Waschvollautomat

Pro Comfort 861 S - 863 S - 865 S

Gebrauchsanweisung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank fr Ihren Einkauf bei Quelle. berzeugen Sie sich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass. Damit Ihnen die Bedienung leicht fllt, haben wir eine ausfhrliche Anweisung beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gert vertraut zu werden. Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch und beachten Sie auch die angefhrten Sicherheitshinweise. Wir wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Waschvollautomaten. Ihre Quelle.

Hotline ( / Quelle direkt

Sollten die in der Gebrauchsanweisung angefhrten Hinweise nicht ausreichen, so helfen Ihnen kompetente Fachleute weiter. Rufen Sie uns an: Montag - Freitag von 8.00 - 20.00 Uhr Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr

Info - Telefon 0180 - 52 54 757

Transportschaden
Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort berprfen: ob Ihr Gert unbeschdigt bei Ihnen angekommen ist. Falls Sie einen Transportschaden feststellen, nehmen Sie das Gert im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an die Quelle-Verkaufsstelle, bei der Sie das Gert gekauft haben, oder das Regionallager, das es angeliefert hat. Die Telefonnummer finden Sie auf dem Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.

weil aus 100 % Altpapier

Inhaltsverzeichnis
Seite Verpackungs- und Altgerte-Entsorgung ....................................... 4 Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................. 5 Hinweise ............................................................................................. 6 Gertebeschreibung ......................................................................... 7 Entfernen der Transportsicherungen .............................................. 8/9 Einen Augenblick bitte ..................................................................... 9 Installation ......................................................................................... 10 Aufstellung ................................................................................. 10 Wasserzulauf ............................................................................. 11 Wasserablauf ............................................................................. 11 Elektrischer Anschluss ............................................................... 12 Umweltschutz und Spar-Tipps ......................................................... 12/13 Fllmengen ........................................................................................ 13 Beschreibung der Bedienungsblende ............................................ 14 Bedienung / Einstellen der Programme .......................................... 15-21 Funktions-Hinweise .......................................................................... 22 Programm-Hinweise........................................................................... 23 Einfllen der Wsche ........................................................................ 24 ffnen und Schlieen der Deckel............................................... 24 Waschmittelzugabe .......................................................................... 25 Kurzanweisung ................................................................................. 26 Waschvorbereitungen ...................................................................... 27 Wsche sortieren ....................................................................... 27 Internationale Pflegesymbole .......................................................... 28 Flecken in der Wsche ..................................................................... 29 Frben und Entfrben ...................................................................... 30 Wschegewichte ............................................................................... 30 Ratschlge und Tipps ...................................................................... 31 Waschmittelart und -menge.............................................................. 32/33 Pflege und Wartung .......................................................................... 34-37 Reinigung des Flusensiebes ...................................................... 34 Reinigung der Waschmitteleinsplmulde.................................... 35 Notentleerung ............................................................................ 36 Behebung kleiner Strungen .......................................................... 38/39 Was ist, wenn ............................................................................ 38 Kundendienst .................................................................................... 40 Technische Daten / Abmessungen ................................................. 41 Programmbersicht .......................................................................... 44/46 Programmablauf und Verbrauchswerte .......................................... 45/47 Garantie-Information ........................................................................ 48 3

Hinweis zur Verpackungsentsorgung

Verpackungen und Packhilfsmittel von Quelle Elektro-Grogerten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfhig und sollen grundstzlich der Wiederverwertung zugefhrt werden. Verpackungen von Grogerten knnen Sie bei der Anlieferung der Gerte unseren Vertragsspediteuren zurckgeben. Diese veranlassen dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung. Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen: Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehlter gegeben werden. Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafr vorgesehenen Sammelbehlter gegeben werden. Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, knnen Sie diese Materialien zum Hausmll geben. Als Packhilfsmittel sind bei Quelle nur recyclingfhige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

02**

05

06

PE

PP

PS

In den Beispielen steht ^ PE fr Polyethylen** 02 = PE-HD 04 ^ PE-LD = PP fr Polypropylen PS fr Polystyrol

Entsorgung der Altgerte

Das Altgert ist vor Verschrottung funktionsuntchtig zu machen, d.h. das Netzkabel muss entfernt werden. Ebenso muss der Trverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit Kinder sich nicht selbst einschlieen knnen. Alle Kunststoffteile des Gertes sind mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet. Somit ist bei der Gerteentsorgung eine Trennung nach sortenreinen Kunststoffabfllen fr umweltbewusstes Recycling mglich. 4 Bitte erfragen Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung die zustndige Entsorgungsstelle. Auf besonderen Wunsch nehmen wir bei Anlieferung des Neugertes das Altgert gegen eine geringe Gebhr sofort zurck.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen knnen. Sollten Sie das Gert verkaufen oder Dritten berlassen, so sorgen Sie dafr, dass das Gert komplett mit der Gebrauchsanweisung bergeben wird, damit der neue Besitzer sich ber die Arbeitsweise des Gertes und die diesbezglichen Hinweise informieren kann. Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Die Benutzung des Gertes darf nur durch Erwachsene erfolgen. Es ist gefhrlich, wenn Sie es Kindern zum Gebrauch oder Spiel berlassen. Es ist gefhrlich, Vernderungen am Gert oder seinen Eigenschaften vorzunehmen. Lassen Sie die beim Elektro- bzw. Wasseranschluss des Gertes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausfhren. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfltig das ganze Verpackungs- u. Transportsicherungsmaterial, sonst knnten Gert und Wohnung schwerwiegende Beschdigungen erleiden (siehe entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung). Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegware, hochflorigem Teppichboden usw. belegt sein, damit die Belftung des Motors gewhrleistet ist. Das Netzkabel darf bei Beschdigung nur vom Fachmann ausgetauscht werden. Vielfachstecker/-kupplungen und Verlngerungskabel drfen nicht verwendet werden.

Es kann vorkommen, dass Haustiere in die Waschmaschine gelangen. Versichern Sie sich daher vor Inbetriebnahme des Gertes, dass sich nur Wsche darin befindet. Whrend des Waschens mit hohen Temperaturen wird der Deckel hei. Halten Sie Kinder deshalb whrend des Betriebs vom Gert fern. Das Gert ist fr den Haushalt und nur zum Waschen von haushaltsblicher Wsche bestimmt. Wird der Waschautomat falsch bedient oder zweckentfremdet eingesetzt,kann keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen werden. Wschestcke, die mit lsemittelhaltigen Reinigungsmitteln, z. B. Waschbenzin, Fleckenentfernern o. ., vorbehandelt wurden, mssen vor dem Waschen an der Luft getrocknet werden, ansonsten besteht Explosionsgefahr. Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Gertes die Stromzufuhr und drehen Sie den entsprechenden Wasserhahn zu. Trennen Sie bei Pflege- und Wartungsarbeiten das Gert vom Stromnetz. Dazu Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Steckdose muss leicht erreichbar sein. 5

Versuchen Sie keinesfalls, das Gert selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgefhrt werden, knnen zu schweren Unfllen oder Betriebsstrungen fhren. Wenden Sie sich an die fr Ihren Bereich zustndige Kundendienststelle. Die Anschriften sind im Quelle-Katalog zu finden.

Hinweise
Eventuell befinden sich in Ihrem Waschvollautomaten geringe Wasserrckstnde. Diese sind auf die sehr grndlichen Prfungen im Werk zurckzufhren, denen jedes Gert unterzogen wird. Das im Vergleich zu frheren Waschmaschinen abweichende Gerusch beim Schleudern Ihres neuen Waschvollautomaten ist Kennzeichnung einer modernen Antriebstechnik mit einem elektronisch geregelten Universalmotor. Dieser neue Antrieb ermglicht - das wscheschonende Waschen mit Sanftanlauf, - die bessere Wscheverteilung beim Schleudern und - das gute Standverhalten whrend des Schleuderns. Die Gebrauchsanweisung gilt fr mehrere Gerte. Deshalb ergeben sich Detailabweichungen je nach Gertetyp. Achtung! Am Programmende und bei Programmunterbrechung, durch Drcken der "Pause"-Taste, wird die Trommel automatisch positioniert, so dass der Trommeldeckel in den meisten Fllen immer oben ist.

Gertebeschreibung
Griffmulde Wasserablaufschlauch Wasserzulaufschlauch ProgrammWahlschalter Wahltasten Stromanschlusskabel Transportsicherungsschrauben

Hebel fr Fahrrolle

Wartungsklappe fr Flusensieb (Typenschild auf der Rckseite)

Fahrrollen 7

Transportsicherung
Entfernen der Transportsicherung
Achtung Bevor Sie das Gert zum ersten Mal einschalten, mssen unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen fr den Transport wie folgt entfernt werden. Das Entriegeln und Nivellieren wird mit Hilfe des Spezialschlssels erleichtert, der dem Gert beiliegt.

Hinweis
Es ist ratsam, alle Sicherheitsvorrichtungen fr den Transport aufzubewahren, weil sie bei einem eventuellen Umzug wieder montiert werden mssen.

3
Schrauben Sie die beiden Schrauben in der Gerte-Rckwand, mit Hilfe des Schlssels, heraus.

1
Gert auspacken und vom Bodenrost abheben.

2
Gertedeckel ffnen, das Polystyrolpolster das die Trommel arretiert und den Kunststoffaufleger entfernen. Deckel wieder schlieen.

4
Nun knnen Sie die beiden Distanzstcke (A) herausziehen.

5
Die nun sichtbaren ffnungen sind mit den Stpseln (B), die sich im Beipack des Gertes befinden, zu verschlieen.

7
Beim Wiedereinbau der Transportsicherung, mssen die Schrauben so weit eingedreht werden dass die Federlnge 21 - 24 mm betrgt (Modell 865 S).

6
Bitte berzeugen Sie sich, dass diese Teile dem Gert entnommen wurden.

Ihr Gert ist nun transportentriegelt und kann angeschlossen werden.

Einen Augenblick bitte ...

Wir mchten Ihnen in Stichpunkten die wichtigsten Merkmale Ihres Gertes aufzeigen. Der neuentwickelte Waschautomat ist mit Mengenautomatik und "Fuzzy-Logic" ausgestattet. Der elektronisch gesteuerte Waschprozess sorgt durch seine variablen Splgnge, seine schaum- und beladungsabhngige Wassermenge, seine Unwucht geregelten Schleudergnge, fr beste Wasch- und Splergebnisse bei geringstem, automatisch angepasstem Wasserverbrauch. Weitere Vorteile sind: Der Zirkulations-Kreislauf des Wassers, der beim Waschen fr optimale Waschmittelausnutzung sorgt. Dieses Gert ist beim Waschen und Schleudern besonders leise. Das Programm fr maschinen und handwaschbare Wolle. Neben den Normalprogrammen sind Einweich-, Flecken-, Blitz- und Extra Kurz- Programme vorhanden. Schleuderreduzierung und Leise in allen Programmen mglich. Startzeitvorwahl bis 23 Stunden, z.B. fr Betrieb mit Nachtstrom. Programmdauer und Restzeit wird im Multidisplay angezeigt. Trommelpositionierung bei Programmende.

10

Installation
Aufstellung
Der Waschvollautomat kann auf jedem ebenen und stabilen Fuboden aufgestellt werden. Waagerechte, einwandfreie Aufstellung zum Beispiel mit einer Wasserwaage, berprfen. Ihr Vollautomat steht vorn auf zwei Gummifen, die Sie in der Hhe verstellen knnen, um damit einen sicheren Stand des Vollautomaten zu erreichen. In die hintere Bodentraverse sind zwei Laufrollen eingelassen. Durch eine zentrale Fahrrolle, die mit einem Hebelmechanismus bettigt wird, ist eine Ortsvernderung mglich. Die Stellfe sind mittels der vorhandenen Kontermuttern, nach der Aufstellung des Gertes, zu fixieren. Soll das Gert mglichst wandnah aufgestellt werden, so kann der Schlauchhalter an der Gerterckseite abgeschnitten werden. Der Ansatz der Halterung muss jedoch erhalten bleiben.

Achtung! Das Gert nur in Betrieb nehmen, wenn sich der Hebel fr die Fahrrolle in "Betriebsstellung" befindet.

Hebel fr Fahrrolle Betriebsstellung

Unebenheiten des Bodens drfen niemals durch Unterlegen von Holz, Pappe oder hnlichen Materialien ausgeglichen werden! Zur Aufrechterhaltung ausreichender Belftung des Motors, darf der Fuboden nicht mit textiler Auslegeware (hochflorige Teppiche usw.) belegt sein.

Hebel fr Fahrrolle Fahrstellung

11

Wasserzulauf/Kaltwasser
Dazu ist ein Wasserhahn mit Schlauchverschraubung 3/4" erforderlich. Der Wasserdruck (Fliedruck) muss 10 bis 100 N/cm (1 - 10 bar) betragen. Der Waschvollautomat kann ohne Rckfluverhinderer an jede Wasserleitung angeschlossen werden. Das Gert entspricht den nationalen Vorschriften (z.B. Deutschland - DVGW). Mitgeliefert wird ein Aqua-ControlSchlauch von 1,5m Lnge. Dieser bietet hchste Sicherheit vor Wasserschden. Im Fall einer Strung blockiert das System die Wasserzufuhr zum Gert. Die Strung wird durch die Erscheinung einer roten Markierung im Fensterchen angezeigt. Der Kundendienst muss verstndigt werden.

verwendeten Zulaufschluche mssen fr einen Berstdruck von mindestens 60 bar ausgelegt und VDE geprft sein. Eventuelle besondere Vorschriften des rtlichen Wasserwerks sind genauestens zu beachten!

Wasserablauf
Fr den Siphonanschluss ist auf dem Ablaufschlauch ein Gummiformteil montiert. Der Ablaufschlauch sollte siphonseitig mit einer Schelle befestigt werden. Ist kein Siphonanschluss vorgesehen, kann der Ablaufschlauch mit dem Krmmer ber den Rand eines Wasch- oder Splbeckens ausreichender Gre oder in eine Badewanne eingehngt werden. Der Beckenrand darf jedoch nicht hher als 100 cm ber dem Fuboden liegen. Ein gengend groer Abflussquerschnitt muss gewhrleistet sein. Kleine Handwaschbecken eignen sich deswegen nicht. Der Ablaufschlauch ist knickfrei zu verlegen und whrend des Betriebes gegen Herunterfallen zu sichern (z.B. an der se des Krmmers). Auslaufhhe: minimal 70 cm maximal 100 cm

Bei geffnetem Wasserhahn (unter vollem Leitungsdruck) die Anschlussstelle am Gert und am Wasserhahn auf Dichtheit prfen! Zur Vermeidung von Wasserschden muss der Wasserhahn nach dem Waschen abgestellt werden. Wenn der an der Rckwand bereits montierte Wasserzulaufschlauch nicht lang genug ist, so sollte dieser durch den Kundendienst fachgerecht verlngert bzw. ausgetauscht werden. Die 12

Elektrischer Anschluss
Der Anschluss darf nur ber eine vorschriftsmig installierte Schutzkontakt-Steckdose an 220V-230V (50 Hz) erfolgen. Der Anschlusswert betrgt ca. 2,3 kW. Erforderliche Absicherung : 10 A - LS L - Schalter. Das Gert entspricht den VDEVorschriften. Besondere Vorschriften des rtlichen Elektrizittswerkes sind genauestens zu beachten.

Nur fr sterreich
Bei installationsseitiger Verwendung eines Fehlerstromschalters muss dieser auch fr pulsierende Fehlerstrme geeignet sein.

Umweltschutz und Spar-Tipps

Zunchst sollten Sie sich unbedingt ber die Vorzge unseres neuentwickelten Waschverfahrens informieren. ENERGIESPAREN und Umweltschonung geht uns alle an. In dem neuen Waschvollautomaten mit Jet-Waschsystem wird umweltschonendes Waschen ermglicht. den Waschvorgang zur Verfgung steht. Diese nicht gebundene Waschlauge wird im Bottich erhitzt und mit Hilfe einer Umwlzpumpe der Wsche stndig zugefhrt. Der dadurch erzeugte Kreislauf bewirkt, dass die Wsche whrend des Waschvorgangs laufend mit Waschlauge besprht wird. Beim Waschen von kleineren Wschemengen ergeben sich noch weitere Einsparungen, da sich die Verbrauchswerte automatisch der Wschemenge und der Wscheart anpassen. Dank des neuen Jet-Waschsystems wird wschegerechtes und umweltschonendes Waschen mit groen Einsparungen von Wasser, Waschmitteln und Energie mglich. 13

Jet-Waschsystem
Das Jet-Wasch-System setzt neue Mastbe fr die Waschtechnik der Gegenwart und der Zukunft. In den Normal- und Schonwaschprogrammen wird die Wsche nass in der Trommel bewegt ohne in der Waschlauge zu schwimmen. Dadurch wird der Wasserverbrauch erheblich reduziert. Der Wasserzulauf erfolgt nur solange, bis die Wsche kein Wasser mehr aufsaugt und eine genau dosierte Wassermenge fr

Umweltbewusst waschen, das heit Energie, Wasser und Waschmittel sparen, ohne das Waschergebnis zu vernachlssigen. Um Wasser und Waschmittel optimal zu nutzen, dauern die heutigen Waschprogramme etwas lnger. Den wichtigsten Beitrag zum umweltbewussten Waschen knnen Sie jedoch selbst leisten, wenn folgende Spar-Tipps beachtet werden:

In Ihrem Waschvollautomaten sind folgende Sparprogramme vorhanden: Spar-Kochwsche E 60 Zu empfehlen ist dieses Programm fr leicht verschmutzte Kochwsche, z.B. kurzzeitig benutzte Bett- und Leibwsche, sowie frischbeschmutzte Tischwsche. Spar-Buntwsche E 40 In diesem Programm kann leicht verschmutzte Buntwsche gewaschen werden, die sonst mit 60C gewaschen wrde. Spar-Pflegeleicht E 50 Geeignet fr leicht verschmutzte pflegeleichte Textilien, die sonst mit 60C gewaschen wrden.

1. Maximale Beladung
Am sparsamsten waschen Sie, wenn die maximale Beladung des jeweiligen Programms genutzt wird.

2. Waschen ohne Vorwsche

Bei normal verschmutzter Wsche gengt im Regelfall ein Programm ohne Vorwsche.

4. Extra Kurzprogramme
Bei gering verschmutzter Wsche ein Extra Kurzprogramm, entsprechend der Textilart whlen.

3. Energiesparprogramme
Bei diesen Programmen kann bis zu 30%Strom gespart werden! Die verlngerte Waschzeit sorgt fr eine intensive Nutzung der reinigungsaktiven Substanzen Ihrer Waschmittel. Besonders gut geeignet fr flssige Waschmittel.

5. Waschmittelzugabe
Das Waschmittel entsprechend Wasserhrte, Wschemenge und Verschmutzungsgrad dosieren. Beachten Sie die Dosier-Hinweise auf der Waschmittelverpackung.

Wsche-Fllmengen
Koch-/Buntwsche normal verschmutzt Koch-/Buntwsche stark verschmutzt Koch-/Buntwsche mit Extra-Kurz-Taste 14 5,0 kg 3,0 kg 3,0 kg Pflegeleicht Bgelfix Feinwsche Wolle Blitzprogramm 2,5 kg 1,0 kg 2,5 kg 1,0 kg 2,0 kg

Beschreibung der Bedienungsblende

12 13 14

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

1 Programm-Wahlschalter 2 Taste: Vorwsche 3 Taste: Schleudern 4 Taste: Extra Kurz 5 Taste: Flecken 6 Taste: Leise 7 Taste: Sanft-Waschen

8 Taste: Startzeit-Vorwahl 9 Taste: Start / Pause 10 Anzeige: Flusensieb 11 Anzeige: Trommelposition 12 Multidisplay 13 Anzeige: Nachlegen 14 Anzeige: Programmablauf

15

Bedienung / Einstellen der Programme

1 Programm-Wahlschalter
Durch Drehen des Wahlschalters nach rechts oder links, whlen Sie den Waschbereich und darin die gewnschte Temperatur bzw. das entsprechende Programm. Achtung! Nach jedem Programmablauf muss der Programmwhler auf "AUS" gedreht werden. Dadurch wird das vorhergehende Programm komplett gelscht. Nun kann ein neues Programm gewhlt werden oder das Gert bleibt ausgeschaltet. Waschprogramm lschen Solange das eingestellte Programm nicht gestartet wurde, kann noch eine Programmnderung vorgenommen werden. Soll ein bereits laufendes Programm gelscht werden, den Wahlschalter auf Stellung "AUS" drehen.

Mit dem Wahlschalter sind, bei eingeschaltetem Gert, 2 Funktionen mglich: Waschprogramm whlen Waschprogramm lschen Waschprogramm whlen Der Programmwhler ist in 5 verschiedene Waschbereiche eingeteilt und mit den waschtechnisch notwendigen Temperaturen versehen: Koch-/Buntwsche Waschtemperaturen 95, E 60, 60, E 40, 40, 30, KALT. Pflegeleicht Waschtemperaturen 60, E 50, 40, Bgelfix 40, KALT. Feinwsche Waschtemperaturen 40, 30. Wolle (maschinen- u. handwaschbar) 40, 30, KALT. Sonderprogramme Einweichen 30, Splen, Strken, Abpumpen, Normalschleudern, Blitzprogramm 30.

Taste: Vorwsche

Bei gedrckter Taste fhrt das Gert, eine Vorwsche mit max. 30C durch. Die Vorwsche wird dem gewhlten Waschprogramm vorgeschaltet. Das Waschprogramm wird dadurch um ca. 15 Minuten verlngert. Anzuwenden bei stark verschmutzter Wsche.
OHNE VORWSCHE SCHLEUDERN EXTRA KURZ

16

Hinweis! Im Wolle-Programm und bei gedrckter Flecken-Taste ist diese Funktion nicht wirksam.

Prog. Normalschleudern 500/700/900/1100 U/min Blitzprogramm ohne/500/700 U/min Pro Comfort 863 S 1300 1000 700 500
OHNE VORWSCHE SCHLEUDERN EXTRA KURZ

Taste: Schleudern

Die Schleuderdrehzahl ist der jeweiligen Wscheart angepasst. Durch Drcken der Taste kann die Drehzahl entsprechend reduziert werden. So stehen fr die Modelle folgende Drehzahlen zur Verfgung: Pro Comfort 861 S 1100 900 700 500
OHNE VORWSCHE SCHLEUDERN EXTRA KURZ

Koch-/Buntwsche 500/700/1000/1300 U/min Pflegeleicht / Wolle ohne/500/700/1000 U/min Feinwsche ohne/500/700 U/min Prog. Splen ohne/500/700/1000/1300 U/min Prog. Strken ohne/500/700/1000/1300 U/min Prog. Normalschleudern 500/700/1000/1300 U/min Blitzprogramm ohne/500/700 U/min

Koch-/Buntwsche 500/700/900/1100 U/min Pflegeleicht / Wolle ohne/500/700/900 U/min Feinwsche ohne/500/700 U/min Prog. Splen ohne/500/700/900/1100 U/min Prog. Strken ohne/500/700/900/1100 U/min

17

Pro Comfort 865 S 1500 1000 700 500

OHNE VORWSCHE SCHLEUDERN EXTRA KURZ

Soll eine nderung erfolgen, so muss vorher die START/PAUSE-Taste gedrckt werden. Wird bei der Koch- und Buntwsche die Schleuderdrehzahl unter 1000 U/min reduziert, so fhrt das Gert automatisch alle Splgnge mit hohem Wasserniveau durch, um ein zufriedenstellendes Splergebnis zu erhalten.

Taste: Extra Kurz

Koch-/Buntwsche 500/700/1000/1500 U/min Pflegeleicht / Wolle ohne/500/700/1000 U/min Feinwsche ohne/500/700 U/min Prog. Splen ohne/500/700/1000/1500 U/min Prog. Strken ohne/500/700/1000/1500 U/min Prog. Normalschleudern 500/700/1000/1500 U/min Blitzprogramm ohne/500/700 U/min Hinweise! Die Schleuderdrehzahl kann whrend des Programmablaufes nicht gendert werden.

Durch Drcken der Taste wird der Waschvorgang verkrzt. Die Gesamtzeit wird im Multidisplay angezeigt. Anzuwenden bei leicht verschmutzter Wsche.

OHNE SCHLEUDERN EXTRA KURZ FLECKEN

Hinweis! Die Funktion ist im Wolleprogramm, in den Sonderprogrammen und in den E-Sparprogrammen (E 60/E 50/E 40) nicht zuschaltbar. Auch bei gedrckter Flecken-Taste nicht wirksam.

18

Taste: Flecken
FLECKEN LEISE SANFTWASCHEN

Die Taste muss gedrckt werden, wenn Fleckensalz zur Behandlung von verfleckter Wsche verwendet wird.

EXTRA KURZ

FLECKEN

LEISE

Die Wsche bleibt am Ende im letzten Splwasser liegen. Die ProgrammablaufAnzeige "SCHLEUDERN" ist aus. Der Splstopp wird im Multidisplay durch "0" angezeigt und die Lampe ber der START/PAUSE-Taste blinkt. d.h. das Wasser muss noch abgepumpt werden. Folgende Mglichkeiten stehen zur Wahl: Programm "Abpumpen" whlen. Das Wasser wird abgepumpt. Achtung! Bevor das Programm "Abpumpen" gewhlt wird, Programmwahlschalter erst auf Position "AUS" drehen. Start/Pause-Taste drcken. Die Wsche wird enteprechend der Gewebeart geschleudert. Bleibt die Wsche im Wasser liegen, wird nach 18 Stunden das Wasser automatisch abgepumpt.

Das Fleckensalz wird in die Vorwaschkammer der Einsplschublade gegeben. Eine Vorwsche ist somit nicht mglich. Achtung! Das Fleckensalz kann nur bei einer Waschtemperatur von 40 bis 95C verwendet werden. Der Hauptwaschgang mit zeitoptimierter Fleckensalzeinsplung wird dadurch verlngert. Hinweis! Die Funktion ist im "Wolle-und BlitzProgramm" nicht einstellbar. Auch im Programm Bgelfix 40 nicht wirksam.

Taste: Leise

Durch Drcken der Taste wird die Wsche nicht geschleudert. Dies ist besonders vorteilhaft, wenn nachts gewaschen wird: - Das Schleudergerusch wird vermieden. - Der gnstige Nachtstrom wird genutzt. Bei Koch-/Buntwsche und Pflegeleicht wird mit mehr Wasser gesplt.

Taste: Sanft-Waschen

Durch Drcken der Taste fhrt das Gert einen zustzlichen Splgang durch. Die Splgnge werdendannvon 3 auf4 erhht.

LEISE

SANFT- STARTZEITWASCHEN VORWAHL

19

Die Wsche wird dadurch intensiver gesplt. Dies ist zu empfehlen fr Personen mit empfindlicher Haut oder in Gebieten mit besonders weichem Wasser. Hinweis! Die Funktion ist im Wolleprogramm u. Blitzprogramm nicht zuschaltbar.

Korrektur der Startzeit-Vorwahl Die Startzeit-Vorwahl kann whrend des Ablaufes gendert bzw. abgebrochen werden. Drcken Sie die START/PAUSE-Taste Danach kann durch Drcken der STARTZEIT-VORWAHL-Taste die Startzeit gendert bzw. abgebrochen werden. Gert wieder starten, START/PAUSETaste erneut drcken.

Taste: Startzeit-Vorwahl

Durch Drcken der Taste kann der Start des eingestellten Programms um 30 Minuten bis 23 Stunden verschoben werden. Die Anzeige erfolgt im Multidisplay. Beispiel: Startzeit-Verzgerung 12 Stunden.

Taste: Start/Pause

Die Taste hat 2 Funktionen: Programm starten Programm unterbrechen

SPL ABPU SANFT- STARTZEITWASCHEN VORWAHL STARTZEITVORWAHL START/ PAUSE SCHL FLUS TROM

Einstellung der Startzeit-Vorwahl Start Gert einschalten. Programm whlen. Startzeit-Vorwahl eingeben. Start/Pause-Taste drcken. Das Waschprogramm beginnt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Die eingegebene Zeit wird nun im Stundentakt zurckgezhlt. Whrend der Verzgerungszeit kann der Gehusedeckel, geffnet und Wsche nachgelegt werden (Pause-Taste drcken). Die Lampe ber der Taste blinkt, wenn das Gert eingeschaltet und ein Waschprogramm gewhlt wurde. Durch Drcken der Taste wird das Programm gestartet, nun leuchtet die Lampe.

20

Pause Durch Drcken der Taste sind folgende Funktionen einstellbar: Ein laufendes Programm kann jederzeit unterbrochen und durch einen erneuten Tastendruck wieder fortgesetzt werden. Es kann, wenn die Lampe TROMMELPOSITION leuchtet, Wsche nachgelegt werden, jedoch nur wenn die Wassertemperatur unter 40C ist und kein Schleudern erfolgt. Whrend eines laufenden Programms kann die Schleuderdrehzahl gendert werden. Die Startzeit-Vorwahl kann entsprechend gendert werden. Eine nderung des Programms ist whrend der Pause nicht mglich.

Achtung! Whrend eines laufenden Programms kann der Gertedeckel nur dann geffnet werden, wenn die Lampe NACHLEGEN leuchtet (siehe Seite 24).

12 Multidisplay
Im Multidisplay werden, bei eingeschaltetem Gert, folgende Funktionen angezeigt: Lauf- und Restzeit Startzeit-Vorwahl Fehlercode Lauf- und Restzeit Nachdem das gewnschte Waschprogramm eingestellt wurde, wird im Display die Laufzeit des gewhlten Programms in Minuten angezeigt. Beispiel: Koch/Bunt 95 2 Stunden 15 Minuten

10 Anzeige: Flusensieb
Die Lampe leuchtet, wenn das Flusensieb, an der Gertefrontseite, gereinigt werden muss.

11 Anzeige: Trommelposition
Wenn die Lampe blinkt wird die Waschtrommel positioniert, d.h. der Trommeldeckel wird automatisch nach oben gedreht. Wenn die Lampe leuchtet ist der Vorgang beendet und der Gertedeckel kann geffnet werden.

Die Anzeige bezieht sich auf die max. Fllmenge des jeweiligen Programms. Nach dem Start wird die Laufzeit in Minutenschritten zurckgezhlt. Sie sind so immer ber die verbleibende Restzeit informiert.

21

Hinweis! Die Programmdauer wird jedoch von mehreren Faktoren beeinflusst, z. B. Wschemenge, Temperatur des zulaufenden Wassers, Schaumbildung usw. Diese Faktoren werden von der Elektronik registriert und die Restzeitanzeige im Programmablauf entsprechend korrigiert. Wenn das Display "0" anzeigt ist das Programm beendet. Startzeit-Vorwahl Der verzgerte Start, der mit der Taste (8) eingestellt wurde, wird im Display angezeigt (max. 23 Stunden). Beispiel: Startverzgerung um 12 Stunden.

Beispiel: Gertedeckel nicht geschlossen - E40.

13 Anzeige: Nachlegen
So lange die Lampe NACHLEGEN leuchtet ist es mglich, obwohl das Programm bereits gestartet wurde, vergessene Wschestcke nachzulegen. Wsche nachlegen Start/Pause-Taste drcken. Die Lampe TROMMELPOSITION blinkt. Die Waschtrommel wird positioniert (s. Pos.11). Bitte warten! Wenn die Lampe TROMMELPOSITION leuchtet ist der Gertedeckel entriegelt und Wsche kann nachgelegt werden. Gert erneut starten.

Die eingestellte Zeit wird im Stundentakt zurckgezhlt. Fehlercode Treten Strungen am Gert auf, so werden diese ber einen speziellen Fehlercode im Display angezeigt. Dies stellt eine wertvolle Hilfe fr den Benutzer und den Kundendienst dar.

22

14 Anzeige: Programmablauf
Die 5 Lampen zeigen den Programmablauf an.
VORWSCHE HAUPTWSCHE SPLEN ABPUMPEN SCHLEUDERN

Wenn das gewnschte Programm eingestellt ist, leuchten die Lampen der Programmschritte die in diesem Programm ausgefhrt werden. Nachdem die START/PAUSE-Taste gedrckt wurde, wird der aktuelle Programmschritt angezeigt der gerade abluft. Wenn im Multidisplay "0" erscheint ist das Programm beendet, der Gertedeckel ist entriegelt und die Wsche kann entnommen werden.

23

Funktions-Hinweise
Programm-Wahlschalter
Achtung! Der Wahlschalter muss nach jedem Programmablauf auf "AUS" gedreht werden. Bitte den Wahlschalter auch dann auf "AUS" drehen, wenn mehrere Waschgnge hintereinander im gleichen Programm erfolgen. Somit ist sicher gestellt, dass das neue Programm korrekt beginnt und alle vorherigen Funktionen gelscht sind. Soll ein bereits laufendes Programm annulliert werden, den Programmwahlschalter auf AUS drehen. Das Waschprogramm ist nun gelscht und ein neues Programm kann gewhlt werden. Treten evtl. Probleme beim Programmablauf auf, immer erst den Programmwahlschalter auf AUS stellen.

Programm-Unterbrechung
Durch Drcken der START/PAUSETaste kann ein laufendes Waschprogramm gestoppt werden. Die Lampe blinkt. Durch erneuten Tastendruck wird das Programm fortgesetzt.

Drucktasten
Bei den Drucktasten handelt es sich um Kurzhub-Tasten die nicht einrasten. Die Tasten-Funktion ist eingeschaltet, wenn die darberliegende Lampe leuchtet. Zum Ausschalten der Zusatzfunktion die Taste noch einmal drcken. Je nach Waschprogramm sind verschiedene Tastenfunktionen miteinander kombinierbar. Wird jedoch eine Tastenfunktion dem eingestellten Waschprogramm zugeordnet, die nicht sinnvoll bzw. nicht erlaubt ist, so blinkt kurz die dazugehrige Lampe und im Multidisplay erscheint "Err". Die Funktion wird nicht ausgefhrt.

Leise
Endet ein Waschprogramm im Splstopp, so bleibt die Wsche im letzten Splwasser liegen. Das Ende wird im Multidisplay durch eine leuchtende "0" angezeigt. Die START/PAUSE-Lampe blinkt.

Programmende
Das Waschprogramm ist beendet, wenn im Multidisplay "0" blinkt, die Lampen der ProgrammablaufAnzeige erloschen sind, die Lampe TROMMELPOSITION leuchtet und die Lampe der START/PAUSE-Taste aus ist.

Waschprogramm lschen
Solange das Waschprogramm nicht gestartet wurde, kann die Programmwahl noch gendert werden.

24

Programm-Hinweise
PFLEGELEICHT / BGELFIX 40C
Die Fllmenge betrgt 1,0 kg. Durch die starke Trommelbewegung und dem hohen Wasserstand wird Knitterbildung weitgehendst vermieden. Das Bgeln wird dadurch fix erledigt.

WOLLE
In diesem Programm kann maschinenwaschbare und handwaschbare Wolle, sowie sonstige handwaschbare Textilien gewaschen werden. Das lstige Waschen im Handwaschbecken bernimmt nun das Gert fr Sie.

EINWEICHEN 30
Das Einweich-Programm dauert 25 Minuten und endet im Splstopp (Wasser im Gert). Sie haben so die Mglichkeit die Einweichzeit der Wsche je nach Bedarf zu verlngern. Soll eine Hauptwsche nachfolgen, muss erst das Wasser abgepumpt werden. Drcken Sie die START/PAUSE-Taste.

BLITZPROGRAMM 30
Die Fllmenge betrgt 2,0 kg. Jede Wscheart, auer Wolle kann damit gewaschen werden. Das Programm dauert 30 Minuten. Die Schleuderdrehzahl betrgt 700 U/min. 25

Einfllen der Wsche

Deckelverriegelung
Achtung! Im stromlosen Zustand (Gert nicht eingeschaltet) und am Programmende lsst sich der Gertedeckel jederzeit ffnen. Auch nach Programmstart, wenn die Anzeige NACHLEGEN noch leuchtet, kann der Gertedeckel geffnet werden, wenn folgendes beachtet wird: - START/PAUSE-Taste drcken. - Warten bis die Anzeige TROMMELPOSITION voll leuchtet. - Gertedeckel kann nun geffnet werden. - Zur Programmfortsetzung Gert erneut starten. Ansonsten ist der Gertedeckel whrend des gesamten Waschprogramms aus Sicherheitsgrnden verriegelt. Ist ein vorzeitiges ffnen whrend des Programmablaufes unbedingt erforderlich, so muss das Gert ausgeschaltet werden. Nach ca. 2 Minuten kann dann der Gertedeckel geffnet werden. Krperrichtung bis die Einfllffnung zugngig ist. Drcken Sie die Taste "C" und dann die Einfllklappe "B" nach unten bis sich die beiden Einfllklappen selbstttig ffnen. Vorsortierte Wsche gleichmig verteilt einfllen.

A C B

ffnen und Schlieen des Gerte- und Trommeldeckels.

Gertedeckel ffnen Zum ffnen in die Griffmulde fassen und Gertedeckel hochklappen. Trommeldeckel ffnen Normalerweise ist die Trommel so positioniert, dass die Einfllffnung oben ist. Eine eingebaute Automatik sorgt fr diesen Zustand. Sollte der Trommeldeckel nicht sichtbar sein (evtl. im Anlieferungszustand oder durch Programmunterbrechung), so drehen Sie die Trommel von Hand in 26

Trommeldeckel schlieen Zum Schlieen der Einfllffnung erst Klappe "B" leicht nach innen, dann Klappe "A" bis zum Anschlag drcken. Durch Loslassen der Klappe "B" schnappt diese selbstttig in Klappe "A" ein. Gertedeckel schlieen Den Deckel herunterklappen und zudrcken bis er in den Verschluss einrastet. Der Waschvollautomat luft nur an, wenn der Deckel richtig geschlossen ist.

Einfllen der Wschestcke

Die Wschestcke entfalten und locker in die Waschtrommel einfllen. Mglichst groe und kleine Wschestcke gemischt waschen. Wschegewichte beachten.

Waschmittelzugabe
Waschmitteleinsplmulde
Waschmaschinendeckel hochklappen, auf der Innenseite befindet sich die Waschmitteleinsplmulde mit 3 separaten Kammern. a b

Flssige Waschmittel
An Stelle von Waschpulver kann auch flssiges Waschmittel benutzt werden, und zwar vor allem fr nicht sehr schmutzige Wsche und fr Waschprogramme bei mittlerer und niedriger Temperatur. In diesem Falle mssen Sie ein Programm ohne Vorwsche whlen. Geben Sie das flssige Waschmittel unmittelbar vor Beginn des Programms in die Kammer b der Waschmitteleinsplmulde. Achtung! Wenn das Waschprogramm, durch Einstellung der Startzeitvorwahl, erst verzgert beginnt, sollte kein flssiges Waschmittel verwendet werden.

Pulverartige Waschmittel
In die linke Kammer a fllen Sie das Waschpulver fr Vorwsche und Einweichen . Auch das Fleckensalz wird bei Bedarf hier eingefllt. Bei Vorwsche und Flecken muss die entsprechende Taste auf der Bedienungsblende gedrckt werden. In die mittlere Kammer b geben Sie das Waschpulver fr die Hauptwsche . In die rechte Kammer c fllen Sie die Avivagemittel , z.B. Veredelungsund Weichsplmittel, sowie Strkemittel in flssiger Konzentration. Bitte berfluten Sie nicht die Markierung "MAX". Die Einfllgrenze muss unter dieser Marke liegen, sonst funktioniert die Einsplung nicht. Diese Flssigmittel wrden bereits vor Waschbeginn durch die berlaufffnung d herauslaufen.

Hinweis! Die komplette Einsplmulde kann zum Reinigen herausgenommen werden. Siehe Seite 35.

Waschmittelzugabe
Das Waschmittel wird vor Beginn der Waschprogramme in die jeweilige Kammer der Waschmitteleinsplmulde gegeben. Alle Mittel werden automatisch zum richtigen Zeitpunkt eingesplt. 27

Kurzanweisung
Inbetriebnahme
Wurde das Transportsicherungsmaterial schon entfernt (s. Seite 8/9)? Die wichtigsten Handgriffe bei der Inbetriebnahme des Gertes sind folgende: 1. Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn anschlieen und Wasserhahn ffnen. 2. Wasserablaufschlauch in Ausguss o. hnl. einhngen und befestigen. 3. Netzstecker in die SchutzkontaktSteckdose einstecken. Wir raten Ihnen zur Reinigung von Trommel und Bottich, einen Kochwaschgang ohne Vorwsche im Normalprogramm durchzufhren. Fllen Sie bitte Messbecher Waschmittel in die Waschtrommel und verzichten Sie bei dieser Reinigung auf jegliche Wschestcke. Anschlieend knnen Sie Ihr Gert nach den Empfehlungen der Gebrauchsanweisung in Betrieb nehmen. So wird gewaschen... 4. Deckel ffnen und Wsche einlegen. vorsortierte 8. Tasten je nach Bedarf drcken. Die Tastenfunktion ist wirksam, wenn die dazugehrige Lampe leuchtet. 9. Evtl. Schleuderdrehzahl ndern oder Splstopp whlen. 10. Waschprogramm durch Drcken der START/PAUSE-Taste starten. Das Programm luft nun automatisch ab. Am Ende des Hauptwaschgangs wird die Lauge verdnnt und auf ca. 65C abgekhlt. Die abflieende Lauge kann also nie heier als ca. 65C sein. Das ist wichtig, wenn die Abflussrohre aus Kunststoff bestehen. Wurde die Leise-Funktion einge-schaltet, so bleibt am Programmende die Wsche im letzten Splwasser liegen. Bitte beachten Sie daher, dass nach den Programmen mit Splstopp vor dem ffnen der Deckel unbedingt das letzte Splwasser abgepumpt wird. Soll die Wsche geschleudert werden, START/PAUSE-Taste drcken. Sie knnen auch aus den Programmen ABPUMPEN und NORMALSCHLEUDERN, das fr Ihre Wsche geeignete Programm whlen. 11. Wenn im Multidisplay eine "0" blinkt, ist das Programm beendet. 12. Der Gertedeckel kann nun geffnet und die Wsche entnommen werden. 13. Gert ausschalten. 14. Wenn nicht mehr gewaschen wird, Wasserhahn schlieen und Stecker vorsorglich aus der Steckdose ziehen. Deckel spaltbreit geffnet lassen, damit die Trommel austrocknen kann.

5. Waschmittel in die Waschmitteleinsplmulde einfllen und Gertedeckel schlieen. 6. Programm whlen, gleichzeitig wird das Gert eingeschaltet. Im Multidisplay wird die Laufzeit angezeigt. 7. Startzeit-Vorwahl einstellen, wenn der Programmstart spter beginnen soll.

28

Waschvorbereitungen
Wsche sortieren
Beachten Sie die Pflegekennzeichen in den Wschestcken und die Waschanweisung der Hersteller. Sortieren Sie die Wsche nach: Kochwsche Buntwsche Pflegeleichte Wsche Feinwsche Wolle Gardinen besonders vorsichtig behandeln. Schon bei geffneten Fenstern oder beim Abnehmen knnen sie beschdigt werden (sog. "Zieher"). Rllchen aus den Gardinen entfernen oder in ein Netz oder einen Beutel einbinden. Eine Haftung fr solche Schden an Gardinen knnen wir keinesfalls bernehmen. Besonders kleine oder auch empfindliche Wschestcke (z.B. Babysckchen, Damenstrumpfhosen etc.) lassen sich problemlos in einem kleinen Kissen mit Reiverschluss oder in grere Sckchen gesteckt waschen.

Wsche vorbehandeln
Farbige und weie Wsche gehren nicht zusammen. Weie Wsche vergraut dann beim Waschen. Neue farbige Wsche kann beim ersten Waschen Farbe verlieren. Waschen Sie solche Stcke das erste Mal besser allein. In dem vorhandenen Wolle-Programm kann nicht nur maschinenwaschbare Wolle mit dem Hinweis "filzt nicht", sondem auch handwaschbare Wolle gewaschen werden. Das lstige Waschen von Wollsachen im Waschbecken bernimmt nun das Gert fr Sie. Achten Sie darauf, dass keine Metallteile (z.B. Broklammern, Sicherheitsnadeln, Stecknadeln) in der Wsche verbleiben. Bezge zuknpfen, Reiverschlsse, Haken und sen schlieen. Lose Grtel, lange Schrzenbnder zusammenbinden. Hartnckige Flecken vor dem Waschen entfernen. Stark verschmutzte Stellen evtl. mit einem Spezialwaschmittel oder einer Waschpaste einreiben.

Wsche einlegen (Wschefllmengen beachten)

Die Angaben ber die Wschemenge, gegliedert nach Geweben (mit Beispielen), finden Sie in der Programmtabelle. Faustregeln: Trockene Koch- und Buntwsche bis eine Handbreite unter den oberen Trommelrand einfllen. Ein vollgestopfter 10-Liter-Eimer fasst 2,5 kg Trockenwsche (Baumwolle). Wsche locker in die Waschtrommel fllen - mglichst kleine und groe Stcke gemischt.

Hinweis:
Wenn zu wenig Wsche in der Trommel ist (z.B. einzelner Bademantel), knnen Vibrationsgerusche und unruhiger Lauf entstehen. Legen Sie mehr Teile ein.

29

Internationale Pflegesymbole
ARBEITSGEMEINSCHAFT PFLEGEKENNZEICHEN FR TEXTILIEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Symbole fr die Pflegebehandlung von Textilien

Stand 1993

WASCHEN (Waschbottich)

Normalwaschgang

Schonwaschgang

Normalwaschgang

Schonwaschgang

Normalwaschgang

Schonwaschgang

SpezialSchonwaschgang

Schonwaschgang

Handwsche

nicht waschen

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht berschritten werden drfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kennzeichnet Waschzyklen, die sich zum Beispiel fr pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen. CHLOREN (Dreieck) Chlorbleiche nicht mglich

Chlorbleiche mglich BGELN (Bgeleisen) hei bgeln

mig hei bgeln nicht hei bgeln

nicht bgeln

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbgeleisen.

CHEMISCHREINIGUNG (Reinigungstrommel)

keine Chemischreinigung mglich Die Buchstaben sind fr den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis auf die in Frage kommenden Lsemittel. Der Balken unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschrnkung der mechanischen Beanspruchung, der Feuchtigkeitszugabe und der Temperatur.

TUMBLERTROCKNUNG (Trockentrommel)
Trocknen mit normaler thermischer Belastung Trocknen mit reduzierter thermischer Belastung Trocknen im Tumbler nicht mglich

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wschetrockner).

30

Flecken in der Wsche

Fleckenentfernung
Die in den Wschestcken vorhandenen Flecke werden, sofern sie laugenlslich sind, im Zuge des Waschprozesses beseitigt. Flecke spezieller Art knnen mit Waschmittellauge allein nicht gelst werden. Es empfiehlt sich deshalb, die Flecken vor dem Waschen zu entfernen. Bei Fleckentfernung auf bunten Stcken ist Vorsicht geboten, weil die Farben verndert werden knnen. Beachten Sie die Warnhinweise auf den Fleckenmitteln! Achtung! Geben Sie niemals Fleckenentferner oder Entfrbungsmittel in Ihren Waschautomaten. Atmen Sie keine greren Mengen von Lsungsmitteln ein. Sie sind gesundheitsschdigend. Vorsicht bei feuergefhrlichen Fleckenentfernungsmitteln! Schlieen Sie alle Fleckenentfernungsmittel vor Kindern weg (Vergiftungsgefahr)! Blut: Frische Flecke sind mit kaltem Wasser auszuwaschen. Geronnenes Blut ber Nacht mit Spezialwaschmittel einweichen. In Waschmittellauge ausreiben. lfarbe: Mit Waschbenzin betupfen, Fleck auf weicher Unterlage vorsichtig klopfen, lockern, nochmals oder mehrmals betupfen. Altes Fett: Mit Terpentin betupfen, auf weicher Unterlage mit Fingerspitze und Baumwolltuch ausklopfen. Textilfarben: Mit Entfrber* kochend behandeln (nur weie Sachen). Rost: Kleesalz, hei gelst, oder "Rostteufel" kalt. Vorsicht bei lteren Rostflecken, weil das Zellulosegefge dann bereits angegriffen ist und das Gewebe zur Lochbildung neigt. Stockflecken: Mit Chlorbleichlauge behandeln, gut splen (nur weie und chlorecht gefrbte Wsche). Gras: Heie Seifenlauge mit etwas Salmiak, Reste mit Entfrber* behandeln. Kugelschreiber und Alleskleber: Mit Aceton flssig *) betupfen und auf weicher Unterlage ausklopfen. Lippenstifte: Wie vorher mit Aceton *), dann mit Alkohol behandeln. Restbestandteile auf weien Stoffen mit Entfrber* beseitigen. Rotwein: In Waschmittellauge einweichen, splen und mit Essig- oder Zitronensure behandeln, wieder splen. Rest evtl. mit Entfrber* behandeln. Tinte: Je nach Herkunft der Tinte erst Aceton *) danach anfeuchten mit Essigsure. Rest in weien Sachen mit Chlorbleichlauge behandeln, gut splen. Jod: Mit einer Lsung von Natriumthiosulfat (= Fixiersalz) behandeln. Gut splen. Teerflecken: Mit Fleckenwasser, Alkohol oder Benzin vorbehandeln, anschlieend mit Schmierseife einreiben.
*) Aceton nicht fr Acetatseide benutzen! * Entfrber nur fr weie Sachen verwenden!

Hinweis: "Fettluse" Es kann vorkommen, dass die Wsche - z.B. wegen zu geringer Waschmittelzugabe, - nach dem Waschen dunkle Punkte (sog. "Fettluse") aufweist. Um diese zu entfernen, sollten Sie die Wsche noch einmal mit erhhter Waschmittelzugabe waschen, bevor Sie sie trocknen.

31

Frben u. Entfrben
Frben vonTextilien
Frben in Ihrem Waschvollautomaten ist grundstzlich mglich, wenn Sie folgende Hinweise beachten: Nur Frbemittel, die ausdrcklich fr den Gebrauch in Waschvollautomaten vorgesehen sind, benutzen. Angaben der Frbemittelhersteller befolgen. Waschprogramm, das der optimalen Frbetemperatur entspricht, whlen. Wschemenge max. 1,5 kg. Achtung: Nach jedem Frben muss ein Kochwaschprogramm ohne Wsche durchgefhrt werden, damit die Farbreste im Gert entfernt werden. Geben Sie einen 1/2 Becher Waschmittel in die Hauptwaschkammer. Hinweis: Verfrbungen von Gummiund Kunststoffteilen knnen auftreten.

Entfrben vonTextilien
Die Entfrbemittel sind generell sehr aggressiv. Aus diesem Grunde drfen sie in der Waschmaschine nicht verwendet werden.

Wschegewichte
Teil Gewicht in g ca. 1200 700 500 100 300 200 100 200 100 600 Teil Gewicht in g ca. 200 500 100 100 250 200 100 20 250

Bademantel Bettbezug Betttuch Bluse Damenberufsmantel Damennachthemd Damenschlpfer Frottiertuch Geschirrtuch Herrenberufsmantel

Herrenoberhemd Herrenschlafanzug Herrenunterhemd Herrenunterhose, kurz Herrenunterhose, lang Kissenbezug Serviette Taschentuch Tischtuch

Bei diesen Wschestcken handelt es sich um Teile aus Baumwolle.

32

Ratschlge und Tipps

Beachtenswerte Ratschlge
Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort fr getragene Wsche benutzt werden. Feuchte getragene Wsche begnstigt Pilzbefall und Fleckenbildung. Bei wenig verschmutzter Wsche bildet sich mehr Schaum als bei stark verschmutzter Wsche. Hartes Wasser verbraucht mehr Waschmittel und vermindert den Schaum. Bitte bei der Dosierung der Waschmittel beachten. Durch die heutigen Waschmittel (flssig oder pulverartig) kann sich auch noch im letzten Splwasser oder beim Endschleudern Schaum entwickeln. Dadurch wird das Splergebnis jedoch nicht beeinflusst. Nach Ablauf eines Waschprogrammes knnen vor allem auf dunklen Textilien mglicherweise weie Waschmittelrckstnde sichtbar sein. Diese sind nicht die Folge einer unzureichenden Splwirkung. Es handelt sich zumeist um die unlslichen Wasserenthrtungsmittel moderner phosphatfreier Waschmittel. Mgliche Abhilfe: Ausschtteln oder Ausbrsten, Waschmittelauswahl berprfen bzw. Flssigwaschmittel verwenden. Bitte prfen Sie, bevor die Wsche in die Waschmaschine gelegt wird, ob sich Metallteile an oder in Wschestcken, wie z.B. Metallknpfe, Bgel von Bstenhaltern usw. nicht lsen knnen. Es besteht sonst die Mglichkeit, dass derartige Teil in den Bottich gelangen und Gerusche verursachen. Reparaturen dieser Art, knnen auch innerhalb der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen.

33

Waschmittelart und -menge

Waschmittel
Die Wahl des Waschmittels ist abhngig von der Textilart (Pflegeleicht, Wolle, Baumwolle etc.), der Farbe der Textilien, der Waschtemperatur und dem Verschmutzungsgrad. Sie knnen in diesem Waschvollautomaten alle empfohlenen handelsblichen Markenvoll- und Spezialwaschmittel fr Trommelwaschmaschinen verwenden. Pulverartige Vollwaschmittel fr alle Textilarten. Pulverartige Feinwaschmittel fr Pflegeleicht (max. 60C) und Wolle. Flssige Waschmittel, vorzugsweise fr Waschprogramme ohne Vorwsche mit niedrigen Waschtemperaturen (max. 60C) fr alle Textilarten oder speziell nur fr Wolle. Auf den Waschmittelpackungen finden Sie die Dosierhinweise der Waschmittelhersteller in ml, fr den jeweiligen Hrtebereich. Folgen bei zu wenig Waschmittel: Die Wsche wird grau oder nicht sauber. Es knnen sich punktfrmige dunkle Schmutzteilchen (Fettluse) auf der Wsche ablagern. Verkalkung des Heizkrpers. Folgen bei zuviel Waschmittel: Unntige Umweltbelastung. Starke Schaumbildung und dadurch geringe Waschbewegung. Schlechtes Reinigungs-, Spl- und Schleuderergebnis.

Wasserhrteangaben
Wasser- Gesamt- deutsche Hrte- eigen- hrte in Hrte bereich schaft mmol/l d I II III IV weich mittel 0 - 13 1,3 - 2,5 0- 7 7 - 14

Waschmitteldosierung
Dieser Waschvollautomat bercksichtigt mit seiner technischen Ausstattung alle umweltrelevanten Gesichtspunkte eines optimalen, zeitgemen maschinellen Waschprozesses. Die Waschmittelart und -menge richtet sich nach der Textilart und -menge, dem Verschmutzungsgrad der Wsche, der Wasserhrte des verwendeten Leitungswassers. Die Wasserhrte ist eingeteilt in sogenannte Wasserhrtebereiche. Auskunft ber den Wasserhrtebereich erteilt Ihnen das zustndige Wasserwerk oder Ihre Gemeindeverwaltung. 34

hart 2,5 - 3,8 14 - 21 sehr hart ber 3,8 ber 21

Pulverartige Waschmittel
Nachstehend unsere Dosierempfehlungen fr verschiedene Beladungen: Bei voller Beladung bitte nach Angaben der Waschmittelhersteller dosieren. Bei halber Beladung nur der angegebenen Waschmittelmenge dosieren. Bei kleinster Beladung nur die Hlfte der angegebenen Waschmittelmenge dosieren.

Flssigwaschmittel
Die Dosierung erfolgt im Einlaugenverfahren (nur Hauptwsche) entsprechend der Empfehlung der Waschmittelhersteller.

Weichspler
Weichspler machen die Wsche weich und griffig. Auerdem vermindern sie die statische Aufladung beim maschinellen Trocknen.

Wasseraufbereitung
Bei hartem, kalkhaltigem Wasser ab Hrtebereich 3 knnen Sie ein spezielles Enthrtungsmittel verwenden. (Bitte Dosierhinweise des Herstellers genauestens beachten). In Verbindung damit ist die Waschmittelmenge auf den Hrtebereich 1 zu reduzieren. Bei sehr weichem Wasser kann eine bermige Schaumentwicklung durch Zugabe schaumbremsender Mittel verhindert werden. Gemeinsam mit dem Waschmittel dosieren.

Formspler
Formspler sind synthetische Strkemittel und geben z. B. Hemden, Bett- und Tischwsche einen festeren Griff.

Fleckensalz
Fleckensalz beseitigt im Hauptwaschgang die in der Wsche vorhandenen Problemflecken, z. B. Rotwein, Obstund Gemsesfte, sowie fetthaltige Flecken, die durch moderne Vollwaschmittel nicht immer restlos entfernt werden. Weiterhin verwendbar fr vergraute vergilbte Wschestcke.

Dosierung von WaschmittelBaukastensystemen

Am Markt gibt es die unterschiedlichsten Baukastensysteme. Im Gegensatz zu herkmmlichen Vollwaschmitteln zeichnen sie sich dadurch aus, dass die verschiedenen Waschmittelinhaltsstoffe in meist 3 Komponenten getrennt vorliegen z.B. Grundwaschmittel, Enthrter und Bleichmittel. Diese Komponenten werden nach den jeweils vorliegenden Anforderungen dosiert. Es lassen sich dadurch betrchtliche Chemieeinsparungen erreichen. Bitte achten Sie deshalb besonders auf die Dosiervorschriften der einzelnen Anbieter.

35

Pflege und Wartung

Reinigen des Flusensiebes
Bitte reinigen Sie von Zeit zu Zeit das zum Auffangen von Fremdkrpern, Flusen usw. dienende Flusensieb, in der Frontseite des Gertes. Folgende Handgriffe sind erforderlich : 1. Flusensieb-Klappe ffnen (z.B. mit einem Schraubendreher) und Behlter fr Restwasser unterstellen.

Achtung! Je nach Restwassermenge kann es erforderlich sein, das Auffanggef mehrfach zu entleeren. 3. Anschlieend Flusensieb so weit aufschrauben bis es herausgenommen werden kann. Flusensieb-Krper unter flieendem Wasser reinigen.

4. Flusensieb wieder einsetzen und fest verschrauben. Klappe schlieen. Achtung : Aus Sicherheits grnden muss die Klappe whrend des Betriebs geschlossen sein!
Bitte beachten Sie, dass es durch ein verstopftes Flusensieb zu Funktionsstrungen im Programmablauf kommen kann. Bevor Sie den Kundendienst rufen, berprfen Sie bitte grundstzlich das Flusensieb, denn derartige Kundendiensteinstze knnen nicht kostenlos erfolgen.

2. Flusensieb-Knebel nach links entgegen dem Uhrzeigersinn in vertikale Position drehen und Restwasser ablaufen lassen.

36

Reinigung der Waschmitteleinsplmulde

Die Kammern der Waschmitteleinsplmulde sollten von allen erkennbaren Waschmittelverkrustungen gesubert werden. Die komplette Einsplmulde kann zum Reinigen entnommen werden. 1. Drcken Sie auf die links und rechts vorhandenen Laschen und ziehen die Einsplmulde nach oben heraus.

3. Auch die Siphon-Rhrchen in der Rckseite der Einsplmulde mssen herausgezogen und gereinigt werden.

4. Beim Wiedereinsetzen und Verriegeln der Einsplmulde, mssen die seitlichen Stege in die Aussparungen am Gertedeckel eingefhrt und die Mulde dann nach unten gedrckt werden.

2. Einsplmulde reinigen. Verwenden Sie hierzu keine metallischen Gegenstnde, eine Brste und heies Wasser (nicht kochend) gengen vollstndig.

Reinigung der Wassereinlaufsiebe

Die Siebe im Wasserzulauf sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden, sptestens jedoch dann, wenn bei geffnetem Wasserhahn kein oder nicht gengent Wasser in das Gert einluft. 37

Die Siebe befinden sich in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn und im Anschlussstutzen an der Gerterckseite. Achtung! Wasserhahn schlieen. Wasserzulaufschlauch am Wasserhahn abschrauben, Sieb entnehmen und reinigen. Wasserzulaufschlauch an der Gerterckwand abschrauben. Sieb im Anschlussstutzen herausziehen und reinigen. Bitte beachten Sie, dass beim Wiederanschrauben des Wasserzulaufschlauches die Dichtungen wieder eingelegt und die berwurfmuttern fest angezogen werden. Wasserhahn ffnen und Anschlussstellen auf Dichtheit prfen.

Gert entkalken
Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein Entkalken im allgemeinen nicht erforderlich. Falls Sie doch entkalken mchten, verwenden Sie hierzu ausschlielich Markenentkalkungsmittel mit Korrosionsschutz fr Waschmaschinen. Dosierung nach Herstellerangaben.

Notentleerung
Wenn Sie aus zwingenden Grnden das Gert entleeren mssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserhahn schlieen Abkhlung der evtl. aufgeheizten Lauge abwarten. Gef, Schssel o.. fr das Restwasser unterstellen. Dann Gert ber das Flusensieb entleeren (s. Seite 34).

Pflege des Waschvollautomaten

Das durch ausgewhlte Einbrennlacke geschtzte Gehuse erspart Ihnen eine besondere Pflege. Das Abwischen nach dem Waschen mit einem feuchten Tuch ist vollkommen ausreichend. Selbstverstndlich knnen Sie auch die Lackierung zustzlich mit einem handelsblichen Lackpflegemittel behandeln. Keinesfalls drfen jedoch Scheuermittel oder Lsungsmittel verwendet werden. Damit die Trommel austrocknen kann, lassen Sie bitte nach dem Waschen den Deckel noch einige Zeit geffnet. Die Waschtrommel besteht aus "Edelstahl rostfrei" und ist damit weitgehend korrosionsfest. Treten trotzdem Rostanstze auf, so ist das stets auf eisenhaltige Fremdkrper zurckzufhren, die mit der Wsche eingebracht wurden. Fremdrost ist auch bei "Edelstahl rostfrei" mglich. 38

Aufstellung in einem frostgefhrdeten Raum

Steht Ihr Gert in einem solchen Raum, mssen Sie in der kalten Jahreszeit nach dem Waschen das Restwasser entleeren (siehe Notentleerung) und ebenso den Zulaufschlauch am Wasserhahn abschrauben und vollstndig entleeren. Falls der Ablaufschlauch in einer Schleife verlegt wurde, muss auch dieser entleert werden.

Gummiteile im Gert
Teile aus Gummi unterliegen nicht nur dem Verschlei, sondern auch der natrlichen Alterung. Dies trifft fr alle Gummiteile Ihres Waschautomaten zu. Wir empfehlen Ihnen die sorgfltige Beobachtung des Wasserzulaufschlauches. Wir wollen damit nicht sagen, dass wir hier nicht vorgesorgt htten.

In stndiger Eingangskontrolle werden diese Schluche mit 60 bar Prfdruck belastet. Nach langer Betriebszeit sollten Sie diesen Wasserzulaufschlauch auswechseln. Bestellen knnen Sie dieses Ersatzteil bei Ihrem zustndigen Kundendienst oder in der ErsatzteilZentrale, Duisburger Strae 57, 90451 Nrnberg.

39

Behebung kleiner Strungen

Hinweise zur Behebung kleiner Strungen
Wenn Sie unsere Ratschlge beachten, werden Sie immer Freude an Ihrem Waschvollautomaten haben. Sollte trotzdem eine Strung auftreten, so prfen Sie bitte erst die nachfolgend angefhrten Punkte, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen. ... das Weichsplmittel bereits beim Einfllen durch die berlaufffnung herausluft bzw. nicht abgesaugt wird? Es wurde zuviel Weichsplmittel dosiert. Die Siphons in der Rckseite der Einsplmulde drfen nicht verstopft sein. ... das Gert beim Schleudern stark vibriert? Haben die Stellfe festen Bodenkontakt? Ist die Transportsicherung vollstndig entfernt? ... das Schleudern nur verzgert beginnt? Das elektronische Unwucht-Kontrollsystem hat aufgrund ungnstiger Wscheverteilung angesprochen. Die Wsche wird aufgelockert, neu verteilt und wieder angeschleudert. Dies kann mehrmals der Fall sein bis das Endschleudern abluft. ... der Strom ausfllt? Bei Stromausfall oder Gertedefekt kann eine Notentleerung ber das Flusensieb erfolgen (siehe Seite 34). Der Gertedeckel lsst sich ffnen, damit die Wsche entnommen werden kann.

Was ist, wenn ...

... das Waschprogramm nicht anluft? Sitzt der Netzstecker fest in der Steckdose? Fhrt die Steckdose Spannung, ist die Sicherung intakt ? (mit einem anderen elektrischen Gert z.B. Tischlampe o.. prfen). Haben Sie alle Handgriffe richtig ausgefhrt, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben? Ist der Wasserhahn geffnet? Sind die Klappen der Trommeltr richtig geschlossen ? Wurde die Start/Pause-Taste gedrckt ? ... Wasser aus dem Gert luft? Sind die Verschraubungen am Wasserzulaufschlauch fest angezogen? Ist das Flusensieb richtig eingesetzt? ... die Lampe FLUSENSIEB auf der Bedienungsblende leuchtet ? Ist das Flusensieb verstopft? Ist der Wasserablaufschlauch eventuell geknickt, oder verdreht?

40

Hinweis: Verschiedene Fehler werden im Multidisplay, wie folgt angezeigt. ... im Multidisplay wird?

E40

angezeigt

Ist der Gehusedeckel richtig geschlossen ? ... im Multidisplay E10 angezeigt wird? Es luft kein Wasser zu. Ist der Wasserhahn geffnet? Ist das Sieb im Wasserzulaufschlauch sauber ? ... im Multidisplay E20 angezeigt wird? Das Wasser wird nicht abgepumpt. Ist das Flusensieb verstopft? Ist der Wasserablaufschlauch eventuell geknickt, oder verdreht? ... im Multidisplay wird?

EA0

angezeigt

Sind die Klappen der Trommeltr richtig geschlossen ? Hinweis: Prfung bzw. Beseitigung vorstehender Fehlerursachen muss Ihnen unser Kundendienst auch whrend der Garantiezeit berechnen. Weitere Fehler werden im Multidisplay angezeigt, die nicht vom Benutzer erledigt werden knnen. Bitte rufen Sie den Kundendienst und teilen ihm die Anzeige im Multidisplay mit. 41

Kundendienst
Wichtig!
Tritt eine Strung auf, so prfen Sie bitte zunchst, ob Sie auch die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und Ratschlge beachtet haben, bevor Sie den Kundendienst rufen. Die Telefonnummer fr den Kundendienst in sterreich entnehmen Sie bitte dem rtlichen Telefonbuch oder dem aktuellen Quelle-Katalog.

Strungsmeldung
Angaben bei einer Strung: a) Vollstndige Anschrift b) Telefonnummer mit Vorwahl c) Produkt-Nummer d) Privileg-Nummer Die Produkt- und Privileg-Nummer finden Sie auf dem Gerte-Typenschild, das an der Rckseite der Flusensiebklappe angebracht ist (s. Seite 7). Die Angabe der beiden Nummern macht dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung mglich. bertragen Sie deshalb die Nummern vom Typenschild gleich in diese Gebrauchsanweisung.

Strung
Wenn Sie fr eine Strung keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so verstndigen Sie bitte unseren - Technischen Kundendienst "Profectis". Die Kundendienst-Adressen der nchstgelegenen Servicestelle finden Sie im aktuellen Quelle-Katalog oder im Internet unter: Deutschland www.quelle.de www.profectis.de sterreich www.quelle.at Die Service-Hotline ist der direkte Draht zu allen Kundendienststellen in Deutschland: Service-Hotline 0180 - 5 60 60 20 Ersatzteilbestellung 0180 - 5 13 60 20
Telekom 0,12 /Min (Stand 01/02)

Produkt-Nr. ............... Privileg-Nr. ...............

Achtung! Elektrogerte drfen nur durch Elektro-Fachkrfte repariert werden, da durch unsachgeme Reparaturen erhebliche Folgeschden entstehen knnen. 42

Technische Daten / Abmessungen

Pro Comfort 861 S Fassungsvermgen ........................ 5,0 kg Gesamtanschlusswert ................... 2300 W Heizung .................................. 1950 W Pro Comfort 863 S 5,0 kg 2300 W 1950 W 50 W 350 W 850 W 500/1300 220-230 V 10 A 10 N/cm 100 N/cm A A B 90 cm 85 cm 40 cm 60 cm 64 kg Pro Comfort 865 S 5,0 kg 2300 W 1950 W 50 W 350 W 850 W 500/1500 220-230 V 10 A 10 N/cm 100 N/cm A A A 90 cm 85 cm 40 cm 60 cm 64 kg

Laugenpumpe .................................. 50 W Hauptmotor :Waschen .................... 350 W Schleudern ................ 500 W Schleuderdrehzahl (U/Min) ........... 500/1100 Spannung ................................ 220-230 V

Absicherung .................................... 10 A Wasserdruck : mini ....................... 10 N/cm maxi ....................... 100 N/cm Energieeffizienz .................................. A Waschwirkung .................................... A Schleuderwirkung ............................... C Hhe mit Pult .................................. 90 cm Hhe bis Gertedeckel ................... 85 cm Breite Tiefe Gewicht ................................... 40 cm ................................... 60 cm ................................... 64 kg

Dieses Gert hat das "CE"-Zeichen und entspricht somit folgenden EG-Richtlinien : - 73/23/EWG vom 19.02.1973 - Niederspannungsrichtlinie - 89/336/EWG vom 03.05.1989 (einschlielich nderungsrichtlinien 92/31/EWG ) EMV-Richtlinie 43

Programmbersicht

Programmwhler

WASCHPROGRAMME

Zusatzfunktionen Wschemenge ber Tasten max. Vorwsche Extra Kurz Flecken - Leise Sanft-Waschen Vorwsche Flecken Leise Sanft-Waschen Vorwsche Extra Kurz Flecken - Leise Sanft-Waschen Vorwsche Flecken Leise Sanft-Waschen

Kochwsche Kochwsche ohne Vorwsche 60-95 z.B. normal bis stark verschmutzte Berufswsche, Kochwsche mit Flecken, verschmutzte Gebrauchswsche. Kochwsche Spar-Kochwsche ohne Vorwsche z.B. kurzzeitig benutzte Bettwsche, E 60 ( ) leicht verschmutzte Tisch- u. Gebrauchswsche ohne Flecken, usw. Buntwsche Buntwsche ohne Vorwsche z.B. bunte Normalwsche aus Leinen KALT-30 oder Baumwolle, Hemden, Leibwsche, 40-60 Tafelwsche aus Leinen, Frotte. Buntwsche Spar-Buntwsche ohne Vorwsche E 40 z. B. empfindliche, leicht verschmutzte schleuderfhige Buntwsche, Oberhemden, Blusen und Leibwsche. Pflegeleicht KALT 40-60 Pflegeleicht E50 Bgelfix 40 Feinwsche 30-40

5,0 kg

5,0 kg

5,0 kg

5,0 kg

Pflegeleicht ohne Vorwsche Vorw. / Extra Kurz z.B. Synthetiks, Leibwsche, Bunt- Flecken - Leise wsche, bgelfreie Hemden. Sanft-Waschen Spar-Pflegeleicht ohne Vorwsche Vorw. / Extra Kurz z.B. Synthetiks, Leibwsche, Bunt- Flecken - Leise wsche, bgelfreie Hemden. Sanft-Waschen Pflegeleicht / Bgelfix z. B. Oberhemden, Blusen, usw. Feinwsche Fr alle zarten Gewebe, z.B. Gardinen. Vorw. / Extra Kurz Leise - Sanft-Was. Vorw. oder Flecken Extra Kurz - Leise

2,5 kg

2,5 kg 1,0 kg 2,5 kg

Wolle Maschinen- u. handwaschbare Wolle Leise KALT-30-40 Fr alle empfindlichen Textilien, z.B. Wolle, Seide usw.

1,0 kg

( ) Dieses 60C Programm ist das Bezugsprogramm fr die Angaben auf dem EnergieEtikett, gem Richtlinie 92/75/EWG. 44

Programmablauf / Verbrauchswerte
Waschmittelzugabe
Weichspler Veredelungsmittel Splgnge

Programmablauf NormalSchleudern und Abpumpen SchonSchleudern und Abpumpen

Verbrauchswerte*

Hauptwsche

Hauptwsche

Strom (kWh)

Wasser (Liter)

Zeit (Min.)

X X X

X X X

X X X

X X X

1,70 48 0,85 39 1,10 45

142 145 121

Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Fllmenge darf das Maximalniveau in der Einsplkammer nicht berschreiten.

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

X X X X X X

0,85 39 0,85 39 0,40 39 0,30 48 0,55 38 0,35 38

160 89 90 75 58 57

* Die Verbrauchswerte wurden nach EN 60456 ermittelt und beziehen sich auf die hchste Waschtemperatur des jeweiligen Programms. 45

Programmbersicht

Programmwhler

SONDERPROGRAMME
Einweich-Programm zum Einweichen stark verschmutzter normaler Wsche Splen mit Schleudern separates Splen und Schleudern, zum Vor- und Nachsplen von Handwsche.

Zusatzfunktionen Wschemenge ber Tasten max.

Einweichen 30

5 kg

Splen kalt

Leise Schleudern

5 kg

Strken kalt

Strken mit Normalschleudern kann als Zusatzprogramm an jedes Waschprogramm gewhlt werden.

Leise Schleudern

5 kg

Abpumpen

Abpumpen des letzten Splwassers bei den Waschprogrammen mit Splstopp. Normalschleudern mit Abpumpen kleine Handwsche, die Sie nicht im Gert gewaschen haben, kann in dem Programm geschleudert werden.

Normalschleudern

Schleudern

5 kg

Blitzprogramm Blitzprogramm zum schnellen Waschen von verschwitzter 30 und leicht verschmutzter Wsche.

Leise Schleudern

2 kg

46

Programmablauf / Verbrauchswerte
Waschmittelzugabe
Weichspler Veredelungsmittel Splgnge

Programmablauf NormalSchleudern und Abpumpen SchonSchleudern und Abpumpen

Verbrauchswerte*

Vorwsche

Hauptwsche

Vorwsche

Hauptwsche

Strom (kWh)

Wasser (Liter)

Zeit (Min.)

Splstopp

0,55 16

25

X
letzt. Splg.

0,15 29

45

0,05 15 0,01 /

21 2

0,03

11

X
*

0,15 30

30

Bei den angefhrten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte gemessen nach EN 60456.

47

Garantie-Information
Fr unsere technischen Gerte und Fahrzeuge bernehmen wir im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie fr einwandfreie Beschaffenheit. Die Garantiezeit beginnt mit der bergabe. Den Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u..). Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfltig auf. Unsere Garantiebedingungen sind in unseren jeweils gltigen Hauptkatalogen ausgedruckt und liegen in unseren Verkaufshusern bzw. Verkaufstellen aus. Im Garantie- und Reparaturfall bitten wir Sie, sich an unsere nchstgelegene Kundendienststelle oder nchstgelegenes Verkaufshaus zu wenden. QUELLE Aktiengesellschaft 90762 Frth

Waschvollautomat Pro Comfort 861 S Produkt-Nr. 886.944 Pro Comfort 863 S Produkt-Nr. 277.871 Pro Comfort 865 S Produkt-Nr. 711.839

146 5845 00 - Imprimerie IMPRESSIONS S.A. - 08500 REVIN - 12/03