. Vaciar completamente el equipo y los accesorios y proteger
de las heladas.
Para evitar daos:
Desconectar el aparato del suministro
de agua.
Quite la lanza de agua de la pistola pulverizadora manual.
Conecte el aparato (1/ON), y presione
la palanca de la pistola pulverizadora
manual hasta que deje de salir agua
(aprox. 1 min).
Desconexin del aparato
Almacenar el aparato en un lugar a
prueba de heladas con todos los accesorios.
Cuidados y mantenimiento
Peligro
Mantenimiento
El aparato no precisa mantenimiento.
ES 12
63
Peligro
El aparato no funciona
Accesorios y piezas de
repuesto
Accesorios especiales
Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato. Su distribuidor KRCHER le dar informacin ms detallada.
Piezas de repuesto
Emplear nicamente repuestos originales
de KRCHER. Al final de este manual de
instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos.
ES 13
Garanta
Datos tcnicos
Conexin elctrica
Tensin
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Potencia conectada
Grado de proteccin
Clase de proteccin
Fusible de red (inerte)
Conexin de agua
Presin de entrada (mx.)
0,8 MPa
Temperatura de entrada (mx.) 40 C
Velocidad de alimentacin
9 l/min
(mn.)
Altura de absorcin mx.
0,5 m
Potencia y rendimiento
Presin de trabajo
11 MPa
Presin mx. admisible
13 MPa
Caudal, agua
6,3 l/min
Caudal mximo
7,0 l/min
Caudal, detergente
0-0,3 l/min
Fuerza de retroceso de la pis16 N
tola pulverizadora manual
Medidas y pesos
Longitud
349 mm
Anchura
426 mm
Altura
878 mm
Peso, listo para el funciona15,3 kg
miento con accesorios
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79
Valor de vibracin
<2,5 m/s2
mano-brazo
0,3 m/s2
Inseguridad K
Nivel de presin acstica LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Inseguridad KpA
Nivel de potencia acstica LWA
92 dB(A)
+ inseguridad KWA
Sujeto a modificaciones tcnicas.
ES 14
65
Declaracin de
conformidad CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto
en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Limpiadora a alta presin
Modelo:
1.180-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
Normas armonizadas aplicadas
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedimiento de evaluacin de la
conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nivel de potencia acstica dB(A)
Medido:
89
Garantizado: 92
Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.
CEO
Head of Approbation
66
ES 15
Estimado cliente
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
ndice
Volume do fornecimento . . . . .
Utilizao conforme o fim a que
se destina a mquina . . . . . . . .
Proteo do meio-ambiente . . .
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrio da mquina . . . . . . .
Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocao em funcionamento .
Funcionamento . . . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . .
Armazenamento. . . . . . . . . . . .
Conservao e manuteno . .
Ajuda em caso de avarias . . . .
Acessrios e peas sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dados tcnicos. . . . . . . . . . . . .
Declarao de conformidade
CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PT . . .5
PT
PT
PT
PT
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
. . .9
. .10
. .10
. .12
. .12
. .13
. .13
PT . .14
PT . .14
PT . .14
PT . .15
Volume do fornecimento
O volume de fornecimento do seu aparelho
ilustrado na embalagem. Ao desembalar
verifique a integridade do contedo.
Contacte imediatamente o vendedor, em
caso de falta de acessrios ou no caso de
danos de transporte.
Proteo do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens
no lixo domstico, envie-as para uma
unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.
Em alguns pases proibido retirar
gua de rios ou lagos pblicos.
Os trabalhos com produtos de limpeza s podem ser realizados sobre superfcies estanques gua com uma
ligao directa canalizao dos
efluentes. No permitir a contaminao de lenis freticos ou do solo
com produtos de limpeza.
Efectuar os trabalhos de limpeza com
formao de guas sujas oleosas,
p.ex. lavagem do motor, lavagem do
chassis inferior, s em lugares de lavagem onde existem colectores de
leo.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH
Segurana
Significado dos avisos
Perigo
PT 5
67
Ateno
Aviso referente a uma situao potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.
Ateno
Aviso referente a uma situao potencialmente perigosa que pode causar danos
materiais.
Smbolos no aparelho
O jacto de alta presso no
deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento
elctrico activo ou contra o
prprio aparelho.
Proteger o aparelho contra congelamento.
O aparelho no pode ser conectado de imediato rede de gua pblica.
Componentes eltricos
Perigo
68
Manuseamento seguro
Perigo
PT 6
Ateno
Outros perigos
Perigo
Segurana de estabilidade
Ateno
PT 7
69
Equipamento de segurana
Ateno
As unidades de segurana protegem o utilizador e no podem ser alteradas ou colocadas fora de servio.
Interruptor do aparelho
O interruptor do aparelho impede a activao inadvertida do aparelho.
Bloqueio da pistola pulverizadora
manual
O bloqueio trava a alavanca da pistola e
impede um arranque inadvertido do aparelho.
Vlvula de descarga com interruptor de
presso
A vlvula de descarga evita a ultrapassagem da presso de servio permitida.
Se soltar a alavanca da pistola de injeco
manual, a bomba de alta presso desligada por um interruptor manomtrico. Se a
alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.
Descrio da mquina
Neste manual de instrues descrito o
equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenas no volume de fornecimento (ver embalagem).
Ver figuras na pgina desdobrvel!
1 Pea de acoplamento para ligao da
gua
2 Local de armazenamento da pistola
pulverizadora manual
3 Conexo de gua com peneira incorporada
4 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON"
5 Mangueira de alta presso
6 Regulador de dosagem para detergente
7 Local de armazenamento da pistola
pulverizadora manual
8 Tambor da pistola pulverizadora manual
9 Ala de transporte
10 Manivela para o carretel de mangueiras
11 Armazenamento da garrafa do detergente de limpeza Plug 'n' Clean com
conexo para o produto de limpeza
70
Acessrios opcionais
22 Escova de lavagem
Adequado para trabalhos com detergente.
23 Escova de lavagem rotante
Adequado para trabalhos com detergente.
Especialmente indicada para a limpeza
de automveis.
24 Bico de espuma com recipiente do detergente
O detergente aspirado do recipiente,
formando uma forte espuma de limpeza.
PT 8
Antes de colocar em
funcionamento
Montar os acessrios
Ver figuras na pgina desdobrvel!
Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder colocao em funcionamento.
Montar as rodas
Figura
Encaixar as rodas.
Fixar as rodas com os tampes fornecidos. Ter ateno ao alinhamento do
tampo!
Montar o armazenamento para a pistola
pulverizadora manual
Figura
Posicionar o suporte inferior nos entalhes e deslocar para a frente, at encaixar audivelmente.
Posicionar o suporte superior e pressionar para baixo at ao batente.
Montar o gancho de armazenamento
para o cabo de ligao rede
Figura
Pressionar o gancho de armazenamento para dentro e encaixar na posio
superior.
Montar o manpulo de transporte
So necessrios os 2 parafusos (includos
no volume de fornecimento) e uma chave
de parafusos em cruz PH 2.
Figura
Inserir o manpulo de transporte na guia
e fixar com dois parafusos.
Montar o regulador de dosagem para o
detergente
So necessrios os 2 parafusos (includos
no volume de fornecimento) e uma chave
de parafusos em cruz PH 2.
Figura
Encaixar as duas mangueiras do detergente nas conexes.
Alimentao de gua
Ateno
Contaminaes na gua podem danificar a
bomba de alta presso e os acessrios.
Como meio de proteo recomendado o
filtro de gua KRCHER (acessrios especiais, ref 4.730-059).
Para os valores de ligao veja a placa de
caractersticas / dados tcnicos.
Respeite as normas da companhia de
abastecimento de gua.
PT 9
71
Advertncia
Colocao em funcionamento
Ateno
O funcionamento a seco durante mais de 2
minutos conduz a danos irreparveis na
bomba de alta presso. Se o aparelho no
estabelecer nenhuma presso dentro de 2
minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no captulo "Ajuda
em caso de avarias".
72
Figura
Desenrolar a mangueira de alta presso totalmente do tambor. Segurar a
pega de transporte durante esta fase.
Aviso: Se a manivela estiver posicionada na posio de fixao, deve-se virla primeiro para cima.
Colocar a mangueira de admisso da
gua no acoplamento da ligao da
gua.
Aviso: A mangueira de alimentao
no est includa no volume de fornecimento.
Conectar a mangueira da gua na alimentao da gua.
Abrir a torneira totalmente.
Ligue a ficha de rede tomada de corrente.
Ligar o aparelho "I/ON".
Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora.
Puxar a alavanca e o aparelho entra em
funcionamento.
Deixar o aparelho trabalhar (mx. 2 minutos) at a gua sair sem bolhas de ar
da pistola pulverizadora manual.
Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.
Aviso: o aparelho desliga assim que
soltar a alavanca. A alta presso permanece no sistema.
Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.
Funcionamento
Perigo
PT 10
Ateno
No limpar os pneumticos de automveis,
a pintura ou superfcies sensveis como,
por exemplo, madeira, com a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificao.
Ateno
Perigo de danos na pintura
Nos trabalhos com escova de lavagem,
esta no deve conter sujidade ou outras
partculas.
Figura
Introduzir a lana na pistola manual e
rodar 90 para fix-la.
Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora.
Puxar a alavanca e o aparelho entra em
funcionamento.
Perigo
Figura
Retirar a tampa da garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean e pressionar a garrafa, com a abertura para baixo, contra a conexo para o detergente.
Figura
Ajustar a quantidade de aspirao do
detergente com o regulador de dosagem.
Utilizar lana com regulao da presso (Vario Power).
Ajustar a lana na posio "Mix".
Aviso: Deste modo, a soluo de detergente adicionada ao jacto de gua.
Opcional
Encher o detergente no recipiente do
detergente do bico de espuma (ter
ateno s indicaes de dosagem na
embalagem do detergente).
Mtodos de limpeza recomendados
Espalhar o detergente de forma econmica sobre a superfcie seca e deix-lo
actuar (no secar).
Remover a sujidade solta com o jacto
de alta presso.
Interromper o funcionamento
Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.
Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.
Colocar a pistola pulverizadora no local
de armazenamento.
Se no trabalhar durante um perodo
prolongado (superior a 5 minutos) com
o aparelho, o mesmo deve ser desligado "0/OFF".
Desligar o aparelho
Ateno
PT 11
73
Transporte
Ateno
Transporte manual
Puxar o aparelho pelo manpulo de
transporte.
Transporte em veculos
Antes de um transporte deitado: Retirar
a garrafa de detergente de limpeza
Plug 'n' Clean do encaixe e fechar com
a tampa.
Proteger o aparelho contra deslizamentos e tombamentos.
74
Armazenamento
Ateno
Guardar a mquina
Antes de armazenar o aparelho durante
um longo perodo (p. ex. no Inverno), devese prestar especial ateno ao captulo da
conservao.
Estacionar o aparelho sobre uma superfcie plana.
Premir o boto de separao na pistola
pulverizadora manual e separar a mangueira de alta presso da pistola pulverizadora manual.
Colocar a pistola pulverizadora no local
de armazenamento.
Encaixar a lana no respectivo encaixe.
Figura
A mangueira de alta presso dever
ser enrolada no carretel de mangueiras: Levantar a manivela do carretel de
mangueiras, rod-lo em sentido horrio
e descer a manivela.
Arrumar o cabo de rede e os restantes
acessrios no aparelho.
PT 12
Conservao e manuteno
Perigo
Conservao
Antes dum armazenamento prolongado,
p.ex. durante o inverno:
Figura
Extrair o coador da conexo de gua
por meio de um alicate de pontas chatas e lavar-lo com gua corrente.
Manuteno
O aparelho est isento de manuteno.
Durante a activao deve-se puxar primeiro a alavanca da pistola pulverizadora manual e, de seguida, ajustar o interruptor do aparelho em "I/ON".
Perigo
A mquina no funciona
O detergente no aspirado
75
Acessrios e peas
sobressalentes
Dados tcnicos
Ligao elctrica
Tenso
Acessrios especiais
Os acessrios especiais oferecem amplas
possibilidades de utilizao. Contacte o
seu revendedor KRCHER para obter
mais informaes.
Peas sobressalentes
Utilize exclusivamente peas de reposio
originais da KRCHER. No final do presente Manual de instrues, encontra-se uma
lista das peas sobressalentes.
Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o perodo de garantia sero reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricao.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Servio Tcnico mais prximo.
Os endereos podem ser consultados em:
www.kaercher.com/dealersearch
230 V
1~50 Hz
Potncia da ligao
1,8 kW
Grau de proteco
IP X5
Classe de proteco
I
Proteco de rede (de aco
10 A
lenta)
Conexo de gua
Presso de admisso (mx.)
0,8 MPa
Temperatura de admisso
40 C
(mx.)
Quantidade de admisso (mn.) 9 l/mn
Mx. altura de aspirao
0,5 m
Dados relativos potncia
Presso de servio
11 MPa
Presso mxima admissvel
13 MPa
Dbito, gua
6,3 l/mn
Caudal de dbito mximo
7,0 l/mn
Dbito, detergente
0-0,3 l/mn
Fora de recuo da pistola ma16 N
nual
Medidas e pesos
Comprimento
349 mm
Largura
426 mm
Altura
878 mm
Peso, operacional com aces- 15,3 kg
srios
Valores obtidos segundo EN 60335-2-79
Valor de vibrao mo/brao <2,5 m/s2
Insegurana K
0,3 m/s2
Nvel de presso acstica LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Insegurana KpA
Nvel de potncia acstica LWA
92 dB(A)
+ Insegurana KWA
O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteraes tcnicas.
76
PT 14
Declarao de conformidade
CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.
Produto:
Lavadora de alta presso
Tipo:
1.180-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Processo aplicado de avaliao de conformidade
2000/14/CE: Anexo V
Nvel de potncia acstica dB(A)
Medido:
89
Garantido:
92
Os abaixo assinados tm procurao para
agirem e representarem a gerncia.
CEO
Head of Approbation
77
Kre kunde.
Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Indholdsfortegnelse
Leveringsomfang . . . . . . . . . . .
Bestemmelsesmssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miljbeskyttelse . . . . . . . . . . . .
Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivelse af apparatet. . . . . .
Inden ibrugtagning . . . . . . . . . .
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . .
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opbevaring. . . . . . . . . . . . . . . .
Pleje og vedligeholdelse . . . . .
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . . . . .
Tilbehr og reservedele . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . .
EU-overensstemmelseserklring . . . . . . . . . . . . . . . . .
DA . . .5
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
. . .5
. . .5
. . .5
. . .7
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
DA . .13
Leveringsomfang
Maskinen, tilbehr m.m. vises p emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der
mangler tilbehr eller ved transportskader.
Bestemmelsesmssig
anvendelse
Denne hjtryksrenser m kun anvendes til
privat brug:
Til rengring af maskiner, kretjer,
bygninger, vrktjer, facader, terrasser, haveredskaber etc. med hjtryksvandstrle (efter behov med tilstning af rengringsmiddel).
Med tilbehr, reservedele og rengringsmidler, der er godkendt af Krcher.
Flg de anvisninger, der er vedlagt rengringsmidlerne.
78
Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men
aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende.
I nogle lande er det ikke tilladt at udtage vand fra kollektivt vand.
Arbejder med rensemiddel m kun
gennemfres p arbejdsoverflader
som er vskett og med tilslutning til
spildevandskanalisationen. Rensemiddel m ikke trnge ind i vandlb
eller jorden.
Rengringsarbejder, hvor der opstr
olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask m kun
foreg p vaskepladser udstyret med
en olieudskiller.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
www.kaercher.com/REACH
Sikkerhed
Henvisningernes betydning
Risiko
DA 5
Symboler p maskinen
Strlen m ikke rettes mod
personer, dyr, tndt elektrisk
udstyr eller mod selve maskinen.
Beskyt maskinen imod frost.
Sikker brug
Risiko
Elektriske Komponenter
Risiko
DA 6
79
Andre farer
Risiko
Personligt beskyttelsesudstyr
Br passende sikkerhedstj og beskyttelsesbriller som vrn mod vand eller snavs,
der sprjter bagud.
80
Stabilitet
Forsigtig
Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal det sikres, at maskinen str stabilt
for at forhindre ulykker eller beskadigelser/
kvstelser ved at maskinen vlter.
Maskinens stabilitet er garanteret, hvis
den sttes p en plan overflade.
Sikkerhedsanordninger
Forsigtig
Beskrivelse af apparatet
I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhngigt af modellen er der
forskelle i leveringen (se emballagen).
Se hertil figurerne p siderne!
1 Tilkoblingsdel til vandforsyning
2 Opbevaring til hndsprjtepistolen
3 Vandtilslutning med integreret si
4 Hovedafbryder 0/OFF / I/ON
5 Hjtryksslange
6 Doseringsregulering til rensemiddel
7 Opbevaring til hndsprjtepistolen
8 Hjtryks-slangetrommel
9 Transportgreb
10 Hndsving til slangerullen
DA 7
Optionalt tilbehr
22 Vaskebrste
Egnet til arbejde med rensemidler.
23 Roterende vaskebrste
Egnet til arbejde med rensemidler.
Srlig egnet til rengring af biler.
24 Skumdyse med rensemiddelbeholder
Rensemiddel suges ind fra beholderen
og der opstr et effektivt rensemiddelskum.
Inden ibrugtagning
Montering af tilbehr
Se hertil figurerne p siderne!
Lse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal fr brugen monteres.
Montering af hjulene
Figur
Tryk hjulene ind i holderen.
Hjulene sikres med vedlagte propper.
Hold je med proppens orientering!
Montering af opbevaring til
hndsprjtepistolen
Figur
Den nederste holder sttes ind i bningen og skubbes fremad indtil den gr i
hak.
Den verste holder sttes ind og trykkes nedad til anslaget.
Montering af opbevaringskrogen til
strmledningen
Figur
Opbevaringskrogen trykkes ind indtil
den gr i hak i verste position.
Montering af transportgrebet
Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en
stjerneskruetrkker PH 2.
Figur
Transportgrebet skubbes ind i fringen
og sikres med 2 skruer.
Montering af doseringsregulering til
rensemiddel
Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en
stjerneskruetrkker PH 2.
Figur
Begge rensemiddelslanger sttes p
tilslutningerne.
Doseringsreguleringen sttes p og
sikres med 2 skruer.
Bemrk: Vr isr opmrksom p, at
doseringsreguleringen sidder rigtig fast
i huset.
DA 8
81
Monter hjtryks-slangetrommel
Figur
Den frie ende af den opviklede hjtryksslange skubbes gennem bningerne p
doseringsreguleringen.
Slangetromlen sttes ind i transportgrebets holder.
Hndsvingets akser sttes ind i fringerne.
Fikseringspladen sttes p og sikres
med 2 skruer.
Tilslutningsniplen fra den korte hjtryksslange trykkes ind i messingholderen og sikres med klemmen.
Bemrk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket.
Forbind sprjtepistolen med
hjtryksslangen
Figur
Skru hjtryksslangen ind i hndsprjtepistolen indtil det kan hres at den gr i hak.
Bemrk: Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket.
Kontroller om forbindelsen er sikker ved
at trkke i hjtryksslangen.
Vandforsyning
OBS
Forureninger i vandet kan beskadige hjtrykspumpen og tilbehret. For at beskytte
maskinen anbefales brug af KRCHERvandfilter (specialtilbehr, bestillingsnummer 4.730-059).
Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsvrdier
Lg mrke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Vandforsyning fra vandledning
Advarsel
82
OBS
Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til
maskinen, men til drikkevandsforsyningen.
Figur
Skru den medflgende koblingsdel p
hjtryksrenserens vandtilslutning.
Opsugning af vand fra bne beholdere
Denne hjtryksrenser er sammen med
KRCHER-sugeslangen med kontraventil
(ekstratilbehr, bestillingsnr. 4.440-238)
beregnet til opsugning af overfladevand,
som f.eks vand af regntnder eller damme
(max. opsugningshjde, se tekniske data).
Sugeslangen skal fyldes med vand.
Skru sugeslangen p maskinens vandtilslutning og hng den i vandkilden
(f.eks. regntnde).
Ibrugtagning
OBS
Trkrsel p mere end 2 minutter frer til
skader p hjtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2
minutter og g frem iflge anvisningerne i
kapitel "Hjlp ved fejl".
Figur
Rul hjtryksslangen fra slangetromlen.
Herved skal transportgrebet holdes
imod.
Bemrk: Hvis hndsvinget er i en sikret position skal svinget frst klappes
op.
St vandtillbsslangen p vandtillsutningens kobling.
Bemrk: Tilfrselsslangen leveres
ikke med.
Slut vandslangen til vandforsyningen.
bn for vandhanen.
St netstikket i en stikdse.
Stil hovedafbryderen p "I/ON".
Brug hndsprjtepistolens greb.
Hjtryksrenseren tndes ved at trkke
i grebet.
Maskinen skal kre (max. 2 minutter),
indtil vandet strmmer ud af hndsprjtepistolen uden bobler.
Slip pistolgrebets hndtag.
DA 9
Drift
Risiko
Risiko
Afbrydelse af driften
DA 10
83
Efter brug
Forsigtig
Hjtryksslangen m kun adskilles fra hndsprjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk.
OBS
Hvis tillbs- og hjtryksslangen adskilles
efter driften kan der dryppe varmt vand.
Trk Plug 'n' Clean rensemiddeldunken ud af holderen og luk den med
dkslet. Til opbevaring sttes den 180
drejet ind i holderen.
Slip pistolgrebets hndtag.
Sluk maskinen "0/OFF.
Luk vandhanen.
Tryk p pistolgrebet for at fjerne det
tryk, der er i systemet.
Brug hndsprjtepistolens greb.
Trk netstikket ud af stikkontakten.
Adskil maskinen fra vandforsyningen.
Transport
Forsigtig
Tag hensyn til maskinens vgt til transporten (se tekniske data) for at undg ulykker
og personskader.
Manuel transport
Frostbeskyttelse
OBS
Ikke fuldstndig tmte maskin- eller tilbehrsdele kan delgges af frost. Tm maskin- og tilbehrsdele fuldstndig og frostsikre dem.
For at undg skader:
Adskil maskinen fra vandforsyningen.
Tag strlerret af pistolgrebet.
Tnd kort for hjtryksrenseren (1/ON),
tryk p pistolgrebets hndtag, indtil der
ikke kommer mere vand ud (ca. 1 min.).
Sluk for renseren
Maskinen og alt tilbehr opbevares i et
frostfrit rum.
Pleje og vedligeholdelse
Transport i kretjer
Risiko
Pleje
Tag hensyn til maskinens vgt ved udvalget af opbevaringsstedet (se tekniske data)
for at undg ulykker og personskader.
Opbevaring af damprenseren
Vedligeholdelse
Opbevaring
Forsigtig
Hjtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
DA 11
Kraftige trykudsving
Risiko
Maskinen er utt
Teknisk betinget er maskinen lidt utt.
Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den er meget utt.
Tilbehr og reservedele
Ekstratilbehr
Reservedele
Benyt udelukkende originale reservedel fra
KRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.
Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice medbringende kvittering for kbet.
Adresser finder De under:
www.kaercher.com/dealersearch
DA 12
85
Tekniske data
El-tilslutning
Spnding
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EU-overensstemmelseserklring
Tilslutningseffekt
Beskyttelsesniveau
Beskyttelsesklasse
Netsikring (trg)
Vandtilslutning
Tilfrselstryk, maks.
0,8 MPa
Forsyningstemperatur, maks.
40 C
Forsyningsmngde, min.
9 l/min.
Max. indsugningshjde
0,5 m
Ydelsesdata
Arbejdstryk
11 MPa
Maks. tilladt tryk
13 MPa
Kapacitet, vand
6,3 l/min.
Transportmngde max.
7,0 l/min.
Kapacitet, rengringsmiddel 0-0,3 l/min.
Pistolgrebets tilbagestds16 N
kraft
Ml og vgt
Lngde
349 mm
Bredde
426 mm
Hjde
878 mm
Vgt, driftsklar med tilbehr 15,3 kg
Oplyste vrdier iflge EN 60335-2-79
Hnd-arm vibrationsvrdi
<2,5 m/s2
Usikkerhed K
0,3 m/s2
Lydtryksniveau LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Usikkerhed KpA
Lydeffektniveau LWA + usikker- 92 dB(A)
hed KWA
Der tages forbehold for tekniske ndringer.
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt:
Hjtryksrenser
Type:
1.180-xxx
Gldende EF-direktiver
2000/14/EF
2004/108/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
Anvendte harmoniserede standarder
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer
2000/14/EF: Bilag V
Lydeffektniveau dB(A)
Mlt:
89
Garanteret:
92
Undertegnede agerer p vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
86
DA 13
Kjre kunde.
Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Innholdsfortegnelse
Leveringsomfang . . . . . . . . . . .
Forskriftsmessig bruk . . . . . . . .
Miljvern. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivelse av apparatet . . . . .
Fr den tas i bruk . . . . . . . . . . .
Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pleie og vedlikehold . . . . . . . . .
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilbehr og reservedeler . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . .
EU-samsvarserklring. . . . . . .
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .7
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn
til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
I noen land er det forbudt ta opp
vann fra offentlige vannkilder.
Arbeid med rengjringsmidler skal
kun utfres p vsketette arbeidsflater med tilkobling til avlpssystemet.
Ikke la rengjringsmiddelet slippe ut
til vann eller jord.
Rengjringsarbeid som medfrer oljeholdig avlpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, m bare utfres
p vaskeplasser med oljeutskiller.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
www.kaercher.com/REACH
Leveringsomfang
Sikkerhet
Forskriftsmessig bruk
Denne hytrykksvaskeren m kun brukes
til private forml.
for rengjring av maskiner, biler, bygninger, verkty, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med hytrykkvannstrle
(ved behov tilsatt rengjringsmidler).
med tilbehr, reservedeler og rengjringsmidler som er godkjent av KRCHER. Flg anvisningene som flger
med rengjringsmiddelet.
Betydning av anvisningene
Fare
NO 5
87
Symboler p maskinen
Hytrykksstrlen m ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er p, eller
maskinen selv.
Skal ikke utsettes for frost.
Sikker hndtering
Fare
Elektriske komponenter
Fare
88
Viktige komponenter s som hytrykkslange, hytrykkspistol og sikkerhetsinnretninger skal kontrolleres for skader
fr hver bruk. Skadede komponenter
skal straks skiftes. Ikke bruk maskin
med skadede komponenter.
Ikke rett hytrykkstrlen mot deg selv
eller andre for rengjre klr eller skoty.
Ikke spyl gjenstander som inneholder
helseskadelige materialer (f. eks. asbest).
Dekk og ventiler p kjrety kan skades med hytrykkstrlen, noe som kan
fre til at dekk eksploderer. Frste tegn
p at dekket er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/dekkventiler er livsfarlige. Hold minst 30 cm strleavstand
ved rengjring!
Emballasjefolien holdes unna barn, fare
for kvelning!
Advarsel
Hytrykksvaskeren m ikke brukes av
barn, eller personer som ikke er kjent
med hvordan hytrykksvaskeren fungerer.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som
pga. mangel p erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt.
De skal da kun bruke apparatet under
oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller f instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal holdes under tilsyn for sikre
at de ikke leker med apparatet.
NO 6
Andre farer
Fare
Personlig verneutstyr
Bruk egnede verneklr og vernebriller som
beskyttelse mot tilbakesprut av vann og
smuss.
Stabilitet
Forsiktig!
Sikkerhetsinnretninger
Forsiktig!
Beskrivelse av apparatet
I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alt etter modell
kan det vre ulike leveringsomfang (se
emballasjen).
Illustrasjoner se utfoldingssidene!
1 Koblingsdel for vanntilkoblingen
2 Oppbevaring for hytrykkspistol
3 Vanntilkobling med innebygget sil
4 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"
5 Hytrykksslange
6 Doseringsregulator for rengjringsmiddel
NO 7
89
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
90
Ekstra tilbehr
Vaskebrste
Egnet for bruk med rengjringsmiddel.
Roterende vaskebrste
Egnet for bruk med rengjringsmiddel.
Spesielt egnet for bilvask.
Skumdyse med beholder for rengjringsmiddel
Rengjringsmiddel suges opp fra beholderen og det oppstr et kraftig skum
av rengjringsmiddelet.
NO 8
Montere hytrykkslangetrommel
Figur
Den frie enden av oppviklet hytrykkslange skyves gjennom utsparingen p
doseringsregulatoren.
Slangetrommel settes i holderen p
transporthndtaket.
Akselen p hndsveiven settes i fringen.
Festeplaten settes p og festes med to
skruer.
Tilkoblingsnippel fra kort hytrykkslange trykkes inn i messingholderen, sikre
med klemme.
Merk: Pass p riktig innretning av tilkoblingsnippel.
Koble hytrykkslangen til
hytrykkspistolen
Ta i bruk
Figur
Sett hytrykkslangen i hytrykkspistolen til du hrer den gr i ls.
Merk: Pass p riktig innretning av tilkoblingsnippel.
Kontroller sikker tilkobling ved trekke i
hytrykkslangen.
Vanntilfrsel
Forsiktig
Forurensning i vannet kan skade hytrykkspumpen og tilbehret. For beskyttelse anbefales bruk av KRCHER vannfilter
(spesialtilbehr, bestillingsnr. 4.730-059).
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.
Flg vannverkets forskrifter.
Vanntilfrsel fra vannledning
Advarsel
Figur
Skru den medflgende koblingsdelen
p vanntilkoblingen p hytrykksvaskeren.
I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten
systemskiller. Det skal brukes en egnet
systemskiller fra KRCHER eller alternativt
en systemskiller iht. EN 12729 type BA.
Vann som har passert gjennom en systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.
Forsiktig
Systemskiller skal alltid kobles til vannforsyningen, ikke direkte p maskinen.
Forsiktig
Trrkjring i mer enn 2 minutter frer til
skader p hytrykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, sl av maskinen og g frem som beskrevet i kapittel "Feilretting".
Figur
Hytrykksslangen vikles helt av slangetrommelen. Hold da imot p transporthndtaket.
Merk: Dersom hndsveiven er i sikringsposisjon, vipp den da frst ut.
Koble vanntilfrselsslangen til koblingen p vanntilkoblingen.
Merk: Tilfrselsslange er ikke del av leveringsomfang.
Vannslangen kobles til vannforsyningen.
pne vannkranen helt.
Sett stpselet i stikkontakten.
Sl p apparatet "I/ON".
Ls spaken p hndsprytepistolen.
Betjen hendelen, og maskinen starter.
La maskinen g (maks. 2 minutter), til
det kommer boblefritt vann ut av hytrykkspistolen.
Slipp spaken p hndsprytepistolen.
Merk: Dersom du slipper hendelen
igjen, vil apparatet stoppe. Hyt trykk
beholdes i systemet.
Ls spaken p hndsprytepistolen.
NO 9
91
Drift
Fare
Fare
Bruk av andre rengjringsmidler eller kjemikalier kan virke inn p maskinens sikkerhet.
For de ulike rengjringsoppgavene, anvend utelukkende rengjrings- og pleiemidler fra KRCHER, de er spesielt utviklet for
bruk med dette apparatet. Bruk av rengjrings- og pleiemidler fra andre leverandrer
kan fre til raskere slitasje, og garantien
kan bortfalle. Du kan f informasjon hos
faghandleren eller direkte fra KRCHER.
Fare
Feil bruk av rengjringsmidler kan fre til
store personskader eller forgiftninger.
Ved bruk av rengjringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjringsmidler flges, spesielt anvisnigner om
verneutstyr.
92
Merknader om rengjringmiddel: De
vanligste KRCHER rengjringsmidler for
dette apparatet kan kjpes ferdig blandet i
Plug 'n' Clean rengjringsmiddelflaske med
lokk. Da slipper du tidkrevende pfylling.
Figur
Ta av lokket p Plug 'n' Clean rengjringsmiddelflaske og trykk flasken med
pningne ned i koblingen for rengjringsmiddel.
Figur
Innsugingsmengde av rengjringsmiddel-lsningen stilles inn med doseringsregulator.
Bruk strlerr med trykkregulering (Vario Power).
Drei strlerret til stilling "Mix".
Merk: Derved vil rengjringslsning
blandes med vannstrlen ved drift.
Tilleggsutstyr
Fyll p rengjringsmiddel-lsning i rengjringsmiddelbeholderen (doseringsangivelser p etikett p rengjringsmiddelet flges).
Anbefalt rengjringsmetode
Spryt litt rengjringsmiddel p den trre overflaten og la det virke (men ikke
trke).
Spyl det opplste smusset vekk med
hytrykksstrlen.
Opphold i arbeidet
Slipp spaken p hndsprytepistolen.
Ls spaken p hndsprytepistolen.
Sett hytrykkspistol i oppbevaring for
hytrykkspistol.
Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5
minutter) m hytrykksvaskeren i tillegg
sls av "0/OFF".
NO 10
Etter bruk
Oppbevaring av apparatet
Forsiktig!
Transport
Forsiktig!
Transport i kjrety
Fr liggende transport: Trekk Plug 'n'
Clean rengjringsmiddelflasken ut av
holderen og lukk med lokket.
Sikre maskinen mot skli eller vippe.
Frostbeskyttelse
Forsiktig
Maskiner og tilbehr som ikke er helt tmt
kan bli delagt av frost. Tm maskin og tilbehr komplett og sikre mot frost.
For unng skader:
Skill apparatet fra vannforsyningen.
Ta strlerret av hndsprytepistolen.
Sl p hytrykksvaskeren (1/ON), trykk
inn spaken p hytrykkspistolen til det
ikke lenger kommer ut vann (ca. 1 minutt).
Sl av maskinen.
Oppbevar apparat med alt utstyr i et
frostsikkert rom.
Pleie og vedlikehold
Fare
Lagring
Vedlikehold
Forsiktig!
NO 11
93
Vedlikehold
Sterke trykksvingninger
Rengjre hytrykksdyse: Fjern smuss
fra dysehullene med en nl, og skyll
med vann i retning fra fremsiden.
Kontroller vanntilfrselsmengde.
Hytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Feilretting
Fare
Apparatet gr ikke
Betjen hendelen p hytrykkspistolen
og maskinen starter.
Kontroller at spenningen som er oppgitt
p typeskiltet er overensstemmende
med strmkildens spenning.
Kontroller strmkabelen for skader.
Tilbehr og reservedeler
Tilleggsutstyr
94
Apparatet er utett
Reservedeler
Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes
p slutten av denne bruksanvisningen.
Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.
Adresser finner du under:
www.kaercher.com/dealersearch
NO 12
Tekniske data
Elektrisk tilkobling
Spenning
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EU-samsvarserklring
Kapasitet
Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesklasse
Strmsikring (trege)
Vanntilkobling
Tilfrselstrykk (max)
0,8 MPa
Vanntilfrsels-temperatur
40 C
(max)
Tilfrselsmengde (min)
9 l/min
Maks. sugehyde
0,5 m
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk
11 MPa
Maks. tillatt trykk
13 MPa
Vannmengde
6,3 l/min
Matemengde maks
7,0 l/min
Rengjringsmiddelmengde
0-0,3 l/min
Rekylkraft hytrykkspistol
16 N
Ml og vekt
Lengde
349 mm
Bredde
426 mm
Hyde
878 mm
Vekt, driftsklar, med tilbehr 15,3 kg
Registrerte verdier etter EN 60335-2-79
Hnd-arm vibrasjonsverdi
<2,5 m/s2
Usikkerhet K
0,3 m/s2
Stytrykksniv LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Usikkerhet KpA
Styeffektniv LWA + usikker92 dB(A)
het KWA
Det tas forbehold om tekniske endringer.
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EF-direktivene, med hensyn til bde design, konstruksjon og type markedsfrt av oss. Ved
endringer p maskinen som er utfrt uten
vrt samtykke, mister denne erklringen
sin gyldighet.
Produkt:
Hytrykksvasker
Type:
1.180-xxx
Relevante EU-direktiver
2000/14/EF
2004/108/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
Anvendte overensstemmende normer
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektniv dB(A)
Mlt:
89
Garantert:
92
De undertegnede handler p oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
NO 13
95
Bste kund,
Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
Innehllsfrteckning
Leveransens innehll . . . . . . . .
ndamlsenlig anvndning . . .
Miljskydd . . . . . . . . . . . . . . . .
Skerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivning av aggregatet . . . .
Fre ibruktagande . . . . . . . . . .
Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . .
Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frvaring . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sktsel och underhll. . . . . . . .
tgrder vid strningar. . . . . . .
Tillbehr och reservdelar . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . .
Frskran om EU-verensstmmelse . . . . . . . . . . . . . . . .
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
SV . .13
Leveransens innehll
Aggregatets leveransomfng r avbildat p
frpackningen. Kontrollera att innehllet i
leveransen r fullstndig.
Kontakta din frsljare om ngot tillbehr
saknas eller om det finns transportskador.
ndamlsenlig anvndning
Hgtryckstvtten fr endast anvndas fr
privat bruk.
fr rengring av maskiner, fordon, verktyg, fasader, terrasser, trdgrdsredskap o.s.v. med hgtrycksstrle (anvnd vid behov rengringsmedel).
tillsammans med av KRCHER godknda tillbehr, reservdelar och rengringsmedel. Beakta anvisningarna som
medfljer rengringsmedlen.
96
Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas.
Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervinningsbara material som br g till
tervinning. verlmna skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem.
I en del lnder r det inte tilltet att
hmta vatten frn allmnna vattendrag.
Arbeten med rengringsmedel fr endast utfras p vattentta arbetsytor
med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Lt inte rengringsmedel trnga in i vattendrag eller i jordmnen.
Rengringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvtt och underredestvtt fr endast
utfras p tvttplatser med oljeavskiljare.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
p:
www.kaercher.com/REACH
Skerhet
Hnvisningarnas betydelse
Fara
SV 5
Symboler p aggregatet
Hgtrycksstrlen fr inte riktas
mot mnniskor, djur, aktiv
elektrisk utrustning eller mot
sjlva maskinen.
Skydda apparaten mot frost.
Sker hantering
Fara
Elektriska komponenter
Fara
SV 6
97
vriga faror
Fara
98
Personlig skyddsutrustning
Br lmpliga skyddsklder och skyddsglasgon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts.
Stabilitet
Varning
Skerhetsanordningar
Varning
SV 7
Beskrivning av aggregatet
I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfnget varierar allt efter modell (se frpackningen).
Figurer och bilder finns p
kartongens utfllbara sidor!
1 Kopplingsdel fr vattenanslutning
2 Frvaring fr spolhandtaget
3 Vattenanslutning med inbyggt filter
4 Strmbrytare "0/OFF / I/ON"
5 Hgtrycksslang
6 Doseringsreglage fr rengringsmedel
7 Frvaring fr spolhandtaget
8 Vinda fr hgtrycksslang
9 Transporthandtag
10 Handvev fr vinda
11 Frvaring Plug 'n' Clean rengringsmedelsflaska med anslutning fr rengringsmedel
12 Frvaring fr stlrr
13 Frvaringskrok fr ntkabel
14 Ntkabel med ntkontakt
15 Plug 'n' Clean rengringsmedelsflaska
med frslutningslock
16 Transporthjul
17 Spolhandtag
18 Sprr spolhandtag.
19 Knapp fr att lossa hgtrycksslangen
frn spolhandtaget
20 Spolrr med tryckreglering (Vario Power)
Fr ofta frekommande rengring. Arbetstrycket kan regleras steglst mellan
"Min" och "Max". I lge "Mix" kan rengringsmedel doseras.
Fr att stlla in arbetstrycket, slpp spaken p handsprutan och vrid strlrret
till nskat lge.
21 Spolrr med rotojet
Vid hrt fastsittande smuts
Valfritt tillbehr
22 Tvttborste
Lmpad fr arbeten med rengringsmedel.
23 Roterande tvttborste
Lmpad fr arbeten med rengringsmedel.
Ingr ej i leveransen
25 Slang fr vattentillfrsel
Anvnd en vvfrstrkt vattenslang (ingr inte i leveransen) med standardkoppling. Diameter minst 13 mm (1/
2 tum); lngd minst 7,5 m).
Fre ibruktagande
Montera tillbehr
Figurer och bilder finns p
kartongens utfllbara sidor!
Montera de bifogade lsa delarna p aggregatet innan det tas i drift.
Montera hjul
Bild
Tryck fast hjul i hllarna.
Skra hjul med medfljande plugg.
Tnk p pluggarnas riktning.
Montera frvaringsfstet fr
handsprutpistol
Bild
Stt den nedre hllaren i ppningarna
och skjut framt tills den hakar fast med
ett hrbart klick.
Fst den vre hllaren och tryck ner
den tills det tar stopp.
Montera frvaringskrok fr ntkabel
Bild
Tryck i frvaringskroken och haka fast
den i det vre lget.
Montera transporthandtaget
2 av de bifogade skruvarna och en kryssprsmejsel PH 2 behvs.
Bild
Skjut in transporthandtaget i styrningen
och skra det med 2 skruvar.
SV 8
99
Montera doseringsreglage fr
rengringsmedel
Vattenfrsrjning
Observera
Froreningar i vattnet kan skada hgtryckspumpen eller tillbehren. Som skydd rekommenderas att man anvnder KRCHER vattenfilter (specialtillbehr, artikelnummer 4.730-059).
Anslutningsvrde, se typskylt/Tekniska Data.
Beakta vattenleverantrens freskrifter.
100
Varning
Idrifttagning
Observera
Torrkrning under mer n 2 minuter leder
till skador p hgtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter,
stng av maskinen och flj hnvisningarna
i kapitlet "tgrder vid strning"
Bild
Rulla av hela hgtrycksslangen frn
slangvindan. Hll emot p transporthandtaget.
Anvisning: Om handveven str i skringsposition, fll frst upp den.
Tr p slangen fr vattentillfrsel p
kopplingen p vattenanslutningen.
Anmrkning: Tilloppslangen ingr inte
i leveransen.
Anslut vattenslangen till vattenfrsrjningen.
ppna vattenkranen helt.
SV 9
Drift
Fara
P.g.a. vattenstrlen vid hgtrycksmunstycket verkar en rekylkraft p handsprutpistolen. St stadigt och hll fast handsprutan och strlrret ordentligt.
Fara
Hgtrycksstrlar kan vid felaktig anvndning vara farliga. Strlen fr inte riktas mot
mnniskor, djur, aktiv elektrisk utrustning
eller mot sjlva aggregatet.
Observera
Rengr inte bildck, lack eller knsliga ytor
som tr med rotorjet, risk fr skador.
Observera
Risk fr lackskador.
Vid arbeten med tvttborste mste den
vara fri frn smuts eller andra partiklar.
Bild
Stt i spolrret i spolhandtaget och fixera det genom att vrida det 90.
Lossa sprren p spolhandtaget.
Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.
Rekommenderade rengringsmetoder
Fara
SV 10
101
Avbryta driften
Transport i fordon
Avsluta driften
Lossa hgtrycksslangen frn handsprutpistolen eller frn aggregatet endast nr det
inte finns ngot tryck i systemet.
Observera
Varning: Nr tilloppsslangen eller hgtrycksslangen tas loss efter anvndning
kan varmt vatten stmma ur anslutningarna.
Dra ut Plug 'n' Clean-rengringsmedelsflaskan ur hllaren och stng den
med locket. Fr frvaring, vnd behllaren 180 och stll den i hllaren
Slpp avtryckaren p spolhandtaget.
Stng av strmbrytaren "0/OFF.
Stng av vattenkranen.
Tryck avtryckaren p spolhandtaget p
handsprutan fr att reducera trycket i
systemet.
Sprra avtryckaren p spolhandtaget.
Dra ut ntkontakten ur vgguttaget.
Koppla bort aggregatet frn vattenfrsrjningen.
Transport
Observera fr att undvika olyckor eller skador vid transport maskinens vikt (se teknisk
data).
Transport fr hand
Dra maskinen med hjlp av transporthandtaget.
102
Frvaring
Varning
Varning
Varning
Observera fr att undvika olyckor eller skador lagring av maskinen, beakta maskinens
vikt (se teknisk data).
Frvara aggregatet
Beakta innan lgre lagring, t.ex. ver vintern, ven de extra anvisningarna i kapitlet
om sktsel.
Stll maskinen p ett jmnt underlag.
Tryck p frnskiljningsknappen p
handsprutpistolen och ta loss hgtrycksslangen frn handsprutpistolen.
Placera spolhandtaget i dess fste.
Haka fast strlrret i frvaringen fr
strlrret.
Bild
Dra in hgtrycksslangslangen i slangtrumman: Fll ut veven p slangtrumman, vrid medurs och fll in veven igen.
Frvara ntkabel och vrigt tillbehr p
apparaten.
Frostskydd
Observera
Maskiner och inte komplett tmda maskiner och tillbehr kan frstras av frostskador. Skydda maskinen och tillbehren mot
frost.
Fr att undvika skador:
Koppla bort aggregatet frn vattenfrsrjningen.
Lossa spolrret frn spolhandtaget.
Sl p aggregatet med (1/ON) hll in
avtryckaren p spolhandtaget tills det
inte lngre kommer ut ngot vatten (ca
1 min).
Stng av aggregatet.
Frvara aggregatet med alla tillbehr i
frostskert utrymme.
SV 11
Fara
Underhll
Fre lngre frvaring, t.ex. p vintern:
Bild
Lossa filtret i vattenanslutningen med
ett plattng och rengr den under rinnande vatten.
Underhll
Kraftiga tryckvariationer
Aggregatet r underhllsfritt.
Aggregatet ej ttt
En ltt otthet p aggregatet r normal.
Kontakta auktoriserad serviceverksstad
om det finns stora ottheter.
Specialtillbehr
Specialtillbehren utkar aggregatets anvndningsmjligheter. Din KRCHER terfrsljare har mer information.
Reservdelar
Anvnd endast originalreservdelar frn
KRCHER. En reservdelslista finns i slutet
av denna bruksanvisning.
SV 12
103
Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du
vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller
nrmaste auktoriserade serviceverkstad.
Adressen hittar du p:
www.kaercher.com/dealersearch
Tekniska data
Elanslutning
Spnning
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Anslutningseffekt
Skyddsgrad
Skyddsklass
Ntskring (trg)
Vattenanslutning
Inmatningsstryck (max.)
0,8 MPa
Inmatningstemperatur (max.)
40 C
Inmatningsmngd (min.)
9 l/min
Max. uppsugningshjd
0,5 m
Prestanda
Arbetstryck
11 MPa
Max. tilltet tryck
13 MPa
Matningsmngd, vatten
6,3 l/min
Maximal matningsmngd
7,0 l/min
Matningsmngd, rengrings- 0-0,3 l/min
medel
Spolhandtagets rekylkraft
16 N
Mtt och vikt
Lngd
349 mm
Bredd
426 mm
Hjd
878 mm
Vikt, driftklar med tillbehr
15,3 kg
Berknade vrden enligt EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationsvrde
<2,5 m/s2
Oskerhet K
0,3 m/s2
Ljudtrycksniv LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Oskerhet KpA
Ljudteffektsniv LWA + Osker- 92 dB(A)
het KWA
Tekniska ndringar frbehlls.
104
Frskran om EUverensstmmelse
Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga grundlggande skerhets- och hlsokrav. Vid
ndringar p maskinen som inte har godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.
Produkt:
Hgtryckstvtt
Typ:
1.180-xxx
Tillmpliga EU-direktiv
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
Tillmpade harmoniserade normer
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Tillmpad metod fr verensstmmelsevrdering
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsniv dB(A)
Upmtt:
89
Garanterad:
92
Undertecknade agerar p order av och
med fullmakt frn fretagsledningen.
CEO
Head of Approbation
Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
SV 13
Arvoisa asiakas
Lue kyttohje ennen laitteesi
kyttmist, silyt kyttohje
myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten.
Ympristnsuojelu
Sisllysluettelo
Toimitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Kytttarkoitus . . . . . . . . . . . . . FI
Ympristnsuojelu . . . . . . . . . . FI
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . FI
Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . FI
Ennen kyttnottoa . . . . . . . . FI
Kyttnotto . . . . . . . . . . . . . . . FI
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Silytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Varusteet ja varaosat . . . . . . . . FI
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI
EU-standardinmukaisuu-stodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
Toimitus
Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sislln tydellisyys.
Ota yhteys jlleenmyyjn, jos varusteita
puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.
Kytttarkoitus
Kyt tt painepesuria yksinomaan yksityisess kotipaloudessa
koneiden, ajoneuvojen, rakennusten,
tykalujen, julkisivujen, terassien, puutarhavlineiden jne. puhdistamiseen
kytten suurpaineista vesisuihkua
(tarvittaessa listen puhdistusaineita).
KRCHER:in hyvksymien varusteosien, varaosien ja puhdistusaineiden
kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty
puhdistusaineiden mukaan.
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita
kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi
toimittaa kierrtykseen. Tst syyst
toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.
Veden ottaminen julkisista vesistist
on joissakin maissa kielletty.
Kun puhdistuksessa kytetn puhdistusaineita, puhdistuksia saa suorittaa vain vesitiiviill lattiapinnoilla,
jotka on liitetty likavesiviemrintiin.
l pst puhdistusaineita vesistihin tai imeytymn maapern.
Puhdistustit, joissa syntyy ljynpitoista jtevett, esim. moottorinpesu,
alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on ljyn erottimet.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH
Turvallisuus
Huomautusten merkitykset
Vaara
Huomautus vlittmsti uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.
Varo
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vhisi vammoja.
Huomio
Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
FI 5
105
Turvallinen kytt
Vaara
Shkiset komponentit
Vaara
FI 6
Kyttjn on kytettv laitetta tarkoituksenmukaisesti. Kyttj on huomioitava paikalliset olosuhteet ja tyskennellessn laitteen kanssa huomioitava
ympristss oleskelevat henkilt.
Korkeapaineletkut, armatuurit ja kytkimet ovat trkeit laitteen turvallisuudelle. Kyt vain valmistajan suosittelemia
korkeapaineletkuja, armatuureja ja kytkimi.
l kyt laitetta, jos suihkun kantomatkan sisll on muita henkilit, jollei
heidn plln ole suojavarustusta.
Tm laite on kehitetty sellaisten puhdistusaineiden kyttmiseen, jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee.
Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien kytt voi haitata laitteen turvallisuutta.
Varo
Pitempien kytttaukojen ajaksi, kytke
pkytkin/laitekytkin pois plt tai irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Pid maalattuja pintoja puhdistettaessa, vaurioiden vlttmiseksi, vhintn
30 cm:n suihkutusetisyys
l koskaan jt laitetta valvomatta niin
kauan, kun se on kytss.
Laitetta ei saa kytt alle 0 C lmptiloissa.
Seisontavakavuus
Varo
Varmista ennen laitteen jokaista kyttmist tai siihen kohdistuvaa toimenpidett, ett
laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi
paikallaan, jotta vltytn laitteen kaatumisen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vaurioilta.
Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.
Turvalaitteet
Varo
Muita vaaroja
Vaara
Henkilkohtainen suojavarustus
FI 7
107
Laitekuvaus
Tss kyttohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mallien varustetaso vaihtelee,
katso kuvaus laatikon kyljest.
Katso avattavalla kansisivulla
olevia kuvia!
1 Tulovesiliitnt
2 Pidike pistoolille
3 Suodattimella varustettu vesiliitnt
4 Laitekytkin 0/OFF / I/ON
5 Korkeapaineletku
6 Puhdistusaineen annostelusdin
7 Pidike pistoolille
8 Korkeapaineletkun kela
9 Kuljetuskahva
10 Letkukelan
11 Plug 'n' Clean -puhdistusainepullon silytyspaikka puhdistusaineliitnnll
12 Pidike suihkuputkelle
13 Verkkoliitntjohdon silytyskoukku
14 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke
15 Plug 'n' Clean -puhdistusainepullo sulkutulpalla
16 Kuljetuspyr
17 Suihkupistooli
18 Suihkupistoolin lukitus
19 Paina painiketta korkeapaineletkun irroittamiseksi suihkupistoolista
20 Paineensdll (Vario Power) varustettu suihkuputki
Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtviin. Typaine on sdettviss portaattomasti vlill Min ja Max.
Asennossa Mix voidaan veteen annostella puhdistusainetta.
Typaineen stmiseksi, vapauta ksiruiskupistoolin liipaisin ja kierr ruiskuputkea haluttuun asentoon.
21 Suihkuputki ja Pyriv pistesuutin
Pinttyneen lian poistoon.
Valinnaiset varusteet
22 Pesuharja
Soveltuu tihin, joissa kytetn puhdistusaineita.
23 Pyriv pesuharja
Soveltuu tihin, joissa kytetn puhdistusaineita.
108
Ei kuulu toimitukseen
25 Vedensyttletku
Kyt kaupasta saatavalla liittimell varustettua, kudosvahvistettua vesiletkua.
Lpimitta vhintn 13 mm (1/2 tuumaa), pituus vhintn 7,5 m.
Ennen kyttnottoa
Varusteiden asennus
Katso avattavalla kansisivulla
olevia kuvia!
Kiinnit laitteen mukana irtonaisena tulleet
osat laitteeseen ennen kyttnottamista.
Pyrien kiinnittminen
Kuva
Paina pyrt paikoilleen.
Varmista pyrt paikoilleen mukana
olevilla tulpilla. Huomioi tulpan oikea
suuntaus!
Suihkupistoolin silytyspidikkeen
kiinnittminen
Kuva
Aseta alempi pidike reikn ja tynn
eteenpin, se lukkiutuu kuuluvasti paikalleen.
Aseta ylempi pidike paikalleen ja paina
alas vasteeseen asti.
Verkkoliitntjohdon silytyskoukun
kiinnittminen
Kuva
Paina silytyskoukku sisn ja napsauta lukitukseen ylempn positioon.
Kuljetuskahvan kiinnittminen
Kiinnittmiseen tarvitaan 2 mukana toimitettua ruuvia ja ristip-ruuvitaltta PH 2.
Kuva
Tynn kuljetuskahva johteeseen ja
varmista 2 ruuvilla.
FI 8
Puhdistusaineen annostelustimen
kiinnittminen
Vedensytt vesijohdosta
Vedensytt
Huomio
Veden eppuhtaudet voivat vahingoittaa
korkeapainepumppua ja varusteita. Vahinkojen estmiseksi suosittelemme kyttmn KRCHER-vesisuodatinta (lisvaruste, tilausnumero 4.730-059).
Liitntarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.
Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Varoitus
Voimassa olevien mrysten mukaan laitetta ei saa kytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman jrjestelmerotintinta. Tllin on kytettv KRCHER:in soveltuvaa
jrjestelmerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista jrjestelmerotinta.
Vesi, joka on valunut jrjestelmerottimen
lvitse, ei ole en juomakelpoista.
Huomio
Liit jrjestelmerotin aina vedensyttn,
ei koskaan suoraan laitteeseen.
Kuva
Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen
vesiliitntn.
Veden ottaminen avoimista siliist
Kyttmll KRCHERin pohjaventtiilill
varustettua imuletkua (erityisvaruste, tilausnumero 4.440-238) tm korkeapainepesuri soveltuu pintavesien imemiseen
esim. sadevesitynnyreist tai lammista
(katso maks. imukorkeus kohdasta Tekniset tiedot).
Tyt imuletku vedell.
Ruuvaa imuletku kiinni laitteen vesiliittimeen ja ripusta letkun toinen p vedenottopisteeseen (esim. sadevesitynnyriin).
Kyttnotto
Huomio
Yli 2 minuuttia kestv kuivakynti vahingoittaa korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sisll, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu hiritapauksissa" ohjeiden mukaan.
Kuva
Ved korkeapaineletku kokonaan pois
letkukelalta. Pid tllin vastaan kuljetuskahvasta.
Huomautus: Jos ksiveivi on varmistusasennossa, knn se ensiksi yls.
Pist vedentuloletku vesiliitnnn liittimeen.
Huomautus: Vedensyttletku ei kuulu
toimituslaajuuteen.
FI 9
109
Kytt
Vaara
Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa aikaan ksiruiskupistooliin vaikuttavan takaiskuvoiman. Ota tukeva asento, pid ksiruiskupistoolista ja suihkuputkesta hyvin kiinni.
Vaara
Epasianmukaisesti kytettyin suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei
saa suunnata ihmisiin, elimiin, jnnitteellisiin shkvarusteisiin tai itse laitteeseen.
Huomio
l puhdista autonrenkaita, maalipintoja tai
arkoja pintoja kuten puuta likajyrsimella,
vahingoittumisvaara.
Huomio
Maalipinnan vahingoittumisvaara
Pesuharjassa ei puhdistettaessa saa olla lika- tai muita hiukkasia.
Kuva
Pist suihkuputki pistooliin ja kiinnit
paikalleen kiertmll putkea 90.
Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta.
Ved liipaisimesta, laite kynnistyy.
110
Tyskentely puhdistusaineita
kytten
Vaara
FI 10
Suositeltavat puhdistusmenetelmt
Kuljetus ksin
Kytn keskeytys
Kytn lopetus
Kuljetus ajoneuvoissa
Ennen kuljetusta makuullaan: Ved
Plug 'n' Clean -puhdistusainepullo pidikkeest ja sulje tulpalla.
Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen
varalta.
Silytys
Varo
Varo
Laitteen silytys
Kuljetus
Varo
Suojaaminen pakkaselta
Huomio
Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita, jotka ei ole tysin tyhjennetty vedest.
Tyhjenn laite ja varusteet tysin vedest
ja suojaa jtymiselt.
Vaurioiden vlttmiseksi:
Irrota laite vedensytst.
Irrota suihkuputki pistoolista.
Kytke laite plle (I/ON) ja paina suihkupistoolin vipua, kunnes vett ei en
tule vett ulos (n. 1 min.).
Kytke laite pois plt.
Silyt laitetta kaikkine varusteineen
pakkaselta suojatuissa tiloissa.
FI 11
111
Hoito ja huolto
Vaara
Huolto
Suuret paineenvaihtelut
Hoito
Hiriapu
Vaara
Laite ei toimi
Ved suihkupistoolin vivusta, laite
kynnistyy.
Tarkasta, onko tyyppikilvess ilmoitettu
jnnite sama kuin virtalhteen jnnite.
Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.
Varusteet ja varaosat
Erikoisvarusteet
Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi kyttmahdollisuuksia.Tarkempia tietoja saat
KRCHER -myyjliikkeeltsi.
Varaosat
Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia. Varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
112
FI 12
Takuu
Tekniset tiedot
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai
lhimpn valtuutettuun huoltoon.
Osoitteet lydt sivustoltamme:
www.kaercher.com/dealersearch
Shkliitnt
Jnnite
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Liitosjohto
Suojausluokka
Kotelointiluokka
Verkkosulake (hidas)
Vesiliitnt
Tulopaine (maks.)
0,8 MPa
Tulolmptila (maks.)
40 C
Tulomr (min.)
9 l/min
Maks. alkuimukorkeus
0,5 m
Suoritustiedot
Typaine
11 MPa
Maks. sallittu paine
13 MPa
Syttmr, vesi
6,3 l/min
Pumppausmr maks.
7,0 l/min
Syttmr, puhdistusaine 0-0,3 l/min
Ksiruiskupistoolin takaisku16 N
voima
Mitat ja painot
Pituus
349 mm
Leveys
426 mm
Korkeus
878 mm
Paino, kyttvalmiina varustei- 15,3 kg
neen
Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti
Ksi-ksivarsi trinarvo
<2,5 m/s2
Epvarmuus K
0,3 m/s2
nenpainetaso LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Epvarmuus KpA
nitehotaso LWA + epvar92 dB(A)
muus KWA
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
FI 13
113
EU-standardinmukaisuustodistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tm vakuutus ei ole en voimassa.
Tuote:
korkeapainepesuri
Tyyppi:
1.180-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2000/14/EY
2004/108/EY
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2011/65/EU
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelm
2000/14/EY: Liite V
nen tehotaso dB(A)
Mitattu:
89
Taattu:
92
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.
CEO
Head of Approbation
Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
FI 14
.
, ,
.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL . . .5
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
).
KRCHER
, . .
. . .5
. . .5
. . .6
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. .12
. .13
. .13
. .13
. .15
. .15
. .15
EL . .16
.
.
,
.
.
, .
,
. .
.
.
.
,
, .. ,
,
.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH
:
, , , , , ,
.. (EL 5
115
,
.
, .
,
.
,
.
, ,
.
.
.
.
,
.
/
. .
116
.
. ,
. 60 mm .
, , .
, .
.
.
- IEC 60364.
.
: 1 - 10
m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2:
.
( 30 mA).
EL 6
, ,
.
.
.
.
(..
).
/
. .
/
. 30 cm!
,
!
.
, / ,
.
.
,
.
.
,
.
,
. , .
, .
, .
.
, / .
, 30 cm ,
.
, .
0 C.
EL 7
117
.
! .. ,
. , .
, ,
.
.
(..
) .
, .
,
.
,
.
.
.
.
118
.
,
.
.
.
( ).
, .
!
1
2
3
4 0/OFF / I/
ON
5
6
7
8
9
10
11
Plug 'n' Clean
12
13
14
15 Plug 'n' Clean
16
17
18
EL 8
19
20
(Vario Power)
.
"Min" "Max". "Mix" .
,
.
21
22
.
23
.
.
24
.
25
. 1/2 13 mm.
7,5 m.
, .
!
.
.
. !
,
.
.
.
2
PH 2.
2 .
2
PH 2.
.
2 .
EL 9
119
:
.
.
.
.
2 .
.
: .
.
: .
.
. KRCHER
( ,
4.730-059).
, . / .
.
120
,
. KRCHER , , EN 12729 BA.
.
KARCHER
( , . 4.440-238)
, ..,
( , . ).
.
(
).
2
. 2 ,
" ".
EL 10
.
.
: ,
.
.
: .
.
.
.
I/
ON.
.
.
( 2 ),
.
.
: ,
.
.
.
.
.
.
, ,
.
, , .
.
,
.
90.
.
.
.
KARCHER,
.
. KARCHER.
.
.
EL 11
121
:
KRCHER
Plug 'n' Clean . .
.
(Vario Power).
"Mix".
:
.
(
).
.
Plug 'n' Clean
.
180
.
.
0/OFF.
.
.
.
.
.
( ).
,
.
,
(. ).
.
.
.
( 5 )
0/OFF.
122
:
Plug 'n' Clean
.
.
EL 12
, (. ).
, .. ,
.
.
.
.
.
.. : , .
.
. .
:
.
.
(1/)
,
(. 1 ).
.
.
.
,
.
.. :
,
.
.
,
.
.
/
.
,
.
.
.
.
EL 13
123
.
,
I/ON.
(Vario Power).
"Mix".
.
Plug 'n' Clean
.
.
.
,
.
.
( 2
),
.
.
:
.
.
.
, .
124
.
KARCHER.
KARCHER.
.
. ,
,
.
,
.
:
www.kaercher.com/dealersearch
EL 14
..
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
(
10 A
)
(.)
0,8 MPa
40 C
(.)
(.)
9 l/min
.
0,5 m
11 MPa
.
13 MPa
,
6,3 l/min
, 7,0 l/min
,
0-0,3 l/min
16 N
349 mm
426 mm
878 mm
, 15,3 kg
EN 60335-2-79
/ - <2,5 m/s2
0,3 m/s2
K
75 dB(A)
LpA
3 dB(A)
KpA
92 dB(A)
LWA +
KWA
.
,
,
,
.
.
:
:
1.180-xxx
..
2000/14/E
2004/108/E
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2011/65/EE
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
2000/14/E: V
dB(A)
:
89
:
92
'
.
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
EL 15
125
Sayn mterimiz,
Cihazn ilk kullanmndan nce
bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
indekiler
Teslimat kapsam . . . . . . . . . . .
Kurallara uygun kullanm . . . . .
evre koruma. . . . . . . . . . . . . .
Gvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz tanm . . . . . . . . . . . . . . .
Cihaz altrmaya balamadan nce . . . . . . . . . . . . . . . . .
letime alma . . . . . . . . . . . . . .
altrma. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tama . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depolama. . . . . . . . . . . . . . . . .
Koruma ve Bakm. . . . . . . . . . .
Arzalarda yardm. . . . . . . . . . .
Aksesuarlar ve yedek paralar.
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . .
AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . .
TR
TR
TR
TR
TR
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .7
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
. .13
. .14
Teslimat kapsam
Cihaznzn teslimat kapsam ambalaj zerinde gsterilmitir. Ambalaj aldnda
iindeki paralarda eksiklik olup olmadn
kontrol ediniz.
Aksesuarlarn eksik olmas durumunda ya
da nakliye hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.
evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar
kullan labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken
deerli geri dnm malzemeleri
bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.
Ak sulardan su alnmas baz lkelerde yasaktr.
Temizlik maddeleriyle yaplacak almalar sadece, pis su kanalizasyonuna balants olan sv geirmez
yzeylerde gerekletirilmelidir. Temizlik maddesinin suya ve topraa
karmasn nleyin.
rnein motorlarn ykanmas, zeminin ykanmas gibi ya ierikli atk suyun olutuu temizlik almalar sadece ykama yerlerinde ya seperatryle yaplmaldr.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH
Gvenlik
Uyarlarn anlam
Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olan direkt bir tehlikeye ynelik uyar.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
ynelik uyar.
Dikkat
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas
tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
Dikkat
Maddi hasarlara neden olabilecek olas
tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
TR 5
ve buna gre iaretlenmi yeterli dzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma
kablolarn kullann. 1 - 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2,5 mm2:
Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo tamburundan an.
Gvenlik nedenleriyle, cihazn prensip
olarak bir hatal akm koruma alteri
(maks 30 mA) zerinden altrlmasn
neriyoruz.
Cihazdaki semboller
Yksek basnl tazyiki insanlara, hayvanlara, elektrikli
aletlere ve makinenin kendisine doru tutmayn.
Cihaz donmaya kar koruyun.
Cihaz, ak ime suyu ebekelerine direkt olarak balanmamaldr.
Elektrikli bileenler
Tehlike
Gvenli kullanm
Tehlike
TR 6
127
Dier tehlikeler
Tehlike
Devrilme emniyeti
Dikkat
Gvenlik tertibatlar
Dikkat
Gvenlik tertibatlar kullancy korur ve deitirilmemelidir veya herhangi bir ilem yaplmamaldr.
Cihaz alteri
Cihaz alteri cihazn istenmeden altrlmasn nler.
El pskrtme tabancasnn kilidi
Kilit, el pskrtme tabancasnn kolunu bloke eder ve cihazn farknda olmadan altrlmasn nler.
Basn alterli tama valf
Tama valf, izin verilen alma basncnn
almasn nler.
El tabancasnn kolu braklrsa bir basn
alteri pompay kapatr, yksek basnl
tazyik durdurulur. Kol ekilirse, pompa tekrar alr.
Cihaz tanm
Bu kullanm klavuzunda maksimum donanm aklanmaktadr. Modele bal olarak
teslimat kapsamnda farklar olabilir (Bkz.
Ambalaj).
ekiller Bkz. Katlanr sayfa!
1 Su balantsnn balant
paras
2 El pskrtme tabancasnn saklama
paras
3 Entegre szgeli su balants
4 Cihaz alteri 0/OFF / I/ON
TR 7
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Cihaz altrmaya
balamadan nce
Aksesuarlarn monte edilmesi
ekiller Bkz. Katlanr sayfa!
Cihazla birlikte gelen gevek
paralar iletime almadan nce yerine takn.
Tekerleklerin taklmas
ekil
Tekerlekleri yuvann iine bastrn.
Tekerlekleri ekteki tapayla emniyete
aln. Tapann hizasna dikkat edin!
El pskrtme tabancasnn saklama
parasnn taklmas
ekil
Alt tutucuyu girintilere oturtun ve ne
itin; duyulur ekilde kilitlenir.
st tutucuyu oturtun ve dayanaa kadar aa bastrn.
Elektrik balant hattnn saklama
kancasnn taklmas
ekil
Saklama kancasn ieri bastrn ve st
pozisyonda kilitleyin.
Tama kolunun taklmas
Birlikte verilen 2 cvata ve bir PH2 yldz tornavidaya ihtiya duyulur.
ekil
Tama kolunu klavuzun iine itin ve 2
cvatayla emniyete aln.
TR 8
129
Su beslemesi
Dikkat
Sudaki kirlenmeler yksek basn pompas
ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak
iin, KRCHER su filtresinin (zel aksesuar, sipari numaras 4.730-059) kullanlmas nerilir.
130
Uyar
Geerli ynetmeliklere gre, cihaz, ime
suyu ebekesinde sistem ayrcs olmadan
altrlmamaldr. KRCHER firmasnn
uygun bir sistem ayrcs veya alternatif
olarak EN 12729 Tip B uyarnca bir sistem
ayrcs kullanlmaldr.
Bir sistem ayrcsndan akan su, artk ime
suyu olarak snflandrlmaz.
Dikkat
Sistem ayrcsn her zaman su beslemesine balayn, cihaza kesinlikle balamayn.
ekil
Gnderilen kavrama parasn cihazn
su giriine takn.
Ak kaplardan su emilmesi
Bu yksek basnl temizleyici, tek ynl
valf (zel aksesuar, Sipari No. 4.440-238)
bulunan KRCHER emme hortumuyla
rn; yamur havuzlar ya da gletlerden
(maksimum emme ykseklii iin Bkz. Teknik bilgiler) yzey suyunun emilmesi iin
uygundur.
Emme hortumuna su doldurun.
Sprme hortumunu cihazn su balantsna vidalayn ve su kaynann iine
(rn; yamur ukuru) asn.
letime alma
Dikkat
2 dakikadan daha uzun sreli kuru alma,
yksek basn pompasnda hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika iinde basn oluturmazsa, cihaz kapatn ve "Arzalarda
yardm" blmndeki uyarlara gre hareket edin.
ekil
Yksek basn hortumunu komple hortum tamburundan an. Bu srada tama kolunu kontra tutun.
Uyar: El krank emniyet pozisyonundaysa, krank daha nce yukar katlayn.
TR 9
altrma
Tehlike
Tehlike
TR 10
131
Aralarda tama
Depolama
almann tamamlanmas
Dikkat
Tama
Dikkat
Elle tama
Dikkat
Cihazn saklanmas
rn. k aylarnda olduu gibi uzun sreli
depolamadan nce, bakm blmndeki
uyarlara dikkat edin.
Cihaz dz bir yzeye brakn.
El pskrtme tabancasndaki ayrma tuuna basn ve yksek basn hortumunu el pskrtme tabancasndan ayrn.
El pskrtme tabancasn el pskrtme
tabancasnn saklama parasna takn.
Pskrtme borusunu, pskrtme borusunun saklama blmne oturtun.
ekil
HD hortumunu hortum tamburuna sarn: Hortum tamburunun krankn katlayarak an, saat ynnde dndrn ve
krank tekrar ieri katlayn.
ebek balant kablosunu ve kalan aksesuarlar cihaza yerletirin.
Antifriz koruma
Dikkat
Tam olarak boaltlmam cihazlar ve aksesuarlar donma nedeniyle tahrip olabilir. Cihaz ve aksesuarlarn tamamen boaltn
ve donmaya kar koruyun.
Hasarlar nlemek iin:
Cihaz su beslemesinden ayrn.
Pskrtme borusunu el tabancasndan
ayrn.
Cihaz altrn (1/ON) ve su kmayana kadar el pskrtme tabancasnn kolunu bastrn (yaklak 1 dakika).
Cihaz kapatn.
TR 11
Temizlik
Koruma ve Bakm
Tehlike
Bakm
Cihaz bakm gerektirmez.
Arzalarda yardm
Tehlike
Cihaz almyor
El pskrtme tabancasnn kolunu ekin, cihaz alr.
Tip etiketinde belirtilen gerilimin g
kaynandaki gerilimle ayn olup olmadn kontrol edin.
ebeke balant kablosuna hasar kontrol yapn.
Gl basn dalgalanmalar
Yksek basn memesinin temizlenmesi: Meme deliindeki kirleri bir ineyle
kartn ve suyla ne doru ykayn.
Su besleme miktarn kontrol edin.
Cihaz szdryor
Cihazda az bir sznt olmas teknik olarak normaldir. Ar szntlarda yetkili
mteri hizmetini arn.
TR 12
133
Aksesuarlar ve yedek
paralar
Teknik Bilgiler
Elektrik balants
Gerilim
zel aksesuar
zel aksesuar, cihaznzn kullanm olanaklarn geniletir. Buna ilikin detayl bilgileri KRCHER-satcnzdan edinebilirsiniz.
Yedek paralar
Sadece orijinal KRCHER yedek paralar
kullann. Bir yedek para genel bakn bu
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kayna retim
veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti hakknzdan
yararlanmanz gerektiren bir durum olduu
zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza
veya size en yakn yetkili servisimize bavurunuz.
Adresleri burada bulabilirsiniz:
www.kaercher.com/dealersearch
230 V
1~50 Hz
Balant gc
1,8 kW
Koruma derecesi
IP X5
Koruma snf
I
ebeke sigortas (gecikmeli)
10 A
Su balants
Besleme bas
0,8 MPa
Besleme scakl (maks.)
40 C
Besleme miktar
9 l/dk
Maksimum emme ykseklii
0,5 m
Performans deerleri
alma basnc
11 MPa
Maksimum msaade edilen
13 MPa
basn
Besleme miktar, su
6,3 l/dk
Maksimum sevk miktar
7,0 l/dk
Besleme miktar, temizlik
0-0,3 l/dk
maddesi
16 N
El pskrtme tabancasnn
geri tepme kuvveti
ller ve arlklar
Uzunluk
349 mm
Genilik
426 mm
Ykseklik
878 mm
almaya hazr aksesuarla
15,3 kg
birlikte arlk
60335-2-79'a gre belirlenen deerler
El-kol titreim deeri
<2,5 m/s2
Gvensizlik K
0,3 m/s2
Ses basnc seviyesi LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Gvensizlik KpA
Ses basnc seviyesi LWA + G- 92 dB(A)
vensizlik KWA
Teknik deiiklik yapma hakk sakldr.
134
TR 13
AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan cihazda herhangi
bir deiiklik yaplmas durumunda bu beyan geerliliini yitirir.
rn:
Yksek basn temizleyicisi
Tip:
1.180-xxx
lgili AB ynetmelikleri
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kullanlan uyumluluk deerlendirme
yntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses iddeti dB(A)
llen:
89
Garanti edilen: 92
mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna
ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.
CEO
Head of Approbation
Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
TR 14
135
!
,
.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
RU . . .5
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
. . .5
. . .5
. . .6
. . .9
. . .9
. . 11
. . 11
. .13
. .13
.
, ,
, , ,
,
.. (
).
, ,
KRCHER.
,
, .
RU . .14
RU . .14
RU
RU
RU
RU
. .15
. .15
. .16
. .16
. .
, ,
, .
136
RU 5
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
, (,
, ),
, .
(REACH)
-
:
www.kaercher.com/REACH
,
.
, .
!
,
.
,
.
, , .
.
.
.
. /-. .
.
.
.
,
, 60 .
,
, , ..
, ,
.
.
.
, () IEC
60364.
RU 6
137
.
: 1 10 : 1,5 2, 10 - 30 : 2,5 2:
.
(. 30 ).
,
, - .
.
.
, ,
.
, , (, ).
/
. . /
.
, , 30 !
138
,
!
, , .
, , / ,
,
, .
.
, .
.
, .
, .
,
, .
, , .
, .
.
RU 7
!
/
.
30 , .
.
0 C.
.
, ,
!
, , , . , .
, ,
,
.
.
(, ) .
!
.
, .
!
.
.
.
- .
.
- , ,
.
.
.
RU 8
139
. (. ).
. !
1 C ,
2 -
3
4 0/OFF / I/
ON (0/ / I/)
5
6
7 -
8
9 P
10
11 Plug 'n' Clean
12
13
14
15 Plug
'n' Clean
16
17 -
18 -
19 -
20 (Vario Power)
.
Min Max. 140
21
22
23
24
25
Mix
.
.
C
.
.
.
.
. 13 (1/2 );
7,5 .
. !
.
.
, .
.
RU 9
.
2 .
.
:
.
-
.
:
.
,
.
.
.
2
PH 2.
2 .
2
PH 2.
.
2 .
:
.
, , .
KRCHER ( ,
4.730-059).
" ".
.
.
, .
.
KRCHER -
RU 10
141
, EN 12729 BA.
,
,
.
,
.
.
KARCHER ( , .
4.440-238) , ,
( . "
").
.
(, ).
2
.
2 , , .
. .
142
:
,
.
.
: .
.
.
.
I/ON (I/).
-.
, .
( , 2 )
, - .
.
: , .
.
-.
-.
, .
.
, ,
.
RU 11
, (, ) .
.
, .
- , 90.
-.
, .
.
KARCHER,
.
.
KARCHER.
.
, -
.
:
KRCHER
Plug 'n' Clean, .
.
.
(Vario Power).
Mix.
: , .
,
( ).
( ).
.
RU 12
143
.
-.
- .
( 5 ) 0/OFF (0/
).
:
Plug 'n' Clean
.
.
-
, .
.
Plug 'n' Clean
.
180 .
.
"0/OFF" (0/
).
.
- .
-.
.
.
!
,
(. "
").
144
!
, (. " ").
, ,
"".
.
- -.
- .
.
: ,
.
.
RU 13
.
, .
:
.
-.
(1/ON)
-, (. 1 ).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
, , .
.
, , :
- .
-, I/ON (I/
).
.
.
.
RU 14
145
.
( 2 ),
.
.
:
.
.
. .
(Vario Power).
Mix.
.
,
Plug
'n' Clean .
KARCHER.
.
,
.
,
.
,
, ,
.
.
::
: 30190
3
0
1
9
0
,
30190
09 /(2)013.
-:
www.kaercher.com/dealersearch
.
KARCHER.
146
RU 15
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10
()
(.)
0,8
40 C
(.)
9 /
(.)
.
.
0,5
11
. 13
,
6,3 /.
7,0 /.
, 0-0,3 /.
16
-
349
426
878
, - 15,3
EN 60335-2-79
<2,5 /2
0,3 /2
K
75 ()
3 ()
KpA
LWA
92 ()
+ KWA
.
,
,
.
,
,
.
:
1.180-xxx
2000/14/
2004/108/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/U
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
2000/14/: V
dB(A)
:
89
: 92
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
RU 16
147
Tisztelt gyfelnk!
A kszlk els hasznlata eltt
olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra.
Tartalomjegyzk
Szlltsi ttel . . . . . . . . . . . . . .
Rendeltetsszer hasznlat. . .
Krnyezetvdelem . . . . . . . . . .
Biztonsg . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kszlk lersa. . . . . . . . . . . .
zembevtel eltt . . . . . . . . . .
zembevtel . . . . . . . . . . . . . .
zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szllts . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . . . . .
Segtsg zemzavar esetn. . .
Tartozkok s alkatrszek . . . .
Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . .
EK konformitsi nyiltakozat . . .
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Szlltsi ttel
A kszlk szlltsi terjedelme fel van tntetve a csomagolson. Kicsomagolskor
ellenrizze a csomagols tartalmt, hogy
megvan-e minden alkatrsz.
Hinyz tartozk vagy szlltsi srls
esetn krem, rtestse a kereskedt.
Biztonsg
A figyelmezetsek jelentse
Balesetveszly
Rendeltetsszer hasznlat
Ez a magasnyoms tiszttberendezs kizrlag magnhztartsban hasznlhat:
gpek, jrmvek, pletek, szerszmok, homlokzatok, teraszok, kerti gpek stb. magasnyoms vzsugrral
(szksg esetn tiszttszer hozzadsval) trtn tiszttshoz.
a KRCHER ltal jvhagyott tartozkokkal, ptalkatrszekkel s tiszttszerekkel. Vegye figyelembe a tiszttszerekhez mellkelt utastsokat.
148
Krnyezetvdelem
Kzvetlenl fenyeget veszlyre val figyelmeztets, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Lehetsges veszlyes helyzetre val figyelmeztets, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet.
Vigyzat
Figyelmeztets esetlegesen veszlyes
helyzetre, amely knny srlshez vezethet.
HU 5
Figyelem
Lehetsges veszlyes helyzetre val figyelmeztets, amely anyagi krhoz vezethet.
Szimblumok a kszlken
A nagynyoms sugarat soha
ne irnytsa szemlyek, llatok, aktv elektromos szerelvnyek vagy maga a kszlk
fel.
A kszlket fagy ellen vdje.
A kszlket nem szabad kzvetlenl a nyilvnos ivvzelltshoz
csatlakoztatni.
Elektromos komponensek
Balesetveszly
Figyelem!
Biztonsgos hasznlat
Balesetveszly
HU 6
149
Egyb veszlyek
Balesetveszly
Szemlyes vdfelszerels
A visszafrccsen vz vagy szennyezds
elleni vdelemhez viseljen alkalmas vdruhzatot s vdszemveget.
Stabilits
Vigyzat
Biztonsgi berendezsek
Vigyzat
HU 7
21
22
23
Kszlk lersa
Jelen hasznlati tmutatban a maximlis
felszereltsg van lerva. A szlltsi terjedelem modellenknt eltr (lsd a csomagolson).
Az brkat lsd a kihajthat
oldalon!
1 Csatlakozelem a vzcsatlakozshoz
2 A kzi szrpisztoly trolja
3 Vzcsatlakozs beptett szrvel
4 Kszlkkapcsol 0/OFF / I/ON
5 Magasnyoms tml
6 Tiszttszer adagols szablyozja
7 A kzi szrpisztoly trolja
8 Magasnyoms tmldob
9 Szllt markolat
10 Kzi forgatkar a tmldobhoz
11 A Plug 'n' Clean tiszttszer csatlakozs
flakon trolsa
12 A sugrcs trolja
13 A hlzati csatlakozvezetk trolkampja
14 Hlzati csatlakozvezetk hlzati
csatlakozval
15 Plug 'n' Clean tiszttszer flakon zrfedllel
16 Szlltshoz hasznlt kerk
17 Kzi szrpisztoly
18 Kzi szrpisztoly zrja
19 Gomb a magasnyoms tml levlasztshoz a kzi szrpisztolyrl
20 Sugrcs nyomsszablyozval (Vario
Power)
A legltalnosabb tiszttsi feladatokhoz. A munkanyoms fokozat nlkl
24
25
Opcionlis tartozk
Moskefe
Alkalmas munkavgzsre tiszttszerrel.
Forg moskefe
Alkalmas munkavgzsre tiszttszerrel.
Klnsen alkalmas autk tiszttshoz.
Habfvka tiszttszer tartval
A tiszttszert a tartlybl felszvja s
ers tiszttszer hab kpzdik.
zembevtel eltt
Tartozkok felszerelse
Az brkat lsd a kihajthat
oldalon!
zembevtel eltt szerelje fel a mellkelt
klnll alkatrszeket.
Kerekek felszerelse
bra
A kerekeket nyomja a befogkba.
A kerekeket a mellkelt dugval biztostsa. gyeljen a dug llsra!
A kzi szrpisztoly troljnak
felszerelse
bra
Az als tartt a mlyedsbe helyezni,
s elre tolni, hallhatan bekattan.
A fels tart rhelyezni, s lefel tkzsig nyomni.
HU 8
151
an bekattan.
Megjegyzs: gyeljen a csatlakozsi
nipli helyes belltsra.
A biztos csatlakozst a magasnyoms
tml meghzsval ellenrizni.
A hlzati csatlakozvezetk
trolkampjnak felszerelse
bra
A trolkampt benyomni, s a fels llsba bekattintani.
A szlltfoganty felszerelse
Ehhez a 2 mellkelt csavar szksges s
egy PH 2 mret csillag csavarhz.
bra
A szlltfogantyt a snbe betolni s
kt csavarral rgzteni.
Tiszttszer adagols szablyozjnak
felszerelse
Ehhez a 2 mellkelt csavar szksges s
egy PH 2 mret csillag csavarhz.
bra
Mindkt tiszttszer tmlt a csatlakozkra helyezni.
Az adagols szablyozjt felhelyezni
s a 2 csavarral rgzteni.
Megjegyzs: A felszerelsnl mindenkppen gyeljen arra, hogy az adagols szablyoz flei a kszlkhzon
tallhat mlyedsekben rgztve legyenek.
Magasnyoms tmldob rszerelse
bra
A feltekert magasnyoms tml szabad vgt tolja t az adagols szablyoz mlyedsein.
A tmldobot a szlltfogantyn tallhat befogkba helyezni.
A kzi forgatkar tengelyt a snbe helyezni.
A rgztlemezt feltenni s 2 csavarral
rgzteni.
A rvid magasnyoms tml csatlakozsi niplijt a rz mlyedsbe nyomni, a
kapcsokkal rgzteni.
Megjegyzs: gyeljen a csatlakozsi
nipli helyes belltsra.
A magasnyoms tml sszektse a
kzi szrpisztollyal
bra
Helyezze a magasnyoms tmlt a
kzi szrpisztolyba, amg ez hallhat152
Vzellts
Figyelem
A vzben lv szennyezdsek megronglhatjk a magasnyoms szivattyt s a tartozkokat. A vdelem rdekben ajnlott a
KRCHER vzszr hasznlata (klnleges
tartozk, megrendelsi szm: 4.730-059).
A csatlakozsi rtkeket lsd a tpus tbln/Mszaki adatoknl.
Vegye figyelembe vz-szolgltat vllalat
elrsait.
Vzellts a vzvezetkbl
Figyelem!
HU 9
zembevtel
zem
Figyelem
2 percnl hosszabb szrazmenet a magasnyoms szivatty rongldshoz vezet.
Ha a kszlk 2 percen bell nem pt fel
nyomst, akkor kapcsolja ki a kszlket
s a Segtsg zemzavar esetn c.fejezet
utastsainak megfelelen jrjon el.
bra
A magasnyoms tmlt teljesen csavarja le a tmldobrl. Ekzben a szlltfogantyt ellentartani.
Megjegyzs: Amennyiben a kzi forgatkar biztonsgi llsban van, akkor ezt
elbb fel kell hajtani.
A vz tpllvezetket a vzcsatlakozsra helyezni.
Megjegyzs: Az sszekt tml nem
rsze a szlltsi ttelnek.
Csatlakoztassa a vztmlt a vzelltshoz.
Teljesen nyissa ki a vzcsapot.
Dugja be a hlzati dugt a dugaljba.
Kapcsolja be a kszlket I/ON.
Oldja ki a kzi szrpisztoly karjt.
Hzza meg a kart, a kszlk bekapcsol.
Hagyja jrni a kszlket (max. 2 perc),
amg a vz buborkmentesen nem jn ki
a kzi szrpisztolybl.
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
Megjegyzs: Ha a kart ismt elengedi,
akkor a kszlk ismt lekapcsol. A
magasnyoms megmarad a rendszerben.
A kzi szrpisztoly karjt lezrni.
Balesetveszly
A magasnyoms szrfejbl kilp vzsugr miatt visszalk er lp fel a kzi szrpisztolyon. lljon biztosan, fogja j ersen a kzi szrpisztolyt s a sugrcsvet.
Balesetveszly
A nagynyoms vzsugr veszlyes lehet
szakszertlen hasznlat esetn. A vzsugarat soha ne irnytsa szemlyek, llatok,
aktv elektromos szerelvnyek vagy maga
a kszlk fel.
Figyelem
Jrmgumikat, lakkot vagy rzkeny felleteket, mint pl. ft ne tiszttson szennymarval, ronglds veszlye ll fenn.
Figyelem
Lakksrlsek veszlye
A moskefnek munka esetn szennytl
vagy ms rszecskktl mentesnek kell
lennie.
bra
A sugrcsvet helyezze be a kzi szrpisztolyba s 90-os elfordtssal rgztse.
Oldja ki a kzi szrpisztoly karjt.
Hzza meg a kart, a kszlk bekapcsol.
Munkavgzs tiszttszerrel
Balesetveszly
HU 10
153
Balesetveszly
A hasznlat megszaktsa
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
A kzi szrpisztoly karjt lezrni.
A kzi szrpisztolyt helyezze a kzi
szrpisztoly troljba.
Hosszabb munkasznetekben (5 percen tl) tovbb kapcsolja ki a kszlket 0/OFF.
154
Hasznlat befejezse
Vigyzat
A magasnyoms tmlt csak akkor vlassza le a kzi szrpisztolyrl vagy a kszlkrl, ha mr nincs nyoms a rendszerben.
Figyelem
A bevezet- vagy a magasnyoms tml
levlasztsnl az zem utn meleg vz
lphet ki a csatlakozsokbl.
A Plug 'n' Clean tiszttszer flakont hzza ki a befogbl s zrja le a kupakkal.
Trolshoz 180 -kal elfordtva tegye a
helyre.
Engedje el a kzi szrpisztoly karjt.
A kszlket kikapcsolni "0/OFF" .
Zrja el a vzcsapot.
Nyomja a kzi szrpisztoly karjt,
hogy a rendszerben mg meglev nyomst kiengedje.
A kzi szrpisztoly karjt lezrni.
Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl.
Vlassza le a kszlket vzelltsrl.
Szllts
Vigyzat
Szllts kzzel
A kszlket a szlltfogantynl hzza.
Szllts jrmben
Fekve szllts eltt: A Plug 'n' Clean
tiszttszer flakont hzza ki a befogbl
s zrja le a kupakkal.
A kszlket elcsszs s boruls ellen
biztostani kell.
Trols
Vigyzat
A balesetek vagy srlsek elkerlse rdekben a trol hely kivlasztsnl figyelembe kell venni a kszlk slyt (lsd
a mszaki adatokat).
HU 11
pols s karbantarts
A kszlk trolsa
Hosszabb trols eltt, ill. tl idejn vegye
figyelembe az "pols" fejezet utastsait
is.
A kszlket sk terleten lltsa le.
Nyomja meg a levlaszt gombot a kzi
szrpisztolyon s vlassza le a magasnyoms tmlt a kzi szrpisztolyrl.
A kzi szrpisztolyt helyezze a kzi
szrpisztoly troljba.
A sugrcsvet kattintsa be a sugrcs
tartjba.
bra
A nagynyoms tml feltekerse a
tmldobra: Hajtsa ki a tmldob hajtkarjt, forgassa azt balrl jobbra, minekutna hajtsa be a hajtkart.
A hlzati csatlakozvezetket s a
maradk tartozkokat trolja a kszlken.
Balesetveszly
ramts veszlye. Minden polsi s karbantartsi munka eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt.
pols
Hosszabb trols eltt, pl. tlen
bra
A vzcsatlakozban tallhat szrszitt hzza ki laposfogval s tiszttsa
meg foly vz alatt.
Karbantarts
A kszlk nem ignyel karbantartst.
ramts veszlye. Minden polsi s karbantartsi munka eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az elektromos alkatrszeken trtn javtsi munkkat vagy munkkat csak jvhagyott szerviz szolglatnak szabad elvgeznie.
A kisebb meghibsodsokat a kvetkez
ttekint tblzat segtsgvel n is megszntetheti.
Ktsg esetn krjk, forduljon jogosult
gyflszolglathoz.
HU 12
155
Tartozkok s alkatrszek
Ers nyomsingadozsok
Magasnyoms fvka tiszttsa: A
szennyezdseket a szrfej furatbl
egy t segtsgvel tvoltsa el s vzzel elrefel bltse ki.
Ellenrizze a vzellts mennyisgt.
A kszlk szivrog
A kszlk kismrtk szivrgsa mszaki okok miatt lehetsges. Ers szivrgs esetn hvja a jvhagyott szerviz szolglatot.
Klnleges tartozkok
Az extra tartozkok tovbbi felhasznlsi
lehetsget biztostanak a kszlkhez.
Erre vonatkozlag rszletes informcikat
a KRCHER-kereskedknl kaphat.
Alkatrszek
Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket
hasznljon. Ezen Gpknyv vgn tallhatja a ptalkatrszek rvid ttekintst.
Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az
n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.
A cmeket a kvetkez helyen tallja:
www.kaercher.com/dealersearch
156
HU 13
Mszaki adatok
Elektromos csatlakozs
Feszltsg
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EK konformitsi nyiltakozat
Csatlakozsi teljestmny
Vdelmi fokozat
Vdelmi osztly
Hlzati biztost (lomha)
Vzcsatlakoz
Hozzfolysi nyoms (max.)
0,8 MPa
Hozzfolysi hmrsklet
40 C
(max.)
Hozzfolysi mennyisg (min.)
9 l/perc
Max. felszvsi magassg
0,5 m
Teljestmnyre vonatkoz adatok
zemi nyoms
11 MPa
Max. megengedett nyoms
13 MPa
Szlltott mennyisg, vz
6,3 l/perc
Maximlis szlltsi mennyi7,0 l/perc
sg
Szlltott mennyisg, tisztt- 0-0,3 l/perc
szer
16 N
A kzi szrpisztoly visszalk erhatsa
Mretek s sly
Hossz
349 mm
Szlessg
426 mm
Magassg
878 mm
Sly, zemkszen a tartozk- 15,3 kg
kal
Az EN 60335-2-79 szerint megllaptott
rtkek
Kz-kar vibrcis kibocstsi <2,5 m/s2
rtk
0,3 m/s2
Bizonytalansg K
Hangnyoms szint LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Bizonytalansg KpA
Hangnyoms szint LWA + bi92 dB(A)
zonytalansg KWA
Mszaki vltoztatsok joga fenntartva.
CEO
Head of Approbation
HU 14
157
Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn
nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej
pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.
Obsah
Obsah dodvky . . . . . . . . . . . .
Pouvn v souladu s urenm
Ochrana ivotnho prosted. . .
Bezpenost . . . . . . . . . . . . . . .
Popis zazen . . . . . . . . . . . . .
Ped uvedenm do provozu . . .
Uveden do provozu . . . . . . . . .
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peprava. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ukldn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba. . . . . . . . .
Pomoc pi poruchch . . . . . . . .
Psluenstv a nhradn dly . .
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . . . . .
Prohlen o shod pro ES . . .
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Obsah dodvky
Obsah dodvky je zobrazen na obale vaeho zazen. Bhem vybalovn zkontrolujte, zda je dodvka kompletn.
Pokud chyb sti psluenstv nebo bylo
transportem pokozeny, obrate se na va
prodejnu.
Pouvn v souladu s
urenm
Tento vysokotlak isti pouvejte vhradn v domcnosti.
na itn stroj, vozidel, budov, nad,
fasd, teras, zahradnho nin apod.
vysokotlakm paprskem vody (dle poteby pouijte istic prostedky).
pouze psluenstv, nhradn dly a istic prostedky schvlen firmou
KRCHER. Pi pouvn isticch prostedk se ite pokyny na nich uvedenmi.
158
Bezpenost
Vznam upozornn
Nebezpe!
Upozornn na bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k usmrcen.
Upozornn
Upozornn na potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst k tkm
fyzickm zrannm nebo usmrcen.
Pozor
Upozornn na ppadnou nebezpenou situaci, kter me vst k lehkm fyzickm
zrannm.
Pozor
Upozornn na potenciln nebezpenou
situaci, kter me mt za nsledek pokozen majetku.
CS 5
Nevhodn elektrick prodluovac veden mohou bt nebezpen. V otevench prostorch pouvejte jen takov
elektrick prodluovac veden, kter
jsou k tomuto elu schvlena a odpovdajcm zpsobem oznaena a maj
dostaten prez: 1 - 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2,5 mm2:
Prodluovac veden vdy kompletn
odmotejte z kabelovho bubnu.
Z bezpenostnch dvod zsadn doporuujeme provozovat zazen pes
ochrann spna proti zbytkovmu
proudu (max. 30 mA).
Symboly na zazen
Vysokotlakm vodnm paprskem se nesm mit na osoby, zvata, elektrickou vstroj
pod naptm ani na zazen
samotn.
Pstroj chrate ped mrazem.
Pstroj nesm bt pipojen pmo k
veejn vodovodn sti.
Elektrick komponenty
Nebezpe!
Bezpen zachzen
Nebezpe!
CS 6
159
Jin nebezpe
Nebezpe!
160
Stabilita
Pozor
Bezpenostn prvky
Pozor
CS 7
Popis zazen
V provozn pruce je popsno maximln
vybaven. V zvislosti na modelu se li obsah dodvky (viz obal).
Ilustrace najdete na rozkldac strnce!
1 Spojovac element pro pvod vody
2 Uloen pro run stkac pistoli
3 Vodn ppojka s integrovanm stkem
4 Vypna na pstroji "0/OFF" / "I/ON"
5 Vysokotlak hadice
6 Dvkovac regultor isticho prostedku
7 Uloen pro run stkac pistoli
8 Buben na vysokotlak hadice
9 Pepravn dradlo
10 Run klika na hadicov buben
11 Plug 'n' Clean ndoby s isticm prostedkem s pipojenm pro istic prostedek
12 Uloen pro stkac trubku
13 Drk pro veden do st
14 Sov napjec veden se zstrkou
15 Plug 'n' Clean ndoby s isticm prostedkem se zvrnm vkem
16 Pepravn kolo
17 Run stkac pistole
18 Zajitn run stkac pistole
19 Tlatko k oddlen vysokotlak hadice
od run stkac pistole
20 Pouvejte ocelovou trubku s regulac
tlaku (Vario Power)
Pro obvykl itn. Pracovn tlak lze
nastavit stupovit mezi Min a Max.
V poloze "Mix" je mon provdt pdavn dvkovn isticho prostedku.
Chcete-li nastavit pracovn tlak, povolte
pku na run stkac pistoli a stkac
trubku natote do poadovan polohy.
21 Vysokotlak trubka s frzou na neistoty
Pro tk zneitn
Dodaten psluenstv
22 Myc kart
Hod se pro prci s isticmi prostedky.
23 Rotujc myc kart
Hod se pro prci s isticmi prostedky.
Zvlt vhodn k itn automobil.
CS 8
161
162
Pvod vody
Pozor
Neistoty ve vod mohou pokodit vysokotlak erpadlo a psluenstv. Na ochranu doporuujeme pouit vodnho filtru
KRCHER (zvltn psluenstv, obj. slo 4.730-059).
Hodnoty pipojen viz typov ttek, resp.
Technick daje.
Dbejte pokyn pslun mstn organizace
zajiujc zsobovn vodou.
Zsobovn vodou z pvodu vody
Upozornn
CS 9
Uveden do provozu
Provoz
Pozor
Chod nasucho po dobu del ne 2 minuty
vede k pokozen vysokotlakho erpadla.
Pokud pstroj bhem 2 minut nevytvo
tlak, vypnte jej a postupujte podle pokyn
v kapitole Npovda pi poruchch.
ilustrace
Vysokotlakou hadici odvite zcela z hadicovho bubnu. Pidrujte na pepravn rukojeti.
Upozornn: Pokud se klika nachz v
zajitn poloze, nejprve ji odklopte
smrem nahoru.
Nasate hadici pvodu vody na spojku
u vodovodn ppojky.
Upozornn: Pvodn hadice nen soust dodvky.
Vodn hadici pipojte k vodovodn sti.
Zcela otevete vodovodn kohoutek.
Zapojte sovou zstrku do zsuvky.
Zapnte pstroj "I/ON".
Odjistte pku na stkac pistoli.
Zathnte za pku, zazen se zapne.
Nechte bet pstroj tak dlouho (max. 2
minuty), a s run stkac pistole vychz voda bez bublinek.
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Upozornn: Jestlie se pka znovu
uvoln, zazen se znovu vypne. Vysok tlak zstv v systmu zachovn.
Zajistte pku stkac pistole.
Nebezpe!
Nebezpe!
CS 10
163
Ukonen provozu
Pozor
Vysokotlakou hadici odpojujte od run stkac pistole nebo od zazen pouze, pokud
v systmu nen tlak.
Pozor
Pi oddlovn pvodn nebo vysokotlak
hadice me po provozu z ppojek vytkat
tepl voda.
Vysute Plug 'n' Clean ndobu na istic prostedek z chytu a uzavete vkem. Chcete-li ndr uskladnit, otote ji
o 180 a umstte do chytu.
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Zazen vypnte 0/OFF.
Zavete vodovodn kohoutek.
Stisknte pku na stkac pistoli za
elem odstrann zbylho tlaku ze
systmu.
Zajistte pku stkac pistole.
Vythnte zstrku ze st.
Odpojte zazen od pvodu vody.
Peprava
Pozor
Aby bylo zabrnno porannm nebo nehodm pi peprav, berte ohled na hmotnost
pstroje (viz. technick daje).
Run peprava
Peprava ve vozidle
Peruen provozu
Uvolnte stisk pky na stkac pistoli.
Zajistte pku stkac pistole.
Run stkac pistoli zasute do uloen
pro run stkac pistoli.
Pi delch pestvkch v prci (pes 5
minut) pstroj jet vypnte vypnaem
0/OFF.
164
CS 11
Ukldn
Oetovn a drba
Pozor
Aby bylo zabrnno porannm nebo nehodm, zohlednte pi vbru msta uskladnn hmotnost pstroje (viz. technick daje).
Nebezpe!
Uloen pstroje
Pe
drba
Zazen je bezdrbov.
Pomoc pi poruchch
Nebezpe!
Pstroj neb
Zathnte za pku stkac pistole, zazen se zapne.
Zkontrolujte, zda napt uveden na typovm ttku pstroje souhlas s naptm zdroje elektrickho proudu.
Zkontrolujte, zda nen sov napjec
veden pokozeno.
CS 12
165
Zazen je netsn
Mrn netsnost zazen je podmnna
technicky. Pi znan netsnosti je teba eenm povit autorizovan zkaznick servis.
Zvltn psluenstv
Zvltn psluenstv roziuje monosti
vyuit vysokotlakho istie. Bli informace obdrte u Vaeho obchodnka s pstroji KRCHER.
Nhradn dly
Pouvejte vhradn originln nhradn
dly firmy KRCHER. Pehled nhradnch
dl najdete na konci tohoto provoznho nvodu.
Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem
zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich
pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na
prodejce nebo na nejbli oddlen slueb
zkaznkm.
Adresy najdete zde:
www.kaercher.com/dealersearch
166
CS 13
Technick daje
Elektrick pipojen
Napt
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Pkon
Stupe kryt
Tda kryt
Sov pojistka (pomal)
Pvod vody
Pvodn tlak (max.)
0,8 MPa
Teplota pvodu (max.)
40 C
Pivdn mnostv (min.)
9 l/min
Max. sac vka
0,5 m
Vkonnostn parametry
Pracovn tlak
11 MPa
Max. ppustn tlak
13 MPa
erpan mnostv vody
6,3 l/min
Maximln vkon erpadla
7,0 l/min
erpan mnostv isticho
0-0,3 l/min
prostedku
Sla zptnho nrazu vyso16 N
kotlak pistole
Rozmry a hmotnost
Dlka
349 mm
ka
426 mm
Vka
878 mm
Hmotnost pstroje pipraven- 15,3 kg
ho k provozu s psluenstvm
Zjitn hodnoty dle EN 60335-2-79
Hodnota vibrace ruka-pae
<2,5 m/s2
Kolsavost K
0,3 m/s2
Hladina akustickho tlaku LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Kolsavost KpA
Hladina akustickho vkonu
92 dB(A)
LWA + Kolsavost KWA
Technick zmny jsou vyhrazeny.
CEO
Head of Approbation
CS 14
167
Spotovani kupec.
Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Vsebinsko kazalo
Dobavni obseg . . . . . . . . . . . . .
Namenska uporaba . . . . . . . . .
Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . .
Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis naprave . . . . . . . . . . . . . .
Pred zagonom . . . . . . . . . . . . .
Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skladienje . . . . . . . . . . . . . . .
Nega in vzdrevanje. . . . . . . . .
Pomo pri motnjah . . . . . . . . . .
Pribor in nadomestni deli . . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnini podatki . . . . . . . . . . . .
ES-izjava o skladnosti . . . . . . .
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .7
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
Dobavni obseg
Varnost
Namenska uporaba
Ta visokotlani istilnik uporabljajte izkljuno za privatno gospodinjstvo:
za ienje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnega orodja itd. z visokotlanim vodnim curkom (po potrebi
z dodatkom istilnih sredstev).
z deli pribora, nadomestnimi deli in istilnimi sredstvi, ki jih dopua podjetje
KRCHER. Upotevajte navodila, ki so
priloena istilnim sredstvom.
168
Varstvo okolja
Pomen opozoril
Nevarnost
SL 5
Simboli na napravi
Visokotlanega curka ne
usmerjajte v osebe, ivali, aktivno elektrino opremo ali na
samo napravo.
Napravo zaitite pred zmrzaljo.
Naprave se ne sme prikljuiti neposredno na javno omreje pitne
vode.
Nevarnost
Varno ravnanje
Nevarnost
SL 6
169
Druge nevarnosti
Nevarnost
Stabilnost
Pozor
Varnostne naprave
Pozor
Varnostne naprave sluijo za zaito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.
Stikalo naprave
Stikalo naprave prepreuje nehoteno delovanje naprave.
Zapah rone brizgalne pitole
Zapah zapira roico rone brizgalne pitole
in prepreujejo nehoten vklop naprave.
Prelivni ventil s tlanim stikalom
Opis naprave
V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna oprema. Glede na model prihaja do
razlik v obsegu dobave (glejte embalao).
Slike glejte na razklopni strani!
1 Spojni del za prikljuek za
vodo
2 Shranjevalo za rono brizgalno pitolo
3 Vodni prikljuek z vgrajenim sitom
4 Stikalo naprave 0/OFF / I/ON
5 Visokotlana cev
6 Dozirnik za istilno sredstvo
7 Shranjevalo za rono brizgalno pitolo
SL 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Opcijski pribor
Krtaa za pranje
Primerno za delo s istilnimi sredstvi.
Rotacijska krtaa za pranje
Primerno za delo s istilnimi sredstvi.
Posebej primerna za avtomobilsko ienje.
oba za peno s posodo za istilo
Iz posode se sesa istilo in nastane
uinkovita pena istila.
Pred zagonom
Montaa pribora
Slike glejte na razklopni strani!
Pred zagonom montirajte napravi prosto
priloene dele.
Montiranje koles
Slika
Kolesa pritisnite v nastavek.
Kolesa zavarujte s priloenim epom.
Upotevajte usmeritev epa!
Montiranje shranjevala za rono
brizgalno pitolo
Slika
Spodnje dralo vstavite v vdolbine in
potisnite naprej, da se slino zaskoi.
Namestite zgornje dralo vodo in ga pritisnite do konca navzdol.
Montiranje shranjevalne kljuke za
omreni prikljuni kabel
Slika
Vtisnite shranjevalno kljuko in zaskoite
v zgornji poloaj.
Montiranje transportnega roaja
Potrebujete 2 priloena vijaka in krini izvija PH 2.
Slika
Transportni roaj potisnite v vodilo in ga
zavarujte z 2 vijaki.
Montiranje dozirnika za istilno
sredstvo
Potrebujete 2 priloena vijaka in krini izvija PH 2.
Slika
Obe gibki cevi nataknite na prikljuke.
Namestite dozirnik in pritrdite z 2 vijaki.
Opozorilo: Pri montai obvezno pazite
na to, da se vezice dozirnika fiksirajo v
predvidene vdolbine na ohiju.
SL 8
171
Oskrba z vodo
Pozor
Neistoe v vodi lahko pokodujejo visokotlano rpalko in pribor. Za zaito se priporoa uporaba vodnega filtra podjetja KRCHER (poseben pribor, naronika tevilka
4.730-059).
Prikljune vrednosti glejte na tipski tablici /
v tehninih podatkih.
Upotevajte predpise vodovodnega podjetja.
Oskrba z vodo iz vodovoda
Opozorilo
172
Pozor
Sistemski loevalnik vedno prikljuite na
oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo.
Slika
Priloen spojni del privijte na vodni prikljuek naprave.
Sesanje vode iz odprtih posod
Ta visokotlani istilnik je s KRCHERjevo
gibko sesalno cevjo s protipovratnim filtrom
(posebni pribor, naro.t. 4.440-238) primeren za sesanje povrinske vode npr. iz sodov
za deevnico ali ribnikov (za maksimalno viino rpanja glejte tehnine podatke).
Gibko sesalno cev napolnite z vodo.
Gibko sesalno cev privijte na vodni prikljuek naprave in obesite v vodni vir
(na primer sod za deevnico).
Zagon
Pozor
Suhi tek, ki traja ve kot 2 minuti, lahko vodi
do pokodb visokotlane rpalke. e naprava v 2 minutah ne izgradi nobenega tlaka, napravo izklopite in postopajte v skladu
z napotki v poglavju Pomo pri motnjah.
Slika
Visokotlano gibko cev v celoti odvijte s
cevnega bobna. Pri tem zadrujte s
transportnim roajem.
Opozorilo: e se roica nahaja v varnostnem poloaju, jo najprej sklopite
navzgor.
Gibko cev za dotok vode nataknite na
spojko na vodnem prikljuku.
Opozorilo: Dovodna gibka cev ni vsebovana v obsegu dobave.
Gibko vodno cev prikljuite na oskrbo z
vodo.
Vodno pipo popolnoma odprite.
Omreni vti vtaknite v vtinico.
Vklopite napravo "I/ON".
Deblokirajte roico rone brizgalne pitole.
Potegnite roico, naprava se vklopi.
Pustite napravo, da tee (max. 2 minuti), dokler voda na roni brizgalni pitoli
ne izstopa brez mehurkov.
SL 9
Obratovanje
Nevarnost
Zaradi izstopajoega vodnega curka iz visokotlane obe deluje na rono prilno pitolo povratna sila. Poskrbite, da varno stojite, rono prilno pitolo in brizgalno cev trdno drite.
Nevarnost
Visokotlani curki so lahko pri nestrokovni
uporabi nevarni. Curka se ne sme usmerjati
v osebe, ivali, aktivno elektrino opremo
ali na samo napravo.
Pozor
Avtomobilskih gum, laka ali obutljivih povrin kot je les ne istite s strgalom za umazanijo, nevarnost pokodbe.
Pozor
Nevarnost pokodb laka
Pri delih s pralno krtao mora biti le-ta brez
umazanije ali drugih delcev.
Slika
Brizgalno cev vtaknite v rono brizgalno
pitolo in jo pritrdite z obraanjem za
90.
Deblokirajte roico rone brizgalne pitole.
Potegnite roico, naprava se vklopi.
Nevarnost
Nevarnost
Uporaba napanih istilnih sredstev ali kemikalij lahko zmanja varnost naprave.
Za vsakokratno istilno nalogo uporabljajte
izkljuno istilna in negovalna sredstva
podjetja KRCHER, ker so bila le-ta razvita
posebej za uporabo z Vao napravo. Uporaba drugih istilnih in negovalnih sredstev
lahko vodi do hitreje obrabe in ugasnitve
garancijskih zahtevkov. Prosimo, da se pozanimate v specializirani trgovini ali pa zahtevate informacije neposredno pri podjetju
KRCHER.
Prekinitev obratovanja
Spustite roico rone brizgalne pitole.
Zaprite roico rone brizgalne pitole.
Rono brizgalno pitolo vtaknite v shranjevalo za rono brizgalno pitolo.
Pri daljih delovnih premorih (ve kot 5
minut) napravo dodatno izklopite 0/
OFF.
SL 10
173
Zakljuek obratovanja
Shranjevanje naprave
Pozor
Visokotlano gibko cev loite z rone prilne pitole ali naprave le, e v sistemu ni tlaka.
Pozor
Ob loitvi dovodne ali visokotlane gibke
cevi lahko po obratovanju iz prikljukov izstopa topla voda.
Izvlecite Plug 'n' Clean steklenico za istilno sredstvo iz nosilca in zaprite s pokrovom. Za shranjevanje postavite v
nosilec obrnjeno za 180.
Spustite roico rone brizgalne pitole.
Izklopite napravo "0/OFF".
Zaprite pipo.
Pritisnite roico rone brizgalne pitole,
da iz sistema izpustite e obstojei tlak.
Zaprite roico rone brizgalne pitole.
Izvlecite omreni vti iz vtinice.
Napravo loite z oskrbe z vodo.
Transport
Pozor
Roni transport
Napravo vlecite za transportni roaj.
Transport v vozilih
Pred transportom v leeem poloaju:
Izvlecite Plug 'n' Clean steklenico za istilno sredstvo iz nosilca in zaprite s pokrovom.
Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.
Skladienje
Pozor
Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Da prepreite nesree ali pokodbe, pri izbiri kraja shranjevanja upotevajte teo naprave (glejte tehnine podatke).
174
Pred daljim shranjevanjem, npr. v asu zime, dodatno upotevajte napotke v poglavju Nega.
Postavite napravo na ravno povrino.
Pritisnite loilno na roni brizgalni pitoli
in loite visokotlano gibko cev od rone brizgalne pitole.
Rono brizgalno pitolo vtaknite v shranjevalo za rono brizgalno pitolo.
Brizgalno cev zaskoite v shranjevalo
za brizgalno cev.
Slika
Visokotlana cev navijte na boben cevi:
Dvignite roaj bobna cevi, ga vrtite v
smeri urinega kazalca in ponovno poklopite.
Omreni prikljuni kabel in preostali pribor pospravite na napravo.
SL 11
Nega
Pred daljim skladienjem, npr. pozimi:
Slika
Sito v prikljuku za vodo izvlecite s ploatimi kleami in ga oistite pod tekoo vodo.
Vzdrevanje
Naprave ni treba vzdrevati.
Naprava ne deluje
Potegnite roico rone brizgalne pitole, naprava se vklopi.
Preverite, ali na tipski tablici navedena
napetost ustreza napetosti vira elektrinega toka.
Omreni prikljuni vodnik preglejte glede pokodb.
Naprava je netesna
Neznatna netesnost naprave je tehnino
pogojena. Pri moneji netesnosti se obrnite na pooblaeno servisno slubo.
Nadomestni deli
Uporabljajte samo originalne KRCHER
jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste nali na koncu tega navodila za uporabo.
SL 12
175
Garancija
Tehnini podatki
Elektrini prikljuek
Napetost
230 V
1~50 Hz
Prikljuna mo
1,8 kW
Stopnja zaite
IP X5
Razred zaite
I
Omrena varovalka (inertna)
10 A
Vodni prikljuek
Pritisk dotoka (maks.)
0,8 MPa
Temperatura dotoka (maks.)
40 C
Koliina dotoka (min.)
9 l/min
Max. sesalna viina
0,5 m
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak
11 MPa
Maks. dovoljeni tlak
13 MPa
rpalna koliina, voda
6,3 l/min
rpalna koliina, maksimalna 7,0 l/min
rpalna koliina, istilno
0-0,3 l/min
sredstvo
Povratna sila rone brizgalne
16 N
pitole
Mere in tea
Dolina
349 mm
irina
426 mm
Viina
878 mm
Tea, pripravljeno za uporabo 15,3 kg
s priborom
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN
60335-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
<2,5 m/s2
Negotovost K
0,3 m/s2
Nivo hrupa LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Negotovost KpA
Nivo hrupa ob obremenitviLWA
92 dB(A)
+ negotovost KWA
Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb.
176
SL 13
ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja.
Proizvod:
visokotlani istilec
Tip:
1.180-xxx
Zadevne ES-direktive:
2000/14/ES
2004/108/ES
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/U
Uporabljene usklajene norme:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvone moi dB(A)
Izmerjeno:
89
Zajameno:
92
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.
CEO
Head of Approbation
Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
SL 14
177
Szanowni Klienci!
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego
uytkownika.
Spis treci
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . .
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . .
Ochrona rodowiska . . . . . . . .
Bezpieczestwo . . . . . . . . . . . .
Opis urzdzenia . . . . . . . . . . . .
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . .
Dziaanie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie . . . . . . . . . . .
Czyszczenie i konserwacja . . .
Usuwanie usterek. . . . . . . . . . .
Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne . . . . . . . . . . . . . .
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . . . . .
Deklaracja zgodnoci UE . . . . .
PL . . .5
PL
PL
PL
PL
. . .5
. . .5
. . .6
. . .8
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
. . .9
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
PL
PL
PL
PL
. .14
. .14
. .14
. .15
Zakres dostawy
Zakres dostawy urzdzenia przedstawiony
jest na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w
opakowaniu znajduj si wszystkie elementy.
W przypadku stwierdzenia brakw w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie naley zwrci si do dystrybutora.
178
Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Myjka wysokocinieniowa przeznaczona
jest wycznie do zastosowania w gospodarstwach domowych:
do czyszczenia maszyn, pojazdw, budynkw, narzdzi, fasad, tarasw, urzdze ogrodowych itp. przy uyciu strumienia wody pod wysokim cinieniem
(w razie potrzeby z dodatkiem rodkw
czyszczcych).
w poczeniu z akcesoriami, czciami
zamiennymi i rodkami czyszczcymi
dopuszczonymi przez firm KRCHER. Przestrzega wskazwek doczonych do rodkw czyszczcych.
Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie
naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw
na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne
surowce wtrne, ktre powinny by
oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia
za porednictwem odpowiednich systemw utylizacji.
Pobieranie wody z wd publicznych jest
w niektrych krajach niedozwolone.
Prace przy uyciu rodkw czyszczcych mona wykonywa jedynie na
szczelnych powierzchniach roboczych z przyczem kanalizacji ciekowej. Nie pozwoli na przedostanie
si rodkw czyszczcych do ziemi
ani do wd.
Czyszczenie, podczas ktrego powstaj cieki zawierajce olej, np.
mycie silnika lub podogi samochodu,
dozwolone jest tylko w myjniach wyposaonych w separator oleju.
Wskazwki dotyczce skadnikw
(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
www.kaercher.com/REACH
PL 5
Bezpieczestwo
Znaczenie wskazwek
Niebezpieczestwo
Wskazwka dot. bezporedniego zagroenia, prowadzcego do cikich obrae
ciaa lub do mierci.
Ostrzeenie
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, mogcej prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
Uwaga
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, ktra moe prowadzi do lekkich
zranie.
Uwaga
Wskazwka dot. moliwie niebezpiecznej
sytuacji, ktra moe prowadzi do szkd
materialnych.
Symbole na urzdzeniu
Nie wolno kierowa strumienia wysokocinieniowego na
ludzi, zwierzta, czynny
osprzt elektryczny ani na
samo urzdzenie.
Urzdzenie chroni przed mrozem.
Urzdzenia nie mona podcza
bezporednio do sieci wodocigowej.
Komponenty elektryczne
Niebezpieczestwo
Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka
wilgotnymi rkoma.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza, czy przewd zasilajcy lub wtyczka nie s uszkodzone. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilajcego,
niezwocznie zleci jego wymian przez
autoryzowany serwis / fachowca elektryka. Nie uruchamia urzdzenia z
uszkodzonym przewodem zasilajcym.
Wszystkie czci przewodzce prd w
miejscu pracy urzdzenia musz by
zabezpieczone przed tryskajc wod.
Bezpieczna obsuga
Niebezpieczestwo
Wane komponenty, takie jak w wysokocinieniowy, pistolet natryskowy i
urzdzenia zabezpieczajce naley
sprawdza przed kadym zastosowaniem. Niezwocznie wymienia uszkodzone komponenty. Nie uruchamia
urzdzenia z uszkodzonymi komponentami.
PL 6
179
Inne niebezpieczestwa
Niebezpieczestwo
Nie rozpyla cieczy palnych.
Nigdy nie zasysa pynw zawierajcych rozpuszczalniki ani kwasw nierozcieczonych wzgl. rozpuszczalnikw! Zalicza si do nich np. benzyn,
rozpuszczalnik do farb lub olej opaowy
Powstajca mgieka jest wysoce zapalna, wybuchowa i trujca. Nie stosowa
acetonu, kwasw nierozcieczonych
ani rozpuszczalnikw, poniewa maj
one ujemny wpyw na materiay zastosowane w urzdzeniu.
Praca w obszarach zagroonych wybuchem jest zabroniona.
Podczas uywania urzdzenia w obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) naley przestrzega waciwych przepisw bezpieczestwa.
PL 7
Opis urzdzenia
Stateczno
Uwaga
Przed jakimikolwiek czynnociami wykonywanymi przy urzdzeniu lub przy jego uyciu, naley zapewni stateczno, w celu
uniknicia wypadkw wzgl. uszkodze
urzdzenia.
Stateczno urzdzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono na rwnej powierzchni.
Zabezpieczenia
Uwaga
PL 8
181
Osprzt opcjonalny
22 Szczotka do mycia
Nadaje si do pracy ze rodkami czyszczcymi.
23 Obrotowa szczotka do mycia
Nadaje si do pracy ze rodkami czyszczcymi.
Nadaje si szczeglnie do czyszczenia
samochodw.
24 Dysza pianowa ze zbiornikiem rodka
czyszczcego
rodek czyszczcy zasysany jest ze
zbiornika i powstaj mocna piana na
bazie rodka czyszczcego.
Przed pierwszym
uruchomieniem
Monta akcesoriw
Ilustracje, patrz strony
rozkadane!
Przed uruchomieniem zamontowa luno
doczone czci do urzdzenia.
Montowanie k
Rysunek
Wcisn koa w zamocowanie.
Zabezpieczy koa doczon zatyczk.
Zwrci uwag na pozycj zatyczki!
Monta schowka na pistolet natryskowy
Rysunek
Dolny uchwyt zaoy w wycicia i przesun do przodu; w syszalny sposb
zaskoczy.
Przyoy grny uchwyt i docisn do
oporu do dou.
Monta haka do przechowywania
przewodu sieciowego
Rysunek
Docisn hak do przechowywania i
wzbi w grnej pozycji.
182
PL 9
Doprowadzenie wody
Uruchamianie
Uwaga
Zanieczyszczenia znajdujce si w wodzie
mog uszkodzi pomp wysokocinieniow i akcesoria. W celu zapewnienia ochrony zaleca si stosowanie filtra wodnego
KRCHER (wyposaenie specjalne, nr katalogowy 4.730-059).
Wartoci przyczenia patrz tabliczka znamionowa/dane techniczne.
Przestrzega przepisw lokalnego przedsibiorstwa wodocigowego.
Uwaga
Praca na sucho trwajca przez ponad 2 minuty prowadzi do uszkodzenia pompy wysokocinieniowej. Jeeli urzdzenie nie
wytworzy cinienia w cigu 2 minut, naley
je wyczy i postpi zgodnie ze wskazwkami z rozdziau Usuwanie usterek.
Rysunek
Cakowicie odwin w wysokocinieniowy z bbna. Naley go przy tym
przytrzyma przy uchwycie transportowym.
Wskazwka: Jeeli korba rczna znajduje si w pozycji zabezpieczajcej, naley j przedtem odchyli ku grze.
Zaoy w doprowadzajcy wod na
zcze przycza wody.
Wskazwka: W zasilajcy nie jest
objty zakresem dostawy.
Podczy w do dopywu wody.
Cakowicie otworzy kran.
Woy wtyczk sieciow do gniazdka.
Wczy urzdzenie I/ON.
Odblokowa dwigni pistoletu natryskowego.
Pocign za dwigni, urzdzenie si
wcza.
Wczy urzdzenie (na maks. 2 minuty), a z pistoletu natryskowego zacznie
wydobywa si woda bez bbelkw.
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Wskazwka: Gdy zwalnia si dwigni, urzdzenie znowu si odcza.
Nadcinienie pozostaje w systemie.
Zablokowa dwigni pistoletu natryskowego.
Ostrzeenie
PL 10
183
Dziaanie
Niebezpieczestwo
Poprzez strumie wody wydostajcy si z
dyszy wysokocinieniowej oddziauje na pistolet natryskowy sia odrzutu. Zapewni
sobie bezpieczne ustawienie i mocno trzyma pistolet natryskowy i lanc.
Niebezpieczestwo
W przypadku niewaciwego uycia strumie wody pod cinieniem moe by niebezpieczny. Nie wolno kierowa strumienia
na ludzi, zwierzta, czynny osprzt elektryczny ani na samo urzdzenie.
Uwaga
Nie czyci opon samochodowych, lakieru
ani wraliwych powierzchni, jak drewno, za
pomoc frezu do zanieczyszcze; niebezpieczestwo uszkodzenia.
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia lakieru
W pracach przy uyciu szczotki naley zadba o to, by bya ona pozbawiona zanieczyszcze i innych czsteczek.
Rysunek
Woy lanc w pistolet natryskowy i
zablokowa, obracajc o 90.
Odblokowa dwigni pistoletu natryskowego.
Pocign za dwigni, urzdzenie si
wcza.
Praca ze rodkiem czyszczcym
Niebezpieczestwo
Stosowanie niewaciwych rodkw czyszczcych lub chemicznych moe mie ujemny wpyw na bezpieczestwo urzdzenia.
Do kadego czyszczenia naley uywa
wyczenie rodkw czyszczcych i pielgnacyjnych firmy KRCHER, poniewa zostay one przeznaczone specjalnie do uytku z Pastwa urzdzeniem. Uywanie innych rodkw czyszczcych i pielgnacyjnych moe prowadzi do szybszego zuycia i wyganicia uprawnie zwizanych z
roszczeniami gwarancyjnymi. Dalsze informacje dostpne s w handlu branowym
albo bezporednio w firmie KRCHER.
184
Niebezpieczestwo
Stosowanie nieodpowiednich rodkw
czyszczcych moe spowodowa cikie
obraenia lub zatrucia.
W przypadku zastosowania rodkw
czyszczcych naley uwzgldni dane z
karty charakterystyki substancji producenta
rodka czyszczcego szczeglnie wskazwki dot. osobistego wyposaenie
ochronnego.
Wskazwki dotyczce rodkw czyszczcych: Najczciej uywane rodki
czyszczce KRCHER mona dla tych
urzdze zakupi ju w stanie gotowym do
zastosowania w kanistrze Plug 'n' Clean na
rodek czyszczcy z korkiem zamykajcym. W ten sposb pomija si uciliwe
przelewanie i wlewanie.
Rysunek
Zdj kanister Plug 'n' Clean na rodek
czyszczcy i kanister otworem do dou
docisn do przycza na rodek czyszczcy.
Rysunek
Ustawi zasysan ilo roztworu rodka czyszczcego za pomoc dozownika rodka czyszczcego.
Zastosowa lanc z regulacj cinienia
(Vario Power).
Obrci lanc do pooenia Mix.
Wskazwka: W ten sposb miesza si
przy pracy roztwr rodka czyszczcego ze strumieniem wody.
Opcjonalnie
Napeni zbiornik roztworem rodka
czyszczcego (zwaa na dane dotyczce dozowania na opakowaniu rodka czyszczcego).
Zalecana metoda czyszczenia
Cienko spryska such powierzchni
rodkiem czyszczcym i pozostawi na
pewien czas (ale nie do wyschnicia).
Spuka rozpuszczony brud strumieniem wysokocinieniowym.
PL 11
Przechowywanie
Przerwanie pracy
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Zablokowa dwigni pistoletu natryskowego.
Woy pistolet natryskowy do schowka.
W przypadku duszych przerw w pracy
(ponad 5 minut) dodatkowo wycza
urzdzenie 0/OFF.
Zakoczenie pracy
Uwaga
W wysokocinieniowy odcza od pistoletu natryskowego lub urzdzenia tylko wtedy, gdy ukad pozbawiony jest cinienia.
Uwaga
Przy oddzielaniu wa dopywowego lub
wysokocinieniowego, po pracy moe z
przyczy wydostawa si ciepa woda.
Wyj kanister Plug 'n' Clean na rodek
czyszczcy z zamocowania i zaoy
korek. Do przechowywania przekrci
w zamocowaniu o 180.
Zwolni dwigni pistoletu natryskowego.
Wyczy urzdzenie 0/OFF.
Zakrci kran.
Nacisn dwigni pistoletu natryskowego, aby cakowicie usun cinienie
z systemu.
Zablokowa dwigni pistoletu natryskowego.
Wycign wtyczk z gniazdka.
Oddzieli urzdzenie od dopywu wody.
Transport
Uwaga
Transport rczny
Pocign urzdzenie za uchwyt transportowy
Transport w pojazdach
Przed transportem: Wyj kanister Plug
'n' Clean na rodek czyszczcy z zamocowania i zaoy korek.
Zabezpieczy urzdzenie przed przesuniciem i przewrceniem si.
Uwaga
Przechowywanie urzdzenia
Przed duszym okresem przechowywania,
np. w zimie naley zwrci uwag na wskazwki w rozdziale Ochrona przeciwmrozowa.
Pozostawi urzdzenie na rwnej powierzchni.
Nacisn przycisk oddzielajcy pistoletu
natryskowego i oddzieli w wysokocinieniowy od pistoletu natryskowego.
Woy pistolet natryskowy do schowka.
Umieci rurk strumieniow w odpowiednim schowku.
Rysunek
Nawijanie wa wysokocinieniowego na
bben: rozoy korb bbna, obraca w
kierunku ruchu wskazwek zegara a nastpnie zoy korb z powrotem.
Umieci przewd zasilajcy i wyposaenie przy urzdzeniu.
Ochrona przeciwmrozowa
Uwaga
Nie w peni oprnione urzdzenia i akcesoria mog ulec zniszczeniu przez mrz.
Cakowicie oprni urzdzenie i akcesoria
i chroni je przed mrozem.
W celu uniknicia szkd:
Oddzieli urzdzenie od dopywu wody.
Odczy lanc od pistoletu natryskowego.
Wczy urzdzenie (1/ON) i naciska
dwigni pistoletu natryskowego, a
przestanie wydostawa si woda (ok. 1
min).
Wyczy urzdzenie.
Przechowywa urzdzenie z wszystkimi akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu.
PL 12
185
Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo poraenia prdem.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
prac pielgnacyjnych i konserwacyjnych
naley wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka.
Konserwacja
Przed duszym okresem przechowywania,
np. w zimie:
Rysunek
Wycign szczypcami paskimi sito z
przycza wody i oczyci je pod biec wod.
Konserwacja
Urzdzenie nie wymaga konserwacji.
Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo poraenia prdem.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
prac pielgnacyjnych i konserwacyjnych
naley wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka.
Prace naprawcze i prace przy elementach
elektrycznych mog by wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis.
Mniejsze usterki mona usun samodzielnie, korzystajc z poniszych wskazwek.
W razie wtpliwoci prosimy zwrci si do
autoryzowanego serwisu.
Urzdzenie nie dziaa
Pocign za dwigni pistoletu natryskowego, urzdzenie si wcza.
Sprawdzi, czy napicie sieciowe podane na tabliczce znamionowej odpowiada napiciu rda prdu.
Skontrolowa przewd zasilajcy pod
ktem uszkodze.
186
Nieszczelne urzdzenie
Niewielka nieszczelno urzdzenia
wynika z jej konstrukcji. W przypadku
wikszej nieszczelnoci zleci napraw
w autoryzowanym serwisie.
PL 13
Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
Dane techniczne
Podczenie do sieci
Napicie
Wyposaenie specjalne
Wyposaenie specjalne zwiksza moliwoci zastosowania urzdzenia. Bliszych informacji na ten temat udzielaj dystrybutorzy urzdze KRCHER.
Czci zamienne
Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy KRCHER. Lista czci zamiennych znajduje si na kocu niniejszej
instrukcji obsugi.
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
Adresy podano pod:
www.kaercher.com/dealersearch
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Pobr mocy
Stopie zabezpieczenia
Klasa ochrony
Bezpiecznik sieciowy
(zwoczny)
Przycze wody
Cinienie dopywowe (maks.)
0,8 MPa
Temperatura doprowadzenia
40 C
(maks.)
Ilo doprowadzenia (min.)
9 l/min
Maks. wysoko ssania
0,5 m
Parametry robocze
Cinienie robocze
11 MPa
Maks. dopuszczalne cinie13 MPa
nie
Ilo pobieranej wody
6,3 l/min
Maks. ilo przetaczanej cie- 7,0 l/min
czy
0-0,3 l/min
Ilo pobieranego rodka
czyszczcego
Sia odrzutu pistoletu natry16 N
skowego
Wymiary i ciar
Dugo
349 mm
Szeroko
426 mm
Wysoko
878 mm
Ciar, urzdzenie gotowe do 15,3 kg
pracy wraz z akcesoriami
Wartoci okrelone zgodnie z EN
60335-2-79
Drgania przenoszone przez
<2,5 m/s2
koczyny grne
0,3 m/s2
Niepewno pomiaru K
Poziom cinienie akustyczne75 dB(A)
go LpA
3 dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
92 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA
+ Niepewno pomiaru KWA
Zastrzega si prawo wprowadzania zmian technicznych.
PL 14
187
Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowizujcym
wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia powoduj utrat wanoci tego owiadczenia.
Produkt:
Myjka wysokocinieniowa
Typ:
1.180-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2000/14/WE
2004/108/WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2011/65/UE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Zastosowana metoda oceny zgodnoci
2000/14/WE: Zacznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
Zmierzony:
89
Gwarantowany: 92
Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.
CEO
Head of Approbation
Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
188
PL 15
Cuprins
Articolele livrate . . . . . . . . . . . .
Utilizarea corect . . . . . . . . . . .
Protecia mediului nconjurtor.
Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrierea aparatului . . . . . . . .
nainte de punerea n funciune
Punerea n funciune . . . . . . . .
Funcionarea . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . .
ngrijirea i ntreinerea. . . . . . .
Remedierea defeciunilor . . . . .
Accesorii i piese de schimb . .
Garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate CE .
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Articolele livrate
Pachetul de livrare a aparatului dvs. este
ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificai dac coninutul pachetului este complet.
Informai imediat distribuitorul dumneavoastr dac lipsesc pri componente sau
dac intervin defeciuni la transport.
Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate
n gunoiul menajer, ci trebuie duse la
un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse
unui proces de revalorificare. Din
acest motiv, v rugm s apelai la
centrele de colectare abilitate pentru
eliminarea aparatelor vechi.
Prelevarea de ap din sursele de ap
publice nu este permis n unele ri.
Lucrrile cu soluii de curat pot fi
efectuate doar pe suprafee impermeabile cu racord la sistemul de canalizare a apei uzate. Nu lsai soluiile de curat s ajung n ape sau
sol.
Lucrrile de curare la care se obine
ap rezidual cu un coninut de ulei
de main, de exemplu splarea motoarelor i a asiurilor trebuie s fie
efectuate numai n locuri special
amenajate cu dispozitive de separare
i de nlturare a uleiului de main.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH
Sigurana
Utilizarea corect
Semnificaia indicaiilor
Utilizai acest aparat de curat sub presiune exclusiv pentru gospodria particular.
la curarea mainilor, vehiculelor, utilajelor, faadelor, teraselor, aparatelor de
grdinrit, etc. cu jet de ap sub presiune (n caz de nevoie cu adugarea de
soluie de curat).
cu accesoriile, piesele de schimb i soluiile de curat autorizai de KRCHER. Respectai instruciunile de utilizare ale soluiilor de curat.
Pericol
RO 5
189
Atenie
Simboluri pe aparat
Nu ndreptai jetul de nalt
presiune spre persoane, animale, echipamente electrice
active sau asupra aparatului
nsui.
Ferii aparatul de nghe.
Aparatul nu poate fi racordat direct
la reeaua public de alimentare
cu ap.
Componente electrice
Avertisment
Pericol
Manipulare n siguran
190
Pericol
RO 6
Avertisment
Alte pericole
Pericol
Stabilitate
Atenie
Dispozitive de siguran
Atenie
RO 7
191
Descrierea aparatului
n acest manual este descris dotarea maxim. n funcie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul).
Pentru imagini vezi pagina interioar!
1 Pies de cuplare pentru conexiunea de
ap
2 Spaiu de depozitare pentru pistolul de
pulverizat
3 Racord de ap cu sit inclus
4 Comutatorul aparatului 0/OFF / I/ON
5 Furtun de nalt presiune
6 Regulator de dozare pentru soluia de
curat
7 Spaiu de depozitare pentru pistolul de
pulverizat
8 Tamburul furtunului de presiune
9 Mner pentru transport
10 Manivel pentru tamburul furtunului
11 Suport flacon de soluie de curat Plug
'n' Clean cu racord pentru soluie de curat
12 Spaiu de depozitare pentru lance
13 Crlig de depozitare pentru cablu de alimentare
14 Cablu de reea cu techer
15 Flacon soluie de curat Plug 'n' Clean
cu capac de nchidere
16 Roat de transport
17 Pistol de pulverizare
18 Zvor pistol de pulverizat
19 Buton de detaare a furtunului de nalt
presiune de pistolul de pulverizat
20 Lance cu reglaj de presiune (Vario
Power)
Pentru lucrrile de curare uzuale.
Presiunea de lucru poate fi reglat fr
192
21
22
23
24
25
Accesorii opionale
Perie pentru splat
Este adecvat pentru funcionare cu soluie de curat.
Perie rotativ pentru splat
Este adecvat pentru funcionare cu soluie de curat.
Destinat n special pentru curarea autovehiculelor.
Duz de spum cu rezervor de soluie
de curat
Soluia de curat este aspirat din rezervor i se genereaz o spum puternic de soluie de curat.
nainte de punerea n
funciune
Montarea accesoriilor
Pentru imagini vezi pagina interioar!
nainte de punerea n funciune montai piesele nefixate, livrate mpreun cu aparatul.
Montarea roilor
Figura
mpingei roile n cutia roii.
Asigurai roile cu dopul alturat. Atenie
la orientarea dopurilor!
RO 8
Alimentarea cu ap
Atenie
Impuritile din ap pot afecta pompa de
nalt presiune i accesoriile. Pentru protecia acestora v recomandm filtrul de
ap KRCHER (accesoriu special, nr. de
comand 4.730-059).
Pentru valorile de racordare se vor consulta
datele tehnice/plcua de tip.
Respectai prevederile companiei de furnizare a apei.
Alimentarea cu ap din conducta de ap
Avertisment
RO 9
193
Punerea n funciune
Atenie
Funcionarea uscat timp de mai mult de 2
minute poate duce la deteriorarea pompei
de nalt presiune. n cazul n care aparatul
nu genereaz presiune timp de 2 minute,
oprii-l i procedai conform instruciunilor
din capitolul "Remedierea defeciunilor".
Figura
Desfurai furtunul de nalt presiune
de pe tamburul de furtun. inei aparatul de la mnerul de transport.
Indicaie: Dac manivela se afl n poziie de siguran, rabatai-l mai nti n sus.
Racordai furtunul de alimentare cu ap
la cuplajul de la racordul de ap.
Not: Furtunul de alimentare nu se livreaz mpreun cu aparatul.
Conectai furtunul de ap la sursa de
alimentare cu ap.
Deschidei robinetul de ap n totalitate.
Introducei techerul n priz.
Pornii aparatul I/ON.
Deblocai maneta pistolului de stropit.
Tragei maneta, aparatul pornete.
Lsai aparatul s funcioneze (max. 2
min.) pn ce apa este evacuat prin
pistol fr bule de aer.
Eliberai maneta pistolului.
Observaie: Dac eliberai maneta,
aparatul se oprete din nou. Presiunea
nalt rmne acumulat n sistem.
Blocai maneta pistolului de stropit.
194
Funcionarea
Pericol
Pericol
RO 10
Pericol
ntreruperea utilizrii
Eliberai maneta pistolului.
Blocai maneta pistolului de stropit.
Introducei pistolul de pulverizare n
spaiul de depozitare a pistolului.
n cazul pauzelor mai lungi (peste 5
min) se deconecteaz aparatul de la ntreruptor 0/OFF.
ncheierea utilizrii
Atenie
Deconectai furtunul de presiune de la pistol sau de la aparat numai atunci, cnd sistemul de afl n stare depresurizat.
Atenie
n cazul detarii furtunului de alimentare
sau a celui de presiune nalt, dup utilizare poate s curg ap cald din racorduri.
Scoatei flaconul de soluie de curat
Plug 'n' Clean din suport i punei capacul la loc. Pentru depozitare aezai-l n
suport rotit cu 180 .
Eliberai maneta pistolului.
Oprii aparatul 0/OFF.
nchidei robinetul de ap.
Apsai maneta pistolului pentru a elimina presiunea nc existent n sistem.
Blocai maneta pistolului de stropit.
Tragei fia din priz.
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu ap.
Transport
Atenie
Transportul manual
Tragei aparatul de mnerul de transport.
RO 11
195
Transportul n vehicule
naintea transportrii n stare orizontal:
Scoatei flaconul de soluie de curat
Plug 'n' Clean din suport i punei capacul la loc.
Asigurai aparatul contra alunecrii i
rsturnrii.
Depozitarea
Atenie
Depozitarea aparatului
ngrijirea i ntreinerea
Pericol
ngrijirea
nainte de depozitarea pe perioade ndelungate, de ex. iarna:
Figura
Se scoate, cu un clete, filtrul de la racordul de ap i se spal sub jet de ap.
Aparatul nu funcioneaz
Atenie
Dac nu golii complet aparatul i accesoriile, acestea pot fi distruse de nghe. Golii
complet aparatul i accesoriile acestuia i
ferii-le de nghe.
Pentru evitarea deteriorrilor:
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare cu ap.
Se separ lancea de pistolul manual cu
ejecie.
196
ntreinere
Aparatul nu necesit ntreinere.
Remedierea defeciunilor
Pericol
RO 12
Accesorii opionale
Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs. Informaii detaliate obinei de la distribuitorul dvs. KRCHER.
Piese de schimb
Utilizai numai piese de schimb KRCHER
originale. Lista pieselor de schimb se afl la
sfritul acestor instruciuni de utilizare.
Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din
ara respectiv. Eventuale defeciuni ale
acestui aparat, care survin n perioada de
garanie i care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat
unitate de service autorizat.
Pentru adrese accesai:
www.kaercher.com/dealersearch
Curai duza de nalt presiune: ndeprtai cu un ac murdria din gaura duzei i apoi cltii din fa cu ap.
Verificai cantitatea de ap de alimentare.
RO 13
197
Date tehnice
Racordul electric
Tensiune
Declaraie de conformitate CE
230 V
1~50 Hz
Puterea absorbit
1,8 kW
Grad de protecie
IP X5
Clasa de protecie
I
Siguran pentru reea (tem10 A
porizat)
Racordul de ap
Presiunea de circulare (max.) 0,8 MPa
Temperatura de circulare
40 C
(max.)
Debitul de circulare (min.)
9 l/min
nlimea maxim de absorbie 0,5 m
Caracteristicile de performan
Presiunea de lucru
11 MPa
Presiunea maxim admis
13 MPa
Debit, ap
6,3 l/min
Debit maxim
7,0 l/min
Debit, agent de curare
0-0,3 l/min
Reculul pistolului de pulverizat
16 N
Dimensiuni i masa
Lungime
349 mm
Lime
426 mm
nlime
878 mm
Greutate n stare de funciona- 15,3 kg
re cu accesorii
Valori determinate conform
EN 60335-2-79
Valoare vibraie mn-bra
<2,5 m/s2
Nesiguran K
0,3 m/s2
Nivel de zgomot LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Nesiguran KpA
Nivelul puterii energiei LWA +
92 dB(A)
nesiguran KWA
Prin prezenta declarm c aparatul desemnat mai jos corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana n exploatare i
sntatea incluse n directivele CE aplicabile, datorit conceptului i a modului de
construcie pe care se bazeaz, n varianta
comercializat de noi. n cazul efecturii
unei modificri a aparatului care nu a fost
convenit cu noi, aceast declaraie i
pierde valabilitatea.
Produs:
Aparat de curare sub presiune
Tip:
1.180-xxx
Directive EG respectate:
2000/14/CE
2004/108/CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2011/65/UE
Norme armonizate utilizate:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Procedura de evaluare a conformitii:
2000/14/CE: Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)
msurat:
89
garantat:
92
Semnatarii acioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societii.
CEO
Head of Approbation
RO 14
Ven zkaznk.
Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.
Obsah
Rozsah dodvky. . . . . . . . . . . .
Pouvanie vrobku v slade s
jeho urenm . . . . . . . . . . . . . .
Ochrana ivotnho prostredia .
Bezpenos . . . . . . . . . . . . . . .
Popis prstroja . . . . . . . . . . . . .
Pred uvedenm do prevdzky .
Uvedenie do prevdzky . . . . . .
Prevdzka . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . .
Starostlivos a drba . . . . . . .
Pomoc pri poruchch . . . . . . . .
Prsluenstvo a nhradn diely
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technick daje . . . . . . . . . . . .
Vyhlsenie o zhode s normami
E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK . . .5
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
SK . .14
Rozsah dodvky
Rozsah dodvky vho zariadenia je zobrazen na obale. Pri vybaovan skontrolujte plnos obsahu balenia.
Ak niektor diely chbaj, alebo ak zistte
kody vzniknut pri preprave, informujte
prosm o tom predajcu.
s dielmi prsluenstva, nhradnmi dielmi a istiacimi prostriedkami schvlenmi spolonosou KRCHER. Repektujte pokyny priloen k istiacim prostriedkom.
Bezpenos
Vznam upozornen
Nebezpeenstvo
SK 5
199
Pozor
Symboly na prstroji
Vysokotlakov prd sa nesmie nasmerova na osoby,
zvierat, aktvne elektrick zariadenia alebo na samotn prstroj.
Prstroj chrte pred mrazom.
Prstroj sa nesmie pripoji priamo
na verejn sie s pitnou vodou.
Elektrick siastky
Nebezpeenstvo
Pozor
Bezpen manipulcia
Nebezpeenstvo
Dleit siastky, ako s vysokotlakov hadica, run striekacia pito a bezpenostn zariadenia skontrolujte pred
kadm pouitm na pokodenie. Pokoden siastky okamite vymete.
Zariadenie s pokodenmi siastkami
nespajte do prevdzky.
Pri isten odevu alebo obuvi nesmie
by vysokotlakov prd nasmerovan
na inch ani na seba.
Neostrekujte iadne predmety obsahujce ltky kodliv pre zdravie (napr.
azbest).
Pneumatiky automobilu a ventily
pneumatk me vysokotlakov prd
pokodi a mu praskn. Prvm prznakom pokodenia je zmena sfarbenia
pneumatiky. Pokoden pneumatiky
automobilu a ventily s ivotne nebezpen. Pri isten prdom vody dodriavajte vzrialenos najmenej 30 cm!
Obalov flie uchovvajte mimo dosahu det. Vznik nebezpeenstvo udusenia!
SK 6
Pozor
In nebezpeenstv
Nebezpeenstvo
Pozor
Pred vetkmi innosami s prstrojom alebo na prstroji vytvorte stabilitu, aby sa zabrnilo vzniku nehd alebo pokodeniu
spsobenmu pdom prstroja.
Stabilita prstroja sa zabezpe tak, e
ho postavte na rovn plochu.
Bezpenostn prvky
Pozor
SK 7
201
21
22
23
Popis prstroja
V tomto nvode na prevdzku je popsan
maximlna vbava. Poda modelu existuj
rozdiely v rozsahu dodvky (pozri obal).
Obrzky njdete na vyklpajcej sa strane!
1 Spojovac diel na pripojenie prvodu
vody
2 Uloenie runej striekacej pitole
3 Prpojka vody so zabudovanm sitkom
4 Vypna zariadenia 0/OFF / I/ON
5 Vysokotlakov hadica
6 Dvkovac regultor pre istiaci prostriedok
7 Uloenie runej striekacej pitole
8 Vysokotlakov hadicov bubon
9 Prenosn driak
10 Run kuka bubna hadice
11 Uskladnenie fae s istiacim prostriedkom Plug 'n' Clean s prpojkou na istiaci prostriedok
12 Uloenie trysky
13 Hk na uloenie kbla elektrickej siete
14 Prpojka siete so sieovou zstrkou
15 Faa s istiacim prostriedkom Plug 'n'
Clean s uzatvracm krytom
16 Prepravn koliesko
17 Run striekacia pito
18 Zaistenie runej striekacej pitole
19 Tlaidlo na odpojenie vysokotlakovej
hadice od runej striekacej pitole.
20 Tryska s regulciou tlaku (Vario Power)
Na najastejie istiace prce. Pracovn tlak sa d plynule nastavova medzi
Min a Max. V polohe Mix sa d prida istiaci prostriedok.
202
24
25
Voliten prsluenstvo
Umacia kefa
Vhodn na prcu s istiacim prostriedkom.
Rotujca umvacia kefa
Vhodn na prcu s istiacim prostriedkom.
Mimoriadne vhodn na istenie automobilov.
Penov hubica so zsobnkom na istiaci prostriedok
istiaci prostriedok sa nasva zo zsobnka a vytvra sa siln pena s obsahom istiaceho prostiedku.
SK 8
Obrzok
Spodn driak nasate do vrezov a
zasute smerom dopredu. Mus by pou ako zapadne na svoje miesto.
Nasate horn driak a zatlate ho
smerom dole a po doraz.
Obrzok
Vysokotlakov hadicu zasute do runej striekacej pitole tak, aby bolo pou, ako zapadne na svoje miesto.
Upozornenie: Dbajte na sprvne nastavenie prpojky.
Potiahnutm za vysokotlakov hadicu
skontrolujte bezpen spojenie.
Napjanie vodou
Pozor
Neistoty vo vode mu pokodi vysokotlakov erpadlo a prsluenstvo. Na ochranu sa odpora pouitie vodnho filtra spolonosti KRCHER (pecilne prsluenstvo, objednvacie slo 4.730-059).
Pripojovacie parametre sa uvdzaj na typovom ttku a v technickch dajoch.
Repektujte platn predpisy vodrenskho
podniku.
Napjanie vodou z vodovodu
Pozor
Poda platnch predpisov sa nesmie prstroj prevdzkova v sieti pitnej vody bez
systmovho oddeovacieho zariadenia.
Muste poui systmov oddeovacie zariadenie firmy KRCHER alebo alternatvne systmov oddeovacie zariadenie poda EN 12729 typ BA.
Voda, ktor pretek cez systmov odluova, sa viac nepovauje za pitn vodu.
Pozor
Systmov oddeovacie zariadenie pripjajte vdy na zsobovanie vodou, nikdy nie
priamo na prstroj.
Obrzok
Dodvan spojovac diel naskrutkujte
na vodn prpojku zariadenia.
SK 9
203
Uvedenie do prevdzky
Pozor
Chod na sucho viac ako 2 minty spsob
pokodenie vysokotlakovho erpadla. Ak
prstroj do 2 mint nevytvor tlak, vypnite
prstroj a postupujte poda pokynov uvedench v kapitole Pomoc v prpade porch.
Obrzok
Vysokotlakov hadicu plne odvite z
bubna hadice. Pritom sa pridrujte prepravnej rukovte.
Upozornenie: Ak sa run kuka nachdza v polohe zaistenia, sklopte ju
predtm smerom hore.
Nasute prvodn hadicu vody na spojku na prpojke vody.
Upozornenie: Prvodn hadica nie je
sasou dodvky.
Pripojte hadicu k napjaniu vodou.
plne otvorte vodovodn koht.
Zasute sieov zstrku do zsuvky.
Zapnite zariadenie I/ZAP.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Potiahnutm pky sa zariadenie zapne.
Nechajte bea prstroj (max. 2 minty),
km nezane unika voda bez bubliniek
z runej pitole.
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Upozornenie: Ak sa pka op uvon,
zariadenie sa op vypne. Vysok tlak
zostva v systme zachovan.
Uzavrite pku runej striekacej pitole.
204
Prevdzka
Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo
SK 10
Nebezpeenstvo
Preruenie prevdzky
Uvonite pku runej striekacej pitole.
Uzavrite pku runej striekacej pitole.
Run striekaciu pito zasute do lonho priestoru, ktor je pre u vyhraden.
Pri dlhch prestvkach pri prci (viac
ako 5 mint) vypnite zariadenie vypnaom 0/OFF.
Ukonenie prevdzky
Pozor
Transport
Pozor
Run preprava
Prstroj ahajte za prepravn rukov.
SK 11
205
Preprava vo vozidlch
Pre prepravou poleiaky: Fau Plug
'n' Clean na istiaci prostriedok vyberte
z miesta uloenia a uzavrite pomocou
krytu.
Prstroj zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu.
Uskladnenie
Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo
Pozor
Aby sa pri vbere miesta skladovania zabrnilo vzniku nehd alebo zranen, zohadnite hmotnos prstroja (vi technick
daje).
Oetrovanie
Uskladnenie prstroja
Pred dlhm skladovanm, napr. v zime, dodatone zohadnite pokyny uveden v kapitole Oetrovanie.
Prstroj postavte na rovn plochu.
Stlate odpojovacie tlaidlo runej striekacej pitole a vysokotlakov hadicu
odpojte od runej striekacej pitole.
Run striekaciu pito zasute do lonho priestoru, ktor je pre u vyhraden.
Oceov rrku zasute do priestoru pre
jej uloenie.
Obrzok
Vysokotlakov hadicu navite na bubon
hadice. Pku vyklopte z bubna hadice,
otajte v smere pohybu hodinovch
ruiiek a potom opt' zaklopte.
Sieov kbel a zvyn prsluenstvo
ulote do prstroja.
Spotrebi sa nezapna
Pozor
Prstroje a prsluenstvo, ktor nie s plne
vyprzdnen, mu by pokoden mrazom. Vyprzdnite plne prstroj a prsluenstvo a chrte ich pred mrazom.
Aby ste zabrnili vzniku kd:
Zariadenie odpojte od vodovodnej prpojky.
Oddete prdnicu od runej striekacej
pitole.
206
drba
Zariadenie si nevyaduje drbu.
SK 12
Prsluenstvo a nhradn
diely
pecilne prsluenstvo
Osobitn prsluenstvo roziruje monosti
pouitia zariadenia. Bliie informcie vm
poskytne predajca zariaden znaky KRCHER.
Nhradn diely
Pouvajte vhradne originlne nhradn
diely znaky KRCHER. Prehad nhradnch dielov njdete na konci tohto prevdzkovho nvodu.
Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
naej distribunej organizcie. Prpadn
poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou
chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri
uplatovan zruky sa spolu s dokladom o
kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.
Adresy njdete na:
www.kaercher.com/dealersearch
Zariadenie netesn
Mal netesnos zariadenia je technicky
normlna. Pri vekej netesnosti sa obrte na autorizovan servisn slubu.
SK 13
207
Technick daje
Elektrick pripojenie
Naptie
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Vyhlsenie o zhode s
normami E
Pripojovac vkon
Stupe ochrany
Krytie
Sieov isti (pomal)
Pripojenie vody
Prvodn tlak (max.)
0,8 MPa
Prvodn teplota (max.)
40 C
Prvodn mnostvo (min.)
9 l/min
Maximlna vka nasvania
0,5 m
Vkonov parametre
Prevdzkov tlak
11 MPa
Max. prpustn tlak
13 MPa
Dopravovan mnostvo,
6,3 l/min
voda
Maximlne dopravovan
7,0 l/min
mnostvo
Dopravovan mnostvo, is- 0-0,3 l/min
tiaci prostriedok
Reaktvna sila runej strieka16 N
cej pitole
Rozmery a hmotnost'
Dka
349 mm
rka
426 mm
Vka
878 mm
Hmotnos, s prsluenstvom 15,3 kg
pripraven na prevdzku
Zisten hodnoty poda EN 60335-2-79
Hodnota vibrci v ruke/rame- <2,5 m/s2
ne
0,3 m/s2
Nebezpenos K
Hlunos LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Nebezpenos KpA
Hlunos LWA + nebezpenos
92 dB(A)
KWA
Technick zmeny vyhraden.
208
CEO
Head of Approbation
SK 14
Potovani kupe,
Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne
upute, postupajte prema njima i sauvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Pregled sadraja
Opseg isporuke . . . . . . . . . . . .
Namjensko koritenje. . . . . . . .
Zatita okolia . . . . . . . . . . . . .
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis ureaja. . . . . . . . . . . . . . .
Prije prve uporabe . . . . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . .
U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skladitenje . . . . . . . . . . . . . . .
Njega i odravanje . . . . . . . . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . .
Pribor i priuvni dijelovi . . . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . .
EZ izjava o usklaenosti . . . . .
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
. .13
. .14
Opseg isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja prikazan
je na ambalai. Prilikom raspakiravanja
provjerite je li sadraj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je oteen pri transportu obavijestite o tome svog prodavaa.
Namjensko koritenje
Ovaj visokotlani ista koristite iskljuivo u
privatnom kuanstvu.
za ienje strojeva, vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, vrtnih strojeva itd. visokotlanim vodenim mlazom (prema
potrebi uz dodatak sredstava za pranje).
uz primjenu pribora, rezervnih dijelova i
sredstava za pranje koje odobrava Krcher. Obratite panju na naputke koji su
priloeni sredstvima za pranje.
Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga
trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih sustava.
U pojedinim zemljama nije dozvoljeno uzimanje vode iz prirodnih izvora.
Sa sredstvima za pranje smije se raditi samo na vodonepropusnim radnim povrinama koje su prikljuene
na kanalizacijski sustav. Nemojte dopustiti da sredstva za pranje dospiju u
povrinske vode ili tlo.
Radovi na ienju kod kojih nastaju
uljne otpadne vode, kao to su pranje
motora, pranje donjeg dijela vozila,
smiju se izvoditi samo u praonicama
sa separatorom ulja.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH
Sigurnost
Znaenje napomena
Opasnost
HR 5
209
Simboli na ureaju
Visokotlani mlaz ne usmjeravajte na osobe, ivotinje, aktivnu elektrinu opremu ili na
sam ureaj.
Zatiti ureaj od mraza.
Ureaj se ne smije neposredno
prikljuiti na javnu vodovodnu mreu.
Siguran rad
Opasnost
Elektrine komponente
Opasnost
HR 6
Ostale opasnosti
Opasnost
Statika stabilnost
Oprez
Prije bilo kakvih radova koji se vre ureajem ili na njemu, pobrinite se za statiku
stabilnost kako biste izbjegli nesree ili
oteenja do kojih moe doi uslijed prevrtanja ureaja.
Statika stabilnost ureaja zajamena
je njegovim postavljanjem na ravnu
podlogu.
Sigurnosni ureaji
Oprez
HR 7
211
Opis ureaja
U ovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje
razlike u sadraju isporuke (vidi ambalau).
Slike pogledajte na preklopnoj stranici!
1 Dio spojke za prikljuak za vodu
2 Prihvatni dra rune prskalice
3 Prikljuak za vodu s ugraenom mreicom
4 Sklopka ureaja "0/OFF" / "I/ON"
5 Visokotlano crijevo
6 Dozirni regulator sredstva za pranje
7 Prihvatni dra rune prskalice
8 Bubanj za namatanje visokotlanog crijeva
9 Transportni rukohvat
10 Ruica za bubanj crijeva
11 Prihvatni dra Plug 'n' Clean boce sa
sredstvom za pranje s prikljukom
12 Prihvatni dra cijevi za prskanje
13 Kuka za kvaenje prikljunog strujnog
kabela
14 Strujni prikljuni kabel s utikaem
15 Plug 'n' Clean boca sa sredstvom za
pranje s poklopcem
16 Transportni kotai
17 Runa prskalica
18 Zapor rune prskalice
19 Tipka za odvajanje visokotlanog crijeva s rune prskalice
20 Cijev za prskanje s regulacijom tlaka
(Vario Power)
Za uobiajeno ienje. Radni tlak se
moe nestupnjevano mijenjati izmeu
"Min" i "Max". U poloaju "Mix" moe se
dodati sredstvo za pranje.
Kako biste namjestili radni tlak, otpustite polugu rune prskalice pa cijev za prskanje okrenite u eljeni poloaj.
21 Crijev za prskanje sa strugalom za prljavtinu
Za tvrdokornu neistou
Opcionalni pribor
22 etka za pranje
Prikladna za rad sa sredstvima za pranje.
23 Rotacijska etka za pranje
212
HR 8
Dovod vode
Pozor
Oneienja u vodi mogu otetiti visokotlanu pumpu i pribor. Radi zatite preporuuje se primjena Krcherovog filtra za vodu
(poseban pribor, kataloki br. 4.730-059).
Za prikljune vrijednosti pogledajte natpisnu ploicu odnosno tehnike podatke.
Upozorenje
Stavljanje u pogon
Pozor
Rad na suho koji traje vie od 2 minute
moe otetiti visokotlanu pumpu. Ako ureaj u roku od 2 min. ne uspostavi tlak, iskljuite ga i postupite sukladno uputama u
poglavlju "Otklanjanje smetnji".
Slika
Visokotlano crijevo potpuno odmotajte
s bubnja. Pritom pridravajte transportni rukohvat.
Napomena: Ako se ruica bubnja nalazi u sigurnosnom poloaju, preklopite ju
najprije prema gore.
Nataknite crijevo za dotok vode na spojku na prikljuku za vodu.
HR 9
213
U radu
Opasnost
Zbog vode koja u mlazu izlazi iz visokotlane mlaznice na runu prskalicu djeluje povratna udarna sila. Pobrinite se za sigurno
uporite i vrsto drite runu prskalicu i cijev za prskanje.
Opasnost
Visokotlani mlazovi mogu pri nestrunom
rukovanju biti opasni. Mlaz se ne smije
usmjeravati na osobe, ivotinje, aktivnu
elektrinu opremu ili na sam ureaj.
Pozor
Strugalom za prljavtinu nemojte istiti automobilske gume, lak ili osjetljive povrine
kao to je drvo, jer postoji opasnost od
oteenja.
Pozor
Opasnost od oteenja laka.
etka za pranje prilikom rada mora biti ista tako da na njoj nema prljavtine niti slinih estica.
Slika
Cijev za prskanje utaknite u runu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90.
Otkoite polugu rune prskalice.
Povucite polugu, nakon ega e se ureaj ukljuiti.
214
Opasnost
HR 10
Transport vozilima
Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice.
Zakoite polugu rune prskalice.
Runu prskalicu utaknite u prihvatni dra.
Kod duljih radnih stanki (vie od 5 minuta) ureaj dodatno iskljuite s "0/OFF".
Skladitenje
Oprez
Kako bi se izbegle nesree ili ozljede, pri odabiru mjesta za skladitenje imajte u vidu teinu ureaja (pogledajte tehnike podatke).
uvanje ureaja
Kraj rada
Oprez
Visokotlano crijevo odvojite od rune prskalice ili od ureaja samo ako je sustav
rastlaen.
Pozor
Prilikom odvajanja dovodnog ili visokotlanog crijeva na prikljucima moe nakon
rada istjecati topla voda.
Izvucite Plug 'n' Clean bocu sa sredstvom za pranje iz prihvatnika i zatvorite
poklopac. Za odlaganje je postavite u
prihvatnik okrenutu za 180 .
Pustite polugu rune prskalice.
Iskljuite ureaj s "0/OFF".
Zatvorite pipu za vodu.
Pritisnite polugu rune prskalice kako
biste rastlaili sustav.
Zakoite polugu rune prskalice.
Strujni utika izvucite iz utinice.
Odvojite ureaj od dovoda vode.
Transport
Oprez
Kako bi se izbegle nesree ili ozljede, prilikom transporta imajte u vidu teinu ureaja
(pogledajte tehnike podatke).
Runi transport
Ureaj vucite drei ga za transportni
rukohvat.
Zatita od smrzavanja
Pozor
Mraz moe unititi ureaje i pribor koji nisu
u potpunosti ispranjeni. Ureaj i pribor sasvim ispraznite i zatitite od mraza.
Kako biste sprijeili oteenja:
Odvojite ureaj od dovoda vode.
Cijev za prskanje odvojite od runog pitolja za prskanje.
Ukljuite ureaj (1/ON) pa pritisnite polugu rune prskalice sve dok voda prestane istjecati (oko 1 min).
Iskljuite ureaj.
HR 11
215
Njega i odravanje
Opasnost
Njega
Prije dueg skladitenja, primjerice zimi:
Slika
Mreicu u prikljuku za vodu izvucite
plosnatim klijetima i operite pod tekuom vodom.
Odravanje
Otklanjanje smetnji
Opasnost
Stroj ne radi
Povucite polugu rune prskalice, nakon
ega e se ureaj ukljuiti.
Provjerite podudara li se navedeni napon na natpisnoj ploici s naponom
izvora struje.
Provjerite je li strujni prikljuni kabel
oteen.
Ureaj ne brtvi
Mala propusnost ureaja je tehniki
uvjetovana. U sluaju jae propusnosti
obratite se ovlatenoj servisnoj slubi.
HR 12
Tehniki podaci
Poseban pribor
Posebni pribor proiruje mogunosti koritenja Vaeg ureaja. Detaljnije informacije
o tome dobit ete kod svoga prodavaa
KRCHER.
Priuvni dijelovi
Upotrebljavajte samo originalne KRCHERove priuvne dijelove. Pregled priuvnih
dijelova nai ete na kraju ovih uputa za
rad.
Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj
servisnoj slubi.
Adrese moete pronai na:
www.kaercher.com/dealersearch
Elektrini prikljuak
Napon
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Prikljuna snaga
Stupanj zatite
Klasa zatite
Strujna zatita (inertna)
Prikljuak za vodu
Dovodni tlak (maks.)
0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.) 40 C
Dovodni protok (min.)
9 l/min
Maks. usisna visina
0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak
11 MPa
Maks. dozvoljeni tlak
13 MPa
Protok vode
6,3 l/min
Maksimalni protok
7,0 l/min
Protok sredstva za ienje 0-0,3 l/min
Povratna udarna sila runog
16 N
pitolja za prskanje
Dimenzije i teine
Duljina
349 mm
irina
426 mm
Visina
878 mm
Teina u stanju pripravnosti za 15,3 kg
rad, s priborom
Utvrene vrijednosti prema EN 60335-279
Vrijednost vibracije na ruci
<2,5 m/s2
Nepouzdanost K
0,3 m/s2
Razina zvunog tlaka LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Nepouzdanost KpA
Razina zvune snage LWA +
92 dB(A)
nepouzdanost KWA
Pridrano pravo na tehnike izmjene.
HR 13
217
EZ izjava o usklaenosti
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie
navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
Proizvod:
Visokotlani ista
Tip:
1.180-xxx
Odgovarajue smjernice EZ:
2000/14/EZ
2004/108/EZ
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2011/65/EU
Primijenjene usklaene norme:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:
2000/14/EZ: privitak V
Razina jaine zvuka dB(A)
Izmjerena:
89
Zajamena:
92
Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem
poslovodstva.
CEO
Head of Approbation
218
HR 14
Potovani kupe,
Pre prve upotrebe Vaeg
ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.
Pregled sadraja
Obim isporuke . . . . . . . . . . . . .
Namensko korienje. . . . . . . .
Zatita ivotne sredine . . . . . . .
Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis ureaja. . . . . . . . . . . . . . .
Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . .
Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skladitenje . . . . . . . . . . . . . . .
Nega i odravanje . . . . . . . . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . . . . .
Pribor i rezervni delovi . . . . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . .
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ . . . . . . . . . . . . . .
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
. .13
SR . .14
Obim isporuke
Sadraj isporuke Vaeg ureaja je prikazan
na ambalai. Pre vaenja ureaja iz
ambalae proverite da li je sadraj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je dolo do
oteenja prilikom transporta, molimo da o
tome obavestite svog prodavca.
Namensko korienje
Ovaj visokopritisni ureaj za ienje
upotrebljavajte iskljuivo u privatnom
domainstvu.
za ienje maina, vozila, zgrada,
alata, fasada, terasa, batenskih
ureaja itd. mlazom vode pod visokim
pritiskom (prema potrebi uz dodatak
deterdenata).
uz primenu pribora, rezervnih delova i
deterdenata koje odobrava Krcher.
Obratite panju na napomene koje su
priloene deterdentima.
Sigurnost
Znaenje napomena
Opasnost
SR 5
219
Panja
Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja moe izazvati
materijalne tete.
Simboli na ureaju
Mlaz pod visokim pritiskom ne
usmeravajte na ljude,
ivotinje, aktivnu elektrinu
opremu ili na sam ureaj.
Ureaj uvati od mraza.
Ureaj se ne sme prikljuiti
neposredno na javnu vodovodnu
mreu.
Elektrine komponente
Opasnost
Sigurno ophoenje
220
Opasnost
SR 6
Ostale opasnosti
Opasnost
Statika stabilnost
Oprez
Sigurnosni elementi
Oprez
SR 7
221
Opis ureaja
U ovom uputstvu za rad opisana je
maksimalna oprema. U zavisnosti od
modela postoje razlike u sadraju isporuke
(vidi ambalau).
Slike pogledajte na
preklopnoj stranici!
1 Spojni deo za prikljuak za vodu
2 Prihvatni dra rune prskalice
3 Prikljuak za vodu sa ugraenom
mreicom
4 Prekida ureaja "0/OFF" / "I/ON"
5 Crevo visokog pritiska
6 Regulator doziranja deterdenta
7 Prihvatni dra rune prskalice
8 Dobo za namotavanje creva visokog
pritiska
9 Transportna ruka
10 Runa kurbla za dobo za namotavanje
creva
11 Prihvatni dra Plug 'n' Clean boce za
deterdent sa prikljukom
12 Prihvatni dra cevi za prskanje
13 Kuka za kaenje prikljunog kabla
14 Strujni prikljuni kabl sa utikaem
15 Plug 'n' Clean boca za deterdent sa
poklopcem
16 Transportni toki
17 Runa prskalica
18 Bravica rune prskalice
19 Taster za odvajanje creva visokog
pritiska sa rune prskalice
20 Cev za prskanje sa regulacijom pritiska
(Vario Power)
Za uobiajeno ienje. Radni pritisak
se moe kontunualno menjati izmeu
"Min" i "Max". U poloaju "Mix" se moe
dodati deterdent.
Kako biste namestili radni pritisak,
pustite polugu rune prskalice pa cev
za prskanje okrenite u eljeni poloaj.
21 Crevo za prskanje sa glodalom za
prljavtinu
Za tvrdokornu neistou
Opcionalni pribor
22 etka za pranje
Podesna za rad sa deterdentima.
222
Pre upotrebe
Montaa pribora
Slike pogledajte na
preklopnoj stranici!
Pre putanja u rad montirajte nespojene
delove koji su priloeni uz ureaj.
Montaa tokova
Slika
Utisnite tokove u prihvatnike.
Fiksirajte tokove priloenim epom.
Obratite panju na usmerenost epa!
Montaa prihvatnog draa rune
prskalice
Slika
Postavite donji dra u utore pa gurnite
prema napred tako da ujno dosedne.
Postavite gornji dra i pritisnite na dole
do kraja.
Montaa kuke za kaenje prikljunog
kabla
Slika
Utisnite kuku za kaenje i uglavite u
gornjem poloaju.
Montaa transportne ruke
Potrebna su 2 priloena zavrtnja i krstasti
odvija PH 2.
Slika
Ugurajte transportnu ruku u vodilicu i
privrstite uz pomo 2 zavrtnja.
SR 8
Snabdevanje vodom
Panja
Neistoe u vodi mogu da otete
visokopritisnu pumpu i pribor. U cilju zatite
preporuujemo primenu filtera za vodu
proizvoaa Krcher (poseban pribor,
kataloki br. 4.730-059).
Za prikljune vrednosti pogledajte natpisnu
ploicu odnosno tehnike podatke.
Vodite rauna o propisima vodovodnog
preduzea.
Upozorenje
SR 9
223
Stavljanje u pogon
Panja
Rad na suvo koji traje due od 2 minuta
moe da oteti visokopritisnu pumpu.
Ukoliko u roku od 2 minuta ureaj ne
uspostavi pritisak, iskljuite ga i postupite u
skladu sa napomenama u poglavlju
"Otklanjanje smetnji".
Slika
Crevo visokog pritiska potpuno
odmotajte sa doboa. Pritom
pridravajte transportnu ruku.
Napomena: Ako se ruica doboa
nalazi u sigurnosnom poloaju,
preklopite je najpre prema gore.
Nataknite dovodno crevo na spojnicu
na prikljuku za vodu.
Napomena: Dovodno crevo nije
sadrano u isporuci.
Prikljuite crevo za vodu na slavinu za
vodu.
Otvorite slavinu za vodu do kraja.
Strujni utika utaknite u utinicu.
Ukljuite ureaj sa "I/ON".
Otkoite polugu rune prskalice.
Povucite polugu, nakon ega e se
ureaj ukljuiti.
Pustite ureaj da radi (najvie 2
minuta), sve dok voda iz prskalice ne
pone da tee bez mehuria.
Pustite polugu rune prskalice.
Napomena: Ureaj se iskljuuje im
ponovo pustite polugu. Visok pritisak
ostaje zadran u sistemu.
Zakoite polugu rune prskalice.
Rad
Opasnost
Panja
Glodalom za prljavtinu nemojte istiti
automobilske gume, lak ili osetljive
povrine kao to je drvo jer postoji
opasnost od oteenja.
Panja
Opasnost od oteenja laka
Na etki za pranje se tokom rada ne sme
nalaziti prljavtina ili druge estice.
Slika
Cev za prskanje utaknite u runu
prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90.
Otkoite polugu rune prskalice.
Povucite polugu, nakon ega e se
ureaj ukljuiti.
Rad sa deterdentom
Opasnost
SR 10
Slika
Regulatorom za doziranje podesite
koliinu usisanog rastvora deterdenta.
Koristite cev za prskanje sa regulacijom
pritiska (Vario Power).
Cev za prskanje okrenite u poloaj "Mix".
Napomena: Na taj nain se za vreme
rada mlazu vode dodaje rastvor
deterdenta.
Opcionalno
Sipajte rastvor deterdenta u rezervoar
za deterdent mlaznice za penu
(pridravajte se instrukcija za doziranje
na ambalai deterdenta).
Preporuena metoda ienja
Deterent tedljivo poprskajte po suvoj
povrini i pustite ga da deluje (a da se
ne osui).
Smekalu prljavtinu isperite mlazom
pod visokim pritiskom.
Transport
Oprez
Runi transport
Ureaj vucite drei ga za transportnu
ruku.
Transport u vozilima
Pre transporta u leeem poloaju:
Izvucite Plug 'n' Clean bocu za
deterdent iz prihvatnika i zatvorite
poklopac.
Osigurajte ureaj od proklizavanja i
nakretanja.
Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice.
Zakoite polugu rune prskalice.
Runu prskalicu utaknite u prihvatni
dra.
Prilikom duih pauza u radu (preko 5
minuta) ureaj dodatno iskljuite sa "0/
OFF".
Kraj rada
Oprez
Skladitenje
Oprez
Skladitenje ureaja
Pre dueg skladitenja, npr. tokom zime,
postupajte dodatno u skladu sa
napomenama iz poglavlja "Nega".
Ureaj postavite na ravnu podlogu.
Pritisnite razdvojni taster na runoj
prskalici i razdvojite crevo visokog
pritiska od rune prskalice.
Runu prskalicu utaknite u prihvatni
dra.
Cev za prskanje uglavite u predvien
prihvatni dra.
Slika
Crevo visokog pritiska namotajte oko
bubnja za namotavanje: Otklopite
okretnu ruku bubnja za namotavanje,
okreite je u smeru kazaljki na satu i na
kraju je ponovo zaklopite.
Prikljuni kabl i ostali pribor odloite na
odgovarajua mesta na ureaju.
SR 11
225
Zatita od smrzavanja
Ureaj ne radi
Panja
Mraz moe unititi ureaje i pribor koji nisu
u potpunosti ispranjeni. Ureaj i pribor
stoga dobro ispraznite i zatitite od mraza.
Kako biste spreili oteenja:
Odvojite ureaj od dovoda vode.
Cev za prskanje odvojite od runog
pitolja za prskanje..
Ukljuite ureaj (1/ON) pa pritisnite
polugu rune prskalice sve dok voda
prestane da istie (oko 1 min).
Iskljuite ureaj.
Ureaj zajedno sa kompletnim
priborom uvajte u prostoriji zatienoj
od smrzavanja.
Nega i odravanje
Opasnost
Odravanje
Pre dueg skladitenja, npr. zimi:
Slika
Mreicu u prikljuku za vodu izvucite
pljosnatim kletima i operite pod
tekuom vodom.
Odravanje
Ureaj nije potrebno odravati.
Otklanjanje smetnji
Opasnost
226
SR 12
Tehniki podaci
Deterdent se ne usisava
Koristite cev za prskanje sa regulacijom
pritiska (Vario Power).
Cev za prskanje okrenite u poloaj
"Mix".
Proverite podeenost regulatora za
doziranje deterdenta.
Proverite da li je Plug 'n' Clean boca za
deterdent postavljena s otvorom na
dole u prikljuak za deterdent.
Rezervni delovi
Upotrebljavajte samo originalne rezervne
delove firme KRCHER. Pregled rezervnih
delova nai ete na kraju ovog uputstva za
rad.
Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je
izdala naa nadlena distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
ureaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju
koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.
Adrese ete nai na:
www.kaercher.com/dealersearch
Elektrini prikljuak
Napon
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
Prikljuna snaga
Stepen zatite
Klasa zatite
Mreni osigura (inertan)
Prikljuak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)
0,8 MPa
Dovodna temperatura (maks.) 40 C
Dovodni protok (min.)
9 l/min
Maks. usisna visina
0,5 m
Podaci o snazi
Radni pritisak
11 MPa
Maks. dozvoljeni pritisak
13 MPa
Protok vode
6,3 l/min
Maksimalni protok
7,0 l/min
Protok sredstva za ienje 0-0,3 l/min
Povratna udarna sila runog
16 N
pitolja za prskanje
Dimenzije i teine
Duina
349 mm
irina
426 mm
Visina
878 mm
Teina u stanju spremnom za 15,3 kg
rad, sa priborom
Izraunate vrednosti prema
EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci
<2,5 m/s2
Nepouzdanost K
0,3 m/s2
Nivo zvunog pritiska LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Nepouzdanost KpA
Nivo zvune snage LWA +
92 dB(A)
nepouzdanost KWA
Pridrano pravo na tehnike promene.
SR 13
227
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ
Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.
Proizvod:
Ureaj za ienje pod
visokim pritiskom
Tip:
1.180-xxx
Odgovarajue EZ-direktive:
2000/14/EZ
2004/108/EZ
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2011/65/EU
Primenjene usklaene norme:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Primenjeni postupak ocenjivanja
usklaenosti:
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo jaine zvuka dB(A)
Izmerena:
89
Zagarantovana 92
CEO
Head of Approbation
228
SR 14
.
, -
.
. . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . .
To . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
BG
BG
BG
BG
. . .5
. . .5
. . .5
. . .6
. . .8
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
. . .9
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .13
. .13
BG . .14
BG . .14
BG . .15
BG . .15
.
.
.
KRCHER , . ,
.
.
,
.
, , .
,
.
.
. .
,
, ,
,
, ,
.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH
.
, , , , , ,
.
( ).
BG 5
229
, .
,
.
, .
, .
, ,
.
.
.
.
. /
.
.
.
230
. .
, ,
60 .
,
, , .
, .
.
.
, IEC 60364.
.
: 1 - 10 :
1,5 2; 10 - 30 : 2,5 2:
.
(. 30 mA).
,
, -
BG 6
. .
.
, .
,
(. ).
/
.
. / .
30 !
,
!
, .
,
,
/ ,
, .
.
, ,
.
.
, .
,
. , .
,
,
.
,
.
.
-
/
.
30 c,
, .
0 C.
.
! . ,
. , . , ,
.
,
.
(. )
.
BG 7
231
/.
.
( ).
!
1
2
3
4 0/OFF / I/ON
5
6
7
8
9
10
11 Plug 'n' Clean
12
13
14
15 Plug 'n' Clean
16
17
18
19
20
(Vario Power)
- .
Min
Max. Mix
.
,
.
, .
.
.
.
, ,
. , .
232
BG 8
21
22
23
24
25
.
.
.
.
.
13 (1/2 );
7,5 .
!
.
.
.
!
, .
.
.
PH 2.
2 .
PH 2.
.
2 .
:
,
.
.
.
.
2 .
BG 9
233
,
.
: .
, .
: .
.
.
KRCHER ( ,
4.730-059).
/ .
.
,
.
,
,
.
KARCHER
( , 4.440-238)
.
(
).
.
(. ).
2
. 2 , " ".
.
.
: ,
.
.
:
.
BG 10
.
.
.
I/ON.
.
, .
(. 2
),
.
.
: , .
.
.
, .
,
.
.
, ,
.
,
, .
90.
.
, .
.
KARCHER,
.
. ,
KARCHER.
.
,
.
:
-
KRCHER Plug 'n' Clean
. .
BG 11
235
.
(Vario
Power)
Mix.
:
.
( ).
( ).
.
.
Plug 'n' Clean
.
180 .
.
0/OFF.
.
,
.
.
.
.
To
,
( ).
.
.
.
- ( 5 ),
0/
OFF.
: Plug 'n' Clean
.
.
,
.
236
,
( ).
BG 12
- ,
. .
.
.
.
.
: ,
.
.
. .
:
.
.
(I/ON)
,
( 1 .).
.
.
.
.
- ,
:
.
.
.
, .
.
, .
.
.
BG 13
237
.
,
I/ON.
(Vario
Power)
Mix.
.
, Plug 'n' Clean .
.
,
.
.
.
(. 2 ), .
.
:
.
.
.
.
238
. -
KARCHER.
KARCHER. .
,
.
, . -
, .
:
www.kaercher.com/dealersearch
BG 14
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
()
10
0,8 MPa
(.)
- 40 C
(.)
9 /
(.)
. 0,5
11 MPa
13 MPa
,
6,3 /
7,0 /
, 0-0,3 /
16 N
349
426
878
, 15,3
EN
60335-2-79
<2,5 /
0,3 2
K
/
2
LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
KpA
92 dB(A)
LWA + KWA
.
, - , , ,
. ,
, .
:
/
:
1.180-xxx
:
2000/14/
2004/108/
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2011/65/C
:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
:
2000/14/: V
dB(A)
:
89
:
92
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/09/01
BG 15
239
Sisukord
Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . .
Sihiprane kasutamine. . . . . . .
Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . .
Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seadme osad . . . . . . . . . . . . . .
Enne seadme kasutuselevttu .
Kasutuselevtt . . . . . . . . . . . . .
Kitamine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . .
Korrashoid ja tehnohooldus . . .
Abi hirete korral . . . . . . . . . . .
Lisavarustus ja varuosad . . . . .
Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tehnilised andmed . . . . . . . . . .
E vastavusdeklaratsioon . . . .
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .7
. . .8
. . .9
. .10
. . 11
. . 11
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
Tarnekomplekt
Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud
pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu.
Kui tarvikuid on puudu vi transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele.
Sihiprane kasutamine
Seda krgsurvepesurit tohib kasutada ainult kodumajapidamises.
seadmete, sidukite, ehitiste, triistade, fassaadide, terrasside, aiatriistade jms puhastamiseks krgsurvelise
veejoaga (vajadusel lisatakse puhastusvahendeid).
koos KRCHERi poolt kasutamiseks
lubatud tarvikute, varuosade ja puhastusvahenditega. Jrgige puhastusvahenditega kaasasolevaid juhiseid.
240
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun likvideerige vanad seadmed seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu.
Vee vtmine avalikest veekogudest
ei ole mnedes riikides lubatud.
Puhastusvahenditega ttamine on
lubatud vaid tpindadel, mis on vedeliku suhtes tihedad ning millel on
hendus musta vee kanalisatsiooniga. rge laske puhastusvahendit
veekogudesse ega pinnasesse.
Puhastustd, mille kigus tekib li
sisaldavat heitvett, nt mootoripesu,
phjapesu, on lubatud viia vaid pesuplatsidel, mis on varustatud liseparaatoriga.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH
Ohutus
Mrkuste thendused
Oht
ET 5
Ohutu ksitsemine
Oht
Elektrilised komponendid
Oht
ET 6
241
Muud ohud
Oht
242
Isiklik kaitsevarustus
Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest
kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille.
Stabiilne asend
Ettevaatust
Ohutusseadised
Ettevaatust
Seadme osad
Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset varustust. Olenevalt mudelist on
tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).
Jooniseid vt volditaval lehekljel!
1 hendusdetail veevtuliitmikule
2 Pesupstoli hoiukoht
3 Veevtuliitmik, sisseehitatud selaga
4 Seadme lliti 0/VLJAS / I/SEES
5 Krgsurvevoolik
6 Puhastusvahendi doseerimisregulaator
7 Pesupstoli hoiukoht
8 Krgsurvevooliku trummel
ET 7
9 Transpordikepide
10 Voolikutrumli ksivnt
11 Hoiukoht Plug 'n' Clean puhastusvahendi pudelile koos puhastusvahendi
liitmikuga
12 Joatoru hoiukoht
13 Konks toitekaabli hoidmiseks
14 Toitepistikuga toitekaabel
15 Plug 'n' Clean puhastusvahendi pudel
kaanega
16 Transpordiratas
17 Pesupstol
18 Pesupstoli lukustus
19 Klahv krgsurvevooliku lahutamiseks
pesupstolist
20 Rhu reguleerimisega joatoru (Vario
Power)
Kige tavalisemateks puhastustdeks. Trhku saab sujuvalt reguleerida Min ja Max vahel. Asendis Mix
saab lisada puhastusvahendit.
Trhu reguleerimiseks vabastage
pesupstoli hoob ja keerake joatoru
soovitud asendisse.
21 Pritsetoru mustusefreesiga
tugeva mustuse jaoks
Ei kuulu tarnekomplekti
25 Vee pealevoolu voolik
Kasutada tuleb standardse liitmikuga
tekstiiliga tugevdatud veevoolikut. Lbimt vhemalt 13 mm (1/2"); pikkus vhemalt 7,5 m.
Enne seadme
kasutuselevttu
Tarvikute paigaldamine
Jooniseid vt volditaval lehekljel!
Paigaldage enne kasutuselevttu seadmega kaasas olevad lahtised osad.
Rataste paigaldamine
Joonis
Suruge rattad pesadesse.
Fikseerige rattad juuresolevate korkidega. Jlgige korgi suunda!
Pesupstoli hoidiku paigaldamine
Joonis
Pange alumine hoidik narustesse ja
lkake ette. Hoidik fikseerub kuuldavalt
asendisse.
Pange lemine hoidik kohale ja suruge
lpuni alla.
Konksu paigaldamine toitekaabli
hoidmiseks
Joonis
Suruge hoidekonks sisse ja laske asendisse fikseeruda.
Transpordikepideme paigaldamine
Vaja lheb 2 juuresolevat kruvi ja ristpeaga
kruvikeerajat PH 2.
Joonis
Lkake transpordikepide juhikusse ja
kinnitage 2 kruviga.
Puhastusvahendis
doseerimisregulaatori paigaldamine
Vaja lheb 2 juuresolevat kruvi ja ristpeaga
kruvikeerajat PH 2.
Joonis
hendage mlemad puhastusvahendi
voolikud liitmikega.
Pagne kohale doseerimisregulaator ja
kinnitage 2 kruviga.
Mrkus: Paigaldamisel jlgige kindlasti, et doseerimisregulaatori 'keeled' satuksid korpuses selleks ettenhtud
narustesse.
ET 8
243
Krgsurve-voolikutrumli paigaldamine
Joonis
Lkake pealekeritud krgsurvevooliku
vaba ots lbi doseerimisregulaatoris
olevate avade.
Pange voolikutrummel transpordikepideme pesadesse.
Pange ksivnda telg juhikutesse.
Pange kinnitusplaat kohale ja kinnitage
2 kruviga.
Suruge lhikese krgsurvevooliku
hendusnippel messingist pessa, kinnitae klambriga.
Mrkus: Jlgige, et hendusnippel
oleks iges suunas.
Krgsurvevooliku hendamine
pesupstoliga
Joonis
Torgake krgsurvevoolik pesupstolisse, kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub.
Mrkus: Jlgige, et hendusnippel
oleks iges suunas.
Tmmake krgsurvevoolikust, et kontrollida, kas hendus on kindel.
Veevarustus
Thelepanu
Vees olev mustus vib krgsurvepumpa ja
tarvikuid kahjustada. Kaitseks soovitame
kasutada KRCHERi veefiltrit (lisavarustus, tellimise nr 4.730-059).
hendamiseks vajalikke andmeid vt tbisildilt/tehnilisest dokumentatsioonist.
Jlgige veevrgiettevtte eeskirju.
Veevarustus veevrgist
Hoiatus
244
Thelepanu
hendage tagasivoolutakisti alati veevarustusega, mitte kunagi vahetult seadmega.
Joonis
Keerake kaasasolev hendusdetail
seadme veevtuliitmiku klge.
Vett vtke lahtistest mahutitest
See krgsurvepesur koos KRCHERi tagasilgiventiiliga imivoolikuga (lisavarustus, tellimisnr 4.440-238) sobib pinnavee
imemiseks nt vihmaveetnnidest vi tiikidest (maksimaalset imikrgust vt tehnilistest andmetest).
Titke sissevtuvoolik veega.
Kruvige imivoolik seadme veeliitmiku
klge ja riputage veeallikasse (nt vihmaveetnni).
Kasutuselevtt
Thelepanu
Kuivalt ttamine rohkem kui 2 minuti vltel
phjustab krgsurvepumbal kahjustusi. Kui
seade ei tekita 2 minuti vltel rhku, tuleb
see vlja llitada ja toimida vastavalt peatkis "Abi hirete korral" toodud juhistele.
Joonis
Kerige krgsurvevoolik tielikult voolikutrumlilt maha. Seejuures hoidke
transpordikepidet vastu.
Mrkus: Kui ksivnt on kinnitusasendis, suruge see eelnevalt les.
Torgake vee pealevooluvoolik veeliitmikule.
Mrkus: Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti.
hendage veevoolik veevrguga.
Avage veekraan tielikult.
Torgake vrgupistik seinakontakti.
Llitage masin sisse I/SEES.
Vabastage pesupstoli hoob.
Tmmake uuesti hoovast, seade llitub
tle.
Laske seadmel ttada (max. 3 minutit), kuni pesupstolist vljuvas vees ei
ole mulle.
Vabastage pesupstoli pstik.
ET 9
Mrkus: Kui hoovast jlle lahti lastakse, llitub masin uuesti vlja. Ssteemis
silib krgrhk.
Blokeerige pesupstoli hoob.
Kitamine
Oht
Ttamine puhastusvahendiga
Oht
Oht
T katkestamine
Vabastage pesupstoli pstik.
Blokeerige pesupstoli hoob.
Torgake pesupstol pesupstoli hoidikusse.
Pikematel tpausidel (le 5 minuti) llitage seade lisaks ka vlja "0/VLJAS".
ET 10
245
T lpetamine
Seadme ladustamine
Ettevaatust
Transport
Ettevaatust
Ksitsi transportimine
Tmmake seadet transpordikepidemest.
Transportimine sidukites
Enne transportimist lebavas asendis:
Tmmake Plug 'n' Clean puhastusvahendi pudel pesast vlja ja pange kaas
peale.
Kinnitage seade libisemise ja mbermineku vastu.
Hoiulepanek
Ettevaatust
Enne pikemat ladustamist, nt talvel, tuleb lisaks silmas pidada hoolduspeatkis toodud nudeid.
Pange phkimismasin tasasele pinnale.
Suruge pesupstoli eraldusklahvile ja
vtke krgsurvevoolik pesupstoli kljest ra.
Torgake pesupstol pesupstoli hoidikusse.
Laske joatoru fikseeruda joatoru kinnituskohta.
Joonis
Krgsurvevooliku kerimine voolikutrumlile: Lkake voolikutrumli vnt vlja,
keerake pripeva ja vajutage vnt jlle
kinni.
Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme
juures.
Jtumiskaitse
Thelepanu
Kui seadmed ja tarvikud ei ole tiesti thjad, vivad need pakasega puruneda. Thjendage seade ja tarvikud tielikult ja kaitske neid pakase eest.
Kahjustuste vltimiseks:
Lahutage masin veevarustusest.
Pritsetoru vtta pstoli kljest ra.
Llitage seade sisse, asend (1/ON), ja
vajutage pritsepstoli pstikule seni,
kuni vett enam vlja ei tule (ca 1 min).
Llitage seade vlja.
Silitage masinat ja kiki tarvikuid ruumis, mille temperatuur ei lange allapoole nulli.
Korrashoid ja tehnohooldus
Oht
Elektrilgi oht. Llitage enne kiki hooldustid seade vlja ja tmmake vrgupistik
vlja.
246
ET 11
Hooldus
Enne pikemat seismajtmist, niteks talveks:
Joonis
Tmmake veevtuliitmiku sel npitstangidega vlja ja peske voolava vee all
puhtaks.
Tehnohooldus
Seade lekib
Seade on hooldusvaba.
Elektrilgi oht. Llitage enne kiki hooldustid seade vlja ja tmmake vrgupistik
vlja.
Remonditid ja tid elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldustkoda.
Paljud trked saate alljrgneva loendi abiga ise krvalda.
Kahtluse korral palun prduda volitatud
hooldustkoja poole.
Seade ei tta
Lisavarustus ja varuosad
Varuosad
Erivarustus
Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima volitatud
klienditeenistuse poole, esitades ostu tendava dokumendi.
Aadressid leiate:
www.kaercher.com/dealersearch
ET 12
247
Tehnilised andmed
Elektrihendus
Pinge
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
E vastavusdeklaratsioon
Tarbitav vimsus
Kaitseaste
Elektriohutusklass
Vrgukaitse (inertne)
Veevtuhendus
Juurdevoolurhk (max)
0,8 MPa
Juurdevoolava vee temperatuur 40 C
(max)
Juurdevoolu hulk (min)
9 l/min
Maks. imikrgus
0,5 m
Judluse andmed
Trhk
11 MPa
Max lubatud rhk
13 MPa
Judlus, vesi
6,3 l/min
Maksimaalne pumpamisko7,0 l/min
gus
Judlus, puhastusvahend
0-0,3 l/min
Pritsepstoli reaktiivjud
16 N
Mtmed ja kaalud
Pikkus
349 mm
Laius
426 mm
Krgus
878 mm
Kaal, tks valmis koos lisa- 15,3 kg
seadmetega
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60335-2-79
Kte/ksivarte vibratsiooni<2,5 m/s2
vrtus
0,3 m/s2
Ebakindlus K
Helirhu tase LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Ebakindlus KpA
Mratase LWA + ebakindlus KWA 92 dB(A)
Jetakse igus teha tehnilisi muudatusi.
248
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja tervisekaitsenetele.
Meiega koosklastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kesolev
deklaratsioon kehtivuse.
Toode:
Krgsurvepesur
Tp:
1.180-xxx
Asjakohased E direktiivid:
2000/14/E
2004/108/E
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2011/65/EL
Kohaldatud htlustatud standardid:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Jrgitud vastavushindamise protseduur:
2000/14/E: Lisa V
Helivimsuse tase dB(A)
Mdetud:
89
Garanteeritud: 92
Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.
CEO
Head of Approbation
ET 13
Godjamais klient!
Pirms ierces pirms lietoanas
izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.
Satura rdtjs
Piegdes komplekts . . . . . . . . . LV
Noteikumiem atbilstoa lietoana LV
Vides aizsardzba . . . . . . . . . . . LV
Droba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Aparta apraksts . . . . . . . . . . . LV
Pirms ekspluatcijas uzskanas LV
Ekspluatcijas uzskana . . . . LV
Darbba . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Transportana . . . . . . . . . . . . LV
Glabana . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Kopana un tehnisk apkope. . LV
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Piederumi un rezerves daas . . LV
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . LV
EK Atbilstbas deklarcija. . . . . LV
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Piegdes komplekts
Jsu aparta piegdes komplekts ir attlots
uz iepakojuma. Izsaiojot prbaudiet, vai
saturs ir pilngs.
Ja trkst piederumi vai transportanas laik raduies bojjumi, ldzu, informjiet tirgotju.
Noteikumiem atbilstoa
lietoana
Augstspiediena tranas apartu izmantojiet tikai un viengi mjsaimniecb.
iekrtu, automanu, bvkonstrukciju,
instrumentu, fasu, terau, drza ieru utt. tranai ar augstspiediena
dens strklu (pc vajadzbas pievienojot tranas ldzekli).
kop ar KRCHER atautm piederumdetam, rezerves dam un tranas ldzekiem. Ievrojiet tranas ldzekiem
pievienotos nordjumus.
Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams
atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan nogdjiet
to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus
materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu.
dens emana no publiski pieejamm denskrtuvm das valsts
nav atauta.
Darbus ar tranas ldzekiem drkst
veikt tikai uz hermtiskm darba virsmm ar pieslgumu kanalizcijas sistmai netr dens novadanai. Tranas ldzekiem neaut nokt deos vai augsn.
Tranu, kuras laik rodas eu saturoi notekdei, piemram, mazgjot
motoru vai asiju, drkst izdart tikai ar
eas separatoru aprkots mazganas viets.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH
Droba
Noru nozme
Bstami
Norde par tiei draudom briesmm, kuras izraisa smagas traumas vai nvi.
Brdinjums
Norde par iespjami draudom briesmm, kuras var izraist smagas traumas vai
nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus.
Uzmanbu!
Norde par iespjami bstamu situciju,
kura var radt materilos zaudjumus.
LV 5
249
Simboli uz aparta
Nevrsiet augstspiediena
strklu pret personm, dzvniekiem, ieslgtm elektriskm iercm vai pret pau
apartu.
Sargt ierci no sala.
Apartu nedrkst pieslgt tiei pie
publisks dzeram dens sistmas.
Droa lietoana
Bstami
Elektriskie komponenti
Bstami
LV 6
Stabilitte
Uzmanbu
Pirms jebkuriem darbiem ar ierci, nodroiniet stabilu novietojumu, lai novrstu negadjumus un bojjumus, ko rada ierces apgans.
Aparta stabilitte ir nodrointa, ja to
novieto uz ldzenas virsmas.
Drobas ierces
Uzmanbu
Drobas ietaises kalpo lietotja aizsardzbai, un ts nedrkst izmaint vai noemt.
Ierces sldzis
Aparta sldzis novr aparta neatautu
lietoanu.
Rokas smidzinanas pistoles fiksators
Fiksators noblot rokas smidzinanas
pistoles sviru un novr aparta nejauu iedarbinanu.
Prpldes vrsts ar manometrisko
sldzi
Citas bstambas
Bstami
Persongais aizsargaprkojums
LV 7
251
Aparta apraksts
aj lietoanas instrukcij ir aprakstts
maksimli iespjamais aprkojums. Atkarb no modea piegdes komplekt ir atirbas (skatt iepakojumu).
Attlus skatt atlokmaj lap!
1 Savienojuma detaa dens
pieslgumam
2 Rokas smidzinanas pistoles glabanas nodaljums
3 dens pieslgums ar iebvtu sietu
4 Aparta sldzis 0/OFF / I/ON
5 Augstspiediena tene
6 Tranas ldzeka dozanas regulators
7 Rokas smidzinanas pistoles glabanas nodaljums
8 Augstspiediena tenes uztanas trumulis
9 Transportanas rokturis
10 Palaianas klois tenes uztanas
trumulim
11 Plug 'n' Clean tranas ldzeka pudeles
glabanas nodaljums ar tranas ldzeka pieslgumu
12 Uzgaa glabanas nodaljums
13 is elektrbas vada uzglabanai
14 Tkla pieslguma kabelis ar kontaktdaku
15 Plug 'n' Clean tranas ldzeka pudele
ar vciu
16 Ritenti aparta prvietoanai
17 Rokas smidzintjpistole
18 Rokas smidzinanas pistoles fiksators
19 Poga augstspiediena tenes atvienoanai no rokas smidzinanas pistoles
20 Strklas caurule ar spiediena reguljumu (Vario Power)
Visizplattkajiem tranas uzdevumiem. Darba spiediens ir reguljams
bez pakpm starp Min un Max. Pozcij 'Mix" var notikt tranas ldzeka
dozana.
Lai regultu darba spiedienu, atlaidiet
rokas smidzinanas pistoles sviru un
pagrieziet smidzinanas cauruli atbilstoi vajadzgajai pozcijai.
21 Uzgalis ar netrumu griezni
Noturgiem netrumiem
252
22
23
24
25
Opcionlie piederumi
Mazganas suka
Piemrota darbam ar tranas ldzekiem.
Rotjo mazganas suka
Piemrota darbam ar tranas ldzekiem.
pai piemrota automanu tranai.
Putu sprausla ar tranas ldzeka tvertni
Tranas ldzeklis tiek ieskts no tvertnes un veidojas spcgas tranas ldzeka putas.
Pirms ekspluatcijas
uzskanas
Pieru monta
Attlus skatt atlokmaj lap!
Pirms ekspluatcijas skanas
uzmontjiet apartam atsevii komplekt
esos daas.
Riteu monta
Attls
Iespiediet riteus stiprinjumos.
Nofiksjiet riteus ar komplekt pievienoto aizbzni. Sekojiet aizba novietojumam!
Rokas smidzinanas pistoles
glabanas nodaljuma monta
Attls
Ievietojiet apakjo turtju stiprinjumos un pabdiet uz prieku, ldz tas
dzirdami nofiksjas.
Ievietojiet augjo turtju un nospiediet ldz galam uz leju.
LV 8
dens padeve
Uzmanbu!
Piesrots dens var radt augstspiediena
ska un piederumu bojjumus. Aizsardzbai tiek ieteikts izmantot KRCHER dens
filtru (specilais piederums, pastjuma numurs 4.730-059).
Pieslgumu lielumus skatt uz raotja datu
plksntes/tehniskajos datos.
Ievrojiet densapgdes uzmuma izstrdtos noteikumus.
dens padeve no densvada
Brdinjums
Saska ar spk esoajiem noteikumiem
ierci nedrkst izmantot bez dzeram dens
sistmas daltja. Jizmanto piemrots firmas KRCHER sistmas daltjs vai k alternatva - sistmas daltjs atbilstoi EN
12729 tipam BA.
dens, kur ir pldis cauri sistmas daltjam, vairs nav uzskatms par dzeramo
deni.
Uzmanbu!
Sistmas atdaltju vienmr piesldziet
densapgdes sistmai, nevis iercei.
Attls
Piegdes komplekt ietilpstoo savienojuma detau ieskrvjiet aparta
dens pievades viet.
dens sknana no atkltm tvertnm
is augstspiediena trtjs ar KRCHER
skanas teni un pretvrstu (specilais
piederums, past. Nr. 4.440-238) paredzti
virszemes deu uzskanai, piem., no lietus dens mucm vai diem (maksimlo
skanas augstumu skat. tehniskajos datos).
Piepildiet skanas teni ar deni.
Uzskrvjiet skanas teni uz aparta dens pieslguma un iekabiniet
dens emanas viet (piem., lietus
dens muc).
LV 9
253
Ekspluatcijas uzskana
Uzmanbu!
Iercei vairk nek 2 mintes darbojoties
tukgait, tiek radti augstspiediena ska
bojjumi. Ja ierce 2 minu laik nepalielina spiedienu, izsldziet ierci un rkojieties
atbilstoi nordjumiem noda "Paldzba
traucjumu gadjum".
Attls
Notiniet augstspiediena teni no tenes uztanas trumua. Tikmr turiet
aiz transportanas roktura.
Norde: Ja rokas klois atrodas fikscijas
pozcij, atvirziet to vispirms uz augu.
Uzlieciet dens padeves teni uz
dens pieslguma savienojuma.
Norde: Padeves tene nav iekauta
piegdes komplekt.
Piesldziet dens teni dens padevei.
Pilnb atveriet dens krnu.
Iespraudiet kontaktdaku kontakligzd.
Iesldziet apartu (I/ON).
Atblojiet rokas smidzinanas pistoles sviru.
Pavelciet sviru, aparts iesldzas.
aujiet apartam darboties (maks. 2 mintes), ldz no rokas smidzinanas
pistoles izplst burbuus nesaturos
dens.
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Norde: Kad sviru atlai, aparts atkal
atsldzas. Sistm paliek augstspiediens.
Noblojiet rokas smidzinanas pistoles sviru.
Darbba
Bstami
Uzmanbu!
Automanu riepas, krsojumu vai jutgas
virsmas, piem., koku nedrkst trt ar netrumu griezni, pastv sabojanas risks.
Uzmanbu!
Krsas bojjumu risks
Strdjot ar mazganas suku, tai jbt trai no netrumiem un citm daim.
Attls
Uzgali iespraudiet rokas smidzinanas pistol un nofiksjiet to, pagrieot
par 90.
Atblojiet rokas smidzinanas pistoles sviru.
Pavelciet sviru, aparts iesldzas.
Bstami
LV 10
Attls
Noemiet Plug 'n' Clean tranas ldzeka pudeles vciu un iespiediet pudeli ar atveri uz leju tranas ldzeka
pieslgum.
Attls
Noreguljiet tranas ldzeka duma
skanas daudzumu ar dozanas regulatoru.
Izmantot strklas cauruli ar spiediena
reguljumu (Vario Power).
Pagriezt uzgali pozcij Mix.
Norde: di darba laik tranas ldzeka dums tiek piejaukts dens
strklai.
Opcionls
Iepildiet putu sprauslas tranas ldzeka tvertn tranas ldzeka dumu
(nordjumus par dozanu skatiet uz
tranas ldzeka iepakojuma).
Ieteicam tranas metode
Izsmidziniet tranas ldzekli taupgi uz
sausas virsmas un aujiet tam iedarboties (neaujiet izt).
Atmrctos netrumus noskalot ar
augstpiediena teni.
Darba prtraukana
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Noblojiet rokas smidzinanas pistoles sviru.
Rokas smidzinanas pistoli ievietojiet
tais paredztaj glabanas nodaljum.
Garkos darba prtraukumos (ilgkos
par 5 mintm) papildus izsldziet ar
aparta sldzi ("0/OFF").
Darba beigana
Uzmanbu
Atvienojiet augstspiediena teni no rokas
smidzinanas pistoles vai ierces tikai tad,
kad sistm vairs nav spiediena.
Uzmanbu!
Atvienojot padeves teni vai augstspiediena teni, pc darba no pieslgumiem
var izplst silts dens.
Izvelciet Plug 'n' Clean tranas ldzeka pudeli no turtja un nosldziet to ar
vciu. Lai uzglabtu, novietojiet to turtj sagrieztu par 180 .
Atlaidiet rokas smidzintja sviru.
Izsldziet apartu (0/OFF).
Aizveriet dens krnu.
Nospiediet rokas smidzintja sviru, lai
izlaistu sistm atlikuo spiedienu.
Noblojiet rokas smidzinanas pistoles sviru.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
Atvienojiet apartu no dens padeves
pieslguma.
Transportana
Uzmanbu
Lai novrstu ievainojumu ganas risku ierces prvietoanas laik, emiet vr ierces svaru (skatiet tehniskos datus).
Transportana ar rokm
Velciet apartu aiz roktura t prvietoanai.
Transportana automans
Pirms transportanas guus stvokl:
Izvelciet Plug 'n' Clean tranas ldzeka pudeli no turtja un nosldziet to ar
vciu.
Nodroiniet apartu pret izsldanu un
apganos.
LV 11
255
Glabana
Uzmanbu
Lai novrstu negadjumu un ievainojumu
ganas risku, izvloties ierces uzglabanas vietu, emiet vr ierces svaru (skatiet tehniskos datus).
Aparta uzglabana
Pirms ilgkas uzglabanas, piem., ziem,
ievrojiet papildu nordjumus noda
"Kopana".
Novietojiet apartu uz ldzenas virsmas.
Nospiediet rokas smidzintjpistoles
atvienoanas taustiu un atvienojiet
augstspiediena teni no rokas smidzintjpistoles.
Rokas smidzinanas pistoli ievietojiet
tais paredztaj glabanas nodaljum.
Smidzinanas cauruli nofiksjiet smidzinanas caurules glabanas nodaljum.
Attls
Augstspiediena teni aptiniet ap tenes trumuli: tenes trumua kloi izvelciet, grieziet to pulksterdtja virzien un pc tam atkal novietojiet atpaka.
Elektrbas vadu un prjos piederumus
ievietojiet nodaljumos uz aparta.
Bstami
Strvas trieciena risks. Pirms ierces kopanas un apkopes darbiem ierci izsldziet
un atvienojiet no elektrotkla.
Kopana
Pirms ilgkas uzglabanas, piemram,
ziem:
Attls
Ar plakanknaiblm izvelciet dens pievades viet ievietoto sietu un izskalojiet
to zem tekoa dens.
Tehnisk apkope
Apartam nav nepiecieama apkope.
Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
Bstami
Strvas trieciena risks. Pirms ierces kopanas un apkopes darbiem ierci izsldziet
un atvienojiet no elektrotkla.
Remontdarbus un darbus ar elektriskajm
dam drkst veikt tikai autorizts klientu
serviss.
Mazkos traucjumus Js varat novrst
patstvgi, izmantojot sekojoo prskatu.
aubu gadjumos ldzam griezties pilnvarot klientu apkalpoanas dienest.
Aparts nestrd
Uzmanbu!
Ja ierce un piederumi nav iztukoti pilnb,
tos var sabojt sals. Iztukojiet ierci un piederumus pilnb un sargiet no sala.
Lai novrstu bojjumus:
Atvienojiet apartu no dens padeves
pieslguma.
Noemiet uzgali no rokas smidzintja.
Ieslgt apartu (1/ON) un spaidt rokas
smidzintja sviru, ldz no aparta vairs
nenk dens (apm. 1 min.).
Izsldziet ierci.
Uzglabjiet ierci ar visiem piederumiem no sala aizsargt telp.
256
LV 12
Rezerves daas
Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus
ms novrssim bez maksas, ja to clonis ir
materila vai raoanas defekts. Garantijas
remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu griezieties
pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.
Adreses Js atradsit:
www.kaercher.com/dealersearch
Neblvs aparts
Neliels aparta neblvums ir tehniski iespjams. Spcga neblvuma gadjum
konsultjieties ar pilnvaroto klientu apkalpoanas centru.
LV 13
257
Tehniskie dati
Elektropadeve
Spriegums
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EK Atbilstbas deklarcija
Pieslguma jauda
Aizsardzbas lmenis
Aizsardzbas klase
Tkla drointjs (kstoais)
dens pieslgums
Pievadm dens spiediens
0,8 MPa
(maks.)
Pievadm dens temperatra 40 C
(maks.)
Pievadm dens daudzums
9 l/min
(min.)
Maks. skanas augstums
0,5 m
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
11 MPa
Maks. pieaujamais spiediens
13 MPa
dens patri
6,3 l/min
Maksimlais padeves dau7,0 l/min
dzums
Tranas ldzeka patri
0-0,3 l/min
Rokas smidzinanas pisto16 N
les reaktvais spks
Izmri un svars
Garums
349 mm
Platums
426 mm
Augstums
878 mm
Svars, darba gatavb ar pie- 15,3 kg
derumiem
Saska ar EN 60335-2-79 aprints
vrtbas
Plaukstas-rokas vibrcijas lie- <2,5 m/s2
lums
0,3 m/s2
Nenoteiktba K
Skaas spiediena lmenis LpA
75 dB(A)
3 dB(A)
Nenoteiktba KpA
Skaas jaudas lmenis LWA +
92 dB(A)
nenoteiktba KWA
Paturam tiesbas veikt tehniskas izmaias.
258
CEO
Head of Approbation
LV 14
Gerbiamas kliente.
Prie pirm kart pradedant
naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.
Turinys
Komplektacija. . . . . . . . . . . . . .
Naudojimas pagal paskirt . . . .
Aplinkos apsauga. . . . . . . . . . .
Sauga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prietaiso apraymas. . . . . . . . .
Prie pradedant naudoti . . . . . .
Naudojimo pradia . . . . . . . . . .
Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . .
Transportavimas. . . . . . . . . . . .
Laikymas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prieira ir aptarnavimas . . . . .
Pagalba gedim atveju. . . . . . .
Priedai ir atsargins dalys . . . .
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Techniniai duomenys . . . . . . . .
EB atitikties deklaracija . . . . . .
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
. . .5
. . .5
. . .5
. . .5
. . .8
. . .8
. .10
. .10
. . 11
. .12
. .12
. .12
. .13
. .13
. .14
. .14
Komplektacija
Js prietaiso tiekiamo komplekto sudtis
parodyta ant pakuots. Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals.
Jei trksta pried arba yra transportavimo
paeidim, pranekite apie tai pardavjui.
Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu
su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti
atiduoti perdirbimo monms. Todl
naudotus prietaisus alinkite pagal
atitinkam antrini aliav surinkimo
sistem.
Vandens telkini vandens naudojimas kai kuriose alyse udraustas.
Naudoti valomj priemon galima tik
ant sandaraus darbo paviriaus prijungtos prie nuotek kanalizacijos.
Neileiskite vandens vandens telkinius ar dirvoem.
Valymo darbus, kuri metu isiskiria
vanduo su naftos priemaiomis, pvz.,
variklio ar dugno plovim galima atlikti tik plovimo aiktelse su rengtu
naftos separatorium.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH
Sauga
Nuorod paaikinimas
Pavojus
LT 5
259
Saugus naudojimas
Pavojus
Pavojus
LT 6
Kiti pavojai
Pavojus
Stovjimo stabilumas
Atsargiai
Prie dirbdami prietaisu ar atlikdami bet kokius su juo susijusius darbus utikrinkite
stabilum, kad parvirts prietaisas nesukelt nelaiming atsitikim ar paeidim.
Prietaiso stabilumas yra utikrintas, kai
jis pastatomas ant lygaus paviriaus.
Saugos ranga
Atsargiai
Saugos renginiai skirti naudotojui apsaugoti ir negali bti pakeisti arba apeiti.
Prietaiso jungiklis
Prietaiso jungiklis utikrina, kad prietaisas
nebt jungtas atsitiktinai.
Rankinio purkimo pistoleto fiksatorius
Fiksatorius ublokuoja rankinio purkimo
pistoleto svirt ir utikrina, kad prietaisas nebt jungtas atsitiktinai.
Redukcinis votuvas su pneumatiniu
jungikliu
Redukcinis votuvas utikrina, kad nebt
virytas leistinas darbo slgis.
Kai atlaisvinamas rankinio purkimo pistoleto svertas, pneumatinis jungiklis ijungia
aukto slegio pomp, o aukto slegio srove
nutrksta. Jei svertas patraukiamas, siurblys vel ijungiamas.
LT 7
261
Prietaiso apraymas
ioje eksploatavimo instrukcijoje apraoma
maksimali ranga. Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (r.
pakuot).
Paveikslus rasite ilankstomame puslapyje!
1 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui
2 Rankinio purkimo pistoleto laikiklis
3 Vandens iaupas su montuotu filtru
4 Prietaiso jungiklis 0/IJ. / I/J.
5 Aukto slgio arna
6 Valomj priemoni dozatorius
7 Rankinio purkimo pistoleto laikiklis
8 Aukto slgio arnos rit
9 Transportavimo rankena
10 arnos rits rankena
11 Valymo priemoni bako su jungtimi valymo priemonms laikiklis Plug 'n' Clean
12 Purkimo antgalio laikiklis
13 Elektros laido laikiklis
14 Maitinimo laidas su kituku
15 Valymo priemons Plug 'n' Clean
bakas su dangteliu
16 Transportavimo ratukas
17 Rankinis purktuvas
18 Rankinio purkimo pistoleto fiksatorius
19 Aukto slgio arnos atskyrimo nuo
rankinio purkimo pistoleto mygtukas
20 Purkimo antgalis ir slgio reguliatoriumi (Vario Power)
Paprasiausiems valymo darbams.
Darbin slg galima tolygiai nustatyti
nuo emiausio Min iki aukiausio
Max. Kai nustatyta padt Mix, gali
bti pridedama valymo priemons doz.
Nordami keisti darbin slg, atleiskite
rankinio purkimo pistoleto svirt ir pasukite purkimo antgal norim padt.
21 Purkimo antgalis su purvo skutikliu
Sukietjusio purvo plotams
262
22
23
24
25
Pasirenkami priedai
Plovimo epetys
Tinka naudoti su valomosiomis priemonmis.
Besisukantis plovimo epetys
Tinka naudoti su valomosiomis priemonmis.
Ypa tinka automobiliams plauti.
Put pstuvas su valomj priemoni
talpykla
I talpyklos siurbiama valomoji priemon ir susidaro veiksmingos valomosios
putos.
LT 8
Vandens tiekimas
Dmesio
Vandenyje esantys nevarumai gali paeisti aukto slgio siurbl ir priedus. Apsauga rekomenduojame naudoti KRCHER vandens filtr (specialus priedas,
usakymo Nr. 4.730-059).
Jungties dydius rasite ant prietaiso skydelio/techninje specifikacijoje.
Laikykits vandens tiekimo nurodym.
Vandentiekio vanduo
spjimas
LT 9
263
Naudojimo pradia
Naudojimas
Dmesio
Jei prietaisas veikia sausa eiga ilgiau nei 2
minutes, jis gali bti paeistas. Jei per 2 minutes prietaisas neturi reikiamo slgio, ijunkite j ir imkits skyriuje Pagalba alinant sutrikimus nurodyt veiksm.
Paveikslas
Iki galo nuvyniokite aukto slgio arn
nuo rits. Tuo metu laikykite u transportavimo rankenos.
Pastaba: jei rankena yra fiksavimo padtyje, j i pradi atverskite vir.
Umaukite vandens tiekimo arn ant
vandens iaupo jungties.
Pastaba: Tiekimo arna netiekiama
kartu su prietaisu.
Vandens arn prijunkite prie vandentiekio sistemos.
Iki galo atsukite vandentiekio iaup.
kikite prietaiso kituk rozet.
junkite prietais I/J..
Atblokuokite rankinio purktuvo svirt.
Patraukite svirt prietaisas sijungia.
junkite rengin ir palaukite (maks. 2 minutes), kol i rankinio purkimo pistoleto isiver vanduo be pursl.
Atlaisvinkite rankinio purktuvo svert.
Pastaba: Atleidus svirt, prietaisas vl
isijungia. Auktas slgis ilieka sistemoje.
Ufiksuokite rankinio purkimo pistoleto
svirt.
264
Pavojus
I aukto slgio purkimo antgalio ipurkiama vandens srov veikia rankin purkimo pistolet atatrankos jga. Utikrinkite
stabilum ir tvirtai laikykite rankin purkimo
pistolet bei purkimo antgal.
Pavojus
Netinkamai naudojama aukto slgio srov
kelia pavoj. Draudiama srov nukreipti
asmenis, gyvnus, veikiani elektros rang arba pat prietais.
Dmesio
Automobili padang, lakuot arba jautri
paviri, pavyzdiui, medienos, nevalykite
nevarum skutikliu, nes galite paeisti.
Dmesio
Pavojus paeisti daus
Dirbdami plovimo epeiu utikrinkite, kad
ant jo nebt nevarum ar kitoki daleli.
Paveikslas
Purkimo antgal kikite rankinio purkimo pistolet ir ufiksuokite pasukdami
90 kampu.
Atblokuokite rankinio purktuvo svirt.
Patraukite svirt prietaisas sijungia.
Naudojimas su valomosiomis
priemonmis
Pavojus
LT 10
Darbo pabaiga
Atsargiai
Transportavimas
Atsargiai
Kad apsisaugotumte nuo nelaiming atsitikim ir sualojim, transportuodami prietais atsivelkite jo mas (r. techninius
duomenis)
Transportavimas rankomis
Prietais traukite u transportavimo
rankenos.
Transportavimas transporto
priemonmis
Darbo nutraukimas
Atlaisvinkite rankinio purktuvo svert.
Ufiksuokite rankinio purkimo pistoleto
svirt.
Rankinio purkimo pistolet statykite
laikikl.
Jei pertraukos ilgesns (daugiau nei 5
minuts), jungikliu papildomai ijunkite
prietais0/IJ..
Prie transportavim horizontalioje padtyje: Itraukite i laikiklio valymo priemons Plug 'n' Clean bak ir udarykite dangtel.
Prietais ufiksuokite, kad nenuslyst ir
neapvirst.
LT 11
265
Laikymas
Prieira ir aptarnavimas
Atsargiai
Kad apsisaugotumte nuo nelaiming atsitikim ir sualojim, rinkdami prietaiso laikymo viet atsivelkite jo mas (r. techninius duomenis)
Pavojus
Elektros srovs smgio pavojus. Prie visus prastins ir technins prieiros darbus ijunkite prietais ir itraukite tinklo kituk.
Prietaiso laikymas
Prieira
Prie ilgesn sandliavim, pvz., iem, papildomai laikykits skyriaus Prieira nurodym.
Pastatykite prietais ant lygaus paviriaus.
Paspauskite rankinio purkimo pistoleto atjungimo mygtuk ir aukto slgio
arn atjunkite nuo rankinio purkimo
pistoleto.
Rankinio purkimo pistolet statykite
laikikl.
Purkimo antgal ufiksuokite jo laikiklyje.
Paveikslas
Aukto slgio arn uvyniokite ant arnos bgno: atlenkite arnos bgno ranken ir sukit j pagal laikrodio rodykl, o tada ranken vl ulenkite.
Maitinimo laid ir kitus priedus sudkite
prietais.
Technin prieira
Prietaisas nereikalauja technins prieiros.
Elektros srovs smgio pavojus. Prie visus prastins ir technins prieiros darbus ijunkite prietais ir itraukite tinklo kituk.
Atlikti remonto darbus ir tvarkyti elektros
rangos dalis gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Naudodamiesi toliau pateiktu aprau maesnius gedimus paalinsite patys.
Abejotinais atvejais kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.
Prietaisas neveikia
Patraukite purkimo pistoleto svirt
prietaisas sijungia.
Patikrinkite, ar prietaiso duomen lentelje nurodyta tampa atitinka elektros
altinio tamp.
Patikrinkite, ar nepaeistas maitinimo
laidas.
LT 12
Nesusidaro slgis
Patikrinkite purkimo antgalio nuostatas.
Patikrinkite, ar vandens sistema tiekia
pakankam kiek vandens.
Plokiareplmis itraukite siet, esant
vandens tiekimo movoje, ir iplaukite
tekaniu vandeniu.
Prie naudojim i prietaiso ileiskite
or.
junkite prietais be prijungto purkimo
antgalio ir palikite veikti tol, kol i pistoleto pasirodys vanduo be pursl. Ijunkite prietais ir vl prijunkite purkimo
antgal.
Prietaisas nesandarus
Nedidel prietaiso nesandarum lemia
technins prieastys. Taiau jei nesandarumas yra per didelis, kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.
Specials priedai
Specials priedai padidina Js prietaiso
naudojimo galimybes. Daugiau informacijos apie tai galite gauti i savo KRCHER
pardavjo.
Atsargins dalys
Naudokite tik originalias KRCHER atsargines dalis. Atsargini dali apvalg rasite
ios naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl
garantini gedim alinimo kreipkits
savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.
Adresus rasite:
www.kaercher.com/dealersearch
Nesiurbiamos valomosios
priemons
Purkimo antgalio ir slgio reguliatoriaus (Vario Power) naudojimas.
Pasukite purkimo antgal padt Mix.
Patikrinkite valomj priemoni dozatoriaus nuostatas.
Patikrinkite, ar valymo priemons Plug
'n' Clean bakas su emyn nukreipta
anga yra valymo priemoni jungtyje.
LT 13
267
Techniniai duomenys
Elektros ranga
tampa
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10 A
EB atitikties deklaracija
268
iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato briniai ir konstrukcija bei ms rink
ileistas modelis atitinka pagrindinius EB
direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Jei mainos modelis keiiamas su mumis nepasitarus, i deklaracija
nebegalioja.
Gaminys: Aukto slgio valymo maina
Tipas:
1.180-xxx
Specialios EB direktyvos:
2000/14/EB
2004/108/EB
2006/42/EB (+2009/127/EB)
2011/65/ES
Taikomi darnieji standartai:
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
Imatuotas: 89
Garantuotas: 92
Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs vadovybs.
CEO
Head of Approbation
LT 14
!
,
.
. . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
UK . . .5
UK . . .5
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
. . .5
. . .6
. . .8
. . .9
. . 11
. . 11
. .13
. .13
UK
UK
UK
UK
UK
. .13
. .14
. .15
. .15
. .15
UK . .16
. .
, ,
,
.
.
, ,
, , ,
, .
(
,
).
,
,
KRCHER. ,
.
. ,
,
.
,
.
, ,
.
.
'
.
.
,
'
(,
, ),
.
(REACH)
- :
www.kaercher.com/REACH
UK 5
269
,
.
,
.
!
,
.
,
.
, ,
.
.
.
.
/
-.
270
UK 6
.
,
,
.
'
. '
.
,
, 60 .
,
, ,
.
,
.
.
.
,
() IEC
60364.
.
: 1 - 10 m: 1,5 2,
10 - 30 : 2,5 2:
.
(. 30 ).
,
, -
.
.
.
,
,
.
,
(, ).
.
.
'.
30 !
,
!
.
,
/
,
,
UK 7
,
.
.
,
.
.
.
, '
.
, ',
.
,
, ,
.
,
.
.
!
/
'
.
30
.
.
0 C.
271
.
,
,
!
, , ,
.
,
.
,
,
,
.
.
(,
)
.
,
.
!
-
,
.
,
.
!
.
.
272
.
-
.
.
,
,
.
.
.
(. ).
.
!
1
2
3
4 0/OFF / I/ON (0/
. / I/.)
5
6
7
8
9
10
UK 8
11
Plug 'n' Clean
12
13
14
15 Plug 'n'
Clean
16
17 -
18
19 '
20
(Vario Power)
.
Min Max.
Mix
.
.
21
22
.
23
.
.
24
.
25
' . :
13 (1/2 );
7,5 .
.
!
.
.
,
.
.
-
.
.
2
PH 2.
2 .
UK 9
273
2
PH 2.
.
2
.
:
.
.
,
.
.
2 .
'
.
:
' .
'
-
-
.
:
' .
,
.
274
.
KRCHER (
, 4.730059).
. /
.
.
.
KRCHER
, EN 12729
BA.
,
,
.
,
.
'
'
.
KARCHER
(
, . 4.440238)
, ,
UK 10
( .
" ").
.
(, ).
2
.
2 ,
,
" ".
.
.
:
,
.
'.
:
.
'
.
.
.
I/ON (I/.).
-.
,
.
(
, 2 ),
.
:
,
.
.
-.
,
,
.
,
-
.
!
,
,
.
,
,
.
,
(, )
. .
,
.
, 90.
-.
,
.
UK 11
275
.
KARCHER,
.
.
KARCHER.
!
.
,
.
:
KRCHER
, ,
,
.
' .
Plug 'n' Clean
'
.
'
.
276
(Vario Power)
Mix.
: ,
.
(
).
( ).
.
-.
.
( 5 )
0/OFF (0/.).
!
'
,
.
'.
Plug 'n' Clean
.
180 .
"0/OFF" (0/.).
UK 12
.
,
.
-.
.
.
!
(. " ").
.
:
Plug 'n' Clean
.
.
!
(.
" ").
,
,
"".
.
-
-.
.
.
:
,
.
.
.
,
:
.
.
(1/ON),
,
( 1 ).
.
.
.
-
.
,
:
UK 13
277
.
-
.
.
.
, ,
.
, .
,
,
.
.
.
,
I/ON
(I/.).
278
.
.
.
.
( 2 ),
.
.
:
.
.
.
.
(Vario Power)
Mix.
.
,
Plug 'n'
Clean
.
UK 14
'
.
KARCHER.
KARCHER.
.
,
.
,
.
.
:
www.kaercher.com/dealersearch
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
IP X5
I
10
()
, (.)
0,8
40 C
(.)
, ().
9 /.
M.
0,5
11
.
13
,
6,3 /.
7,0 /.
,
0-0,3 /.
16
349
426
878
, 15,3
EN 60335-2-79
<2,5 /2
0,3 /2
K
LpA
75 ()
3 ()
KpA
LWA
92 ()
+ KWA
.
UK 15
279
,
,
,
'
.
.
:
:
1.180-xxx
2000/14/
2004/108/
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
2000/14/: V
dB(A)
:
89
: 92
,
.
CEO
Head of Approbation
:
S. Reiser
280
UK 16
,
,
,
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
i
. . . . . . . .
KK . . .5
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
. . .5
. . .5
. . .6
. . .8
. . .9
. .10
. .10
. .12
. .12
KK . .12
KK . .12
KK . .14
KK . .14
KK . .14
KK . .15
.
.
,
.
, ,
, ,
, ,
..
( ,
).
KRCHER
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
, ,
, ,
.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH
KK 5
281
.
.
.
.
, ,
.
.
.
- .
/ .
.
.
282
.
,
.
,
. 60
.
.
, , ..
.
,
.
.
.
IEC
60364
.
.
:
1 - 10 : 1,5 2; 10 - 30 : 2,5 2:
.
(. 30 )
.
,
- .
.
.
KK 6
.
(,
) .
/
, . .
/
.
30
!
, !
.
,
-
/
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
/
.
30
.
.
0 C-
.
.
! , ,
,
.
,
. ,
,
.
.
(, )
.
KK 7
283
7
8
.
.
9
10
11
12
13
14
,
.
.
,
.
.
,
.
.
15
16
17
18
19
20
21
. ( )
!
1
2
3
4 "0/OFF"/"I/ON"
5
6
284
22
23
24
KK 8
Plug 'n'
Clean
Plug 'n' Clean
(Vario Power)
. "Min"
"Max" .
"Mix"
.
.
-
.
.
.
.
25
.
13 (1/2 ),
7,5 .
.
.
-
!
.
(
) :
.
.
!
, .
.
.
:
.
.
,
.
PH 2 .
2 .
PH 2 .
-
.
KRCHER ( , 4.730-059) .
/
.
.
,
.
KRCHER EN 12729, BA
.
KK 9
285
.
,
.
.
, , ,
( -, 4.440-238)
KRCHER (
).
.
(, ) .
2
.
2
,
" "
.
.
.
:
,
.
.
:
.
.
.
286
.
"I/ON"
.
.
,
.
(. 2 ).
.
:
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
90
.
KK 10
.
,
.
.
KRCHER ,
.
.
KRCHER
.
.
,
.
:
KRCHER
Plug 'n' Clean
.
.
.
(Vario Power)
.
"Mix"
.
:
.
(
).
,
( )
.
.
.
.
.
(5
) "0/OFF"
.
.
.
Plug 'n' Clean
. 180- , .
.
"0/OFF" .
.
KK 11
287
.
.
.
.
( ).
: Plug 'n'
Clean
.
.
-
. -
.
:
(. 1 )
. .
.
( ).
, ,
""
.
.
.
.
.
288
:
,
.
.
.
, .
, ,
:
KK 12
(. 2 ).
.
.
, .
.
.
.
, .
.
.
.
,
, "I/ON"
.
:
.
.
.
.
(Vario Power)
.
"Mix"
.
.
Plug 'n' Clean
.
.
.
.
.
KK 13
289
-
.
KRCHER
.
KARCHER
.
.
.
,
.
,
,
.
.
:
: 30190
3
0
1
9
0
30190
09 /(2)013 .
:
www.kaercher.com/dealersearch
IP X5
I
10 A
()
( )
0,8
(
40 C
)
( )
9 /
.
0,5
11
.
13
,
6,3 /
7,0 /
,
0-0,3 /
16 N
349
426
878
, - 15,3
EN 60335-2-79
<2,5 /2
K
0,3 /2
LpA
75 (A)
3 (A)
KpA
92 (A)
LWA +
KWA
.
290
230 V
1~50 Hz
1,8 kW
KK 14
i
.
,
.
:
:
1.180-xxx
2000/14/EG
2004/108/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/
EN 50581
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 603351
EN 60335279
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
2000/14/EG V
()
:
89
:92
.
CEO
Head of Approbation
:
.
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 ()
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-0
Winnenden, 2013/09/01
KK 15
291
http://www.kaercher.com/dealersearch