Német Kifejezések
Német Kifejezések
Vorstellung (bemutatkozs):
rvendek!
(Es) freut mich!
rvendek!
Ganz meinerseits!
Rszemrl a szerencse!
Darf ich dir/Ihnen Frau/Herrn .... vorstellen?
Hallo!
Szia(sztok)!
Guten Tag!
J napot kvnok!
Ich habe dich ewig nicht gesehen.
Rosszkor jvk?
Schn, dich wiederzusehen.
Sie haben mir ausrichten lassen, dass Sie mich sprechen wollen.
Taln zavarok?
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.(ugs.)
Kihez hajt?
Bitte kommen Sie herein! / Bitte treten Sie doch ein!
Megknlhatom valamivel?
Wie geht es Ihnen?
Hogy van?
Wie war die Fahrt/die Reise/der Flug?
Knnyen idetallt?
Waren Sie schon im Hotel?
Volt mr a hotelben?
Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
Elgedett a hotellel?
Waren Sie schon mal in ...... ?
3. Verabschiedung:
Kiksrem.
Auf Wiedersehen!
Viszontltsra!
Tschss!
Szia(sztok)!
Bis bald! Bis nachher!
Lgy j!
Halt die Ohren steif!
Fel a fejjel!
Pass gut auf dich auf!
Hamarosan jvk!
Sie hren noch von mir!
Tartjuk a kapcsolatot!
Wir sehen uns (noch)!
Szp/Kellemes napot!
Schnes Wochenende!
Szp/Kellemes htvgt!
Frohe Ostern!
Boldog Karcsonyt!
Frohes Fest!
Szp nnepet!
Ein glckliches und erfolgreiches Neues Jahr!
Boldog jvet!
Guten Rutsch!
B...K. !
Alles Gute (zum Geburtstag)!
Minden jt (a szlinapodra)!
Herzlichen Glckwunsch (zu deinem 20. Geburtstag)!
J szrakozst!
Viel Erfolg!
Sok sikert!
Schnen Feierabend!
Szp/Kellemes htvgt!
Gute Besserung!
Jobbulst!
Guten Appetit!
J tvgyat!
Danke, gleichfalls! (csak az elzre reaglva)
Viszont kvnom!
Gute Fahrt! / Guten Flug! / Kommen Sie gut heim/nach Hause!
J utat!
Hals- und Beinbruch!
Kz- s lbtrst!
Ich drcke dir/Ihnen die Daumen!
Szortok! / Drukkolok!
Mein herzliches Beileid!
szinte rszvtem!
1. Telefonieren 1, wenn der Gesprchspartner nicht da ist: (telefonls 1, ha a beszlgetpartner nem elrhet)
Hier ist der Anrufbeantworter von Hans Mayer, zur Zeit kann ich Ihren Anruf nicht entgegennehmen. Hinterlassen Sie bitte nach dem Signalton eine Nachricht, und ich werde Sie zurckrufen.
Ez Hans Meyer zenetrgztje, jelenleg nem tudom hvst fogadni. Krem, a hangjelzs utn hagyjon zenet s visszahvom.
Vrakozik?
Kann ich Sie mit jemand anderem verbinden?
zen valamit?
Ksbb visszahvom.
Wrden/Knnten Sie ihm/ihr (bitte) ausrichten, dass ich angerufen habe?
Srgs./Srgs./Fontos.
Es geht um ........
Betzn, krem?
Unter welcher Telefonnummer sind sie erreichbar?
A nevem .....
Ich buchstabiere .....
Betzm: .....
Meine Telefonnummer ist ......
A telefonszmom ......
Megmondom/tadom neki.
Ich halte Sie auf dem laufenden.
rtestem.
Er/Sie wird Sie zurckrufen.
Ksznjk hvst!
(Einen) Moment bitte, ich verbinde Sie (sofort) mit Herrn/Frau ......
Am Apparat.
n vagyok.
Was kann ich fr Sie tun?
Miben segthetek?
Mikor tallkozhatnnk?
Wann htten Sie Zeit? Passt es Ihnen (am Montag) ? / Ginge es (am 17.01.) ? / Ich wrde (den 17.05.) vorschlagen.
Mikor rne r? Megfelel nnek (htfn) ? / Lehetsges (janur 17-n) ? / (Mjus 17-t) javasolnm.
Igen, ez megfelel.
Ja, das passt mir.
Igen, ez megfelel.
Ja, da htte ich Zeit.
Nem, sajnlom, htfn nem rek r. ttehetnnk az idpontot mskorra/ egy msik napra? Egyeztethetnnk egy msik idpontot?
Ich habe am 17. bereits sehr viele Termine/Programme. Der 19. wre mir lieber.
Nem, 16 rakor megbeszlsnk/rtekezletnk van. Lehetsges esetleg egy rval/2 rval korbban vagy ksbb?
Mir ist leider etwas dazwischengekommen. Wre es mglich, einen anderen Termin zu vereinbaren?
Telefonieren 3 (telefonls 3)
Guten Tag, Sie haben die Mayer GmbH angewhlt. Wenn Sie die Nummer des gewnschten Gesprchspartners kennen, dann whlen Sie diese oder Sie werden mit der Telefonzentrale verbunden!
dvzljk/J napot kvnunk! n a Mayer Kft-t hvta. Ha tudja a keresett mellket, krem trcszza, vagy vrja meg a kezel jelentkezst!
Sie werden am Telefon verlangt.
Telefonon keresik!
Ich habe hier einen Anruf fr Sie.
Telefonon keresik!
Wer ist denn dran?(ugs.)
Ki az? (kznyelvi)
Ich kann Sie so schlecht verstehen, wrden/knnten Sie bitte etwas lauter sprechen?
Ksznm a beszlgetst.
Auf Wiederhren! Bis dann! Tschss! Bis demnchst!
Menjen itt egyenesen a msodik keresztezdsig, ott majd balra, aztn az els utcn jobbra s onnan mr ltni fogja a szobrot.
Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
Ich mchte auf der Autobahn nach Dachau. Knnen Sie mir bitte helfen?
e Hauptstrasse (ft) e Querstrasse (keresztutca) e Sackgasse (zskutca) r Weg (t) e Autobahn (autplya)
e Ausfahrt (autplya-
lehajt/kijrat) tbla)
utca)
e Parallelstrasse (a
prhuzamos utca)
geradeaus (egyenesen)
A krforgalombl a msodik lehetsgnl hajtson ki, aztn menjen tovbb egyenesen a msodik keresztutcig! Ott tall egy kzlekedsi lmpt ....
Ksznm a felvilgostst!
Vielen Dank fr Ihre Hilfe!
bitten ( krs ):
Bitte informieren Sie mich umgehend/so schnell wie mglich/rechtzeitig ber Ihre Entscheidung.
Krem tjkoztasson azonnal / amilyen gyorsan csak lehet / idejben, hogy hogyan dnttt!
Wrden Sie uns bitte ber Ihre Entscheidung informieren?
Megrtst krem!
Ich habe Sie bereits/schon einmal darum gebeten, uns ber Ihre Entscheidung rechtzeitig zu informieren.
Ja, wir erledigen es sofort. Azonnal elintzzk! Ich werde mich persnlich darum bemhen/kmmern, dass die Sache so schnell wie mglich erledigt wird.
danken ( ksznet ):
Ksznm a segtsget!
Haben Sie vielen Dank!
Nagyon ksznm!
Ich wei gar nicht, wie ich Ihnen (fr die/Ihre Hilfe) danken soll.
Ksznm a segtsget!
Ich mchte/muss mich (bei Ihnen fr Ihre Hilfe) bedanken.
Bitte (sehr)!
Krem szpen!
Gern geschehen!
Szvesen!
Keine Ursache!
Nincs mit!
Nicht der Rede wert.
Nincs mit!
Ich danke Ihnen.
n ksznm!
rmmre szolglt.
Wenn ich wieder mal was fr Sie tun kann, (dann) lassen Sie es mich wissen.
Ha jl tudom ...
Wenn ich mich recht erinnere, (dann) ...
Ha jl emlkszem ...
Wenn ich mich nicht irre, (dann) ...
Ha jl tudom ...
Mir scheint, (dass) ...
Fogalmam sincs!
Dazu will ich mich nicht uern.
Milyennek tallja?
Was denken Sie darber?
Mirt is ne?
Was hat das fr einen Sinn?
Mi rtelme ennnek?
Was hat das zu bedeuten?
Mi az oka ennek?
Wie knnen Sie sowas sagen?
Elmagyarzn pontosabban?
Knnten Sie das bitte wiederholen?
Megismteln, krem?
Mich wrde interessieren, ... ?
Ha jl rtettem, ...
Sie halten also ..... fr besonders wichtig.
Egybknt ...
Moment mal!
Elnzst, de ...
Entschuldigen Sie, dass ich (Sie) unterbreche, aber ...
Ellenvetsem van.
Ich habe dazu eine Frage.
Igen, ha jl emlkszem.
Selbstverstndlich, da kann ich Ihnen Auskunft geben.
Szves rmest!
Und ob!
Befejezhetem, krem?
Ich mchte das noch zu Ende fhren.
n folyamatosan flbeszakt!
Vermutung ( gyan, sejts, felttelezs ):
Es ist mglich.
Lehetsges.
Das kann sein.
Lehetsges.
Ich kann es mir vorstellen, dass ...
Lehetsgesnek tartom.
Es ist eigenartig/merkwrdig, dass ...
Feltehetleg gy van.
Mindenkppen.
Auf jeden Fall.
Mindenkppen.
Dann sind wir uns einig.
Akkor egyetrtnk.
Dem stimme ich zu.
Ezzel egyetrtek.
(Ganz,) wie Sie meinen.
Ahogy gondolja.
Ich habe nichts dagegen.
Ez gy van.
Das ist ganz klar.
Ez teljesen vilgos.
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Ugyanez a vlemnyem.
Ich stimme Ihnen zu.
Egyetrtek nnel.
Ich teile Ihre Meinung, ....
Egyetrtek nnel.
Da gibt es keinen Zweifel.
Ez ktsgtelen.
Ganz meiner Meinung.
Teljesen gy gondolom.
Genau, das meine ich auch.
Pontosan, n is gy vlem.
Das sehe ich auch so.
n is gy ltom.
Wie Sie richtig sagten ...
Mellette vagyok.
Ich bin bereit, Ihren Vorschlag anzunehmen.
Ez igaz, de ....
Ich stimme Ihnen zu, obwohl ...
Ez igaz, de ....
Dies ist zwar richtig, dennoch ...
Szavn fogom!
Ebben ktelkedem.
Ich halte das fr fraglich, weil ....
Nehz beltni.
1. Entschuldigung ( bocsnatkrs,szabadkozs ):
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, Sie wollten wohl noch etwas sagen.
Rosszul rtettem.
Verzeihung, das habe ich akustisch nicht verstanden.
Szeretnm, ha megbocsjtanl.
Es tut mir schrecklich leid, es wird sicher nicht wieder vorkommen.
Bocs!
Elny(e), hogy
Ein Nachteil ist, dass ...
Htrny(a), hogy
Nem lehetsges.
Das stimmt aber nicht!
Az ellenkezjt lltom.
Nein, das Gegenteil ist der Fall.
Ellenkezleg.
Dagegen mchte ich folgendes einwenden:....
Msrszrl
Hier bin ich anders informiert.
Hov gondol?
Das glauben Sie doch selbst nicht!
Felfoghatatlan.
Ich will nichts davon hren!
Mi kzm hozz?
Sie irren sich (ganz gewaltig).
n (ersen) tved.
Das kommt nicht in Frage.
Egyszeren elkpzelhetetlen.
. -ra vonatkozan
Diesbezglich wollte ich noch etwas sagen.
1. Einleitung (bevezets):
Ich mchte im folgenden ber das Thema ......... sprechen.
Trjnk a trgyra!
Dabei bin ich schon beim nchsten Punkt meines Vortrags.
3. Schluss (befejezs):
Ich komme jetzt/langsam zum Schluss meiner Ausfhrungen.
A cikk tmja
In dem Artikel wird die Frage behandelt, ...
Hol is tartottunk?
Wer mchte sich zu Wort melden?
Eddig megvolnnk.
Ich muss dir/Ihnen leider das Wort entziehen.
(Az id szke miatt) itt flbe kell szaktsuk/be kell fejezzk a beszlgetst.
Ich mchte noch einmal das Ergebnis/das Resultat der Diskussion zusammenfassen.
Krem, ne szemlyeskedjen!
Beherrschen Sie sich (bitte)!