Ritz Mollema

1963 in den Niederlanden geboren und aufgewachsen lebe ich seit 1991 in Berlin und bin hier vorwiegend als freiberuflicher bersetzer Englisch/Deutsch-Niederlndisch ttig. Des Weiteren arbeitete ich in den vergangenen fnf Jahren im IT/Webhosting Custom-SupportBereich, unter anderem fr AT&T in Amsterdam, die Strato Medien AG (Webhosting), Bosch Communication Center (BCC) in Berlin-Charlottenburg, Vistaprint Berlin. Fr die Kanadische Firma Research In Motion (R.I.M., BlackBerry smartphones) bersetze ich regelmig aus dem Englischen, sowohl als auch aus dem Deutschen ins Niederlndische und berwache zudem dynamische ffentlichen Inhalte, beispielsweise fr soziale Netzwerkseiten wie Facebook, Hyves oder YouTube. Sonstige Spezialgebiete: Machinenbau (Referenzen vorhanden), Software, technische Dokumentation, Websites. Ein eigenes Tourismus-Projekt findet unter den Namen Around the World in Berlin statt und wird voraussichtlich Ende 2011 fertig sein. Daher sind fundierte Webdesign-Kenntnisse vorhanden. Darber hinaus verfge ich ber Kenntnisse von Adobe InDesign. Als CAT-tool verwende ich Trados Studio 2009 (SP3).

Ritz Mollema freiberuflicher Journalist & bersetzer (Eng/De-NL) 1e Weteringdwarsstraat 6 / 1017 TN Amsterdam Kattegatstrasse 7 / 13359 Berlin
mobile Germany: mobile NL:

+49 1577 313 50 32 +31 6 413 92 817

e-mail:[email protected]

Ritz Mollema
Persnliche Daten Geburtstag Geburtsort Familienstand Telefon(BRD) E-Mail Staatsangehrigkeit 03.09.1963 Leeuwarden NL ledig +49 1577 / 313 50 32 [email protected] niederlndisch
Kattegatstrasse 7 13359 Berlin

Berufsttigkeit Bis heute u.A.

08/2007 11/2007 01/2007 - 08/2007 03/2006 01/2007 07/2005 01/2006 05/2005 02/2006 07/2003 04/2005

04/2001 07/2003

Seit 02/2000

Customer Support, bersetzung - Vistaprint, Berlin, design support - Orange Translations, Manila, technisch - Elsa Rassbach, Berlin, editing/subtitling - Lufthansa Callcenter (GTS), Berlin - IT-Support, Robert Bosch GmbH, Berlin - Susuh.de, Berlin (bersetzung / Portal) - Strato Medien AG, Berlin - Literaturbersetzung Gerrit Komrij NL>D - Subtitling Babelfisch, Berlin E/D>NL SAP Software-Lokalisierung (Projekt) [Lekkerland Info Systems GmbH, Kln] Customer Support Representative [AT&T, Amsterdam] Customer Support Representative [Strato Medien AG, Berlin] Niederlndisch-Dozent [Logo-Sprachenschule, Berlin] Restaurantkoch [Restaurantschiffe Van Loon, Berlin] Manager 3*** Hotel (85 Betten) [Hotel Fachwerkhof Bilm bei Hannover] - Kche- & Personalleitung - Bro-Organisation, Einkauf, Marketing Qualittssicherung, Optimierung Englisch-Dozent [Piter-Jelles-College, Leeuwarden/NL], im Rahmen eines Schulversuchs, einschlielich Evaluierung des Projekts Projektleiter Digitalisierungsprojekt [Berlin, Amsterdam/NL] - Seit Mrz 2000 findet unter meiner Leitung ein Digitalisierungsprojekt mit historischen Bildern statt. Eine Sammlung von s/w-Negativen (+/-12.000), fotografiert vor, whrend und kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Berlin und Umgebung von dem Architekten Walter Borchard.

Seite 2/4

Berufsttigkeit

03/2000 02/2001

1998 2000

Freiberuflicher Journalist & bersetzer [Auftragsarbeit, Amsterdam, Niederlande] - u.a. fr ThyssenKrupp AG, Transtec AG - Produktion (Aufzeichnung/Montage) einer Dokumentarsendung fr KRO-Radio, Hilversum/NL - Aufbau eines Acquise-Datensystems fr eine niederlndische PR/Kommunikationsagentur (www.worldtotouch.com) Technisch bersetzer D/E-NL [4-Text, Berlin, Euroscript, Berlin] - bersetzung von technischen Dokumentationen, SoftwareLokalisierung, Gebrauchsanleitungen. - Diverse bersetzungstools und Software wurden dabei angewendet, u.a.Trados Workbench/Multiterm, WinAlign, Felix, Transit
Projektleiter

Kattegatstrasse 7 13359 Berlin

1998 1999

[TBWA Querverbindungen GmbH, Berlin] - Begleitung einer Publizittskampagne der Deutsche Bahn AG im Land Brandenburg - ffentlichkeitsarbeit 1997 1998
Marktforscher, Projektmitarbeiter

[Markt & Daten GmbH, Modalis, Berlin] - Persnliche, telefonische u. schriftliche Kundenbetreuung - Qualitative Marktforschung, MarktAnalysen, telefonische Interviews in niederlndische, englische und deutsche Sprache 1994 1997
Restaurantkoch, Einrichtungskoch

1994 1996

[Diverse Hotels, Restaurants, Einrichtungen u.a. Hotel Intercontinental Berlin, Hotel Adlon Berlin, Kunsthal Rotterdam (NL), La butte au bois / 1 Michelin *, Lanaken (B), Strafanstalt Sittard (NL) ] - Cateringarbeit (banquet), la carte - Entremetier, Gardemanger Freiberuflicher Publizist [Berlin, Rotterdam NL] - Verfassen/berarbeiten eines Manuskriptes fr einen historischen Reisefhrer ber die Entstehensgeschichte der Stadt Berlin www.aroundtheworldinberlin.net
Seite 3/4

Ritz Mollema
Ausbildung 1991 - 1993 1987 1983 1985 Fernstudium Psychologie, Propedeuse [Open Universiteit Rotterdam] NIMA-A Marketing, Hochschulniveau Journalistik, Hochschulniveau, Utrecht (NL) ohne Abschluss Havo (vergl. Abitur) [Piter Jelles College, Leeuwarden] Fcher: Niederlndisch, Englisch, Deutsch, Geographie, Geschichte, Franzsisch, Betriebswirtschaft
Kattegatstrasse 7 13359 Berlin

Diplom 1982

Sprachen Niederlndisch/Friesisch Deutsch Englisch Franzsisch Italienisch EDV-Kenntnisse Windows 2000 / XP / Vista / 7 / Mac OS 10 MS Office Professional 2010 Internet (IE, Firefox, Opera, Chrome etc) Quark Express / Adobe Photoshop Pagemaker / Adobe indesign Wavelab / Adobe Premiere / Final cut pro Firmenspezifische Software SAP SDL Trados 2009, Transit, PROMT, Felix Asynchronous Java & XML (AJAX), jQuery CMS: Joomla/Drupal, Typo3, Wordpress, Magnolia, Magento The days are just packed! Beschreibung zur Person: Vielseitig, neugierig, analytisch, kommunikativ, internationale praktische Erfahrung, sprachbegabt, flexibel, breite Allgemeinbildung, leidenschaftlich, Autodidakt, belastbar Stichworte: sozialwissenschaftliche, journalistische Interessen, Psychologie, Internetrecherche, Sprachen, reisen, viel lesen, lebenslanges Lernen Muttersprachen (bilingual) Mndlich sowie schriftlich flieend Mndlich sowie schriftlich flieend Schulkenntnisse Grundkenntnisse

Seite 4/4