SP200 de

Serie SP200
HAUSHALTSNHMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung

der Maschine aufmerksam durch und beachten Sie die darin
aufgefhrten Anweisungen und Hinweise.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie bei
Bedarf immer zur Hand haben.
Wenn Sie die Nhmaschine einer anderen Person berlassen,
bergeben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung.
Inhalt
1
Vor der Benutzung (Diesen Abschnitt unbedingt vorher lesen!)
Nhvorbereitungen
Geradstich und Rckwrtsnhen.................................... 30

Zickzackstich................................................................... 34
Einstellen der Fadenspannung........................................ 35
Knopfloch nhen. ............................................................ 36
Versubern...................................................................... 39
Einnhen eines Reiverschlusses.................................. 40
Blindstich......................................................................... 42
Wartung
Anschlieen an das Stromnetz. ...................................... 12

Aufwickeln des Unterfadens............................................ 14
Einfdeln des Unterfadens.............................................. 16
Einfdeln des Oberfadens............................................... 18
Verwenden des Nadeleinfdlers...................................... 20
Heraufholen des Unterfadens. ........................................ 22
Anwenden von Stichmustern........................................... 23
Wechseln des Nhfues................................................. 26
Wechseln der Nadel........................................................ 28
Zusammenhang zwischen Nadel, Faden und Stoff, und
Einstellen der Fadenspannung........................................ 29
Nhen
Wichtige Sicherheitshinweise............................................ 3
So wechseln Sie den Netzstecker..................................... 5
Teilebezeichnungen........................................................... 6
Teilebezeichnungen und ihre Funktionen.......................... 8
Quick-Ratgeber............................................................... 10
So arbeiten Sie mit dem Pedal........................................ 11
Wartung von Transporteur und Greifer............................ 44

Auswechseln der Glhbirne. ........................................... 48
Wartung schutzisolierter Gerte (230 - 240 V)................ 49
Hinweis zu Glhlampen................................................... 49
Fehlersuche..................................................................... 50
Sonstiges
Wiederverwertung........................................................... 53
Technische Daten............................................................ 54

1
Wichtige Sicherheitshinweise
Erklrung von
Warnung und
Diese Sicherheitshinweise dienen zu Ihrem Schutz und zur Vermeidung von Schden durch fehlerhafte
Bedienung der Maschine. Lesen Sie sie aufmerksam durch und beachten Sie die Anweisungen und Hinweise.
Vorsicht
Warnung
Eine fehlerhafte Bedienung kann zum Tod oder zu schweren

Verletzungen fhren.
Vorsicht
Eine fehlerhafte Bedienung kann zu Verletzungen oder zu

Beschdigungen an der Maschine fhren.
Erklrung der Symbole
Nicht berhren.
Untersagte Ttigkeiten
Erforderliche Ttigkeiten
Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.
Warnung
Verwenden Sie einen Wechselstromanschluss 220 bis 240 V.

Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag oder Brand fhren.
Das Netzkabel nicht beschdigen,
verndern oder bermig knicken,
ziehen oder verdrehen.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem
Schlag oder Brand fhren.
Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es durch ein spezielles, beim
Hersteller oder seinem Wartungsdienst erhltliches Netzkabel, ersetzt werden.
Nicht im Freien verwenden.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag oder Brand fhren.
Die Nhmaschine nicht in Bereichen betreiben, in denen Sprhprodukte
(Sprays) verwendet werden oder Sauerstoff eingesetzt wird.
Nichtbeachtung kann zu Brand fhren.
Nicht reparieren, auseinandernehmen oder modifizieren, es sei denn, es
wird in der Bedienungsanleitung erwhnt.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag, Brand oder Verletzungen fhren.
3
Vorsicht
Die Spulenkapselabdeckung unbedingt schlieen, bevor die

Nhmaschine gestartet wird.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fhren.
Wenn die Maschine nicht verwendet wird, sollte sie sicher verstaut und
nicht am Boden aufbewahrt werden, da hervorstehende Teile Verletzungen
verursachen knnen, wenn eine Person auf die Maschine fllt.
Vor dem Wechseln der Nadel, Einfdeln des
Ein
Unterfadens oder Oberfadens, die Nhmaschine am
Hauptschalter ausschalten.
Aus
Beobachten Sie whrend des Betriebes der

Nhmaschine immer die Nadel.
Wenn die Nadel bricht, kann dies zu Verletzungen fhren.
Berhren Sie keine beweglichen Teile wie Nadel,
Fadenaufnehmer oder Handrad.
Hnde oder Finger nicht unter die Nadel legen.
Kinder sollten die Maschine nur unter Aufsicht ihrer
Eltern oder einer anderen Aufsichtsperson benutzen.
Andernfalls knnten Sie sich verletzen.
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn sich
kleine Kinder in der Nhe befinden.
Sie knnten die Nadel berhren und sich verletzen.
Die Nhmaschine nach der Benutzung am
Hauptschalter ausschalten und dann den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung der Nhmaschine, dass
die Nhfuhalterbefestigungsschraube, die Nadelbefestigungsschraube und die Stichplattenschraube fest angezogen
sind und dass der Nhfu einwandfrei im Nhfuhalter sitzt.
Vorsicht
Folgendes darf nicht durchgefhrt werden.

Nhen ohne Absenken des Nhfues.
Nhen mit nicht vorschriftsmig eingesetzter Nadel.
Verwenden einer verbogenen Nadel.
Nhen bei gleichzeitigem Ziehen des Stoffes.
Verstellen der Musterwhlscheibe whrend des Nhens.
Keine Fremdkrper in ffnungen wie z. B. die geffnete Stirnabdeckung

und/oder den Auenbereich der Spulenkapsel fallenlassen oder einfhren.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Beschdigung der
Maschine fhren.
Nur fr Grobritannien WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN
So wechseln Sie den Netzstecker

Warnung
Einen Netzstecker oder ein Netzkabel darf ausschlielich der

autorisierte Hndler oder Kundendienst reparieren, zerlegen
oder modifizieren.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag oder Brand fhren
Wenn der Netzstecker dieses Gertes aus irgendeinem Grund entfernt
wird, darf er nicht an Orten gelagert werden, wo er versehentlich wieder
verwendet werden knnte, sondern muss sofort sicher entsorgt werden.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag oder Brand fhren
Die Farben der Drhte in diesem Netzkabel entsprechen der folgenden Farbcodierung:
BLAU-NEUTRAL BRAUN-PHASE
Da die Farben des Netzkabels fr dieses Gert nicht mit den farbigen Markierungen der
Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen knnen - FAHREN SIE WIE FOLGT FORT:
Der Schutzleiterstift ist nicht erforderlich. Da diese Maschine schutzisoliert ist, hat der
Schutzleiter mit dieser Maschine keine Verbindung. Der BRAUNE Draht muss mit der
Klemme mit der Kennzeichnung L oder A oder der Farbe ROT verbunden werden. Der
BLAUE Draht muss mit der Klemme mit der Markierung N oder der Farbe SCHWARZ
verbunden werden. An die Schutzleiterklemme eines dreipoligen Steckers darf kein
Draht angeschlossen werden.
5
Nicht auf einer instabilen Oberflche wie z. B. einem Bett

oder Sofa betreiben.
Wenn die Nhmaschine herunterfllt, knnte sie Verletzungen
verursachen oder beschdigt werden.
Teilebezeichnungen
Diese Anleitung enthlt

Beschreibungen der Bedienung fr
zwei Nhmaschinenmodelle.
Normalerweise gelten die
Beschreibungen fr beide Modelle;
Beschreibungen, die nur fr
eines der Modelle zutreffen, sind
mit XXX26C/XXX34C oder
SuperJ26/34 gekennzeichnet.
Whlscheibe zur
Regulierung der
Oberfadenspannung
Fadenfhrung
Garnrollenstift
Quick-Ratgeber
NhfudruckEinstellknopf
** Nur an
Modell XXX34C/SuperJ34
Stichlngen-Einstellrad
Fadenaufnehmer
Musterwhlscheibe
Stirnabdeckung
Fadenschneider
** Nur an
Modell SuperJ26/34
Rckwrtsnhhebel
Glhbirne
Nadeleinfdler
Anschiebetisch
(Zubehrfach)
Nadelbefestigungsschraube
Fadenfhrung
an der Nadel
Nhfuhalter
Nadelplatte
Nhfuhalterbefestigungsschraube
Transporteur
Nhfu
Spulenkapselabdeckung
6
Spulenkapsel
Modell XXX26C
XXX34C
Modell SuperJ26
SuperJ34
1
Fadenspulerspindel
Aussparung zum Tragen

(Zum Tragen der Nhmaschine mit
der Hand in die Aussparung greifen)
Spulerspindelfhrung
Nhfuhebel
Schlitz-Fadenschneider
Handrad
Netzschalter
Untertransporthebel
Netzbuchse
** Nur an
Knopflocheinstellschraube
Pedal
Teilebezeichnungen und ihre Funktionen

Die Funktionen der verschiedenen Nhmaschinenteile werden nachfolgend beschrieben.
Nhfudruck-Einstellknopf
** Nur an Modell XXX34C/SuperJ34
Durch Drehen dieses Knopfes kann die Hhe des vom Nhfu
ausgebten Druckes eingestellt werden.
Drehen des Knopfes in Richtung verringert den
Nhfudruck.
Um beim Nhen von Stretchstoffen oder dnnen Stoffen die
besten Ergebnisse zu erzielen, reduzieren
Sie den Druck etwas.
Nhen Sie in der Regel mit einer
Knopfeinstellung von 3.
Untertransporthebel
** Nur an Modell XXX34C/SuperJ34

Senken Sie zum Freihandnhen, z. B.
Freihandsticken oder Quilten, den
Transporteur ab.
Stellen Sie den Hebel beim normalen Nhen
nach rechts, um den Transporteur anzuheben.
Anschiebetisch
(Zubehrfach)
Zum Freihandnhen stellen Sie den

Transporthebel nach links, um den
Transporteur abzusenken.
Ziehen Sie den Anschiebetisch
(Zubehrfach) in Pfeilrichtung
heraus.
Nhfuhebel
Senken Sie zum Nhen den Nhfu mit dem Nhfuhebel

ab. (Position 1)
Stellen Sie beim Einlegen eines Stoffes den Nhfu mit
dem Nhfuhebel nach oben. (Position 2)
Der Nhfu kann durch Anheben des Nhfuhebels in die

Position 3 noch hher eingestellt werden. Da der Nhfu
aber nicht in dieser Position bleibt, muss er beim Einlegen
des Stoffes festgehalten werden. Diese Position eignet
sich zum Nhen von dickem Stoff.
Handrad
Verwenden Sie das Handrad, um die Nadel manuell

anzuheben oder abzusenken.
Musterwhlscheibe und
Hinweis:
Drehen Sie das Handrad stets in Ihre Richtung (in Pfeilrichtung).
Wird das Handrad in die entgegengesetzte Richtung gedreht,
kann sich der Faden verwickeln.
Einzelheiten zur
Bedienung, siehe Seite
23 - 25.
Drehen Sie das Einstellrad zur Einstellung der Stichlnge.

Kurz
Wenn die Markierung ber dem Einstellrad auf einer greren
Zahl steht, ist die Stichlnge grer. Wenn die Markierung
ber dem Einstellrad auf einer kleineren Zahl steht, ist die
Stichlnge krzer.
Markierung ber dem Einstellrad
Lnger
Krzer
Lnger
Lang
Krzer
Musterwhlscheibe
Drehen Sie die Scheibe, bis die Markierung ber der Scheibe auf das
gewnschte Muster zeigt.
Um die Muster A bis K zu nhen, drehen Sie die Scheibe, bis die
Markierung ber der Scheibe auf
zeigt.
Um die Muster L bis S zu nhen, drehen Sie die Scheibe, bis die
zeigt.
Rckwrtsnhhebel
Drcken Sie zum Rckwrtsnhen auf den
Rckwrtsnhhebel.
Um wieder vorwrts zu nhen, lassen Sie den
Rckwrtsnhhebel wieder los.
9
Quick-Ratgeber
Im Quick-Ratgeber (unter dem Deckel an der Nhmaschine) finden Sie verschiedene
Beschreibungen, z. B. der Grundfunktionen der Maschine.
zz Aufschlagen des Quick-Ratgebers

Fr Modell XX26C/XXX34C
ffnen Sie den Deckel nach oben.
Quick-Ratgeber
(innen aufbewahrt)
Fr Modell SuperJ26/34
Zum ffnen den Deckel oben nach vorne ziehen.
Quick-Ratgeber
(innen aufbewahrt)
Hinweis:
Ziehen Sie den Deckel nicht mit zu groer Kraft nach vorne. Der Deckel
knnte abbrechen.
Wenn der Deckel von der Maschine entfernt
worden ist, setzen Sie den Deckel in den
dafr vorgesehenen Bereich und drcken
Sie ihn gerade hinein, bis er hrbar
einrastet.
10
So arbeiten Sie mit dem Pedal

Vorsicht
1
Vor dem Anschlieen des Fupedals, immer die Nhmaschine am

Betrieb
Drcken Sie auf die Seite

des Netzschalters,
um die Nhmaschine
auszuschalten.
Netzschalter
Stecken Sie den Netzkabelstecker in

die Netzbuchse an der Maschine.
Stecker
Drcken Sie auf

die Seite | des
Netzschalters,
um die Maschine
einzuschalten.
Netzschalter
Drcken Sie mit dem Fu

auf das Pedal, um die
Nhmaschine zu starten.
Je strker Sie drcken,
desto schneller luft die
Maschine.
Pedal
Nehmen Sie den Fu vom

Pedal, um die Maschine
anzuhalten.
11
Nhvorbereitungen
Anschlieen an das Stromnetz

Warnung
Berhren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Hnden.
Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schlag fhren.
Halten Sie das Netzkabel zum Ein- und Ausstecken am Netzstecker.
Nichtbeachtung knnte das Netzkabel beschdigen und zu elektrischem
Schlag, Brand oder Verletzungen fhren.
Vorsicht
Vor dem Einstecken des Netzkabels, die Nhmaschine am
1
2
Halten Sie das Pedal bereit.

Stecken Sie den Netzkabelstecker
in die Netzbuchse.
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Netzstecker
Pedal
Netzbuchse
Stecker
Netzschalter
Drcken Sie auf die Seite | (Ein)

des Netzschalters.
EIN
AUS
12
Die Stromversorgung wird

eingeschaltet.
Anmerkung
13
Hinweis:
Halten Sie eine
Spezialspule
bereit.
Aufwickeln des Unterfadens
Start
Schalten Sie die

Nhmaschine aus.
Netzschalter
Ziehen Sie den Garnrollenstift heraus. Stecken Sie die

Garnrolle und die Garnrollenkappe auf den Garnrollenstift.
Garnrollenkappe
Garnrolle
Garnrollenstift
Fertig
Fadenfhrung (
10
1
Stellen Sie die
Fadenspulerspindel
durch Schieben in
Pfeilrichtung zurck.
Hinweis
Wird die
Fadenspulerspindel nicht
zurckgestellt, bewegt
sich die Nadel nicht und es
kann nicht genht werden.
Fadenspulerspindel
2
Entfernen Sie die Spule von der
Fadenspulerspindel und schneiden Sie den
Faden ab.
1
Drcken Sie mit dem Fu auf das
Fupedal und fahren Sie mit dem
Aufwickeln der Spule fort.
2
Wenn sich das Aufwickeln
verlangsamt, nehmen Sie
den Fu vom Pedal, um das
Aufwickeln der Spule zu
stoppen.
Pedal
14
Schneiden Sie den berschssigen

Faden ber der Spulenffnung ab.
** Schneiden Sie den Faden so
ab, dass kein Faden mehr aus
der Spulenffnung herausragt.
Vorsicht
Whrend der Unterfaden aufgewickelt wird, die Fadenspulerspindel

oder das Handrad nicht berhren.
Ziehen Sie den Faden von der

Garnrolle, halten Sie ihn mit einer
Hand fest und fhren Sie den
Faden mit der anderen Hand um die
Fadenfhrung (siehe Abbildung).
Mit dem Finger
festhalten.
Loch
2
Nhvorbereitungen
Fadenfhrung
Fhren Sie das Fadenende

durch die Spulenffnung
(siehe Abbildung).
Setzen Sie die Spule so auf
die Spulerspindel, dass
die Nut mit der Wellennase
ausgerichtet ist.
Faden
Aussparung
Spule
Fadenspulerspindel
Wellennase
Garnrollenstift ( 2 )
Schieben Sie die
Fadenspulerspindel
in Pfeilrichtung, bis
sie einrastet.
Fadenspulerspindel
(
7 8 10 )
Netzschalter
( 1 6 )
Schalten Sie die Maschine ein.

Netzschalter
Fupedal
( 7 9 )
1
Halten Sie das Fadenende
fest und bettigen Sie leicht
das Fupedal.
2
Wenn der Faden ca. zehnmal
um die Spule gewickelt ist,
nehmen Sie den Fu vom
Fupedal, um das Aufwickeln
zu stoppen.
Pedal
15
Einfdeln des Unterfadens

ffnen Sie die Spulenkapselabdeckung und setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel
ein.
Sitzt die Spule nicht richtig in der Spulenkapsel, wird die Naht nicht richtig genht.
Schalten Sie die Nhmaschine

aus.
Netzschalter
Ziehen Sie die

Spulenkapselabdeckung in Ihre
Richtung.
Setzen Sie die Spule so ein, dass sie sich gegen

den Uhrzeigersinn dreht.
Spule
Fadenabwickelrichtung
Gegen den Uhrzeigersinn Im Uhrzeigersinn
Spulenkapsel
16
Ausrichtung der Spule prfen.
Fhren Sie den Faden durch A, dann durch B und ziehen Sie
ihn dann nach hinten (siehe Abbildung).
Nhvorbereitungen
Ziehen Sie ca. 15 cm Faden nach

hinten.
15 cm
Setzen Sie die Haltenasen an der Spulenkapselabdeckung

in die Greiferbahn-Aussparungen ein und drcken Sie die
Spulenkapselabdeckung zum Schlieen hinein.
Aussparung Haltenase
17
Einfdeln des Oberfadens
Start
Schalten Sie die

Nhmaschine
aus.
Heben Sie den Nhfuhebel an.
Netzschalter
Nhfuhebel
Fadenfhrung (
Fertig
Ziehen Sie den Faden

durch den Nhfu und
dann ein ca. 15 cm langes
Stck nach hinten hinaus.
Fadenaufnehmer
( 6 )
Fadenfhrung an der Nadel ( 7 )
Nadelhr ( 8 )
Nhfu ( 9 )
15 cm
Nhfuhebel
( 2 )
Fhren Sie den Faden

von vorne durch das
Nadelhr.
Fhren Sie den Faden durch die Fadenfhrung an der Nadel.

Fadenfhrung an der Nadel
** Zur Verwendung
des Nadeleinfdlers,
siehe Seite 20.
Fadenfhrung
an der Nadel
Nadelhr
18
Der Faden kann einfach durch die Fadenfhrung

der Nadel verlegt werden. Halten Sie dazu den
Faden mit der linken Hand und fhren Sie ihn mit
der rechten Hand weiter (siehe Abbildung).
Drehen Sie das Handrad

in Ihre Richtung, um den
Fadenaufnehmer anzuheben.
Handrad
Fadenaufnehmer
Ziehen Sie den Garnrollenstift heraus.

Stecken Sie die Garnrolle und die
Garnrollenkappe auf den Garnrollenstift.
Garnrollenkappe
Garnrolle
Garnrollenstift (
Handrad (
Netzschalter ( 1 )
3
Ziehen Sie den Faden Prfen Sie, dass der
Fadenhebel richtig
nach unten an der
Nut entlang und dann eingefdelt ist.
wieder nach oben.
4
Fhren Sie
den Faden von
rechts durch den
Fadenhebel.
5
Ziehen Sie den Faden
nach unten an der
Fadenaufnehmer
Nut entlang.
Nhvorbereitungen
Garnrollenstift
1
Ziehen Sie den Faden von
der Garnrolle und halten
Sie ihn mit einer Hand.
2
Fhren Sie den Faden
mit der anderen Hand um
die Fadenfhrung (siehe
Abbildung).
Fadenfhrung
Fhren Sie den Faden in Der Faden sollte

der gezeigten Reihenfolge. stramm und
sicher sein.
(3 bis 5)
19
Verwenden des Nadeleinfdlers

Vorsicht
Schalten Sie die Nhmaschine am Hauptschalter aus, bevor Sie den
Nadeleinfdler verwenden.
** Wenn Sie den Nadeleinfdler einsetzen, verwenden Sie Nadeln Nr. 11/75 bis 16/100.
(Nadelnr. 14/90 ist im Lieferumfang der Nhmaschine enthalten.)
Ist der Faden fr die Nadel zu dick, kann der Faden nicht eingefdelt werden. Weitere
Informationen zu mglichen Nadel-/Fadenkombinationen, siehe Zusammenhang
zwischen Nadel, Faden und Stoff und Einstellen der Fadenspannung auf Seite 29.
zz Vorbereitungen zur Verwendung des Nadeleinfdlers
Drehen Sie das Handrad in Ihre

Richtung, bis sich die Nadel in
der hchsten Position befindet.
** Wenn die Nadel nicht in ihre
hchste Position angehoben ist,
kann sie nicht eingefdelt werden.
Stellen Sie die Musterwhlscheibe

auf 6 (Geradstich).
** Andernfalls kann es sein, dass der
Nadeleinfdler nicht richtig funktioniert
und die Nadel nicht eingefdelt wird.
6
Musterwhlscheibe
Stellen Sie sicher, dass der

Faden durch die Fadenfhrung
gefhrt ist.
Fadenfhrung
an der Nadel
Nhfuhebel
zz So funktioniert der Nadeleinfdlermechanismus

1Senken
Nadel
2Drehen
20
Fhrung
Der Greifer ist in der Fhrung.

Der Greifer fhrt durch das
Nadelhr, erfasst den Faden und
zieht ihn durch das Nadelhr.
Greifer
zz Verwenden des Nadeleinfdlers
Senken Sie den

Nadeleinfdlerhebel ganz
ab und haken Sie den Faden
in die Fhrung ein (siehe
Nadeleinfdlerhebel
Abbildung).
Fhrung
Nhvorbereitungen
Drehen Sie den

Nadeleinfdlerhebel ganz
nach hinten und ziehen
Sie den Faden durch den
Nadeleinfdlerschlitz.
Nadeleinfdlerschlitz
1
Bringen Sie den Nadeleinfdlerhebel
wieder langsam und so weit
wie mglich zurck in die
Ausgangsstellung.
2
Stellen Sie sicher, dass der Faden durch
das Nadelhr gezogen worden ist.
3
Lassen Sie den Nadeleinfdlerhebel
und das Fadenende los.
** Wenn die Nadel nicht einfdelt ist,
stellen Sie sicher, dass die Nadel in
ihre hchste Position angehoben ist
und wiederholen Sie den Vorgang ab
Schritt 1 .
Ziehen Sie an der sich hinter der Nadel gebildeten Fadenschlaufe und
ziehen Sie ca. 15 cm Faden nach hinten.
15 cm
21
Heraufholen des Unterfadens

1
Heben Sie den

Nhfuhebel an.
Halten Sie den
Oberfaden locker mit
der linken Hand und
drehen Sie dann das
Handrad eine ganze
Umdrehung in Ihre
Richtung.
Ziehen Sie den

Faden nicht stramm.
Ziehen Sie mit der linken Hand leicht

am Oberfaden, um den Unterfaden
heraufzuholen.
Ziehen Sie den Unterfaden nach vorne

heraus.
Richten Sie beide Fden

miteinander aus, fhren Sie sie
durch die Nut (Pfeil) und unter den
Nhfu und dann ca. 15 cm weit
nach hinten.
22
Nhfu
15 cm
Anwenden von Stichmustern

Vorsicht
Vor dem Drehen des Stichmuster-Einstellrades, die Nhmaschine am

Das Stichmuster-Einstellrad nicht drehen, solange die Nadel abgesenkt ist.

Dies knnte zu einem Nadelbruch und damit zu Verletzungen fhren.
Beim Nhen der Muster 1 bis 15

Grere
Stichlnge
Drehen Sie die Scheibe, bis die Markierung ber

der Scheibe auf das gewnschte Muster zeigt.
Drehen Sie das Stichlngen-Einstellrad,

bis die Markierung ber dem Einstellrad
auf die gewnschte Stichlnge zeigt.
** Die Stichlnge kann zwischen 0 und 4 eingestellt werden.

Da der empfohlene Bereich vom Stichmuster abhngig ist,
siehe folgende Tabelle.
Musterwhlscheibe
Nr.
Anwendung
StichlngenEinstellrad
(empfohlene
Einstellung)
Knopfloch
0-4
(0,4 ~ 1)
Geradstich
(links)
0-4
(1 ~ 4)
Geradstich
(Mitte)
0-4
(1 ~ 4)
Einnhen eines
Reiverschlusses
0-4
(2 ~ 4)
Blindstich
0-4
(1 ~ 2)
Zierstich
0-4
(1 ~ 4)
KnopflochNhfu
Musterwhlscheibe
Nr.
10
Zickzackfu
Blindstichfu *
Zickzackfu
Blindstichfu *
Blindstich auf
Stretchstoffen
0-4
(1 ~ 2)
Anwendung
(empfohlene
Einstellung)
Ausbesserungsstich
Versubern von
dnnen Stoffen
0-4
(1 ~ 2)
Zierstich
Versubern
0-4
(1 ~ 2)
Zierstich
0-4
(1 ~ 2)
Zierstich
0-4
(1 ~ 2)
Zickzackstich
(mittel)
0-4
(0,5 ~ 2)
Zickzackstich (gro)
Versubern
0-4
(1 ~ 4)
Versubern
0-4
(1 ~ 4)
12
ReiverschlussNhfu
Krzere
Stichlnge
Musterwhlscheibe
11
Nhfu
Nhvorbereitungen
Heben Sie durch Drehen des Handrades in Ihre Richtung die Nadel an ihre hchste
Position. Andernfalls werden Stichmuster und Stichlnge ggf. nicht richtig eingestellt.
13
14
15
Nhfu
Zickzackfu
berwendlingfu *
** Nur enthalten bei Modell XXX34C/SuperJ34.

Der Zickzackfu kann auch fr 7, 9, 15 verwendet werden.
23
Vorsicht
Vor dem Drehen des Stichmuster-Einstellrades, die Nhmaschine am

Beim Nhen der Muster A bis K
Drehen Sie die Scheibe, bis die

das gewnschte Muster zeigt.
Drehen Sie das StichlngenEinstellrad, bis die Markierung

ber dem Einstellrad auf
zeigt.

** Die Stichlnge ist auf 3 mm festgelegt

und kann nicht eingestellt werden.
Musterwhlscheibe
Nr.
A
Anwendung
(empfohlene
Einstellung)
Nhfu
Musterwhlscheibe
Nr.
Verstrkter Geradstich
(Mitte)
Zierstich
Doppelter
berwendlingsstich
Musterwhlscheibe
Verstrkter Geradstich
(links)
K
Zierstich
F
Zierstich
24
Anwendung
(empfohlene
Einstellung)
Nhfu
Zierstich
berwendlingsstich
Zierstich
berwendlingsstich
Zickzackfu
Zierstich
Zickzackfu
Zierstich
Nach links drehen
Markierung ber
dem Einstellrad
Verstrkter
Zickzackstich
(mittel)
Verstrkter
Zickzackstich
(gro)
Vorsicht
Das Stichmuster-Einstellrad nicht drehen, solange die Nadel abgesenkt ist.

Beim Nhen der Muster L bis S
** Die Stiche L bis S knnen nur mit dem Modell XXX34C/SuperJ34 genht werden.
Drehen Sie das StichlngenEinstellrad, bis die Markierung

ber dem Einstellrad auf
zeigt.

Markierung ber
dem Einstellrad
Musterwhlscheibe
** Die Stichlnge ist auf 3 mm festgelegt

und kann nicht eingestellt werden.
Musterwhlscheibe
Nr.
Anwendung
(empfohlene
Einstellung)
Nhvorbereitungen
Drehen Sie die Scheibe, bis die

das gewnschte Muster zeigt.
Nhfu
Nach links drehen
Musterwhlscheibe
Nr.
Anwendung
(empfohlene
Einstellung)
Nhfu
R
Zierstich
Zierstich
Zickzackfu
S
Zierstich
Zierstich
N
Hexenstich
Zickzackfu
O
Applikation
P
Applikation
Q
Zierstich
25
Wechseln des Nhfues

Vorsicht
Vor dem Auswechseln des Nhfues, die Nhmaschine am

zz Ausbau
Drehen Sie das Handrad zu sich hin,

um die Nadel anzuheben.
Hinweis:
Niemals in die falsche Richtung drehen!
Handrad
Nhfuhebel
Drcken Sie den Hebel des

Nhfuhalters in Pfeilrichtung, um
den Nhfu freizugeben.
Hebel des
Nhfuhalters
Nhfu
26
zz Einbau
Setzen Sie den Nhfustift

direkt unter die Aussparung im
Nhfuhalter.
Nhfuhalter
2
Nhvorbereitungen
Aussparung
Nhfustift
Senken Sie den Nhfuhebel ab,

um den Nhfu zu sichern.
Nhfuhebel
Tipp
Um den Nhfu nicht zu verlieren wird empfohlen, die Maschine mit abgesenkter Nadel
und abgesenktem Nhfu aufzubewahren, wenn sie nicht verwendet wird.
27
Wechseln der Nadel

Vorsicht
Vor dem Auswechseln der Nadel, die Nhmaschine am Hauptschalter
ausschalten.
Abgebrochene Nadeln sind gefhrlich. Achten Sie darauf, dass sie auerhalb der
Reichweite von Kindern an einem sicheren Ort entsorgt werden.
Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung,

um die Nadelspitze ber die Stichplatte
hinaus anzuheben.
Halten Sie die Nadel mit einer Hand, lsen Sie die
Nadelbefestigungsschraube mit dem Schraubendreher
fr die Stichplatte und nehmen Sie die Nadel heraus.
Hinweis:
Entfernen Sie die Nadelbefestigungsschraube
nicht. Lsen Sie die Nadelklemmschraube
nur, um die Nadel zu entfernen.
Drehen Sie die flache Seite der Nadel
nach hinten und setzen Sie die Nadel
ein, bis sie den Stift berhrt.
Ziehen Sie die
Nadelbefestigungsschraube mit dem
Schraubendreher fr die Stichplatte
fest an.
Schraubendreher
fr die Stichplatte
Nadelbefestigungsschraube
Flache Seite
Stift
zz Auswahl der richtigen Nadel
Die Verwendung einer beschdigten Nadel beeintrchtigt nicht nur die Nhleistung, sondern kann
auch zu einer Beschdigung der Stichplatte oder des Greifers oder zu einem Bruch der Nadel fhren.
Gute Nadel
** Werden Stiche falsch genht oder bricht die Nadel ab, die
Nadel auswechseln.
Beschdigte Nadel
Die ganze Nadel ist

verbogen
28
Die Nadelspitze ist

zerdrckt / verschlissen
Die Nadelspitze ist

verbogen
Zusammenhang zwischen Nadel,

Faden und Stoff, und Einstellen der
Fadenspannung
Dnne Stoffe
Normale Stoffe
Dicke Stoffe
Nr. 11/75
Nr. 14/90
Nr. 16/100
Nadel
Faden
Stoff
Polyester Nr. 90
Baumwolle Nr. 80 bis
Nr. 120
Seide Nr. 80
Normaler Unterstoff
Quipler
Georgette
Batist
Spitze usw.
Polyester Nr. 50 bis

Nr. 60
Nr. 80
Seide Nr. 50 bis Nr. 80
Normaler Oberstoff
Einfacher Stoff
Soft-Denim
Satin
Samt
Gingham usw.
2
Nhvorbereitungen
Zusammenhang zwischen Nadel,

Faden und Stoff
Die Qualitt der Nharbeit wird verbessert, wenn Nadel und Faden auf die Art des zu
nhenden Stoffes abgestimmt werden. Folgen Sie den Hinweisen in der Tabelle unten.
Polyester Nr. 30 bis

Nr. 50
Nr. 50
Seide Nr. 50
Vorhnge
Denim
Gesteppter Stoff
Fleece
Tweed
Filz usw.
Referenz-Fadenspannung
zz Fr XXX26C/XXX34C
-3
-1
+1
+2
-2
-1
Whlscheibe
-1 ~ -3
zur Regulierung der zz Fr SuperJ26/34
Oberfadenspannung
+1
+3
+2
+4
-1 ~ -3
+1 ~ +3
-1 ~ +3
Verwenden Sie eine Kugelspitznadel zur Nahtausrichtung von Stretchgewebe.

Kaufen Sie nicht im Zubehr enthaltene Nadeln bitte nur nach berprfung, ob sie fr
Haushaltsnhmaschinen spezifiziert sind.
Verwenden Sie fr Ober- und Unterfaden dasselbe Garn.
Je grer die Nadelnummer, desto strker ist die Nadel, je grer die Garnnummer,
desto dnner ist das Garn.
Nhen Sie normalerweise mit einer Oberfadenspannung von
XXX34C) / (fr SuperJ26/34).
(fr XXX26C/
29
Nhen
Geradstich und Rckwrtsnhen

Vorsicht
Ziehen Sie whrend des Nhens nicht zu fest an dem Stoff.
zz Geradstich
Drehen Sie das Handrad zu sich hin, um die Nadel anzuheben.
Drehen Sie zur Auswahl des Stichmusters die Musterwhlscheibe.

Stellen Sie das Stichlngen-Einstellrad zwischen 1 und 4 ein.
Zickzackfu
(Im Auslieferungszustand an
der Nhmaschine befestigt.)
(Weitere Informationen zum Wechseln des Nhfues, siehe

Wechseln des Nhfues auf Seite 26.)
Legen Sie den Stoff in die Maschine und
senken Sie den Nhfuhebel ab.
Drcken Sie mit dem Fu auf das Pedal,
um mit dem Nhen zu beginnen.
z1z Ende des Nhvorgangs

Drehen Sie nach dem Nhen das Handrad zu
sich hin, bis sich die Nadel in der hchsten
Position befindet.
Heben Sie den Nhfu an und ziehen Sie den
Stoff nach hinten.
30
1~4
zz Fadenschneider
Fr Modell XX26C/XXX34C
Nehmen Sie die beiden Fden
(siehe Abbildung) und ziehen Sie
sie zum Schneiden nach unten in
den Schlitz der Nhfustange.
Fr Modell SuperJ26/34
3
Fadenschneider
Nhen
Ziehen Sie die beiden Fden

(siehe Abbildung) zum Schneiden
durch den Fadenschneider
an der Seitenabdeckung der
Nhmaschine.
Schlitz-Fadenschneider
zz Rckwrtsnhen
Das Rckwrtsnhen wird am Anfang und am Ende des Nhvorgangs durchgefhrt, um
zu verhindern, dass sich der Faden lst.
Das Rckwrtsnhen wird bei
abgesenktem Rckwrtsnhhebel
durchgefhrt.
Nhen Sie 1 cm vom Rand des
Stoffes entfernt, um ein Lsen
des Fadens bei Beginn des
Nhvorgangs zu vermeiden.
Nhen Sie 3 bis 4 Rckwrtsstiche
am Ende eines Nhvorgangs.
Hinweis:
Um wieder vorwrts zu nhen,
lassen Sie den Rckwrtsnhhebel
wieder los.
Rckwrtsnhhebel
31
zz Nhen von dickem Stoff

Wenn Sie ber dicken Stoff nhen,
kann der Nhfu kippen, so dass der
Stoff nicht mehr durchgezogen werden
kann.
Legen Sie Stoff oder dickes Papier

von der Strke des zu nhenden
Stoffes unter den Nhfu. Dies
ermglicht ein reibungsloses
Nhen.
Stoff oder
dickes Papier
Zu nhender Stoff
zz Nhen von dnnem Stoff

Wenn Sie dnnen Stoff nhen,
knittert der Stoff manchmal oder
wird nicht richtig transportiert.
Dann wird das Nhen leichter, wenn
Seidenpapier unter den Stoff gelegt
wird.
Entfernen Sie das Papier vorsichtig
nach dem Nhen.
zz Nhen von schwer transportierbarem Stoff

Verwenden Sie zum Nhen von
schwer transportierbarem Stoff, wie
z. B. Leder, den Rollenfu.
** Der Rollenfu ist nur im Lieferumfang
des Modells XXX34C/SuperJ34
enthalten.
32
Seidenpapier
zz Nhen von rhrenfrmigen Stoffen
1
1
Ziehen Sie den Anschiebetisch

(Zubehrfach) in Pfeilrichtung heraus.
3
Nhen
1
2
Nhen Sie die rhrenfrmigen Stoffe

wie Hosen oder rmel, indem Sie sie
ber den freien Arm der Maschine
ziehen (siehe Abbildung).
33
Zickzackstich
Es gibt verschiedene Zickzackstich-Anwendungen, wie z. B. Applikationen und Versubern.
1
1
Drehen Sie das Handrad zu sich hin, um die Nadel anzuheben.
Drehen Sie zur Auswahl des Stichmusters die Musterwhlscheibe.

Stellen Sie das Stichlngen-Einstellrad zwischen 0,5 und 4 ein.
Zickzackfu
(Im Auslieferungszustand an
der Nhmaschine befestigt.)
0,5 ~ 4
14
15
2,5
5,0 mm
(Weitere Informationen zum Wechseln des Nhfues, siehe Wechseln

des Nhfues auf Seite 26.)
1
Legen Sie den Stoff in die Maschine und
senken Sie den Nhfu ab.
Drcken Sie mit dem Fu auf das Pedal,
um mit dem Nhen zu beginnen.
34
Einstellen der Fadenspannung

zz Einstellmethode fr die Oberfadenspannung
Geradstich
Oberfaden sitzt stramm
Linke
Seite
Modell XXX26C
XXX34C
Rechte Seite
Modell SuperJ26
SuperJ34
3
Nhen
Oberfaden sitzt lose

Linke
Seite
Oberfadenspannung verringern.
Rechte Seite
Modell XXX26C
XXX34C
Zickzackstich
Modell SuperJ26
SuperJ34

Rechte Seite
Linke
Seite
Rechte Seite
Oberfadenspannung erhhen.
Hinweis:
ndert sich die Fadenspannung trotz Einstellung
nicht, fdeln Sie Ober- und Unterfaden erneut ein.
Linke
Seite
35
Knopfloch nhen
Das Nhen eines Knopfloches in einer zum Knopf passenden Gre ist mglich.
Bei Stretchstoffen oder dnnen Stoffen wird empfohlen, fr einen besseren
Knopflochabschluss ein Unterlegmaterial zu verwenden.
Vorsicht
1
1

Setzen Sie den Knopflochfu ein.
Stellen Sie das Stichlngen-Einstellrad zwischen 0,4 und 1 ein.
0,4 ~ 1
Knopfloch-Nhfu

Stellen Sie die Knopflochgre
ein und markieren Sie Linien
auf dem Stoff.
Mittellinie
3 mm
Knopfloch
Gre
1
2
Startlinie fr
das Nhen
Knopfdicke
(Knopfdurchmesser + Knopfdicke + 3 mm)
1
Richten Sie die am nchsten
zu Ihnen liegende Teilungslinie
des Knopfloch-Nhfues an
der Fhrungslinie aus und
senken Sie den Nhfu auf die
Startlinie fr das Nhen auf
dem Stoff ab.
36
Teilungslinie
Startlinie fr das Nhen
Fhrungslinie
Mittellinie
Heben Sie die Nadel in die

hchste Position, stellen Sie die
Musterwhlscheibe auf 1, nhen Sie
die linke Seite und halten Sie an der
auf dem Stoff markierten Linie an.
Bringen Sie die Nadel in die

Musterwhlscheibe auf 2 und nhen
Sie 5 bis 6 Verstrkungsstiche.

hchste Position,stellen Sie die
Musterwhlscheibe auf 3, nhen Sie
die rechte Seite und halten Sie an der
auf dem Stoff markierten Linie an.

Musterwhlscheibe auf 4 und nhen
Sie 5 bis 6 Verstrkungsstiche.
Nhen
2 und 4 auf der

Musterwhlscheibe haben die gleiche
Whlposition.
37
Vorsicht
Wenn Sie den Knopflochschneider zum Aufschneiden der
Knopflcher verwenden, drfen Sie den Stoff nicht in der Hand halten.
Dies knnte zu Verletzungen Ihrer Hand fhren.
Verwenden Sie den Knopflochschneider zum

Aufschneiden der Mitte. Achten Sie darauf,
dass die Stiche nicht zerschnitten werden.
Hinweis:
Wird eine Markierungsnadel in den
Verstrkungsbereich gesteckt, kann
dies davor schtzen, den Riegel mit dem
Knopflochschneider zu zerschneiden.
KnopflochAufschneider
zz Einstellung der Knopflochbalance

Verwenden Sie die KnopflochEinstellschraube, um die Balance zwischen
den Stichen (Rckseite) einzustellen.
Drehen Sie dazu mit einem beliebigen Schraubendreher.
Drehen Sie die Schraube nicht mehr als 90.
Hinweis:
Die Position der KnopflochEinstellschraube kann je nach
Maschinenmodell abweichen.
Sind die Stiche auf der rechten
Seite des Knopfloches weniger,
drehen Sie in die Richtung -.
38
Knopflocheinstellschraube
Sind die Stiche auf der linken Seite

des Knopfloches weniger, drehen
Sie in die Richtung +.
Versubern
Dies ist eine Nhmethode, die das Ausfransen an einer Stoffkante verhindert.
Vorsicht

Setzen Sie den Zickzack- oder berwendlingfu ein.

Hinweis:
Whlen Sie zum Nhen von dnnen Stoffen die Stichnummer 10.
Nhen
Zickzackfu
1~4
10
berwendlingfu
15
**Der berwendlingfu ist nur im

Lieferumfang des Modells
XXX34C/SuperJ34 enthalten.
z Bei Einsatz des Zickzackfues

z8
Legen Sie den Stoff so ein,

dass die Nadel leicht ber die
Stoffkante hinausragt, wenn sie
sich nach rechts bewegt.
Rechter
Nadeleinstichpunkt
z Bei Einsatz des berwendlingfues

z8
Beim Nhen muss die Fhrung

am Nhfu genau mit dem
Stoffrand abschlieen.
Fhrung
Vorsicht
Verwenden Sie mit dem berwendlingfu nicht die Stichnummer 10.

Die Nadel kann dabei auf den Nhfu treffen, abbrechen und Verletzungen
verursachen.
39
Einnhen eines Reiverschlusses

Vorsicht

Setzen Sie den Reiverschluss-Nhfu ein.

2~4
Reiverschluss-Nhfu

z8z Nhen der linken Seite des Reiverschlusses
Setzen Sie den rechten Stift des

Reiverschluss-Nhfues in
den Nhfuhalter ein.
Richten Sie Reiverschluss und

Stoff aus und heften Sie beide
Teile aneinander.
Rechter Stift
Nadeleinstichpunkt
Heftung
8
Platzieren Sie den Stoff so,
dass sich der Reiverschluss
auf der rechten Seite des
Nhfues befindet.
40
Reiverschluss
8
Nhen Sie so weit, bis der Nhfu den
Verschluss berhrt und halten Sie die
Nhmaschine dann an.
Verschluss

um die Nadel in den Stoff abzusenken.
Heben Sie den Nhfu an.
Schieben Sie den Verschluss auf die

Rckseite des Nhfues und nhen Sie
den Rest.
3
Nhen
Verschluss
z8z Nhen der rechten Seite des Reiverschlusses
Lsen Sie den Nhfu und setzen Sie

ihn mit dem linken Stift wieder ein.
Nhen Sie die rechte Seite des
Reiverschlusses nach dem gleichen
Verfahren wie auf der linken Seite.
Hinweis:
Wenn Sie in die gleiche Richtung
nhen wie auf der linken Seite, wird
eine ungleiche Ausrichtung der Naht
vermieden.
41
Blindstich
Bei dieser Nhmethode ist der Stich auf der Vorderseite des Stoffes nicht zu sehen.
Vorsicht
8
1

Setzen Sie den Zickzack- oder Blindstichfu ein.

Zickzackfu
1~2
Blindstichfu
** Der Blindstichfu ist

nur im Lieferumfang
des Modells XXX34C/
SuperJ34 enthalten.
Nhen Sie mit berwendlingstich an der Stoffkante entlang und falten Sie dann den Stoff (siehe Abbildung).
** Heften oder bgeln Sie eine Falte 6 bis 8 mm von der Stoffkante.
6 - 8 mm
Linke
Seite
Linke
Seite
Rechte
Seite
Rechte
Seite
Versubern
Falten Sie den Stoff an der

Heftnaht oder gebgelten Falte
mit der linken Stoffseite nach
oben zurck.
Heftnaht oder Falte
Falz
(Heftnaht oder Falte)
Linke Seite

bis die Nadel auf der linken Seite steht.
42
Versubern
Nadel auf der linken Seite
Legen Sie den Stoff so ein, dass die Nadel knapp die Falte erfasst.
Zickzackfu
Blindstichfu
Falte
Nadel auf der

linken Seite
Falte
Nadel auf der

linken Seite
zz Bei Einsatz des Zickzackfues
3
Nhen
Senken Sie den Nhfu ab und beginnen

Sie mit dem Nhen. Der Teil des
Stiches, der die Falte erfasst, ist auf der
Stoffvorderseite sichtbar. Nhen Sie
gleichmig, damit die Naht nicht zu gro
oder zu klein wird.
Falte
zz Bei Einsatz des Blindstichfues
Senken Sie den Nhfu ab, stellen Sie die

Schraube so ein, dass die Falte mit der
Fhrung ausgerichtet ist, und nhen Sie
mit der Falte an der Fhrung.
Einstellschraube
Falte
Linke
Seite
Fhrung
Ziehen Sie nach dem Nhen die Heftnaht heraus und ffnen
Sie den Stoff.
Gleichmige Stiche Fehlersuche

Kleine Stiche, die gleichmig auf
der rechten Seite verteilt sind.
Linke
Rechte
Seite
Seite
(ungefaltet)
Die Nadel nimmt zu

viel von der Falte mit
Linke
Rechte
Seite
Seite
Groe Stiche auf der

rechten Seite.
Nadel trifft nicht

auf die Falte
Linke
Rechte
Seite
Seite
Die Blindstiche
kommen nicht durch
43
Wartung
Wartung von Transporteur und Greifer

Sollte die Nhmaschine ein lautes Gerusch abgeben oder sich nur noch langsam
drehen, knnten sich Fadenreste oder Schmutz im Greifer oder Transporteur befinden.
Fhren Sie eine Wartung am Greifer und am Transporteur durch.
Vorsicht
Vor dem Reinigen des Greifers, die Nhmaschine am Hauptschalter

ausschalten und dann den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Achtung
Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel, Bleichmittel, Benzin oder chemische Tcher mit Verdnner.
Nichtbeachtung kann zu Verfrbungen oder Rissbildung fhren.
z8z Reinigen von Transporteur und Greifer
Entfernen Sie den Nhfu und die Nadel.

Stellen Sie die Musterauswahlscheibe auf 6 und drehen Sie dann das
Handrad in Ihre Richtung, um den Transporteur anzuheben.
Handrad
Musterwhlscheibe
Transporteur
Lsen Sie mit einem

Schraubendreher
die Schrauben in der
Stichplatte und nehmen
Sie die Stichplatte heraus.
Heben Sie die Spulenkapsel so an, dass Teil c an

Teil d vorbeibewegt werden kann (siehe Abbildung).
c d
44
Ziehen Sie die Spulenkapsel in

Pfeilrichtung heraus.
Hinweis:
Wenden Sie beim Herausziehen
keine bermige Kraft an, um die
Spulenkapsel nicht zu zerkratzen.
** Wenn die Spulenkapsel nicht
herausgezogen werden kann, wiederholen
.
Sie die Prozedur ab Schritt
Entfernen Sie Fusseln und Staub

vom Transporteur und Greifer und
wischen Sie mit einem weichen
Tuch nach.
4
Wartung
Sie knnen Fusseln und Staub

auch mit einem Staubsauger
entfernen.
Transporteur
Greifer
45
zz Einsetzen der Spulenkapsel
Positionieren Sie die Spulenkapsel

so, dass sich Teil a an der
Spulenkapsel unter dem Teil b an
der Nhmaschine befindet.
Kippen Sie die Spulenkapsel nach

links und setzen Sie die linke Seite
der Spulenkapsel in den Greifer ein
(siehe Abbildung).
Linke Seite der
Spulenkapsel
Setzen Sie die rechte Seite der

Spulenkapsel so in den Greifer ein,
dass sich Teil c an der Spulenkapsel
links von Teil d an der Nhmaschine
befindet.
c d
Rechte Seite der

Spulenkapsel
Stellen Sie sicher, dass die Spulenkapsel ganz in den Greifer eingesetzt ist.
Greiferkante
Stellen Sie sicher,

dass sich die
Spulenkapsel leicht
in Pfeilrichtung
bewegen lsst.
<Richtige Installation>
Die Spulenkapsel sitzt vollstndig im Greifer,
so dass die Greiferkante sichtbar ist.
Teil c an der Spulenkapsel
befindet sich links von Teil d an der
Nhmaschine.
<Falsche Installation>
Die rechte Seite der Spulenkapsel
berdeckt die Greiferkante und die
Spulenkapsel ist gekippt.
Hinweis:
Prfen Sie die Spulenkapsel sorgfltig, da sie auch falsch eingesetzt
sein kann, wenn sich Teil c der Spulenkapsel links von Teil d an der
Nhmaschine befindet (siehe Abbildung oben rechts).
46
Befestigen Sie die Stichplatte so,

dass die rote Markierung a an der
Spulenkapsel wie in der Abbildung
dargestellt positioniert ist.
a
1
Ziehen Sie die Stichplattenschrauben fest.
2
Setzen Sie Nhfu und Nadel ein.
3
Prfen Sie, dass die Nadel einwandfrei
das Loch in der Nadelplatte trifft.
4
Wartung
** Wenn die Spulenkapsel nicht richtig eingesetzt

ist, lsst sich das Handrad nicht einwandfrei
drehen. Entfernen Sie in diesem Fall die
Stichplatte und Spulenkapsel und installieren
Sie diese Teile erneut.
47
Auswechseln der Glhbirne

Warnung
8
1
Vor dem Auswechseln der Nhlampe, die Nhmaschine am

Hauptschalter ausschalten, den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen und dann warten, bis die Lampe abgekhlt ist.
Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen oder einem elektrischen
Stromschlag fhren.
Lsen Sie die Schraube
mit einem beliebigen
+ KreuzschlitzSchraubendreher
und nehmen Sie die
Stirnabdeckung in
Pfeilrichtung ab.
Schraube
Stirnabdeckung
8
2
Drehen Sie die Glhbirne gegen den

Uhrzeigersinn (siehe Pfeil in der
Abbildung) und nehmen Sie diese heraus.
Drehen Sie die neue Glhbirne im

Uhrzeigersinn in die Fassung.
Hinweis:
Verwenden Sie eine Glhbirne mit
maximal 15 W Leistung.
Installieren Sie nach dem
Auswechseln der Glhbirne wieder
die Stirnabdeckung.
48
Wartung schutzisolierter Gerte (230 - 240 V)

Bei schutzisolierten Gerten werden anstelle einer Schutzerdung zwei
Isolierungssysteme eingesetzt. Schutzisolierte Gerte haben keine
Schutzerdungsvorrichtungen, und sie sollten auch nicht mit solchen ausgerstet
werden. Die Wartung von schutzisolierten Gerten erfordert hchste Sorgfalt und
darf nur von qualifizierten Personen mit der entsprechenden Sachkenntnis und
Verantwortung durchgefhrt werden. Ersatzteile fr schutzisolierte Gerte mssen mit
den Originalteilen der Gerte identisch sein. Ein schutzisoliertes Gert ist mit einem
entsprechenden Symbol gekennzeichnet.
Hinweis zu Glhlampen
Die in unserem Gert eingebaute Glhlampe ist speziell fr die Beleuchtung des
Nhmaschinen-Nhbereiches konzipiert und eignet sich nicht fr die normale
Haushaltsbeleuchtung.
4
Wartung
49
Fehlersuche
Wo liegt das Problem? berprfen Sie die folgenden Mglichkeiten, bevor Sie den
Kundendienst rufen.
Fehler
Maschine
funktioniert
nicht
Ursache
Oberfaden
reit stndig
Unterfaden
reit stndig
50
Seite
Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt
Schlieen Sie den Stecker richtig an 12
Der Netzschalter ist

ausgeschaltet
Schalten Sie die Nhmaschine ein
12
Der Faden ist im Greifer

verwickelt oder es befindet sich
Reinigen Sie den Greifer
eine gebrochene Nadel im Greifer
44
Die Fadenspulerspindel wurde

nach rechts gedrckt
Fadenspulerspindel nach links

drcken
14
Fusseln/Flusen von Greifer oder

Transporteur entfernen
44
Nadel ist nicht richtig in die

Maschine eingesetzt
Nadel richtig einsetzen
28
Die Nadelbefestigungsschraube
ist lose
Ziehen Sie die Schraube fest an
28
Die Nadel ist fr den Stoff zu fein
Eine fr den Stoff passende

Nadelgre verwenden
29
Die Oberfadenspannung ist zu

hoch
Spannung des Oberfadens

verringern
35
Die Spulenkapsel befindet sich

nicht in der richtigen Position
Setzen Sie die Spulenkapsel in die

richtige Position
46
Maschine ist nicht richtig

eingefdelt
Nhmaschine neu einfdeln
16-19
Im Greifer oder Transporteur

Maschine
sehr laut und haben sich Fusseln/Flusen
sehr langsam angesammelt
Nadel bricht
stndig ab
Gegenmanahme
Der Faden ist in der Spulenkapsel Verwickelten Faden entfernen und

oder im Greifer verwickelt
Transporteur und Greifer reinigen
44
Die Oberfadenspannung ist zu

hoch
Spannung des Oberfadens

verringern
35
Nadel ist verbogen oder

Nadelspitze abgebrochen
Neue Nadel einsetzen
28
Die Nadel ist nicht richtig

eingesetzt
28
Schlechte Garnqualitt
Empfohlenes Garn mit guter Qualitt
verwenden
Unterfaden ist falsch eingefdelt
Unterfaden neu einfdeln
16, 17
Fehler
Stoff wird
nicht richtig
transportiert
Fehlende
Stiche
Unterfaden
ist auf der
Stoffoberseite
sichtbar
Oberfaden
ist auf der
Stoffunterseite
sichtbar
Gegenmanahme
Seite
Transporteur verschmutzt
Fusseln/Flusen vom Transporteur

entfernen
44
Musterwhlscheibe auf eine

Knopflochnummer eingestellt
2 oder 4.
Musterwhlscheibe auf den

gewnschten Stich zurcksetzen
23
Transporteur ist abgesenkt
Transporteur anheben
Stichlngen-Einstellrad ist auf 0

eingestellt
Stichlngen-Einstellrad einstellen
23-25
Stichlnge ist zu kurz
Stichlngen-Einstellrad auf einen

geeigneten Wert einstellen
23-25
Der Nhfudruck ist zu gering
Nhfudruck erhhen
Die Nadel ist nicht richtig

eingesetzt
28
Die Nadel ist verbogen
Verwenden Sie eine gerade Nadel
28
Nadel und Faden eignen sich

nicht fr den Stoff
Richtige Nadel und richtigen Faden

fr den Stoff verwenden
29
Oberfaden falsch eingefdelt
Oberfaden neu und richtig einfdeln
18, 19
Die Spannung des Oberfadens ist

Stellen Sie die Fadenspannung ein
zu stramm
35
Maschine ist nicht richtig

eingefdelt
Maschine neu einfdeln
16-19
Nadel ist fr den Stoff zu dick
Feinere, zum Stoff passende Nadel

verwenden
29
Die Nadel ist abgebrochen
Neue Nadel einsetzen
28
Es wird auf Stretchstoff genht
Verwenden Sie die Kugelspitznadel
29
Unterfaden falsch eingefdelt
Unterfaden neu und richtig einfdeln 16, 17

zu stramm
35
Falsche Plastikspule oder

Metallspule verwendet
14
Ausschlielich TOYOTA-Spulen
verwenden

zu lose
35
Oberfaden falsch eingefdelt

(nicht durch die Fadenfhrung
eingefdelt)
18, 19
Oberfaden neu und richtig einfdeln
4
Wartung
Stoff wirft
Falten/knittert
Ursache
51
Fehler
Stretchstiche
werden nicht
genht
Nadel kann
nicht mit dem
Nadeleinfdler
eingefdelt
werden
Ursache
Gegenmanahme
Seite
Das Stichlngen-Einstellrad ist

nicht auf A K oder L S
eingestellt
Stichlngen-Einstellrad auf den

geeigneten Wert einstellen
23-25
Einstellungen des StichlngenEinstellrades und der

Musterwhlscheibe passen nicht
zusammen
An Stichlngen-Einstellrad und
Musterwhlscheibe gleiche
Einstellung whlen
23-25
Nadelposition zu niedrig
Handrad so drehen, dass die Linie

oben ist
Nadelnr. 9/65 wird verwendet
Nadelgren 11/75 bis 16/100

verwenden
29
Nadel nicht richtig eingesetzt
28
Die Nadel ist verbogen
Verwenden Sie eine gerade Nadel
28
Faden nicht richtig an

der Fadenfhrung an der
Nadelstange eingefdelt
Faden an der Fadenfhrung an

der Nadelstange neu und richtig
einfdeln
18
Sollten die oben angegebenen Manahmen das Problem nicht lsen knnen, wenden
Sie sich, wie in der Garantieerklrung beschrieben, an den Kundendienst.
Halten Sie fr Anrufe bei unserem Kundendienst das MODELL und die SERIE bereit, die
auf der Rckseite lhrer Nhmaschine eingetragen sind.
SP200 SERIES / SERIE MODEL / MODELE
Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE
Fabricant
MACHINERY & ELECTRIC
CO., LTD.P.R.C.
220-240V
Total 65W
50Hz
max 15W
Importer/
:
EUROPE S. A.
Importateur
Designed and engineered by
AISIN SEIKI JAPAN
MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.
52
Sonstiges
Wiederverwertung
NICHT WEGWERFEN!
NUR EU
Wir sind zum Umweltschutz verpflichtet. Es ist unser Bestreben, den Umwelteinfluss unserer
Produkte durch stndige Verbesserung der Herstellungsmethoden zu minimieren.
Bitte achten Sie bei der Entsorgung des Produktes auf die folgenden
Umweltschutzrichtlinien.
Dieses Produkt ist mit dem durchgestrichenen Symbol, wie oben auf dem Datenschild,
gekennzeichnet. Es weist darauf hin, dass es nach den Richtlinien der Europischen
Union Elektroabfall und elektronisches Gert (WEEE) und der Beschrnkung auf den
Gebrauch der bestimmten gefhrlichen Substanzen in elektrischem und elektronischem
Gert (ROHS) und nicht zusammen mit den Haushaltsabfllen entsorgt werden muss.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt entsprechend der nationalen und kommunalen
Gesetzgebung entsorgt wird, und dass in Kategorie 2 Kleine Haushaltsgerte WEEEs
fllt. Nach dem kommunalen und nationalen Recht knnten Sie fr die gesetzeswidrige
Entsorgung dieses Produkts verantwortlich gemacht werden. Schauen Sie auf die
Webseite oder kontaktieren Sie eine zustndige nationale oder kommunale Stelle,
die Sie ber die verfgbare Rckgabe und das Sammlungssystem bzw. ber Ihren
nchsten Recyclingstandort informiert. Selbstverstndlich sind wir auch gerne bereit,
beim Kauf einer neuen Maschine, Ihr altes Gert zurckzunehmen und den Richtlinien
entsprechend zu entsorgen.
Sie knnen einen positiven Einfluss auf Wiederverwendung, Recycling und andere
Formen der Wiederherstellung durch das WEEE ausben. Dadurch werden die
Deponien entlastet und der Umwelteinfluss der von Ihnen benutzten Produkte minimiert.
Gefhrliche Substanzen in elektronischen und elektrischen Produkten knnen sich
schdlich auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt auswirken.
53
Technische Daten
Serie SP200
54
Modell
XXX26C/XXX34C
SuperJ26/34
Greifertyp
Horizontal
Nadel
Nadel fr Haushaltsnhmaschine
(HA-1)
Spule
Plastikspule fr TOYOTA-Nhmaschinen
Maximale Stichlnge
4 mm
Maximale Stichbreite
5 mm
Geradstich-Nadelposition
Nadelposition Mitte, Nadelposition links
Gewicht der Nhmaschine

(Gert)
5,0 kg
5,2 kg
Gre der Nhmaschine
Breite: 412 mm
Tiefe: 192 mm
Hhe: 292 mm
Breite: 410 mm
Tiefe: 198 mm
Hhe: 294 mm
Nennspannung
220 - 240 V
Nennfrequenz
50 Hz
Nennleistung
65 W
Glhbirne
15 W
NUR EU
Importiert von :

Web: www.home-sewing.com
Hauptbro
Avenue de lIndustrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-LAlleud BELGIEN

TEL: +32 (0) 2 387 1817 FAX: +32 (0) 2 387 1995
Niederlassung GB Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED GB.

TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214
Niederlassung Frankreich PARC DACTIVITES DU VERT, GALANT, 14 RUE DES OZIERS, BP 90756, 95004, CERGY-POTOSE CEDEX, FRANKREICH

TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01
Niederlassung Holland Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), NIEDERLANDE

TEL: +31 (0) 71 5410251 FAX: +31 (0) 71 5413707
Niederlassung sterreich Donaufelder Strae 101/5/1, A-1210 Wien, STERREICH

TEL: +43 (0) 1 812 06 33 FAX: +43 (0) 1 812 06 33-11

SP200 de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SP200 de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Serie SP200

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung

Vor der Benutzung (Diesen Abschnitt unbedingt vorher lesen!)

Geradstich und Rckwrtsnhen.................................... 30

Anschlieen an das Stromnetz. ...................................... 12

Wartung von Transporteur und Greifer............................ 44

Vor der Benutzung (Diesen Abschnitt unbedingt vorher lesen!)

Vor der Benutzung (Diesen Abschnitt unbedingt vorher lesen!)

Eine fehlerhafte Bedienung kann zum Tod oder zu schweren

Eine fehlerhafte Bedienung kann zu Verletzungen oder zu

Erklrung der Symbole

Ziehen Sie den Netzstecker aus

Verwenden Sie einen Wechselstromanschluss 220 bis 240 V.

Die Spulenkapselabdeckung unbedingt schlieen, bevor die

Beobachten Sie whrend des Betriebes der

Folgendes darf nicht durchgefhrt werden.

Keine Fremdkrper in ffnungen wie z. B. die geffnete Stirnabdeckung

Nur fr Grobritannien WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN

So wechseln Sie den Netzstecker

Einen Netzstecker oder ein Netzkabel darf ausschlielich der

Vor der Benutzung (Diesen Abschnitt unbedingt vorher lesen!)

Nicht auf einer instabilen Oberflche wie z. B. einem Bett

Diese Anleitung enthlt

Aussparung zum Tragen

Teilebezeichnungen und ihre Funktionen

** Nur an Modell XXX34C/SuperJ34

** Nur an Modell XXX34C/SuperJ34

Zum Freihandnhen stellen Sie den

Senken Sie zum Nhen den Nhfu mit dem Nhfuhebel

Der Nhfu kann durch Anheben des Nhfuhebels in die

Verwenden Sie das Handrad, um die Nadel manuell

Vor der Benutzung (Diesen Abschnitt unbedingt vorher lesen!)

Drehen Sie das Einstellrad zur Einstellung der Stichlnge.

zz Aufschlagen des Quick-Ratgebers

So arbeiten Sie mit dem Pedal

Vor dem Anschlieen des Fupedals, immer die Nhmaschine am

Drcken Sie auf die Seite

Stecken Sie den Netzkabelstecker in

Drcken Sie auf

Drcken Sie mit dem Fu

Nehmen Sie den Fu vom

Anschlieen an das Stromnetz

Halten Sie das Pedal bereit.

Drcken Sie auf die Seite | (Ein)

Die Stromversorgung wird

Aufwickeln des Unterfadens

Schalten Sie die

Ziehen Sie den Garnrollenstift heraus. Stecken Sie die

Schneiden Sie den berschssigen

Whrend der Unterfaden aufgewickelt wird, die Fadenspulerspindel

Ziehen Sie den Faden von der

Fhren Sie das Fadenende

Schalten Sie die Maschine ein.

Einfdeln des Unterfadens

Schalten Sie die Nhmaschine

Ziehen Sie die

Setzen Sie die Spule so ein, dass sie sich gegen

Ausrichtung der Spule prfen.

Ziehen Sie ca. 15 cm Faden nach

Setzen Sie die Haltenasen an der Spulenkapselabdeckung

Einfdeln des Oberfadens

Schalten Sie die

Heben Sie den Nhfuhebel an.