0911 (Super 1103-2 - 1303-2)

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATLOGO DE REPUESTOS
LISTE DE PICES DE RECHANGE
Baureihe / Series / Serie / Sries
Seriennummer / Series number / Nmero de serie / Numro de srie
08/10/2016
Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisin / Date d'misson
Bestellnummer / Order No. / Nmero de pedido / No. de commande
JOSEPH VGELE AG 2016
Herausgeber
Publisher
Editor
Editur
JOSEPH VGELE AG
Joseph-Vgele-Str. 1
67075 Ludwigshafen
Germany
Phone: +49 (0) 621 8105-0
http://www.voegele.info
Dokumentenname
Document
Nombre del documento
Nom du document
de: Weitergabe sowie Vervielfltigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit
nicht Ausdrcklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadensersatz. Alle Rechte fr den Fall der Patent-,
Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung
vorbehalten.
en: The disclosure as well as the duplication of this document, the
use and the forwarding of its contents, are forbidden as far as
not expressively permitted. Violations will cause indemnities.
With respect to patent, utility sample or design patent
registration all rights reserved.
es: Se prohbe la transmisin y reproduccin de este documento,

as como la utilizacin y revelacin de su contenido sin
autorizacin expresa. De los infractores se exigir el
correspondiente resarcimiento de daos y perjuicios. Quedan
reservados todos los derechos inherentes, en especial los de
patentes, modelos registrados y estticos.
fr: Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction de ce
document ainsi que toute divulgation ou rvlation du contenu
sont strictement interdites. Le non respect de cette clause sera
passable de dommages-intrts. Tous les droits
d'enregistrement d'un brevet, d'un dessin ou d'un modle sont
rservs.
JOSEPH VGELE AG 2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
JOSEPH VGELE AG
2016
Allgemeine Hinweise
10
JOSEPH VGELE AG
2016
General remarks
JOSEPH VGELE AG
2016
11
General Remarks
12
JOSEPH VGELE AG
2016
General remarks
JOSEPH VGELE AG
2016
13
General Remarks
14
JOSEPH VGELE AG
2016
General remarks
JOSEPH VGELE AG
2016
15
General Remarks
16
JOSEPH VGELE AG
2016
General remarks
JOSEPH VGELE AG
2016
17
General Remarks
18
JOSEPH VGELE AG
2016
Instrucciones generales
JOSEPH VGELE AG
2016
19
20
JOSEPH VGELE AG
2016
JOSEPH VGELE AG
2016
21
22
JOSEPH VGELE AG
2016
JOSEPH VGELE AG
2016
23
24
JOSEPH VGELE AG
2016
JOSEPH VGELE AG
2016
25
26
JOSEPH VGELE AG
2016
Instructions gnrales
JOSEPH VGELE AG
2016
27
28
JOSEPH VGELE AG
2016
JOSEPH VGELE AG
2016
29
30
JOSEPH VGELE AG
2016
JOSEPH VGELE AG
2016
31
32
JOSEPH VGELE AG
2016
JOSEPH VGELE AG
2016
33
34
JOSEPH VGELE AG
2016
ERSATZTEILLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPARE PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTA DE RECAMBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTE DE PICES DTACHES
38
01.00.00 / 00
CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . . . . . . . . . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . . . . CHSSIS/EQUIPEMENT DE SCURIT
38
02.00.00 / 00
BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE
104
04.00.00 / 00
ANTRIEBSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRUPO ACCIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GROUPE MOTEUR
152
05.00.00 / 00
HYDRAULIK-LVERSORGUNG
190
06.00.00 / 00
ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTME LECTRIQUE
240
08.00.00 / 00
FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION
276
09.00.00 / 00
LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTME DE DIRECTION
320
10.00.00 / 00
MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE TRANSPORT
332
11.00.00 / 00
NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE NIVELACIN . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE NIVELLEMENT
404
13.00.00 / 00
REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIN DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LAVAGE
424
14.00.00 / 00
BOHLENANBINDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIN DE TABLONES . . . . . . . . . . . . . . . FIXATION DE LA POUTRE
436
41.00.00 / 00
SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . KITS SERVICE
458
42.00.00 / 00
ZUBEHR
486
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
. . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUCION ACEITE HIDR. . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTION D'HUILE HYDR.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)

0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
08/10/2016
Seite 35
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)

0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
08/10/2016
Seite 36
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2069333
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
10-9999
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTA DE RECAMBIOS
LISTE DE PICES DTACHES
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)

0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
0911 (SUPER 1103-2/1303-2)
08/10/2016
Seite 37
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.00 / 00
2069485
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT
INSTRUC. MANEJO Y AVISO
INDIC. COMM./ADVERT.
08/10/2016
Seite 38
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101529
96012205
08
2101573
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101577
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101677
96050305
08
2058655
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2031560
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101593
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
10
2101530
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
11
2074366
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
12
2101527
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
13
2101598
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
14
2101590
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.00 / 00
2069485
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT
08/10/2016
Seite 39
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.01 / 00
2069486
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT
08/10/2016
Seite 40
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2101529
96012205
08
96081105
08
2101568
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101546
46182660
13
2101541
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2031560
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101597
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
10
2101530
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
11
2074366
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
12
2101554
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
13
2101527
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
14
2101598
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
15
2101583
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
16
2101590
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
17
2101593
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
18
2101585
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
19
2058655
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
20
2062664
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2
3
4
5
6
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.01 / 00
2069486
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT
08/10/2016
Seite 41
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.02 / 00
2069483
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO
OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT
INSTRUC.MANEJO Y AVISO DELANTE
INDIC. COMM./ADVERT. AVANT
08/10/2016
Seite 42
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96012205
08
2101530
4
5
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061270
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2125431
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.02 / 00
2069483
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO
OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT
INDIC. COMM./ADVERT. AVANT
08/10/2016
Seite 43
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.03 / 00
2069484
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI
OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR
INSTRUC.MANEJO Y AVISO ATRS
INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE
08/10/2016
Seite 44
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2101560
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101563
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2025581
46182672
62
2101550
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101587
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2089400
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2086792
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2101554
46182672
88
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.03 / 00
2069484
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI
OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR
INDIC. COMM./ADVERT. ARRIERE
08/10/2016
Seite 45
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.04 / 00
2099723
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT USA
INSTRUC.MANEJO Y AVISO IZQ.USA
INDIC.COMM./ADVERT.GAUCHE USA
08/10/2016
Seite 46
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2061862
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061272
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2093751
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2031560
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2074366
96012205
08
2058655
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2085403
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2082951
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
10
2086743
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
11
2085250
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
12
2085243
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
13
2108009
96050305
08
2082881
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
14
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.04 / 00
2099723
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING LEFT USA
INSTRUC.MANEJO Y AVISO IZQ.USA
INDIC.COMM./ADVERT.GAUCHE USA
08/10/2016
Seite 47
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.05 / 00
2099722
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT USA
INSTRUC.MANEJO Y AVISO DCHA US
INDIC.COMM./ADVERT.DROITE USA
08/10/2016
Seite 48
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2061862
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061272
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2093751
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2031560
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2074366
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2085247
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2082951
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061283
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061285
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
10
2058655
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
11
2062860
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
12
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
18
2085403
96012205
08
2086743
46182660
13
2061266
96081105
08
2062664
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
19
2090636
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
20
2082881
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
13
14
15
16
17
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.05 / 00
2099722
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING RIGHT USA
INSTRUC.MANEJO Y AVISO DCHA US
INDIC.COMM./ADVERT.DROITE USA
08/10/2016
Seite 49
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.06 / 00
2075077
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT USA
INDIC.COMM./ADVERT.AVANT USA
08/10/2016
Seite 50
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96012205
08
2093751
3
4
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061862
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2125430
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.06 / 00
2075077
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING FRONT USA
INDIC.COMM./ADVERT.AVANT USA
08/10/2016
Seite 51
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.07 / 00
2074906
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR USA
INDIC.COMM./ADVERT.ARRIERE USA
08/10/2016
Seite 52
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46182672
88
2061269
3
5
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2025581
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061270
46182672
62
2061274
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
2061271
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
10
2089400
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
11
2086792
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
12
2061266
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
13
2082954
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
14
2087360
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
15
2082871
96041800
83
95000501
25
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
NIET
RIVET
REMACHE
RIVET
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
16
17
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.01.07 / 00
2074906
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING REAR USA
INDIC.COMM./ADVERT.ARRIERE USA
08/10/2016
Seite 53
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.00 / 00
2066365
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG LINKS
COVERING, LEFT SIDE
RECUBRIMIENTO, IZQUIERDA
REVTEMENT, GAUCHE
08/10/2016
Seite 54
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
10
2066249
96301300
13
95000809
34
95000809
34
2054039
46183820
90
2032684
95008473
49
95008473
49
95081609
33
95081609
33
2066378
3-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
11
2066379
3-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
12
2074685
95082009
33
95082009
33
2032431
95041600
84
95000401
25
95000409
34
95000801
25
95000801
25
2066370
95000904
40
95061609
33
95000601
25
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
10
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
FEDERELEMENT
SPRING ELEMENT
MUELLE
RESSORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
GUMMIABDECKUNG
RUBBER COVER
CUBIERTA DE GOMA
CAOUTCHOUC
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
2
3
3
4
5
6
7
7
8
8
13
13
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
VERKLEIDUNG LINKS
COVERING, LEFT SIDE
REVTEMENT, GAUCHE
3-9999
PC
GELENK
JOINT
ARTICULACIN
ARTICULATION
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
3-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
3-9999
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
10
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.00 / 00
2066365
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG LINKS
COVERING, LEFT SIDE
REVTEMENT, GAUCHE
08/10/2016
Seite 55
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.00 / 00
2066365
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG LINKS
COVERING, LEFT SIDE
REVTEMENT, GAUCHE
08/10/2016
Seite 56
Position
Item
Posicin
Position
24
25
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95000609
34
95006473
49
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.00 / 00
2066365
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG LINKS
COVERING, LEFT SIDE
REVTEMENT, GAUCHE
08/10/2016
Seite 57
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.01 / 00
2053311
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG RECHTS
COVERING, RIGHT SIDE
RECUBRIMIENTO, DERECHA
REVTEMENT, DROITE
08/10/2016
Seite 58
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2071162
3-213
PC
SEITENVERKLEIDUNG
SIDE COVERING
REVESTIMIENTO LATERAL
HABILLAGE LATRAL
2066425
3-213
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
2066427
3-213
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
2032684
95000601
25
95061609
33
95081209
33
2074687
95082009
33
46106000
01
2054039
96301300
13
95000809
34
2032431
95041600
84
95000401
25
95000409
34
2053973
95081609
33
46040422
24
2071210
46183820
90
2070657
3-213
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
245
MM
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
3-213
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
3-213
PC
GELENK
JOINT
ARTICULACIN
ARTICULATION
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
FEDERELEMENT
SPRING ELEMENT
MUELLE
RESSORT
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
LUFTFHRUNG
AIR GUIDANCE
CONDUCTA DEL AIRE
CONDUITE AERIENNE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
1,95
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-213
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
3-213
PC
SCHUTZBLECH
PROTECTING SHEET
CHAPA DE PROTECCIN
TLE DE PROTECTION
2066430
95000801
25
95008473
49
2029103
3-213
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
3-213
12
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.01 / 00
2053311
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG RECHTS
REVTEMENT, DROITE
08/10/2016
Seite 59
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.01 / 01
2087761
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG RECHTS
REVTEMENT, DROITE
08/10/2016
Seite 60
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2107156
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2086959
214-9999
PC
LUFTFHRUNG
AIR GUIDANCE
CONDUCTA DEL AIRE
CONDUITE AERIENNE
2074687
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2106806
214-9999
PC
GRUNDPLATTE
BASE PLATE
PLACA DE BASE
PLAQUE DE BASE
2104737
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
214-9999
PC
GELENK
JOINT
ARTICULACIN
ARTICULATION
2032684
96301300
13
2054039
214-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
2032431
214-9999
PC
FEDERELEMENT
SPRING ELEMENT
MUELLE
RESSORT
10
2066425
214-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
11
2066427
214-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
12
2066430
214-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
13
2066903
46183820
90
46040422
24
95081609
33
95082009
33
95082509
33
95000801
25
95008473
49
95000809
34
95041600
84
95000401
25
95000409
34
95083009
33
95061609
33
95006473
49
214-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
214-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
214-9999
2,00
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
214-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.01 / 01
2087761
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG RECHTS
REVTEMENT, DROITE
08/10/2016
Seite 61
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.01 / 01
2087761
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG RECHTS
REVTEMENT, DROITE
08/10/2016
Seite 62
Position
Item
Posicin
Position
29
30
31
32
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95000609
34
95000601
25
95000904
40
2029103
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.01 / 01
2087761
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERKLEIDUNG RECHTS
REVTEMENT, DROITE
08/10/2016
Seite 63
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 00
2060915
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 64
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-213
PC
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
11
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
47
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
43
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
11
2060836
95123209
33
95013073
49
95082009
33
95008473
49
95000609
34
95061209
33
95000601
25
95061609
33
95000704
40
2053618
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
12
2060129
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
13
2053606
3-213
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
14
2053777
3-213
PC
PRALLBLECH
IMPACT SHEET
CHAPA DE REBOTAMIENTO
TOLE DE CHICANE
15
2053595
3-213
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
16
2072754
3-213
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
17
2053771
46185621
60
46024268
96
46076020
27
46183820
90
46040422
25
2060450
3-213
PC
KLAPPE
FLAP
COMPUERTA
TRAPPE
3-213
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-213
PC
BGEL
BRACKET
ESTRIBO
BRIDE DE FIXATION
3-213
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
3-213
1,70
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
3-213
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-213
PC
KABELHALTER
CABLE HOLDER
PORTACABLES
PIECE COUDEE
3-213
0,90
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
26
2062504
46106000
01
2053798
3-213
PC
HUTZE
COVER
CUBIERTA
COUVERCLE
27
2068624
3-213
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
2
3
4
5
6
7
8
9
10
18
19
20
21
22
23
24
25
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 00
2060915
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 65
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 00
2060915
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 66
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
28
2068614
3-213
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
29
2068604
95001209
34
3-213
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
30
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 00
2060915
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 67
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 01
2087784
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 68
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-390
PC
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
214-390
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-390
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-390
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-390
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-390
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-390
PC
HUTZE
COVER
CUBIERTA
COUVERCLE
214-390
48
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-390
38
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-390
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
11
2087786
95123209
33
95013073
49
95082009
33
95008473
49
95001209
34
2053798
95061609
33
95000601
25
95000704
40
2068624
214-390
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
12
2068614
214-390
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
13
2068604
214-390
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
14
2053618
214-390
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
17
214-390
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
214-390
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-390
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-390
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
214-390
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
28
2060129
95000609
34
2084550
46185621
60
46024268
96
2053595
214-390
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
31
2072754
214-390
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
34
214-390
PC
KLAPPE
FLAP
COMPUERTA
TRAPPE
214-390
PC
BGEL
BRACKET
ESTRIBO
BRIDE DE FIXATION
214-390
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
214-390
1,70
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
44
2053771
46076020
27
46183820
90
46040422
25
2090571
214-390
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
47
2062504
214-390
PC
KABELHALTER
CABLE HOLDER
PORTACABLES
PIECE COUDEE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
22
26
27
38
42
43
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 01
2087784
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 69
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 01
2087784
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 70
Position
Item
Posicin
Position
49
50
51
52
53
54
56
57
58
59
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46106000
01
46183820
83
96301300
13
95000801
25
95000809
34
2054039
2032431
95041000
84
95000401
25
95000409
34
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-390
0,90
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
214-390
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
214-390
PC
GELENK
JOINT
ARTICULACIN
ARTICULATION
214-390
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-390
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-390
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
214-390
PC
FEDERELEMENT
SPRING ELEMENT
MUELLE
RESSORT
214-390
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-390
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-390
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 01
2087784
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 71
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 02
2215812
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 72
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
391-9999
PC
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
391-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
391-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
391-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
391-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
391-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
391-9999
PC
HUTZE
COVER
CUBIERTA
COUVERCLE
391-9999
48
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
391-9999
33
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
391-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
11
2215205
95123209
33
95013073
49
95082009
33
95008473
49
95001209
34
2053798
95061609
33
95000601
25
95000704
40
2068624
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
12
2068614
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
13
2068604
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
14
2215734
391-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
15
2215223
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
16
2215695
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
17
2060129
391-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
18
2215699
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
19
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
391-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
21
2215702
95000609
34
2215708
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
22
2084550
391-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
23
2215709
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
24
2215713
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
25
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
391-9999
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
391-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
28
2215150
46185621
60
46024268
96
2215314
391-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
29
2215721
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 02
2215812
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 73
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 02
2215812
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 74
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
30
2215409
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
31
2215746
391-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
32
2215404
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
33
2215398
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
34
2215792
391-9999
PC
KLAPPE
FLAP
COMPUERTA
TRAPPE
35
2215388
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
36
2215417
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
37
2215670
46076020
27
96420300
41
46183820
90
46040422
25
2215754
391-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
391-9999
PC
BGEL
BRACKET
ESTRIBO
BRIDE DE FIXATION
391-9999
51
PC
KAPPE
CAP
CAPERUZA
CAPUCHON
391-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
391-9999
1,70
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
391-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
2062504
46106000
01
46183820
83
96301300
13
95000801
25
95000809
34
2054039
391-9999
PC
KABELHALTER
CABLE HOLDER
PORTACABLES
PIECE COUDEE
391-9999
0,90
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
391-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
391-9999
PC
GELENK
JOINT
ARTICULACIN
ARTICULATION
391-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
391-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
391-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
2032431
95041000
84
95000401
25
95000409
34
391-9999
PC
FEDERELEMENT
SPRING ELEMENT
MUELLE
RESSORT
391-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
391-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
391-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
38
39
42
43
44
47
49
50
51
52
53
54
56
57
58
59
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.02 / 02
2215812
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORHAUBE
ENGINE COVER
TAPA DE MOTOR
CAPOT MOTEUR
08/10/2016
Seite 75
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.03 / 00
2074260
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RADABDECKUNG
WHEEL COVER
CUBIERTA RUEDA
RECOUVREMENT ROUE
08/10/2016
Seite 76
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2071184
3-213
PC
SCHUTZBLECH LINKS
PROTECTIVE PLATE, LEFT
CHAPA PROTECTORA
TOLE-GUIDE COMPACT.
3-213
PC
SCHUTZBLECH RECHTS
PROTECTIVE PLATE, RIGHT
CHAPA PROTECTORA
TOLE DE PROTECTION
195-213
13
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
149-194
11
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-148
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
149-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-148
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2071484
95008473
49
95008473
49
95008473
49
95081609
33
95082009
33
95082009
33
95082509
33
2101795
149-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2102420
149-194
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2101821
95124209
33
95013073
49
95001209
34
2111465
95083209
33
95000809
34
2111458
149-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
149-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
149-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
149-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
195-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
195-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
195-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
195-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3
3
3
4
5
5
6
10
11
12
13
14
15
16
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.03 / 00
2074260
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RADABDECKUNG
WHEEL COVER
CUBIERTA RUEDA
RECOUVREMENT ROUE
08/10/2016
Seite 77
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.03 / 01
2107526
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RADABDECKUNG
WHEEL COVER
CUBIERTA RUEDA
RECOUVREMENT ROUE
08/10/2016
Seite 78
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2071184
214-9999
PC
SCHUTZBLECH LINKS
PROTECTIVE PLATE, LEFT
CHAPA PROTECTORA
TOLE-GUIDE COMPACT.
2107523
214-9999
PC
SCHUTZBLECH RECHTS
PROTECTIVE PLATE, RIGHT
CHAPA PROTECTORA
TOLE DE PROTECTION
2102902
214-321
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
322-9999
14
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-321
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-321
15
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
322-9999
17
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
12
2102907
95081609
33
95082509
33
95082509
33
95008473
49
95008473
49
95013073
49
95122509
33
95000809
34
2151967
322-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
13
2151972
322-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
5
7
7
8
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.02.03 / 01
2107526
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RADABDECKUNG
WHEEL COVER
CUBIERTA RUEDA
RECOUVREMENT ROUE
08/10/2016
Seite 79
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.00 / 00
2055693
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG, HALOGEN MIT DACH

LIGHTING, HALOGEN WITH ROOF
ILUMINACIN, HALGENO+TECHO
CLAIRAGE, HALOGNE+TOIT
08/10/2016
Seite 80
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2031558
3-9999
PC
ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHT
FARO DE TRABAJO
PROJECTEUR DE TRAVAIL
2055696
95081809
33
95001001
25
95001009
80
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.00 / 00
2055693
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG, HALOGEN MIT DACH

LIGHTING, HALOGEN WITH ROOF
ILUMINACIN, HALGENO+TECHO
CLAIRAGE, HALOGNE+TOIT
08/10/2016
Seite 81
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.01 / 00
2068612
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG MIT DACH

LIGHTING WITH ROOF
ILUMINACIN CON TECHO
CLAIRAGE AVEC LE TOIT
08/10/2016
Seite 82
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2047659
3-9999
PC
SCHEINWERFER
HEADLIGHT
LUZ INTERMITENTE
PHARE
3-9999
PC
SCHEINWERFER
HEADLIGHT
LUZ INTERMITENTE
PHARE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2047661
35151551
28
2055703
35151550
52
95081809
33
2055701
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2047662
3-9999
PC
RCKLEUCHTE
REAR LIGHT
LUZ TRASERA
FEUX DE RECUL
2047666
3-9999
PC
RCKLEUCHTE
REAR LIGHT
LUZ TRASERA
FEUX DE RECUL
10
2055705
35151551
25
2031558
95000609
34
95006473
49
95001001
25
95001009
80
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHT
FARO DE TRABAJO
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3
4
5
6
11
12
13
14
15
16
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.01 / 00
2068612
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG MIT DACH

LIGHTING WITH ROOF
ILUMINACIN CON TECHO
CLAIRAGE AVEC LE TOIT
08/10/2016
Seite 83
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.02 / 00
2062006
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG, HALOGEN
LIGHTING, HALOGEN LAMPS
ILUMINACIN, HALGENO
CLAIRAGE, HALOGNE
08/10/2016
Seite 84
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2031558
3-9999
PC
ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHT
FARO DE TRABAJO
2067905
95103009
33
95001001
25
95001009
80
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.02 / 00
2062006
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG, HALOGEN
LIGHTING, HALOGEN LAMPS
ILUMINACIN, HALGENO
CLAIRAGE, HALOGNE
08/10/2016
Seite 85
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.03 / 00
2069729
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG OHNE DACH

LIGHTING WITHOUT ROOF
ILUMINACIN SIN TECHO
CLAIRAGE SANS LE TOIT
08/10/2016
Seite 86
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2047659
3-9999
PC
SCHEINWERFER
HEADLIGHT
LUZ INTERMITENTE
PHARE
3-9999
PC
SCHEINWERFER
HEADLIGHT
LUZ INTERMITENTE
PHARE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2047661
35151551
28
2055703
35151550
52
2069740
95103009
33
2031558
3-9999
PC
ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHT
FARO DE TRABAJO
2047662
3-9999
PC
RCKLEUCHTE
REAR LIGHT
LUZ TRASERA
FEUX DE RECUL
10
2047666
3-9999
PC
RCKLEUCHTE
REAR LIGHT
LUZ TRASERA
FEUX DE RECUL
11
2055705
35151551
25
95000609
34
95006473
49
95001001
25
95001009
80
95081809
33
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3
4
5
6
7
12
13
14
15
16
17
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.03 / 00
2069729
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BELEUCHTUNG OHNE DACH

LIGHTING WITHOUT ROOF
ILUMINACIN SIN TECHO
CLAIRAGE SANS LE TOIT
08/10/2016
Seite 87
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.04 / 00
2070206
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ZUSATZBELEUCHTUNG
ADDITIONAL LIGHTING
ILUMINACION ADICIONAL
ECLAIRAGE ADDITIONNEL
08/10/2016
Seite 88
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2031558
3-9999
PC
ARBEITSSCHEINWERFER
WORKING LIGHT
FARO DE TRABAJO
2069313
3-9999
PC
HALTER LINKS
HOLDER LEFT
SOPORTE
SUPPORT
2069286
95082009
33
95000801
25
95102020
93
2070311
95001001
25
95001009
80
95102509
33
3-9999
PC
HALTER RECHTS
HOLDER RIGHT
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
TELLERFEDER
CUP SPRING
MUELLE DE DISCO
RESSORT BELLEVILLE
3-9999
PC
ANSCHLUSSKABEL
CONNECTING CABLE
CABLE DE CONEXIN
CBLE DE CONNEXION
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
568-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
5
6
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.04 / 00
2070206
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ZUSATZBELEUCHTUNG
ADDITIONAL LIGHTING
ILUMINACION ADICIONAL
ECLAIRAGE ADDITIONNEL
08/10/2016
Seite 89
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.05 / 00
2056037
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RUNDUMKENNLEUCHTE
ROTARY BEACON
LUZ OMNIDIRECCIONAL
GYROPHARE
08/10/2016
Seite 90
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2324850
46030122
43
95082003
16
2008542
35151551
31
95082009
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
LAMPENSTAB
LAMP POLE
LMPARA
LAMPE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
RUNDUMKENNLEUCHTE
ROTARY BEACON
LUZ OMNIDIRECCIONAL
GYROPHARE
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.05 / 00
2056037
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RUNDUMKENNLEUCHTE
ROTARY BEACON
LUZ OMNIDIRECCIONAL
GYROPHARE
08/10/2016
Seite 91
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.06 / 00
2068088
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HUPE
HORN
BOCINA
KLAXON
08/10/2016
Seite 92
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
35151600
03
2012839
2036841
95061609
33
95000609
34
95000809
34
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HUPE
HORN
BOCINA
KLAXON
3-9999
PC
ELEKTRONIK
ELECTRONICS
EQUIPO ELECTRNICO
EQUIPEMENT LECTRONIQUE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.03.06 / 00
2068088
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HUPE
HORN
BOCINA
KLAXON
08/10/2016
Seite 93
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.04.00 / 00
2061330
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
UNTERLEGKEIL
CHOCK
CALCE
CALE
08/10/2016
Seite 94
Position
Item
Posicin
Position
1
2
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46200221
59
46200221
60
95081609
33
95008473
49
95000809
34
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
UNTERLEGKEIL
CHOCK
CALCE
CALE
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.04.00 / 00
2061330
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
UNTERLEGKEIL
CHOCK
CALCE
CALE
08/10/2016
Seite 95
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.05.00 / 00
2046700
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUFSTIEG
ASCENT
ESCALERA
MARCHEPIED
08/10/2016
Seite 96
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2047351
3-177
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
2000311
95123209
33
2060841
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-177
PC
GITTERROST
FLAT GRID
PARILLA
GRILLE
2046797
49240205
81
95083309
33
95000801
25
95000809
82
3-177
PC
GITTERROST
FLAT GRID
PARILLA
GRILLE
3-177
PC
BGEL
BRACKET
ESTRIBO
BRIDE DE FIXATION
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-177
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-177
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3
4
5
6
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.05.00 / 00
2046700
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUFSTIEG
ASCENT
ESCALERA
MARCHEPIED
08/10/2016
Seite 97
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.05.00 / 01
2108344
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUFSTIEG
ASCENT
ESCALERA
MARCHEPIED
08/10/2016
Seite 98
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2108327
178-9999
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
2000311
95123209
33
2060841
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
GITTERROST
FLAT GRID
PARILLA
GRILLE
178-9999
PC
GITTERROST
FLAT GRID
PARILLA
GRILLE
178-9999
PC
BGEL
BRACKET
ESTRIBO
BRIDE DE FIXATION
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
178-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
10
2046797
49240205
81
95083309
33
95000801
25
95000809
82
2124553
178-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
11
2124552
178-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3
4
5
6
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.05.00 / 01
2108344
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUFSTIEG
ASCENT
ESCALERA
MARCHEPIED
08/10/2016
Seite 99
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.06.00 / 00
2056938
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS
CHSSIS
08/10/2016
Seite 100
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2051804
95082079
84
2056987
3-9999
PC
WARTUNGSKLAPPE
MAINTENANCE FLAP
TABL.ARTICUL.ENTRETENIMIENTO
VOLET D'ENTRETIEN
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2056990
95081209
33
2064593
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2067430
95083009
33
95081609
33
95008473
49
46040422
51
2088593
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
0,45
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.06.00 / 00
2056938
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS
CHSSIS
08/10/2016
Seite 101
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.06.01 / 00
2056937
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS
CHSSIS
08/10/2016
Seite 102
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2051804
95082079
84
2056987
3-9999
PC
WARTUNGSKLAPPE
MAINTENANCE FLAP
TABL.ARTICUL.ENTRETENIMIENTO
VOLET D'ENTRETIEN
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2056990
95081209
33
2064593
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2067430
95083009
33
95081609
33
95008473
49
2056595
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
GEWICHTE CHASSIS
MILLING DRUM UNIT
GRUPO FRESADOR
AGREGAT DE FRAISAGE
2056597
46040422
51
2088593
3-9999
PC
GEWICHTE CHASSIS
MILLING DRUM UNIT
GRUPO FRESADOR
AGREGAT DE FRAISAGE
3-9999
0,45
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
01.06.01 / 00
2056937
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS
CHSSIS
08/10/2016
Seite 103
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.00 / 00
2068673
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIENPULT, ELEK.
OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS
PUPITRE DE MANDO:ELCTRICA
PUPITRE DE COMMANDE:LECTRIQUE
08/10/2016
Seite 104
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
BEDIENPULT
CONTROL DESK
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2068531
95000801
25
95082009
33
2063129
3-9999
PC
VANDALISMUSSCHUTZ
VANDALISM PROTECTION
PROTECCION
PROTECTION
2027798
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2027802
3-9999
23
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
10
2027799
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
12
2027795
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
13
2027849
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
14
2027789
3-9999
PC
DISPLAY
DISPLAY
PANTALLA
AFFICHAGE
15
2039862
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
16
2027788
3-9999
PC
BEDIENPANEL
OPERATING PANEL
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
17
2050981
3-9999
PC
BEDIENPANEL
OPERATING PANEL
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
18
2050980
3-9999
PC
BEDIENPANEL
OPERATING PANEL
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
19
2039858
3-9999
PC
SCHNITTSTELLE
INTERFACE
INTERFAZ
INTERFACE
20
2039861
3-9999
PC
DATENSPEICHER
DATA MEMORY
MEMORIA DE DATOS
MMOIRE D'INFORMATIONS
23
2027804
3-9999
27
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
24
3-9999
PC
KABELSATZ PULT
SET OF CABLES: CONTROL DESK
JUEGO DE CABLES - PANEL MANDO
JEU DE CBLES - PUPITRE DE CDE
3-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
26
2063523
46183820
90
2032470
3-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
27
2109196
3-9999
PC
NOT-AUS TASTER
BUTTON: EMERGENCY STOP
INTERRUP.DE PARADA EMERGENCIA INTERRUPT. D'ARRT D'URGENCE
28
2187197
3-9999
PC
FAHRHAUPTSCHALTER
TRACTION MAIN SWITCH
INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHA INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHE
29
2187201
3-9999
PC
SOLLWERTGEBER
REFERENCE VALUE TRANSMITTER
POTENCIMETRO
POTENTIOMTRE
30
2210557
3-9999
PC
FALTENBALG
BELLOWS
FUELLE
TUYAU ACCORDON
2
3
25
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.00 / 00
2068673
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIENPULT, ELEK.
OPERATOR CONSOLE:ELECTRICS
PUPITRE DE MANDO:ELCTRICA
PUPITRE DE COMMANDE:LECTRIQUE
08/10/2016
Seite 105
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.01 / 00
2116189
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIENPULT
CONTROL DESK
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
08/10/2016
Seite 106
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2116189
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
BEDIENPULT
CONTROL DESK
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
02.02.01 / 00
2116189
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BEDIENPULT
CONTROL DESK
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
08/10/2016
Seite 107
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.02 / 00
2056471
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PULTSCHLITTEN
CONSOLE SLIDE
CARRO DEL PUPITRE
CHARIOT DE PUPITRE
08/10/2016
Seite 108
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSTELLUNG
ADJUSTMENT
AJUSTE
CHANGEMENT
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2056467
95006473
49
95061609
33
2032194
3-9999
PC
SCHLSSELSCHALTER
IGNITION SWITCH
INTERRUPTOR DE LLAVE
INTERRUPTEUR CL
2032206
3-9999
PC
FLANSCH
FLANGE
BRIDA
BRIDE
2032207
3-9999
PC
SCHALTER-BLOCK
SWITCH ELEMENT
BLOQUE DE CONMUTADOR
BLOC DE COMMUTATEUR
2041282
3-9999
PC
VERKLEIDUNG
CLADDING
RECUBRIMIENTO
REVTEMENT
2041283
3-9999
PC
VERKLEIDUNG
CLADDING
RECUBRIMIENTO
REVTEMENT
10
2063188
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
11
2011531
3-9999
PC
FEDERELEMENT
SPRING ELEMENT
MUELLE
RESSORT
12
2025063
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
13
2025070
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
14
2025080
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
15
2025096
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
16
2025120
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
17
2025202
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
18
2172960
3-9999
PC
ROLLE
ROLLER
RODILLO
ROULEAU
19
2025209
3-9999
PC
WELLE
SHAFT
ARBOL
ARBRE
20
2025210
3-9999
PC
WELLE
SHAFT
ARBOL
ARBRE
21
2025212
3-9999
PC
HLSE
SLEEVE
CASQUILLO
DOUILLE
22
2025249
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
23
2026109
3-9999
PC
FEDER
SPRING
RESORTE
RESSORT
24
2026112
3-9999
26
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
25
2026113
3-9999
12
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
26
2026114
3-9999
PC
TELLERFEDER
CUP SPRING
MUELLE DE DISCO
RESSORT BELLEVILLE
27
2026116
3-9999
PC
TELLERFEDER
CUP SPRING
MUELLE DE DISCO
RESSORT BELLEVILLE
28
2026122
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
29
2026904
3-9999
PC
GEHUSE
HOUSING
CARCASA
BOTIER
30
2060501
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
31
2031922
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
32
2031924
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
33
2031929
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
34
2031951
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
2
3
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.02 / 00
2056471
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PULTSCHLITTEN
CONSOLE SLIDE
CARRO DEL PUPITRE
CHARIOT DE PUPITRE
08/10/2016
Seite 109
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.02 / 00
2056471
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PULTSCHLITTEN
CONSOLE SLIDE
CARRO DEL PUPITRE
CHARIOT DE PUPITRE
08/10/2016
Seite 110
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
35
2031989
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
36
2040729
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
37
2040731
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
38
2040738
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
39
2045358
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
40
2047320
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
41
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
ANILLO DE RETENCIN SEEGER
BAGUE DE RETENUE SEEGER
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
53
2047328
95000401
25
95000409
34
95000801
25
95001004
71
95001009
34
95001204
71
95002004
71
95062009
12
95081209
12
95082079
91
95083009
12
2057529
3-9999
PC
BREMSPEDAL
BRAKE PEDAL
PEDAL DE FRENO
PDALE DE FREIN
54
2060392
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
55
3-9999
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
57
2026111
95061209
12
2005533
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
58
2160491
3-9999
PC
ROLLE
ROLLER
RODILLO
ROULEAU
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
56
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.02 / 00
2056471
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PULTSCHLITTEN
CONSOLE SLIDE
CARRO DEL PUPITRE
CHARIOT DE PUPITRE
08/10/2016
Seite 111
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.03 / 00
2065627
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PULTFHRUNG, ENERGIEKETTE
CONSOLE RAIL: POWER CABLE
BARRA DESLIZ.: CADENA ENERGIA
RAIL PUPITRE: CHAIN ENERGIE
08/10/2016
Seite 112
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2048844
3-9999
PC
HALTER LINKS
HOLDER LEFT
SOPORTE
SUPPORT
2048847
95102509
33
95001001
25
2048839
3-9999
PC
HALTER RECHTS
HOLDER RIGHT
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
FHRUNGSSCHIENE
GUIDE RAIL
RIEL DE GUA
GLISSIERE DE GUIDAGE
3-9999
PC
FHRUNGSSCHIENE
GUIDE RAIL
RIEL DE GUA
GLISSIERE DE GUIDAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
11
2048836
95081809
33
95000801
25
2033882
95082079
91
2041467
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
12
2041468
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
13
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
FEDER
SPRING
RESORTE
RESSORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
19
2026113
95001204
71
2026109
95083009
33
95000809
34
2034264
3-9999
14
PC
GEWINDEPLATTE
THREADED PLATE
PLACA ROSCADA
PLAQUE FILETEE
20
2056668
3-9999
PC
ENERGIEKETTE
ENERGY CHAIN
CADENA DE ENERGA
CHANE NERGTIQUE
21
2026908
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
22
3-9999
PC
SCHOTTBLECH
BULKHEAD PLATE
CHAPA DE MAMPARO
TOLE DE SEPARATION
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
28
2065715
95082009
33
95008473
49
2055485
95061009
33
95000601
25
2067474
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
29
2066869
3-9999
PC
SCHUTZBLECH
PROTECTING SHEET
CHAPA DE PROTECCIN
TLE DE PROTECTION
3
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
18
23
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.03 / 00
2065627
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 113
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.03 / 00
2065627
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 114
Position
Item
Posicin
Position
30
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95061009
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
02.02.03 / 00
2065627
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 115
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.04 / 00
2068474
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKEINHEIT
STEERING UNIT
UNIDAD DE DIRECCIN
UNIT DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 116
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2074682
3-9999
PC
LENKRAD
STEERING WHEEL
VOLANTE
VOLANT
2163269
95001001
25
95001009
34
95103109
39
95103209
33
2056447
96220000
62
2074936
3-9999
PC
LENKSULE
STEERING COLUMN
COLUMNA DE DIRECCIN
COLONNE DE DIRECTION
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
STIFTSCHRAUBE
STUD SCREW
ESPRRAGO
GOUJON FILET
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
LENKEINHEIT
STEERING UNIT
UNIDAD DE DIRECCIN
UNIT DE DIRECTION
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
ABDECKKAPPE
PROTECTING CAP
CAPACETE DE PROTECCIN
CAPUCHON DE PROTECTION
3
4
5
6
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.04 / 00
2068474
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKEINHEIT
STEERING UNIT
UNIDAD DE DIRECCIN
UNIT DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 117
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.05 / 00
2045349
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BREMSANLAGE
BRAKE UNIT
UNIDAD DE FRENO
UNIT DE FREINAGE
08/10/2016
Seite 118
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2049220
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
2047423
3-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
2047418
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
2044861
95043109
12
95081809
12
95000801
25
95040409
14
3-9999
PC
SENSOR
SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
5
6
7
8
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.02.05 / 00
2045349
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BREMSANLAGE
BRAKE UNIT
UNIDAD DE FRENO
UNIT DE FREINAGE
08/10/2016
Seite 119
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.04.00 / 00
2049095
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PLATTFORM
STAGE
PLATAFORMA
PLATEFORME
08/10/2016
Seite 120
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2049099
3-391
PC
ABDECKBLECH LINKS
COVER PLATE, LEFT SIDE
CHAPA COBERTERA
TOLE DE RECOUVREMENT
2216121
392-9999
PC
ABDECKBLECH LINKS
COVER PLATE, LEFT SIDE
CHAPA COBERTERA
2049101
3-391
PC
ABDECKBLECH RECHTS
COVER PLATE, RIGHT SIDE
CHAPA COBERTERA
2216319
95082009
33
95000904
40
2216138
96420300
41
392-9999
PC
ABDECKBLECH RECHTS
COVER PLATE, RIGHT SIDE
CHAPA COBERTERA
3-9999
11
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
11
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
392-9999
PC
SCHAUMSTOFF
FOAM RUBBER
ESPUMANTE
CAOUTCHOUC MOUSSE
392-9999
14
PC
KAPPE
CAP
CAPERUZA
CAPUCHON
3
4
5
6
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.04.00 / 00
2049095
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PLATTFORM
STAGE
PLATAFORMA
PLATEFORME
08/10/2016
Seite 121
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.05.00 / 00
2048747
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SITZKONSOL MIT GELNDER

MOUNT FOR SEAT WITH GUARD RAIL
CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA
CONSOLE SIGE AVEC GARDE-CORPS
08/10/2016
Seite 122
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
CONSOLE SIGE AVEC

GARDE-CORPS
CONSOLE SIGE AVEC
GARDE-CORPS
LAMELLENSTOPFEN
LAMELLAR PLUG
TAPN DE LMINAS
BOUCHON A LAMELLES
PC
LAGER
BEARING
COJINETE
ROULEMENT
PC
SCHUTZKAPPE
PROTECTIVE CAP
CAPERUZA DE PROTECCIN
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
16
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-9999
PC
KUGELKNOPF
BALL HANDLE
BOLITA
POIGNE SPHRIQUE
3-9999
PC
DRUCKFEDER
COMPRESSION SPRING
MUELLE DE PRESIN
RESSORT DE PRESSION
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
ANSCHLAGPLATTE
STOPPER PLATE
PLACA DE TOPE
PLAQUE DE BUTEE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
3-9999
PC
SCHUTZKAPPE
PROTECTIVE CAP
3-9999
PC
2047640
3-9999
PC
3-9999
PC
3-9999
3-9999
2052211
95103009
33
95010573
49
2057609
95081609
33
46103121
61
96200200
88
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Dnomination
CONSOLA ASIENTO CON

BARANDILLA
CONSOLA ASIENTO CON
BARANDILLA
2047519
46182020
08
46111100
01
46182020
11
46024260
46
95123309
33
95013073
49
2052221
95034003
19
2004620
Denominacin
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.05.00 / 00
2048747
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONSOLA ASIENTO CON BARANDILLA
CONSOLE SIGE AVEC GARDE-CORPS
08/10/2016
Seite 123
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.05.01 / 00
2061985
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRERSITZ
DRIVER'S SEAT
ASIENTO DEL CONDUCTOR
SIGE DU CONDUCTEUR
08/10/2016
Seite 124
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
10
2060379
3-381
PC
FAHRERSITZ
DRIVER'S SEAT
SIGE DU CONDUCTEUR
10
382-9999
PC
FAHRERSITZ
DRIVER'S SEAT
SIGE DU CONDUCTEUR
568-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-567
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-384
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
385-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
385-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-384
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
50
2198723
95081609
33
95082509
33
95000801
25
95000801
25
95000809
82
95000809
82
2198777
382-9999
PC
SITZKISSEN
SEAT CUSHION
ALMOHADN
COUSSIN SIEGE
60
2198778
382-9999
PC
RCKENLEHNE
BACKREST
RESPALDO
DOSSIER
11
11
12
12
13
13
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.05.01 / 00
2061985
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRERSITZ
DRIVER'S SEAT
SIGE DU CONDUCTEUR
08/10/2016
Seite 125
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.00 / 00
2063798
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND KPL.
LAT. OPERATOR'S CONSOLE CPL.
PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL.
PUPITRE DE COMMANDE LATRAL
08/10/2016
Seite 126
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052116
3-9999
PC
AUSSENSTEUERSTAND
LATERAL OPERATOR'S CONSOLE
PANEL DE MANDO EXTERIOR
2032288
3-9999
PC
ANSCHLUSSKABEL
CONNECTING CABLE
CABLE DE CONEXIN
CBLE DE CONNEXION
2065449
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2013476
3-9999
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
2032353
3-9999
PC
BLINDSTECKER
DUMMY PLUG
CLAVIJA INACTIVA
FAUSSE FICHE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.00 / 00
2063798
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND KPL.
LAT. OPERATOR'S CONSOLE CPL.
PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL.
08/10/2016
Seite 127
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.01 / 00
2052116
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND
08/10/2016
Seite 128
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052116
3-9999
PC
AUSSENSTEUERSTAND
2109196
3-9999
PC
NOT-AUS TASTER
2109199
3-9999
PC
BEDIENPANEL MIT DISPLAY
CONTROL PANEL WITH DISPLAY
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
2109200
3-9999
PC
BEDIENPANEL
OPERATING PANEL
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
2109204
3-9999
PC
BAUSATZ BLECH
KIT METAL PLATE
KIT CHAPA
KIT TLE
2109206
3-9999
PC
DECKEL LINKS
LID LEFT
TAPA
COUVERCLE
2109207
3-9999
PC
DECKEL RECHTS
LID RIGHT
TAPA
COUVERCLE
2027951
3-9999
PC
BLINKLEUCHTE
FLASHLIGHT 12-24V
LUZ INTERMITENTE
FEU CLIGNOTANT
2076003
3-9999
PC
DRUCKSCHRAUBE
PRESSURE SCREW
TORNILLO DE PRESIN
VIS DE PRESSION
10
2103910
3-9999
PC
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
11
2104031
3-9999
PC
DATENKABEL
DATA-CABLE
CABLE TRANSFER DE DATOS
CABLE TRANSF.DONNEES
12
2037181
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
13
2105388
3-9999
PC
GEHUSE
HOUSING
CARCASA
BOTIER
14
2108938
3-9999
13
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
15
2027804
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
16
2027802
3-9999
21
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
17
2107899
3-9999
PC
DICHTUNGEN FR GEHUSE
KIT HOUSING SEALS
KIT JUNTAS DE CAJA
KIT JOINTS DE CARTER
18
2104490
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
19
2122516
3-9999
PC
KOFFER
CARRYING CASE
MALETA
VALISE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.01 / 00
2052116
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND
08/10/2016
Seite 129
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.02 / 00
2074032
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND KPL.(STAND.)
PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL
08/10/2016
Seite 130
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2066302
3-371
PC
AUSSENSTEUERSTAND
2065449
3-371
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2013476
3-371
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
2032353
3-371
PC
BLINDSTECKER
DUMMY PLUG
CLAVIJA INACTIVA
FAUSSE FICHE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.02 / 00
2074032
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND KPL.(STAND.)
PANEL DE MANDO EXTERIOR CPL
08/10/2016
Seite 131
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.03 / 00
2066302
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND
08/10/2016
Seite 132
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2066302
3-9999
PC
AUSSENSTEUERSTAND
2109196
3-9999
PC
NOT-AUS TASTER
2109268
3-9999
PC
BAUSATZ
KIT
KIT
KIT
2109267
3-9999
PC
BEDIENPANEL
OPERATING PANEL
PUPITRE DE MANDO
PUPITRE DE COMMANDE
2109265
3-9999
PC
BAUSATZ BLECH
KIT METAL PLATE
KIT CHAPA
KIT TLE
2109206
3-9999
PC
DECKEL LINKS
LID LEFT
TAPA
COUVERCLE
2109207
3-9999
PC
DECKEL RECHTS
LID RIGHT
TAPA
COUVERCLE
2027951
3-9999
PC
BLINKLEUCHTE
FLASHLIGHT 12-24V
LUZ INTERMITENTE
FEU CLIGNOTANT
2076003
3-9999
PC
DRUCKSCHRAUBE
PRESSURE SCREW
TORNILLO DE PRESIN
VIS DE PRESSION
10
2103910
3-9999
PC
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
11
2037181
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
12
2105388
3-9999
PC
GEHUSE
HOUSING
CARCASA
BOTIER
13
2108938
3-9999
13
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
14
2027804
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
15
2027802
3-9999
21
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
16
2107899
3-9999
PC
DICHTUNGEN FR GEHUSE
KIT HOUSING SEALS
KIT JUNTAS DE CAJA
KIT JOINTS DE CARTER
17
2104490
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
18
2122516
3-9999
PC
KOFFER
CARRYING CASE
MALETA
VALISE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.06.03 / 00
2066302
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUSSENSTEUERSTAND
08/10/2016
Seite 133
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.00 / 00
2063246
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHGESTELL KPL.
CANOPY FRAME COMPLETE
SOPORTE DE TECHO
TOIT
08/10/2016
Seite 134
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-177
PC
DACHSTUETZE
POLE: CANOPY
SOPORTE - TECHO
SUPPORT -TOIT
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-177
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-177
PC
GASFEDER
GAS SPRING
AMORTIGUADOR NEUMTICO
AMORTISSEUR PNEUMATIQUE
3-177
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-177
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-177
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-177
PC
SPLINT
SPLIT PIN
CHAVETA
GOUPILLE FILETE FENDUE
2062921
95102509
33
95001001
25
2061861
95151409
34
2064416
95001501
25
95032000
94
2062958
3-177
PC
STTZE
SUPPORT
SOPORTE
SUPPORT
10
2062467
3-177
PC
PROFILROHR
PROFILE TUBE
TUBO
TUBE
11
2046510
95164409
33
95017073
49
95001609
80
2046512
95001104
40
95001005
80
95124510
23
95001009
34
95103409
33
3-177
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-177
16
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-177
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-177
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-177
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-177
PC
STECKER
PLUG
CLAVIJA
FICHE
3-177
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-177
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2
3
4
5
6
7
8
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.00 / 00
2063246
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHGESTELL KPL.
SOPORTE DE TECHO
TOIT
08/10/2016
Seite 135
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.00 / 01
2108088
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHGESTELL KPL.
SOPORTE DE TECHO
TOIT
08/10/2016
Seite 136
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
178-9999
PC
DACHSTUETZE
POLE: CANOPY
SOPORTE - TECHO
SUPPORT -TOIT
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
2105625
95103009
33
95010573
49
2108146
178-9999
PC
DACHSTUETZE
POLE: CANOPY
SOPORTE - TECHO
SUPPORT -TOIT
2108157
178-9999
PC
STTZE
SUPPORT
SOPORTE
SUPPORT
2062467
178-9999
PC
PROFILROHR
PROFILE TUBE
TUBO
TUBE
2046510
95164409
33
95017073
49
95001609
80
2046512
95001104
40
95001005
80
95124510
23
95001009
34
95103109
33
95103409
33
96280210
00
95102009
33
96280210
01
2062484
95062009
33
2036284
178-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
16
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
178-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
178-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
178-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
STECKER
PLUG
CLAVIJA
FICHE
178-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
HEBEL
LEVER
PALANCA
LEVIER
178-9999
PC
KLEMMSTCK
CLAMPING PIECE
MORDAZA
PICE DE SERRAGE
178-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
178-9999
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
2034712
95002504
71
49155201
19
178-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
178-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
178-9999
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
2
3
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.00 / 01
2108088
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHGESTELL KPL.
SOPORTE DE TECHO
TOIT
08/10/2016
Seite 137
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.00 / 01
2108088
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHGESTELL KPL.
SOPORTE DE TECHO
TOIT
08/10/2016
Seite 138
Position
Item
Posicin
Position
28
29
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2108708
35060110
80
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
178-9999
PC
178-9999
0,250
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
HYDRAULIKL
HYDRAULIC OIL
ACEITE HIDRULICO
HUILE HYDRAULIQUE
02.07.00 / 01
2108088
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHGESTELL KPL.
SOPORTE DE TECHO
TOIT
08/10/2016
Seite 139
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.01 / 00
2063112
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRERDACH
CAB ROOF
TECHADO
TOIT
08/10/2016
Seite 140
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2063712
3-9999
PC
FAHRERDACH
CAB ROOF
TECHADO
TOIT
2046237
3-9999
PC
STREBE
BRACE
RIOSTRA
ENTRETOISE
2046238
95008473
49
95000809
82
95082009
33
2054780
95081609
33
2088909
3-9999
PC
STREBE
BRACE
RIOSTRA
ENTRETOISE
3-9999
18
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
18
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MONTAGEBLECH
ASSEMBLY SHEET
CHAPA MONTAJE
TOLE DE MONTAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
12
PC
SCHUTZKAPPE
PROTECTIVE CAP
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
4
5
6
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
02.07.01 / 00
2063112
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRERDACH
CAB ROOF
TECHADO
TOIT
08/10/2016
Seite 141
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.02 / 00
2046219
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRERDACH MIT MARKISE

ROOF WITH AWNING
TECHO CON MARQUESINAS
TOIT AVEC STORES
08/10/2016
Seite 142
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2046223
3-9999
PC
FAHRERDACH
CAB ROOF
TECHADO
TOIT
2046237
3-9999
PC
STREBE
BRACE
RIOSTRA
ENTRETOISE
3-9999
PC
STREBE
BRACE
RIOSTRA
ENTRETOISE
3-9999
30
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
30
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2046238
95008473
49
95000809
82
95082009
33
2039566
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2039552
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
GLEITSCHIENE
SLIDING RAIL
VA DE DESLIZAMIENTO
GLISSIERE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
24
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
13
2039617
95052509
33
95051609
63
95000509
34
2039579
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
14
2039578
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
15
2046228
3-9999
PC
MARKISE
SUNSHADE
TOLDO
TOILE
16
2046229
95006473
49
95062009
33
2054780
95081609
33
2108291
35160310
04
35160311
20
2055157
3-9999
PC
MARKISE
SUNSHADE
TOLDO
TOILE
3-9999
24
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
24
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MONTAGEBLECH
ASSEMBLY SHEET
CHAPA MONTAJE
TOLE DE MONTAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
STECKER
PLUG
CLAVIJA
FICHE
3-9999
0,80
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
3-9999
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
3-9999
PC
KANTENSCHUTZ
EDGE PROTECTION
PROTECCIN DE CANTOS
PROTGE-ARTE
4
5
6
10
11
12
17
18
19
20
21
22
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.02 / 00
2046219
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRERDACH MIT MARKISE

ROOF WITH AWNING
TECHO CON MARQUESINAS
TOIT AVEC STORES
08/10/2016
Seite 143
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.03 / 00
2078111
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RUECKSPIEGEL M.HALTERUNG
REAR VIEW MIRROR WITH FIXATION
RETROVISOR + FIJACIN
RTROVISEUR + FIXATION
08/10/2016
Seite 144
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2076650
3-9999
PC
RUECKSPIEGEL
REAR VIEW MIRROR
RETROVISOR
RTROVISEUR
2076104
3-9999
PC
RUECKSPIEGEL
REAR VIEW MIRROR
RETROVISOR
RTROVISEUR
2076647
3-9999
PC
SPIEGELHALTER
MIRROR-RETAINER
SOPORTE DEL ESPEJO
SUPPORT POUR MIROIR
2076643
3-9999
PC
GRUNDPLATTE
BASE PLATE
PLACA DE BASE
PLAQUE DE BASE
2013525
95082079
91
3-9999
PC
SPIEGELHALTER
MIRROR-RETAINER
SOPORTE DEL ESPEJO
SUPPORT POUR MIROIR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.07.03 / 00
2078111
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RUECKSPIEGEL M.HALTERUNG
REAR VIEW MIRROR WITH FIXATION
RETROVISOR + FIJACIN
RTROVISEUR + FIXATION
08/10/2016
Seite 145
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.08.00 / 00
2067028
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKZEUGKASTEN RE
TOOLBOX, RIGHT
CAJN DE HERRAMIENTAS DCHA.
BOITE A OUTILS DR.
08/10/2016
Seite 146
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2067028
3-9999
PC
WERKZEUGKASTEN RE
TOOLBOX, RIGHT
BOITE A OUTILS DR.
2047516
95103109
33
95010573
49
95001009
34
46185621
60
95061609
33
46024268
96
2047738
46183820
83
3-9999
PC
WERKZEUGKASTEN RECHTS
TOOLBOX, RIGHT
CAJN DE HERRAMIENTAS
BOITE A OUTILS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
3
4
5
6
7
8
9
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.08.00 / 00
2067028
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKZEUGKASTEN RE
TOOLBOX, RIGHT
BOITE A OUTILS DR.
08/10/2016
Seite 147
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.08.01 / 00
2075874
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKZEUGKASTEN LINKS
TOOLBOX, LEFT
BOITE A OUTILS
08/10/2016
Seite 148
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2067026
3-9999
PC
WERKZEUGKASTEN KPL.
TOOLBOX COMPL.
BOITE A OUTILS
2047765
95103109
33
95010573
49
95001009
34
46185621
60
95061609
33
46024268
96
2047738
46183820
83
3-9999
PC
TOOLBOX, LEFT
BOITE A OUTILS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHARNIER
HINGE
CHARNELA
CHARNIRE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-9999
PC
VERSCHLUSS
FASTENER
CIERRE
SERRURE
3
4
5
6
7
8
9
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.08.01 / 00
2075874
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
TOOLBOX, LEFT
BOITE A OUTILS
08/10/2016
Seite 149
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.08.02 / 00
2013518
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKZEUGSATZ
SET OF TOOLS
KIT DE HERRAMIENTAS
JEU D'OUTILS
08/10/2016
Seite 150
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46221120
04
46221120
13
46120700
15
35160311
19
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
SET
WERKZEUGSATZ
SET OF TOOLS
KIT DE HERRAMIENTAS
JEU D'OUTILS
3-314
PC
WERKZEUGSATZ
SET OF TOOLS
KIT DE HERRAMIENTAS
JEU D'OUTILS
3-9999
PC
MANOMETER
MANOMETER
MANMETRO
MANOMTRE
3-314
PC
WERKZEUGKASTEN
TOOL BOX
CAJA DE HERRAMIENTAS
COFFRE OUTILS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
02.08.02 / 00
2013518
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKZEUGSATZ
SET OF TOOLS
KIT DE HERRAMIENTAS
JEU D'OUTILS
08/10/2016
Seite 151
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.00 / 00
2065707
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER2
POWER UNIT TIER2
MDULO DE ACCIONAMIENTO TIER2
MODULE D'ENTRANEMENT TIER2
08/10/2016
Seite 152
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043646
95013073
49
95001209
34
95124409
31
2047918
95001301
25
95123009
33
2046832
95103109
33
2112355
3-213
PC
DIESELMOTOR
DIESEL ENGINE
MOTOR DIESEL
MOTEUR DIESEL
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
MOTORFUSS
ENGINE MOUNTING
PIE DEL MOTOR
PIED MOTEUR
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
KUPPLUNG
COUPLING
ACOPLAMIENTO
ACCOUPLEMENT
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
WGP MOTORL 10W40 5L
WGP ENGINE OIL 10W40 5L
WGP ACEITE DEL MOTOR 10W40 5L
WGP HUILE MOTEUR 10W40 5L
2031308
95215039
01
96380500
57
96602201
85
96850301
85
95083309
33
2061436
3-213
PC
LFILTER
OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
FILTRE D'HUILE
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-213
PC
KLEMMHLFTENPAAR
PAIR OF CLAMPING HALVES
PAR DE MITADES DE FIJACIN
PAIRE DE MOITS GRIPPANTES
3-213
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
PLACA DE RECUBRIMIENTO
PLAQUE DE RECOUVREMENT
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
20
2057604
95081209
33
2072355
3-213
PC
VENTILDECKELDICHTUNG
ROCKER CASE SEAL
JUNTA
JOINT
21
2072363
3-213
PC
GUMMIRING
RUBBER RING
ANILLO DE GOMA
BAGUE EN CAOUTCHOUC
22
2072365
3-213
PC
SCHUTZDECKEL
PROTECTING COVER
TAPA PROTECTORA
COUVERCLE-PROTECTEUR
23
2062596
3-213
PC
LDRUCKSCHALTER
OIL PRESSURE SWITCH
INTERRUPTOR PRESIN DEL ACEITE COMMUTATEUR DE PRESSION HUILE
24
2062605
3-213
PC
TEMPERATURSENSOR
TEMPERATURE PROBE
SONDA DE TEMPERATURA
SONDE DE TEMPRATURE
25
2072338
95008473
49
95081609
33
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.00 / 00
2065707
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER2
POWER UNIT TIER2
08/10/2016
Seite 153
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.00 / 01
2107682
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 154
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2074966
214-9999
PC
DIESELMOTOR
DIESEL ENGINE
MOTOR DIESEL
MOTEUR DIESEL
2031308
214-9999
PC
LFILTER
OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
FILTRE D'HUILE
2072355
214-9999
PC
ROCKER CASE SEAL
JUNTA
JOINT
2072363
214-9999
PC
GUMMIRING
RUBBER RING
ANILLO DE GOMA
BAGUE EN CAOUTCHOUC
2072365
214-9999
PC
SCHUTZDECKEL
PROTECTING COVER
TAPA PROTECTORA
2062596
214-9999
PC
LDRUCKSCHALTER
OIL PRESSURE SWITCH
2106048
95013073
49
95001209
34
95124409
31
2047918
95001301
25
95123009
33
2046832
95103109
33
2112355
95215039
01
96380500
57
96602201
85
96850301
85
95083309
33
2061436
214-9999
PC
TEMPERATURSENSOR
TEMPERATURE PROBE
SONDE DE TEMPRATURE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MOTORFUSS
ENGINE MOUNTING
PIE DEL MOTOR
PIED MOTEUR
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
KUPPLUNG
COUPLING
ACOPLAMIENTO
ACCOUPLEMENT
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
WGP MOTORL 10W40 5L
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
214-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
214-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2072338
95008473
49
95081609
33
2094298
95061609
33
214-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.00 / 01
2107682
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 155
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.00 / 01
2107682
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 156
Position
Item
Posicin
Position
28
29
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95000601
25
95000609
34
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.00 / 01
2107682
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 157
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 00
2065693
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER2
POWER UNIT TIER2
08/10/2016
Seite 158
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043650
95013073
49
95001209
34
95124409
31
2047918
95001301
25
95123009
33
2046832
95103109
33
2112355
3-213
PC
DIESELMOTOR
DIESEL ENGINE
MOTOR DIESEL
MOTEUR DIESEL
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
MOTORFUSS
ENGINE MOUNTING
PIE DEL MOTOR
PIED MOTEUR
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
KUPPLUNG
COUPLING
ACOPLAMIENTO
ACCOUPLEMENT
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
WGP MOTORL 10W40 5L
2031308
95215039
01
96380500
57
96602201
85
96850301
85
95083309
33
2061436
3-213
PC
LFILTER
OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
FILTRE D'HUILE
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-213
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-213
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
20
2057604
95081209
33
2072355
3-213
PC
ROCKER CASE SEAL
JUNTA
JOINT
21
2072363
3-213
PC
GUMMIRING
RUBBER RING
ANILLO DE GOMA
BAGUE EN CAOUTCHOUC
22
2072365
3-213
PC
SCHUTZDECKEL
PROTECTING COVER
TAPA PROTECTORA
23
2062596
3-213
PC
LDRUCKSCHALTER
OIL PRESSURE SWITCH
24
2062605
3-213
PC
TEMPERATURSENSOR
TEMPERATURE PROBE
SONDE DE TEMPRATURE
25
2072338
95008473
49
95081609
33
2235146
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
26
27
28
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 00
2065693
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER2
POWER UNIT TIER2
08/10/2016
Seite 159
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 00
2065693
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER2
POWER UNIT TIER2
08/10/2016
Seite 160
Position
Item
Posicin
Position
29
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
2235149
3-213
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
04.01.01 / 00
2065693
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER2
POWER UNIT TIER2
08/10/2016
Seite 161
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 01
2086919
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 162
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2074964
214-9999
PC
DIESELMOTOR
DIESEL ENGINE
MOTOR DIESEL
MOTEUR DIESEL
2031308
214-9999
PC
LFILTER
OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
FILTRE D'HUILE
2072355
214-9999
PC
ROCKER CASE SEAL
JUNTA
JOINT
2072363
214-9999
PC
GUMMIRING
RUBBER RING
ANILLO DE GOMA
BAGUE EN CAOUTCHOUC
2072365
214-9999
PC
SCHUTZDECKEL
PROTECTING COVER
TAPA PROTECTORA
2062596
214-9999
PC
LDRUCKSCHALTER
OIL PRESSURE SWITCH
2106048
95013073
49
95001209
34
95124409
31
2047918
95001301
25
95123009
33
2046832
95103109
33
2112355
95215039
01
96380500
57
96602201
85
96850301
85
95083309
33
2061436
214-9999
PC
TEMPERATURSENSOR
TEMPERATURE PROBE
SONDE DE TEMPRATURE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MOTORFUSS
ENGINE MOUNTING
PIE DEL MOTOR
PIED MOTEUR
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
KUPPLUNG
COUPLING
ACOPLAMIENTO
ACCOUPLEMENT
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
WGP MOTORL 10W40 5L
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
214-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
214-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2072338
95008473
49
95081609
33
2094298
95061609
33
214-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 01
2086919
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 163
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 01
2086919
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 164
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
30
95000601
25
95000609
34
2235139
31
2235149
28
29
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
214-9999
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.01.01 / 01
2086919
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MOTORSTATION TIER3
POWER UNIT TIER3
08/10/2016
Seite 165
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.02.00 / 00
2055658
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
ALIMENTACIN DE CARBURANTE
ALIMENTATION DE CARBURANT
08/10/2016
Seite 166
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2068994
3-489
PC
KRAFTSTOFFTANK
FUEL TANK
DEPSITO DE CARBURANTE
RSERVOIR DE GASOIL
490-9999
PC
KRAFTSTOFFTANK
FUEL TANK
DEPSITO DE CARBURANTE
RSERVOIR DE GASOIL
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BAJONETVERSCHLUSS
BAYONET LOCK
CIERRE A BAYONETA
FERMETURE BAONNETTE
2287572
95010573
49
95102509
33
46191120
04
2054888
3-213
PC
SAUGROHR
SUCTION PIPE
TUBO DE ASPIRACIN
TUYAU D'ASPIRATION
2107600
214-9999
PC
SAUGROHR
SUCTION PIPE
TUBO DE ASPIRACIN
TUYAU D'ASPIRATION
3-9999
PC
RCKLAUFROHR
RETURN PIPE
TUBO DE RETROCESO
TUBE DE RETOUR
3-9999
PC
TANKGEBER
LEVEL SENSOR: TANK
INDICADOR NIVEL DE CARBURANTE
INDICATEUR NIVEAU DE CARBURANT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
490-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-489
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
ARMATUR
FITTINGS
ROBINETERA
ROBINETTERIE
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
14
2054864
96255010
00
95051609
12
95103109
33
95103109
33
95001009
34
96190210
77
96380700
57
95101030
17
2065955
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
15
2031309
3-9999
PC
KRAFTSTOFF-FILTER
FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE
FILTRE CARBURANT
16
2062648
3-9999
PC
KRAFTSTOFFPUMPE
FUEL PUMP
BOMBA DE FUEL OIL
POMPE DE GASOIL
17
2082483
95103609
33
3-9999
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
490-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2
3
4
7
8
9
9
10
11
12
13
18
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.02.00 / 00
2055658
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
ALIMENTACIN DE CARBURANTE
ALIMENTATION DE CARBURANT
08/10/2016
Seite 167
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.03.00 / 00
2061605
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ABGASANLAGE
EXHAUST SYSTEM
SISTEMA DE ESCAPE
SYSTME D'CHAPPEMENT
08/10/2016
Seite 168
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SCHALLDMPFER
SILENCER
SILENCIADOR
SILENCIEUX
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
2061554
95008473
49
95000809
34
2070364
3-9999
PC
ABGASROHR
FLUE GAS PIPE
TUBO DE ESCAPE
TUYAU D'ECHAPPEMENT
2032946
3-9999
PC
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
2062814
3-9999
PC
SCHALLDMPFER
SILENCER
SILENCIADOR
SILENCIEUX
2070363
3-9999
PC
ENDROHR
TAIL PIPE
TUBO FINAL
TUYAU
2070376
95081609
33
2079332
95083309
33
2289719
3-9999
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
REGENKLAPPE
RAIN COVER
PARA LLUVIA
CLAPET
2
3
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.03.00 / 00
2061605
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ABGASANLAGE
EXHAUST SYSTEM
SISTEMA DE ESCAPE
SYSTME D'CHAPPEMENT
08/10/2016
Seite 169
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.04.00 / 00
2051136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LUFTANSAUGUNG
AIR INTAKE
ASPIRACIN DE AIRE
ASPIRATION D'AIR
08/10/2016
Seite 170
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2044744
3-213
PC
LUFTFILTER
AIR FILTER
FILTRO DE AIRE
FILTRE AIR
2044891
3-213
PC
GEHUSEUNTERTEIL
HOUSING BASE PART (CCC)
PARTE INFERIOR DE LA CAJA
PARTIE INFERIEURE DE CARTER
1209582
3-213
PC
FILTERPATRONE
FILTER CARTRIDGE
CARTUCHO DEL FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
1209612
3-213
PC
SICHERHEITSPATRONE
SAFETY FILTER CARTRIDGE
CARTUCHO FILTRO DE SEGURIDAD
CARTOUCHE FILTRANTE SCURIT
3-213
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
3-213
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
15
2044890
46240822
21
46240801
47
95008473
49
95083109
33
2047581
95509030
17
2047670
95505030
17
95101630
17
2003899
3-213
PC
GEWINDEBOLZEN
THREADED BOLT
BULN ROSCADO
BOULON FILET
16
2024710
3-213
PC
WARTUNGSANZEIGE
SERVICE INDICATOR
INDICADOR
INDICATEUR
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.04.00 / 00
2051136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LUFTANSAUGUNG
AIR INTAKE
ASPIRACIN DE AIRE
ASPIRATION D'AIR
08/10/2016
Seite 171
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.04.00 / 01
2087073
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LUFTANSAUGUNG
AIR INTAKE
ASPIRACIN DE AIRE
ASPIRATION D'AIR
08/10/2016
Seite 172
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2044744
214-9999
PC
LUFTFILTER
AIR FILTER
FILTRO DE AIRE
FILTRE AIR
2044891
214-9999
PC
GEHUSEUNTERTEIL
1209582
214-9999
PC
FILTERPATRONE
FILTER CARTRIDGE
CARTUCHO DEL FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
1209612
214-9999
PC
SICHERHEITSPATRONE
214-9999
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
214-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
214-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
15
2044890
46240822
21
46240801
47
95000801
25
95083109
33
2047581
95509030
17
2121591
95505030
17
95101630
17
2003899
214-9999
PC
GEWINDEBOLZEN
THREADED BOLT
BULN ROSCADO
BOULON FILET
16
2024710
214-9999
PC
WARTUNGSANZEIGE
SERVICE INDICATOR
INDICADOR
INDICATEUR
17
2082302
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
18
2003566
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
19
2082285
46183720
88
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
6
7
8
9
10
11
12
13
14
20
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.04.00 / 01
2087073
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LUFTANSAUGUNG
AIR INTAKE
ASPIRACIN DE AIRE
ASPIRATION D'AIR
08/10/2016
Seite 173
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.04.01 / 00
2044748
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LUFTANSAUGUNG
AIR INTAKE
ASPIRACIN DE AIRE
ASPIRATION D'AIR
08/10/2016
Seite 174
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2044744
3-213
PC
LUFTFILTER
AIR FILTER
FILTRO DE AIRE
FILTRE AIR
2044891
3-213
PC
GEHUSEUNTERTEIL
1209582
3-213
PC
FILTERPATRONE
FILTER CARTRIDGE
CARTUCHO DEL FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
1209612
3-213
PC
SICHERHEITSPATRONE
3-213
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
3-213
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-213
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
15
2044890
46240822
21
46240801
47
95000801
25
95083109
33
2047581
95509030
17
2047670
95505030
17
95101630
17
2003899
3-213
PC
GEWINDEBOLZEN
THREADED BOLT
BULN ROSCADO
BOULON FILET
16
2024710
3-213
PC
WARTUNGSANZEIGE
SERVICE INDICATOR
INDICADOR
INDICATEUR
17
2047247
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
18
2003566
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
19
2047403
46183720
88
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
6
7
8
9
10
11
12
13
14
20
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.04.01 / 00
2044748
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LUFTANSAUGUNG
AIR INTAKE
ASPIRACIN DE AIRE
ASPIRATION D'AIR
08/10/2016
Seite 175
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.00 / 00
2051140
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRIGERACIN
SYSTME DE REFROIDISSEMENT
08/10/2016
Seite 176
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2051145
3-213
PC
KOMBIKHLER KPL.
COMBINED COOLER CPL.
RADIADOR COMBINADO CPL.
RADIATEUR CONBINE CPL.
3-213
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHEIBENFEDER
DISK SPRING
CHAVETA DE DISCO
CLAVETTE DISQUE
3-213
PC
FEDERRING
SPRING RING
ARANDELA ELSTICA
RONDELLE LASTIQUE
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
11
2063203
95082509
33
95000801
25
95040668
88
2008336
95151409
34
2072269
3-213
PC
LFTER
FAN
VENTILADOR
VENTILATEUR
12
2043093
3-213
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
13
3-213
PC
STTZE
SUPPORT
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
22
2069517
95001001
25
95102009
33
2052345
95008473
49
95081609
33
2052366
95000601
25
95061209
33
2052579
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
23
2052603
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
24
2000160
96022200
57
2061410
3-213
2,05
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2061416
95082009
33
96021300
57
96772200
58
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
25
26
27
28
29
30
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.00 / 00
2051140
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 177
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.00 / 01
2087187
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 178
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2083592
214-9999
PC
KOMBIKHLER
COMBINED COOLER
RADIADOR COMBINADO
RADIATEUR COMBINE
2106633
95062509
33
2103087
95151204
39
214-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
FEDERSCHEIBE
SPRING WASHER
DISCO DE RESORTE
RONDELLE LASTIQUE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
2101933
214-9999
PC
SCHWINGMETALLPUFFER
RUBBER METAL BUFFER
TOPE DE CAUCHO-METAL
SILENTBLOC EN
MTAL-CAOUTCHOUC
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
WINKELBLECH
ANGULAR PLATE
CHAPA ANGULAR
TOLE ANGULAIRE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
4
5
6
7
17
95010573
49
95102009
33
95001009
34
2086848
95000601
25
95061609
33
2086824
95008473
49
95081609
33
2082213
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
18
2012382
214-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
19
2083083
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
20
2095534
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
21
2084314
46040422
24
2094194
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
1,20
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
0,33
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
27
2094946
95006473
49
46040422
25
2072451
214-9999
PC
ZWISCHENNABE
INTERMEDIATE HUB
CUBO INTERMEDIO
MOYEU INTERMEDIAIRE
28
2077064
214-9999
PC
LFTERRAD
FAN WHEEL
RODETE DEL VENTILADOR
ROUE DE VENTILATEUR
29
2107095
214-9999
PC
KHLMITTELSCHLAUCH
COOLANT HOSE
TUBO FLEXIBLE
TUYAU FLEXIBLE
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22
23
24
25
26
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.00 / 01
2087187
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 179
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.00 / 01
2087187
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 180
Position
Item
Posicin
Position
30
31
32
34
35
36
37
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95102030
17
2107480
95000609
34
95000801
25
46188020
47
95101230
17
95030668
88
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
214-9999
PC
KHLWASSER NIVEAUSCHALTER
LEVEL SWITCH COOLANT
INTERRUPTOR DE NIVEL
INTERRUPTEUR DE NIVEAU
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
0,36
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
214-9999
PC
SCHEIBENFEDER
DISK SPRING
CHAVETA DE DISCO
CLAVETTE DISQUE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.00 / 01
2087187
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 181
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 00
2051142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 182
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2051148
3-213
PC
KOMBIKHLER KPL.
COMBINED COOLER CPL.
RADIADOR COMBINADO CPL.
RADIATEUR CONBINE CPL.
3-213
PC
LADELUFTKHLER
TURBO-CHARGER COOLER
RADIADOR DEL AIRE DE CARGA
RADIATEUR AIR DE LA CHARGE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHEIBENFEDER
DISK SPRING
CHAVETA DE DISCO
CLAVETTE DISQUE
3-213
PC
FEDERRING
SPRING RING
ARANDELA ELSTICA
RONDELLE LASTIQUE
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
11
2072264
95110890
21
2063203
95082509
33
95000801
25
95040668
88
2008336
95151409
34
2072269
3-213
PC
LFTER
FAN
VENTILADOR
VENTILATEUR
12
2043093
3-213
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
13
3-213
PC
STTZE
SUPPORT
SOPORTE
SUPPORT
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
22
2069517
95001001
25
95102009
33
2052345
95008473
49
95081609
33
2052366
95000601
25
95061209
33
2052517
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
23
2052530
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
24
2000160
96022200
57
2061410
3-213
2,05
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2061416
95082009
33
96021300
57
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
25
26
27
28
29
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 00
2051142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 183
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 00
2051142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 184
Position
Item
Posicin
Position
30
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96772200
58
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-213
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
04.05.01 / 00
2051142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 185
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 01
2107939
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 186
Position
Item
Posicin
Position
1
2
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
RADIATEUR COMBINE
SILENTBLOC EN
MTAL-CAOUTCHOUC
2083592
214-9999
PC
KOMBIKHLER
COMBINED COOLER
RADIADOR COMBINADO
2101933
214-9999
PC
SCHWINGMETALLPUFFER
RUBBER METAL BUFFER
TOPE DE CAUCHO-METAL
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
WINKELBLECH
ANGULAR PLATE
CHAPA ANGULAR
TOLE ANGULAIRE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
12
95010573
49
95102009
33
95001009
34
2086848
95000601
25
95061609
33
2086824
95008473
49
95081609
33
2082213
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
13
2012382
214-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
14
2083083
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
16
2095534
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
17
2084314
46040422
24
2094194
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
1,20
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2094946
95006473
49
2082797
95000801
25
2072451
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
ZWISCHENNABE
INTERMEDIATE HUB
CUBO INTERMEDIO
MOYEU INTERMEDIAIRE
2077064
95062509
33
95000609
34
2107095
95102030
17
214-9999
PC
LFTERRAD
FAN WHEEL
RODETE DEL VENTILADOR
ROUE DE VENTILATEUR
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
KHLMITTELSCHLAUCH
COOLANT HOSE
TUBO FLEXIBLE
TUYAU FLEXIBLE
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3
4
5
6
7
8
9
10
11
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
29
30
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 01
2107939
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 187
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 01
2107939
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 188
Position
Item
Posicin
Position
31
32
33
34
35
36
37
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2107480
46040422
25
46188020
47
95101230
17
95151204
39
2103087
95030668
88
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
KHLWASSER NIVEAUSCHALTER
LEVEL SWITCH COOLANT
INTERRUPTOR DE NIVEL
INTERRUPTEUR DE NIVEAU
214-9999
0,33
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
214-9999
0,36
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
214-9999
PC
FEDERSCHEIBE
SPRING WASHER
DISCO DE RESORTE
RONDELLE LASTIQUE
214-9999
PC
SCHEIBENFEDER
DISK SPRING
CHAVETA DE DISCO
CLAVETTE DISQUE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
04.05.01 / 01
2107939
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
08/10/2016
Seite 189
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.01.00 / 00
2059987
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC TANK
DEPSITO HIDRULICO
RSERVOIR HYDRAULIQUE
08/10/2016
Seite 190
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKLTANK
HYDRAULIC OIL TANK
TANQUE DE ACEITE HIDRULICO
RSERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
L-ANZEIGE
OIL INDICATOR
INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE
3-9999
PC
FILTER
FILTER
FILTRO
FILTRE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SAUGFILTER
SUCTION FILTER
FILTRO DE ASPIRACIN
FILTRE ASPIRATEUR
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
12
2057289
95013073
49
95001209
34
95123209
33
96243610
00
96245510
00
95051609
33
2014696
95001001
25
95001009
34
96380700
57
2032494
3-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
13
2032496
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
14
2032491
3-9999
PC
VERSCHMUTZUNGSANZEIGE
DIRT INDICATOR
INDICADOR DE SUCIEDAD
INDICATEUR DE COLMATAGE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.01.00 / 00
2059987
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC TANK
DEPSITO HIDRULICO
RSERVOIR HYDRAULIQUE
08/10/2016
Seite 191
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.01.01 / 00
2079633
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NEBENSTROMFILTER PANOLIN
PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER
FILTRO DE ACEITE EN DESVO
FILTRE EN DERIVATION PANOLIN
08/10/2016
Seite 192
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2010804
3-9999
PC
FILTER
FILTER
FILTRO
FILTRE
2010805
96031300
57
96030500
57
96301200
57
2080132
3-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2065928
46182667
61
95123009
33
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3
4
5
6
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.01.01 / 00
2079633
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NEBENSTROMFILTER PANOLIN
PANOLIN PARTIAL FLOW FILTER
FILTRO DE ACEITE EN DESVO
FILTRE EN DERIVATION PANOLIN
08/10/2016
Seite 193
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.02.00 / 00
2043785
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PUMPENVERTEILERGETRIEBE
PUMP SPLITTER GEARBOX
REDUCTOR DISTRIBUCIN BOMBA
RDUCTEUR ENTRAN.POMPE
08/10/2016
Seite 194
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
2042421
95103009
12
95215039
01
2061441
96380500
57
1238051
3-9999
PC
SPEZIALL, VE = 5 LTR.
SPECIAL OIL, PACK. UNIT 5 LTR.
ACEITE ESPECIAL, UNIDAD 5 LTR.
HUILE, SPCIALE, UNIT 5 LTR.
10
2457591
3-9999
PC
WELLENDICHTRING
SHAFT SEAL
JUNTA DE EJE
GARNITURE TANCHE DE L'ARBRE
2
3
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.02.00 / 00
2043785
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 195
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.00 / 00
2069076
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN
PUMP: HYDRAULIC RAMS
BOMBA -CILINDROS HIDRULICOS
POMPE-VRINS HYDRAULIQUES
08/10/2016
Seite 196
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2055268
96273610
01
2055691
96305800
62
96122210
20
96129911
08
96255310
00
2067693
3-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
CONNECTOR FOR MEASUREMENT
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
3-9999
PC
SAMMELROHR
COLLECTING PIPE
TUBO COLECTOR
TUBE COLLECTEUR
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
13
2067447
95081809
33
95008473
49
96291200
57
2077957
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
14
2004480
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
15
2077937
96271200
57
96380500
57
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.00 / 00
2069076
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN
PUMP: HYDRAULIC RAMS
BOMBA -CILINDROS HIDRULICOS
POMPE-VRINS HYDRAULIQUES
08/10/2016
Seite 197
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.01 / 00
2069085
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LECKL
LEAKAGE
ACEITE DE FUGAS
HUILE DE FUITE
08/10/2016
Seite 198
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SAMMELROHR
COLLECTING PIPE
TUBO COLECTOR
TUBE COLLECTEUR
3-9999
12
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
FILTER
FILTER
FILTRO
FILTRE
3-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
3-9999
PC
WARTUNGSANZEIGE
SERVICE INDICATOR
INDICADOR
INDICATEUR
3-9999
PC
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
1,20
PROFIL
JOINING PIECE
PIEZA DE UNIN
PICE DE JONCTION
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
10
2057005
95008473
49
96246110
00
96246110
01
96246110
02
96246110
03
2069598
46040422
51
96022700
57
2066443
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
11
2069266
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
12
2077798
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
13
2077920
95215039
10
96302200
10
96291500
57
96380500
57
95082009
33
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
2
3
4
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
05.03.01 / 00
2069085
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LECKL
LEAKAGE
ACEITE DE FUGAS
HUILE DE FUITE
08/10/2016
Seite 199
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.02 / 00
2069179
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MISCHGUTTRANSPORT HYDR. 6X2

CONVEYOR, HYDRAULIC
CINTA TRANSPORTADORA, HIDR
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 200
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-213
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-213
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
12
2013497
96273510
01
2056298
96305800
62
96129911
09
96129911
08
96291200
57
96255310
00
96129911
06
96021300
57
34700200
80
2079441
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
13
2065929
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
14
2077860
96390400
57
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.02 / 00
2069179
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 201
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.02 / 01
2108064
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 202
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2013497
96273510
01
2055691
96305800
62
96129911
09
96129911
08
96291200
57
96255310
00
96021200
57
96020800
57
34700200
80
34300011
70
2073181
214-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
214-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2102034
96380400
57
96270800
57
96271200
57
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.02 / 01
2108064
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 203
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.03 / 00
2069180
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 204
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-213
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-213
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
12
2055268
96273510
01
2056298
96305800
62
96129911
09
96129911
08
96291200
57
96255310
00
96129911
06
96021300
57
34700200
80
2079441
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
13
2065929
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
14
2077860
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.03 / 00
2069180
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 205
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.03 / 01
2108065
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 206
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2055268
96273510
01
2055691
96305800
62
96129911
09
96129911
08
96291200
57
96255310
00
96021200
57
96020800
57
34700200
80
34300011
70
2073181
214-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
214-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2102034
96380400
57
96270800
57
96271200
57
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.03 / 01
2108065
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

CONVEYOR, HYDRAULIC
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 207
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.04 / 00
2056139
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MISCHGUTTRANSPORT HYDR.
CONVEYOR MIXED MAT., HYDR.
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 208
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2045206
96123000
45
96325900
62
2057432
95000801
25
95081609
33
96503201
85
96800501
85
95063809
33
95000609
34
2061560
3-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
25
2057672
34500220
60
2066167
96121710
24
96721900
62
95103109
12
96121613
34
96722500
62
95123109
12
96282500
57
2014286
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
26
2014285
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18
19
20
21
22
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.04 / 00
2056139
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 209
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.05 / 00
2056140
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 210
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043272
96123000
45
96325900
62
2057432
95000801
25
95081609
33
96503201
85
96800501
85
95063809
33
95000609
34
2061560
3-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
25
2057672
34500220
60
2066167
96121710
24
96721900
62
95103109
12
96121613
34
96722500
62
95123109
12
96282500
57
2014286
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
26
2014285
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
18
19
20
21
22
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.05 / 00
2056140
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CONVOIEMENT, HYDR.
08/10/2016
Seite 211
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.06 / 00
2069184
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RCKLAUF
RETURN
MOVIMIENTO DE RETROCESO
MOUVEMENT RETROGRADE
08/10/2016
Seite 212
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96120910
00
96012200
57
96922200
58
2068728
34600200
55
34800201
50
2077979
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077925
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2065897
34300210
80
96121613
47
96722200
62
95123109
12
96121613
11
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-213
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
SOUPAPE DE NON-RETOUR
3-213
PC
SAMMELROHR
COLLECTING PIPE
TUBO COLECTOR
TUBE COLLECTEUR
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.06 / 00
2069184
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RCKLAUF
RETURN
08/10/2016
Seite 213
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.06 / 01
2108067
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RCKLAUF
RETURN
08/10/2016
Seite 214
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96120910
00
96012200
57
96922200
58
96122210
10
2068728
214-9999
PC
SAMMELROHR
COLLECTING PIPE
TUBO COLECTOR
TUBE COLLECTEUR
2108042
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2108039
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077979
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077925
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
10
2108041
34300210
80
96121613
14
96121613
11
96023500
57
96380200
57
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
1
2
3
4
11
12
13
14
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.06 / 01
2108067
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RCKLAUF
RETURN
08/10/2016
Seite 215
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.07 / 00
2079444
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTUNG
CIRCUIT
CAMBIO
CHANGEMENT
08/10/2016
Seite 216
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2077929
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077933
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077931
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077934
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077934
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077963
96021300
57
96255310
00
96291200
57
96271200
57
96301200
57
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.07 / 00
2079444
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTUNG
CIRCUIT
CAMBIO
CHANGEMENT
08/10/2016
Seite 217
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.08 / 00
2185141
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHPROFILVERSTELLUNG
CROWN ADJUSTMENT
PERFIL DE CADA
PROFIL DEUX DVERS
08/10/2016
Seite 218
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
347-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
347-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
347-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
347-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
347-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
347-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
347-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
347-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
347-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
10
2184922
95081609
33
96020900
57
96021200
57
96290800
57
96255210
00
95208039
10
96301400
10
96380200
57
2185296
347-9999
PC
HYDRAULIK-SCHLAUCH
HYDRAULIC HOSE
TUBO FLEXIBLE PRESIN HIDR.
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
11
2185372
347-9999
PC
HYDRAULIK-SCHLAUCH
HYDRAULIC HOSE
12
2185362
95122009
33
347-9999
PC
HYDRAULIK-SCHLAUCH
HYDRAULIC HOSE
347-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2
3
4
5
6
7
8
9
13
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.08 / 00
2185141
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DACHPROFILVERSTELLUNG
CROWN ADJUSTMENT
PERFIL DE CADA
PROFIL DEUX DVERS
08/10/2016
Seite 219
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.09 / 00
2169863
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ELEKTROTEILE DACHPROFIL
ELECTRICAL SYSTEM: CROWN
SIST.EL.:PERFIL DE TECHO
SYS.EL.:PROFIL TOIT CHAUSSEE
08/10/2016
Seite 220
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2169870
347-9999
PC
GEHUSE
HOUSING
CARCASA
BOTIER
2169864
347-9999
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
2169866
347-9999
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
2143477
96503501
85
96800501
85
95063709
31
95063809
31
95042000
84
35150801
76
347-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
347-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
347-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
372-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
347-371
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
347-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
347-9999
10
PC
KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA DE CABLE
RUBAN DE CBLE
5
6
7
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.03.09 / 00
2169863
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ELEKTROTEILE DACHPROFIL
ELECTRICAL SYSTEM: CROWN
SIST.EL.:PERFIL DE TECHO
SYS.EL.:PROFIL TOIT CHAUSSEE
08/10/2016
Seite 221
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.00 / 00
2067229
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION 1
VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 1
BLOQUE VLV.-CILINDROS HIDR.1
BLOC SOUPAPES (VRINS HYDR.1)
08/10/2016
Seite 222
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2067197
96539810
16
96539710
17
2070218
96539710
52
96539710
11
2040893
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
3-9999
PC
STROMREGELVENTIL
FLOW REGULATOR VALVE
VLV.REGUL.DE FLUJO
SOUPAPE REGUL.DEBIT
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
PRESSURE-RELIEF VALVE
VLVULA LIMITADORA DE PRESIN
LIMITEUR DE PRESSION
3-9999
PC
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
2040902
96539610
03
96539610
05
96539510
07
96539510
14
96253210
00
96020700
57
96021200
57
2070219
95054209
12
2069598
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.00 / 00
2067229
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION 1
VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS 1
BLOQUE VLV.-CILINDROS HIDR.1
BLOC SOUPAPES (VRINS HYDR.1)
08/10/2016
Seite 223
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.01 / 00
2047136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK ZYLINDERFUNKTION
VALVE BLOCK: HYDRAULIC RAMS
BLOQUE VLV.-CILINDROS HIDR.
BLOC SOUPAPES (VRINS HYDR.)
08/10/2016
Seite 224
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043279
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2070256
96539710
05
96539710
11
96539710
12
2031605
96539510
16
2031603
96539510
18
2079693
96539510
19
96539510
19
96539510
09
96539510
14
96539610
03
96539610
05
96539510
07
2080286
96253210
00
2077322
96362200
57
96021200
57
96021800
57
96021400
57
96361600
57
3-9999
PC
WEGEVENTIL
DIRECTIONAL CONTROL VALVE
VLVULA DE DISTRIBUCIN
VALVE DE DISTRIBUTION
3-9999
PC
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
WEGEVENTIL
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
123-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-122
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
VENTILPLATTE
VALVE PLATE
PLACA DE VLVULA
PLAQUE DE SOUPAPE
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
10
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.01 / 00
2047136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 225
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.01 / 00
2047136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 226
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
28
95054209
12
2006190
96539910
04
2069598
29
2102545
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
3-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
123-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.01 / 00
2047136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 227
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.02 / 00
2047142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 228
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043278
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2070256
96539710
05
96539710
11
96539710
12
2031605
96539510
16
2031603
96539510
18
2079693
96539510
19
96539510
19
96539510
09
96539510
14
96539610
03
96539610
05
96539510
07
2079692
96253210
00
2077322
96362200
57
96021200
57
96021800
57
96021400
57
96361600
57
3-9999
PC
WEGEVENTIL
3-9999
PC
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
WEGEVENTIL
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
123-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-122
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
VENTILPLATTE
VALVE PLATE
PLACA DE VLVULA
PLAQUE DE SOUPAPE
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
10
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.02 / 00
2047142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 229
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.02 / 00
2047142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 230
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
29
95054209
12
2006190
96539910
04
96020700
57
2069598
30
2102545
25
26
27
28
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
3-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
123-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.02 / 00
2047142
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 231
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.03 / 00
2047166
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK TAMPER
VALVE BLOCK:TAMPER
BLOQUE DE VLVULAS - TMPER
BLOC DISTR. - TAMPER
08/10/2016
Seite 232
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043276
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2079697
3-9999
PC
2079698
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
2079695
96021100
57
96022600
57
96021200
57
96253210
00
95102009
33
2056664
95008473
49
95082009
33
3-9999
PC
MAGNET
MAGNET
IMN
AIMANT
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
5
6
7
8
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.03 / 00
2047166
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK TAMPER
VALVE BLOCK:TAMPER
BLOQUE DE VLVULAS - TMPER
BLOC DISTR. - TAMPER
08/10/2016
Seite 233
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.04 / 00
2047150
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK VIBRATION
VALVE BLOCK:VIBRATORS
BLOQUE DE VLVUL.-VIBRADORES
BLOC DISTR.-VIBREURS
08/10/2016
Seite 234
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043275
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2079696
3-9999
PC
2079698
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
2079695
96112600
57
96022800
57
96021200
57
96020800
57
96253210
00
2051162
95008473
49
95082009
33
95102009
33
96256610
00
2317150
3-9999
PC
MAGNET
MAGNET
IMN
AIMANT
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
10
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-536
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
537-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
537-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.04 / 00
2047150
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK VIBRATION
VALVE BLOCK:VIBRATORS
BLOQUE DE VLVUL.-VIBRADORES
BLOC DISTR.-VIBREURS
08/10/2016
Seite 235
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.05 / 00
2069338
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK SCHALTUNG
VALVE BLOCK:SWITCHING SYS.
BLOQUE DE VLVULA CAMBIO
BLOC DE SOUPAPE COMMANDE
08/10/2016
Seite 236
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2056665
96539510
09
96539510
14
96539910
21
96539910
17
2007332
96539910
01
96539710
12
2007039
96539710
11
96255510
00
96539810
17
96539710
17
96539910
20
95053609
12
95063209
12
96361400
57
96031200
57
96031100
57
2069598
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
ZWISCHENPLATTE
INTERMEDIATE PLATE
PLACA INTERMEDIARIA
PLAQUE INTERMEDIAIRE
3-9999
PC
KUGELHAHN
BALL-CLOSURE COCK
ROBINETE DE BOLA
ROBINET BILLE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
STROMREGELVENTIL
FLOW REGULATOR VALVE
VLV.REGUL.DE FLUJO
SOUPAPE REGUL.DEBIT
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
VERBINDUNGSSTCK
CONNECTION PIECE
PIEZA DE UNIN
PIECE DE RACCORD
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.05 / 00
2069338
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK SCHALTUNG
VALVE BLOCK:SWITCHING SYS.
BLOQUE DE VLVULA CAMBIO
BLOC DE SOUPAPE COMMANDE
08/10/2016
Seite 237
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.06 / 00
2162750
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK DACHPROFIL
VALVE BLOCK:CROWN
BLOQUE VLVUL.-PERFIL DE TECHO
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 238
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2165510
96539510
07
2173305
96020700
57
96021200
57
96361600
57
96362200
57
96539510
19
96539710
11
96539510
14
2162750
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
347-9999
PC
347-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
347-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
347-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
347-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
347-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
347-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
347-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
347-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
347-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
347-9999
PC
VALVE BLOCK:CROWN
BLOQUE VLVUL.-PERFIL DE TECHO BLOC DE SOUPAPE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
05.04.06 / 00
2162750
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VALVE BLOCK:CROWN
BLOQUE VLVUL.-PERFIL DE TECHO
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 239
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.01.00 / 00
2067876
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BATTERIEKONSOLE
BATTERY BRACKET
CONSOLA BATERIA
CONSOLE DE BATTERIE
08/10/2016
Seite 240
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2065661
95083009
33
95083309
33
2065649
95008473
49
2054634
3-9999
PC
BATTERIEKONSOLE
BATTERY BRACKET
CONSOLA BATERIA
CONSOLE DE BATTERIE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
2065666
95082009
33
95000904
40
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.01.00 / 00
2067876
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BATTERIEKONSOLE
BATTERY BRACKET
CONSOLA BATERIA
CONSOLE DE BATTERIE
08/10/2016
Seite 241
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.01.01 / 00
2067872
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
24V SPANNUNGSVERSORGUNG
POWER SUPPLY, 24 V
ALIMENTACIN DE CORRIENTE,24 V
ALIMENTATION DE COURANT, 24 V
08/10/2016
Seite 242
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
BATTERIEKABELSATZ
SET OF BATTERY CABLE
JUEGO CABLES BATERIA
JEU DE CABLES DE BATTERIE
3-9999
PC
STECKDOSE 24V
PLUG SOCKET 24V
CAJA DE ENCHUFE 24V
PRISE DE COURANT 24V
2056652
35150187
15
2057299
3-146
PC
SPS-STEUERUNG
PLC-CONTROL
MANDO MPA
COMMANDE API
2090186
147-9999
PC
SPS-STEUERUNG
PLC-CONTROL
MANDO MPA
COMMANDE API
3-9999
PC
STECKDOSENGEHUSE
POWER SOCKET HOUSING
CAJA DE CULOTE
BOITIER - PRISE DE COURANT
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
STOPFEN
BUNG
PRUEBA
BOUCHON
2032571
35151030
20
35151032
20
2054323
3-9999
PC
BATTERIE
BATTERY
BATERA
BATTERIE
2030654
3-213
PC
ABDECKKAPPE
PROTECTING CAP
CAPACETE DE PROTECCIN
10
3-9999
PC
ANLASSER
STARTER
ARRANCADOR
DMARREUR
3-9999
PC
STECKDOSENEINSATZ
POWER SOCKET INSERT
INSERTO DE BASE DE CONTACTO
INSERTION DE DOUILLE
12
2033660
35150192
90
2056724
3-9999
PC
SICHERUNGSKASTEN
FUSE BOX
CAJA PARA FUSIBLES
BOITE FUSIBLES
13
2056748
3-9999
PC
FLACHSICHERUNGSEINSATZ
BLADE-TYPE FUSE INSERT
ELEMENTO FUSIBLE PLANO
FUSIBLE LANGUETTE
14
2056739
3-9999
PC
FLACHSICHERUNG 32V
BLADE FUSE 32V
FUSIBLE PLANO
FUSIBLE A LANGUETTE
15
2095667
3-9999
PC
GENERATOR
GENERATOR
GENERADOR
GNRATRICE
16
2095678
3-213
PC
KEILRIEMEN
V-BELT
CORREA TRAPEZODAL
COURROIE TRAPZODALE
16
2107467
214-9999
PC
KEILRIEMEN
V-BELT
CORREA TRAPEZODAL
COURROIE TRAPZODALE
17
2055436
95000809
34
95000801
25
96602201
85
96850301
85
95083309
33
95001009
34
95001001
25
95110567
98
95051200
84
95000501
25
214-9999
PC
BATTERIEABDECKUNG
BATTERY COVERING
CUBIERTA DE LA BATERA
RECOUVREMENT DE BATTERIE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
FCHERSCHEIBE
SERRATED LOCK WASHER
ARANDELA ELSTICA DENTADA
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
6
7
11
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.01.01 / 00
2067872
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
POWER SUPPLY, 24 V
08/10/2016
Seite 243
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.01.01 / 00
2067872
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
POWER SUPPLY, 24 V
08/10/2016
Seite 244
Position
Item
Posicin
Position
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95142509
33
95001501
25
95114567
98
2032353
95010573
49
2141568
35156913
50
35150745
50
95000601
25
95061009
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
BLINDSTECKER
DUMMY PLUG
CLAVIJA INACTIVA
FAUSSE FICHE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
258-9999
PC
SICHERUNGSHALTER
FUSE HOLDER
SOPORTE DEL FUSIBLE
PORTE-FUSIBLE
258-9999
4,00
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
258-9999
4,00
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
258-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
258-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.01.01 / 00
2067872
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
POWER SUPPLY, 24 V
08/10/2016
Seite 245
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.00 / 00
2072762
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN KPL.
CONTROL BOX:COMPL.
CAJA DE DISTRIBUCIN,CPL.
COFFRET DE COMMANDE,CPL.
08/10/2016
Seite 246
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2072762
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHALTKASTEN KPL.
CONTROL BOX:COMPL.
06.03.00 / 00
2072762
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN KPL.
CONTROL BOX:COMPL.
08/10/2016
Seite 247
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.01 / 00
2067873
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN KPL.
CONTROL BOX:COMPL.
08/10/2016
Seite 248
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2067873
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHALTKASTEN KPL.
CONTROL BOX:COMPL.
06.03.01 / 00
2067873
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN KPL.
CONTROL BOX:COMPL.
08/10/2016
Seite 249
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.02 / 00
2056642
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN, MECH.
CONTROL BOX:MECHANICAL
CAJA DE MANDO,MECNICA
BOTIER CDE,MCANIQUE
08/10/2016
Seite 250
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2072821
3-9999
PC
SCHALTSCHRANK
ELECTRICAL CABINET
ARMARIO DE MANDOS
ARMOIRE DE COMMANDE
2057323
95000801
25
95082509
33
95000809
34
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.02 / 00
2056642
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN, MECH.
CONTROL BOX:MECHANICAL
CAJA DE MANDO,MECNICA
BOTIER CDE,MCANIQUE
08/10/2016
Seite 251
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.03 / 00
2072764
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN, STEUERUNG
CONTROL BOX:CONTROL UNIT
CAJA DE MANDO,MANDO
BOTIER CDE,COMMANDE
08/10/2016
Seite 252
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2055725
3-9999
PC
STEUERPLATINE
CONTROL BOARD
PLATINA DE MANDO
PLATINE DE COMMANDE
2026510
3-371
PC
SCHALTMODUL
SWITCH MODULE
MODULO
MODULE
2202370
372-9999
PC
SCHALTMODUL
SWITCH MODULE
MODULO
MODULE
3-9999
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
3-9999
25
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
3-9999
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
2024043
35151603
07
35151603
15
2053008
3-9999
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
2003910
3-9999
PC
RELAIS
RELAY
RELE
RELAIS
3-9999
PC
STECKERGEHUSE
CONNECTOR HOUSING
CARCASA DEL ENCHUFE
BOTE FICHES
3-9999
PC
GEWINDEHLSE
THREADED SLEEVE
CASQUILLO ROSCADO
DOUILLE FILETEE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
14
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
STOPFEN
BUNG
PRUEBA
BOUCHON
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
RELAIS
RELAY
RELE
RELAIS
3-9999
PC
WINKEL
ANGLE
ANGULO
EQUERRE
3-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
24
2030424
46070920
68
95051000
84
95051600
84
95083009
33
95105167
98
95108467
98
95000801
25
95000809
34
35151039
20
35151040
20
35151032
20
35151031
20
2053004
35151152
07
35151100
84
2033278
3-9999
PC
SCHUTZKAPPE
PROTECTIVE CAP
25
2050252
3-9999
PC
BLINKRELAIS
BLINKER RELAY
RELE SENAL DE DIRECCIN
RELAIS CLIGNOTANT
26
2115775
3-9999
PC
MODUL 24V
MODULE 24V
MODULO 24V
MODULE 24V
4
5
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.03 / 00
2072764
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE MANDO,MANDO
BOTIER CDE,COMMANDE
08/10/2016
Seite 253
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.04 / 00
2067888
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE MANDO,MANDO
BOTIER CDE,COMMANDE
08/10/2016
Seite 254
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2055725
3-9999
PC
STEUERPLATINE
CONTROL BOARD
PLATINA DE MANDO
PLATINE DE COMMANDE
2026510
3-371
PC
SCHALTMODUL
SWITCH MODULE
MODULO
MODULE
2202370
372-9999
PC
SCHALTMODUL
SWITCH MODULE
MODULO
MODULE
2024043
35151603
07
35151603
15
2053008
3-9999
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
3-9999
25
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
3-9999
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
3-9999
PC
SICHERUNG 32V
FUSE 32V
FUSIBLE 32V
FUSIBLE 32V
3-9999
PC
RELAIS
RELAY
RELE
RELAIS
3-9999
PC
WINKEL
ANGLE
ANGULO
EQUERRE
3-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
3-9999
PC
GEWINDEHLSE
THREADED SLEEVE
CASQUILLO ROSCADO
DOUILLE FILETEE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
14
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
STOPFEN
BUNG
PRUEBA
BOUCHON
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
22
2003910
35151152
07
35151100
84
46070920
68
95051000
84
95105167
98
95083009
33
95108467
98
95000801
25
95000809
34
35151039
20
35151040
20
35151032
20
35151031
20
2053004
3-9999
PC
RELAIS
RELAY
RELE
RELAIS
23
2012855
3-200
PC
MODUL
MODULE
MODULO
MODULE
23
2115775
201-9999
PC
MODUL 24V
MODULE 24V
MODULO 24V
MODULE 24V
24
2030424
3-9999
PC
STECKERGEHUSE
CONNECTOR HOUSING
CARCASA DEL ENCHUFE
BOTE FICHES
25
2050252
95051600
84
3-9999
PC
BLINKRELAIS
BLINKER RELAY
RELE SENAL DE DIRECCIN
RELAIS CLIGNOTANT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
26
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.04 / 00
2067888
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE MANDO,MANDO
BOTIER CDE,COMMANDE
08/10/2016
Seite 255
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.04 / 00
2067888
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE MANDO,MANDO
BOTIER CDE,COMMANDE
08/10/2016
Seite 256
Position
Item
Posicin
Position
27
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2033278
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHUTZKAPPE
PROTECTIVE CAP
06.03.04 / 00
2067888
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE MANDO,MANDO
BOTIER CDE,COMMANDE
08/10/2016
Seite 257
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.05 / 00
2067889
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN, KABELBAUM
CONTROL BOX:WIRE HARNESS
CAJA DE MANDO,MAZO DE CABLES
BOTIER CDE,FAISCEAU DE CBLES
08/10/2016
Seite 258
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2064452
3-213
PC
KABELBAUM
CABLE HARNESS
MAZO DE CABLES
FAISCEAU DE CBLES
2095799
95000501
25
95051609
33
2043760
214-9999
PC
KABELBAUM
CABLE HARNESS
MAZO DE CABLES
FAISCEAU DE CBLES
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
KABELTLLE
CABLE SUPPORT SLEEVE
BOQUILLA DE CABLE
PASSE-FIL
2122371
35150801
78
46183720
86
2122307
95083009
33
95000809
85
95000801
25
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
3-9999
PC
KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA DE CABLE
RUBAN DE CBLE
3-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.03.05 / 00
2067889
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHALTKASTEN, KABELBAUM
CONTROL BOX:WIRE HARNESS
CAJA DE MANDO,MAZO DE CABLES
BOTIER CDE,FAISCEAU DE CBLES
08/10/2016
Seite 259
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.00 / 00
2056619
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HEIZUNGSKASTEN KPL.
HEATING BOX:COMPLETE
CONEXIN DE LA CALEFACCIN
CAISSON DE CHAUFFAGE,COMPLET
08/10/2016
Seite 260
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2056619
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
HEIZUNGSKASTEN KPL.
06.05.00 / 00
2056619
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HEIZUNGSKASTEN KPL.
08/10/2016
Seite 261
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.01 / 00
2056621
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HEIZUNGSKASTEN, MECH.
HEATING BOX:MECHANICAL
CONEXION DE LA CALEFACCIN
CAISSON DE CHAUFFAGE,MECANIQUE
08/10/2016
Seite 262
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2072811
95082009
33
95000801
25
95000809
34
2012340
35151040
20
2012342
35151040
25
35151037
16
35151040
16
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HEIZUNGSKASTEN
CONTROL BOX:SCREED HEATING
CONEXIN-CALEFACCIN REGLA
CONNEXION-CHAUFFAGE DE TABLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
KABELVERSCHRAUBUNG
CABLE JOINT
CONEXIN DE CABLE
RACCORD DE CBLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.01 / 00
2056621
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HEIZUNGSKASTEN, MECH.
HEATING BOX:MECHANICAL
CONEXION DE LA CALEFACCIN
CAISSON DE CHAUFFAGE,MECANIQUE
08/10/2016
Seite 263
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 00
2056625
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HEIZUNGSKASTEN, STEUERUNG
HEATING BOX:CONTROL UNIT
CAJA DE CALEFACCIN
CAISSON DE CHAUFFAGE
08/10/2016
Seite 264
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
35151160
20
35151160
23
35151152
07
35151160
61
35151160
62
35151160
63
35151153
04
35151100
84
35151153
07
2026344
35150302
00
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-127
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
3-127
PC
ABSCHLUSSPLATTE
END PLATE
CHAPA
TLE
3-127
PC
WINKEL
ANGLE
ANGULO
EQUERRE
3-127
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
3-127
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
3-127
PC
ABSCHLUSSPLATTE
END PLATE
CHAPA
TLE
3-127
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
3-127
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
3-127
PC
TRENNPLATTE
PARTING PLATE
PLACA DE SEPARACIN
PLAQUE DE SPARATION
3-127
PC
SCHTZ
CONTACTOR (CCC)
CONTACTOR
CONTACTEUR
3-127
PC
MOTORSCHUTZ-SCHALTER
PROTECTING SWITCH
GUARDAMOTOR
DISJONCTEUR-PROTECTEUR
MONITORING UNIT: INSULATION
CONTROLADOR DE AISLAMIENTO
CONTRLE DFAUTS D'ISOLEMENT
12
2014541
3-127
PC
13
2054928
3-127
PC
ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGER
AET
MELDELEUCHTE
WARNING LIGHT
PILOTO DE AVISO
VOYANT LUMINEUX
14
2014509
35150460
25
35150460
24
35150416
51
95052000
84
95105167
98
95000501
25
35150460
00
46070920
62
2266961
46070920
68
95053200
84
3-127
PC
LED-MELDELEUCHTEN
LED INDICATOR LIGHT
LED, VERDE
LED, VERTE
3-127
PC
LEUCHTMELDER
LIGHT INDICATOR
LMPARA TESTIGO
LAMPE-TMOIN
3-127
PC
LEUCHTMELDER
LIGHT INDICATOR
LMPARA TESTIGO
LAMPE-TMOIN
3-127
PC
DIODENMODUL
MODULE (DIODES)
MDULO (DIODOS)
MODULE (DIODES)
3-127
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-127
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-127
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-127
PC
FLANSCH
FLANGE
BRIDA
BRIDE
3-127
PC
GEWINDEHLSE
THREADED SLEEVE
CASQUILLO ROSCADO
DOUILLE FILETEE
3-127
PC
SPANNUNGSREGLER
VOLTAGE REGULATOR
REGULADOR DE TENSIN
RGULATEUR DE TENSION
3-127
PC
GEWINDEHLSE
THREADED SLEEVE
CASQUILLO ROSCADO
DOUILLE FILETEE
3-127
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 00
2056625
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 265
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 00
2056625
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 266
Position
Item
Posicin
Position
26
27
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95082009
33
95000801
25
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-127
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-127
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 00
2056625
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 267
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 01
2100979
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 268
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
10
35151160
20
35151160
23
35151152
07
35151160
61
35151160
62
35151160
63
35151153
04
35151100
84
35151153
07
2099041
128-9999
PC
LEISTUNGS-SCHTZ
CONTACTOR RELAY
CONTACTOR DE POTENCIA
CONTACTEUR DE PUISSANCE
11
2032282
128-9999
PC
PROTECTING SWITCH
GUARDAMOTOR
DISJONCTEUR-PROTECTEUR
12
2014541
128-9999
PC
MONITORING UNIT: INSULATION
CONTROLADOR DE AISLAMIENTO
CONTRLE DFAUTS D'ISOLEMENT
13
2054928
128-9999
PC
MOTORSCHUTZ-SCHALTER
ISOLATIONSUEBERWACHUNGSGER
AET
MELDELEUCHTE
WARNING LIGHT
PILOTO DE AVISO
VOYANT LUMINEUX
14
2014509
35150460
25
35150460
24
95052000
84
95105167
98
95000501
25
35150460
00
46070920
62
2266961
46070920
68
95053200
84
95082009
33
128-9999
PC
LED-MELDELEUCHTEN
LED INDICATOR LIGHT
LED, VERDE
LED, VERTE
128-9999
PC
LEUCHTMELDER
LIGHT INDICATOR
LMPARA TESTIGO
LAMPE-TMOIN
128-9999
PC
LEUCHTMELDER
LIGHT INDICATOR
LMPARA TESTIGO
LAMPE-TMOIN
128-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
128-9999
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
128-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
128-9999
PC
FLANSCH
FLANGE
BRIDA
BRIDE
128-9999
PC
GEWINDEHLSE
THREADED SLEEVE
CASQUILLO ROSCADO
DOUILLE FILETEE
128-9999
PC
SPANNUNGSREGLER
VOLTAGE REGULATOR
REGULADOR DE TENSIN
RGULATEUR DE TENSION
128-9999
PC
GEWINDEHLSE
THREADED SLEEVE
CASQUILLO ROSCADO
DOUILLE FILETEE
128-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
128-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
128-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
128-9999
PC
ABSCHLUSSPLATTE
END PLATE
CHAPA
TLE
128-9999
PC
WINKEL
ANGLE
ANGULO
EQUERRE
128-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
128-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
128-9999
PC
ABSCHLUSSPLATTE
END PLATE
CHAPA
TLE
128-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
128-9999
PC
KLEMME
TERMINAL
BORNE
BORNE
128-9999
PC
TRENNPLATTE
PARTING PLATE
PLACA DE SEPARACIN
PLAQUE DE SPARATION
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 01
2100979
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 269
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.05.02 / 01
2100979
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 270
Position
Item
Posicin
Position
27
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95000801
25
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
128-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
06.05.02 / 01
2100979
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
CAJA DE CALEFACCIN
08/10/2016
Seite 271
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.06.00 / 00
2068456
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DS-GENERATOR
THREE-PHASE A.C. GENERATOR
ALTERNADOR TRIFSICO
ALTERNATEUR TRIPHAS
08/10/2016
Seite 272
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2048032
95103309
33
2048342
3-213
PC
KEILRIEMEMSCHEIBE
V-BELT PULLEY
POLEA CORREA TRAPEZOIDAL
POULIE A GORGE COURR.TRAP.
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
KEILRIEMEN
V-BELT
CORREA TRAPEZODAL
COURROIE TRAPZODALE
2044135
95102509
33
95001001
25
2048315
95010573
49
95103209
33
95104409
33
95001009
34
2063945
3-213
PC
DS-GENERATOR
ALTERNADOR TRIFSICO
ALTERNATEUR TRIPHAS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-213
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-213
PC
ISOLIERPLATTE
INSULATING PLATE
PLACA AISLANTE
PLAQUE ISOLANTE
3-213
PC
LUFTFHRUNG
AIR GUIDANCE
CONDUCTA DEL AIRE
CONDUITE AERIENNE
3-213
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-213
0,69
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
19
2055495
95101609
33
46040422
24
2108545
3-213
PC
GENERATORKONSOLE
GENERATOR CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
20
2094629
3-213
PC
DIODENSATZ
SET OF DIODES
JUEGO DE DIODOS
JEU DE DIODES
21
2074337
3-213
PC
LFTERFLGEL
FAN BLADE
ALETA DEL VENTILADOR
AILETTE VENTILATEUR
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.06.00 / 00
2068456
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DS-GENERATOR
ALTERNADOR TRIFSICO
ALTERNATEUR TRIPHAS
08/10/2016
Seite 273
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.06.00 / 01
2044159
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DS-GENERATOR
ALTERNADOR TRIFSICO
ALTERNATEUR TRIPHAS
08/10/2016
Seite 274
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2048032
95103309
33
2048342
214-9999
PC
KEILRIEMEMSCHEIBE
V-BELT PULLEY
POLEA CORREA TRAPEZOIDAL
POULIE A GORGE COURR.TRAP.
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
KEILRIEMEN
V-BELT
CORREA TRAPEZODAL
COURROIE TRAPZODALE
214-9999
PC
DS-GENERATOR
ALTERNADOR TRIFSICO
ALTERNATEUR TRIPHAS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-213
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
214-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
214-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
12
2044135
95102509
33
95501001
25
2048315
95010573
49
95103209
33
95104409
33
95001009
34
2063945
214-9999
PC
ISOLIERPLATTE
INSULATING PLATE
PLACA AISLANTE
PLAQUE ISOLANTE
13
2105490
214-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
17
2108545
214-9999
PC
GENERATORKONSOLE
GENERATOR CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
18
2094629
214-9999
PC
DIODENSATZ
SET OF DIODES
JUEGO DE DIODOS
JEU DE DIODES
19
2074337
214-9999
PC
LFTERFLGEL
FAN BLADE
ALETA DEL VENTILADOR
AILETTE VENTILATEUR
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
06.06.00 / 01
2044159
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DS-GENERATOR
ALTERNADOR TRIFSICO
ALTERNATEUR TRIPHAS
08/10/2016
Seite 275
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.00 / 00
2069259
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VORDERRAEDER NICHT ANGETRIEBEN

FRONT WHEELS, NOT POWERED
RUEDAS DELANTERAS SIN ACCIONAM
ROUES AVANT, SANS ENTRANEMENT
08/10/2016
Seite 276
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46061620
67
2050509
46172120
18
95111407
20
95111007
20
95004301
25
95154209
79
95084000
94
46041320
07
95081609
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
REIFEN KPL.
TYRE COMPL.
NEUMTICO CPL.
PNEU CPL.
3-9999
PC
ACHSSCHENKEL
STEERING KNUCKLE
GORRN DEL RBOL
FUSE D'ESSIEU
3-9999
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
3-9999
PC
KEGELROLLENLAGER
TAPER ROLLER BEARING
3-9999
PC
KEGELROLLENLAGER
RODAMIENTO DE RODILLOS
CNICOS
CNICOS
ROULEMENT ROULEAUX
CONIQUES
ROULEMENT ROULEAUX
CONIQUES
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SPLINT
SPLIT PIN
CHAVETA
3-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.00 / 00
2069259
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VORDERRAEDER NICHT ANGETRIEBEN

FRONT WHEELS, NOT POWERED
RUEDAS DELANTERAS SIN ACCIONAM
ROUES AVANT, SANS ENTRANEMENT
08/10/2016
Seite 277
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.01 / 00
2069269
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VORDERRAEDER ANGETRIEBEN
FRONT WHEELS, POWERED
RUEDAS DELANT.MOTRICES
ROUES AVANT MOTRICES
08/10/2016
Seite 278
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
17
19
20
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46061620
67
2050509
46172120
18
95111407
20
95111007
20
95004301
25
95154209
79
95084000
94
46041320
07
95081609
33
46061620
70
2044932
2096646
96297210
00
2069078
92123009
12
92124809
12
96202600
62
96906200
62
92663009
61
96297210
01
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
REIFEN KPL.
TYRE COMPL.
NEUMTICO CPL.
PNEU CPL.
3-9999
PC
ACHSSCHENKEL
STEERING KNUCKLE
GORRN DEL RBOL
FUSE D'ESSIEU
3-9999
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
3-9999
PC
KEGELROLLENLAGER
3-9999
PC
KEGELROLLENLAGER
CNICOS
CNICOS
ROULEMENT ROULEAUX
CONIQUES
ROULEMENT ROULEAUX
CONIQUES
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SPLINT
SPLIT PIN
CHAVETA
3-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
REIFEN KPL.
TYRE COMPL.
NEUMTICO CPL.
PNEU CPL.
3-96
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
97-9999
PC
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTEUR
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
ACHSSCHENKEL
STEERING KNUCKLE
GORRN DEL RBOL
FUSE D'ESSIEU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-96
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
97-9999
PC
DICHTRING
SEALING RING
ANILLO DE JUNTA
BAGUE LVRES
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.01 / 00
2069269
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VORDERRAEDER ANGETRIEBEN
FRONT WHEELS, POWERED
RUEDAS DELANT.MOTRICES
ROUES AVANT MOTRICES
08/10/2016
Seite 279
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.02 / 00
2069363
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VORDERRADANTRIEB HYDR. 6X4 (1)

FRONT-WHEEL DR.,HYDR. 6x4 (1)
RUEDAS DELANTERAS MOTRICES,HID
ROUE AVANT MOTRICE,HYDR.
08/10/2016
Seite 280
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2030530
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077785
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077958
96129911
08
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.02 / 00
2069363
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 281
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.03 / 00
2079456
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 282
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2077950
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077953
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077966
34300181
00
96291200
57
96030500
57
96371200
57
95083309
33
96850301
85
96602201
85
96950301
85
96301200
57
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.03 / 00
2079456
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 283
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.04 / 00
2079478
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 284
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2077954
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077955
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077962
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077974
96030500
57
96371200
57
95083309
33
96850301
85
96602201
85
96950301
85
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
5
6
7
8
9
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.04 / 00
2079478
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 285
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.05 / 00
2079480
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 286
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
46012000
41
96921300
58
2077913
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077878
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077914
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077875
96030800
57
95063209
33
96800201
85
96501801
85
96950101
85
96255210
00
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
1
2
7
8
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
LECKOELSAMMLER
LEAKAGE OIL PIPE
COLECTOR DEL ACEITE DE FUGA
COLLECTEUR DE L'HUILE DE FUITE
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.05 / 00
2079480
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 287
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.06 / 00
2069365
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK VORDERRADANTRIEB 1
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 288
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2043276
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2079697
3-9999
PC
2079698
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
2079695
96021100
57
96022600
57
96021200
57
96253210
00
2056298
3-9999
PC
MAGNET
MAGNET
IMN
AIMANT
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
5
6
7
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.06 / 00
2069365
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 289
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.07 / 00
2069366
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 290
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2060962
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2083154
3-9999
PC
WEGEVENTIL
2083160
96255510
00
2079680
96031200
57
96373300
57
95063509
31
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SPULE
COIL
BOBINA EXCITADORA
BOBINE D'EXCITATION
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
4
5
6
7
8
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.01.07 / 00
2069366
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 291
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.00 / 00
2069007
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB MECH. LI.

TRACTION DRIVE, MECH, LEFT
ACCIONAMIENTO TRASL.MEC.,IZQ.
ENTRANEMENT DE TRANSLATION, G
08/10/2016
Seite 292
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2045809
46180424
50
92163809
31
95224743
61
92222743
61
1238051
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
FAHRGETRIEBE
DRIVE GEARBOX
ENGRANAJE DE AVANCE
ENGRENAGE
3-9999
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
10
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
10
PC
FEDERRING
SPRING RING
ARANDELA ELSTICA
RONDELLE LASTIQUE
3-9999
10
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.00 / 00
2069007
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB MECH. LI.

TRACTION DRIVE, MECH, LEFT
ACCIONAMIENTO TRASL.MEC.,IZQ.
ENTRANEMENT DE TRANSLATION, G
08/10/2016
Seite 293
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.01 / 00
2056136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB HY. LI.

TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
ACCIONAM. DE TRASLACIN, IZQ.
ENTRANEMT DE TRANSLATION, G.
08/10/2016
Seite 294
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
20
2043270
96123100
45
96325900
62
2044789
95163109
33
96129910
46
96721400
62
95103109
12
96031300
57
96036600
57
96031500
57
96271200
57
96255310
00
96255410
00
2077921
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
21
2077918
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
22
2077833
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
23
2077834
95064209
33
96800301
85
96502501
85
95000609
34
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.01 / 00
2056136
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB HY. LI.

TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
ACCIONAM. DE TRASLACIN, IZQ.
ENTRANEMT DE TRANSLATION, G.
08/10/2016
Seite 295
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.02 / 00
2069014
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB MECH. RE.

TRACTION DRIVE, MECH, RIGHT
ACCIONAMIENTO TRASL.MEC., DER.
ENTRANEMENT DE TRANSLATION, D
08/10/2016
Seite 296
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2045809
46180424
50
92163809
31
95224743
61
92222743
61
1238051
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
FAHRGETRIEBE
DRIVE GEARBOX
ENGRANAJE DE AVANCE
ENGRENAGE
3-9999
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
10
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
10
PC
FEDERRING
SPRING RING
ARANDELA ELSTICA
RONDELLE LASTIQUE
3-9999
10
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.02 / 00
2069014
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB MECH. RE.

TRACTION DRIVE, MECH, RIGHT
ACCIONAMIENTO TRASL.MEC., DER.
08/10/2016
Seite 297
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.03 / 00
2056138
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB HY. RE.

TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT
ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER.
08/10/2016
Seite 298
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
FLANSCHHAELFTE
HALF OF FLANGE
MEDIA BRIDA
DEMI-BRIDE
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBKUPPLUNG
SCREW COUPLING
JUNTA A ROSCA
RACCORD VIS
18
2043270
96123100
45
96325900
62
2044789
95163109
33
96129910
46
96721400
62
95103109
12
96036600
57
96031500
57
96255410
00
2065947
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
19
2077919
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
20
2077832
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
21
2077831
96031300
57
96271200
57
96255310
00
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
6
7
8
10
11
12
13
14
15
17
22
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.03 / 00
2056138
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB HY. RE.

TRACTION DRIVE, HYDR, RIGHT
ACCIONAMIENTO TRASL.HIDR.,DER.
08/10/2016
Seite 299
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.04 / 00
2119492
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REIFEN
TYRE
NEUMTICO
PNEU
08/10/2016
Seite 300
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2045376
3-9999
PC
RAD MIT FELGE
WHEEL WITH RIM
RUEDA
ROUE ET JANTE
2045368
3-9999
PC
FELGE
RIM
LLANTA
JANTE
2045375
3-9999
PC
REIFEN
TYRE
NEUMTICO
PNEU
2074889
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.04 / 00
2119492
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REIFEN
TYRE
NEUMTICO
PNEU
08/10/2016
Seite 301
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.05 / 00
2113304
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REIFEN MIT WASSERFLLUNG

WATER-FILLED TYRES
NEUMTICOS CON AGUA
PNEUS REMPLIS DEAU
08/10/2016
Seite 302
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2111933
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
222-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
REIFEN KPL.
TYRE COMPL.
NEUMTICO CPL.
PNEU CPL.
08.02.05 / 00
2113304
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REIFEN MIT WASSERFLLUNG

WATER-FILLED TYRES
NEUMTICOS CON AGUA
PNEUS REMPLIS DEAU
08/10/2016
Seite 303
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.06 / 00
2079485
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR.

FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC)
HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIN
ALIMENTATION DE LA PROPULSION
08/10/2016
Seite 304
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96222200
59
96022600
57
96272200
57
2077784
2077793
1
2
3
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.02.06 / 00
2079485
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
FAHRANTRIEB EINSPEISUNG HYDR.

FEED,TRACTION DRIVE(HYDRAULIC)
HIDR.ACCIONAMIENTO TRASLACIN
ALIMENTATION DE LA PROPULSION
08/10/2016
Seite 305
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.00 / 00
2069328
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BREMSE HYDRAULIK
BRAKE (HYDRAULIC)
FRENO HIDRULICO
FREIN HYDRAULIQUE
08/10/2016
Seite 306
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96087410
00
2001989
95063709
12
95006473
49
95000609
34
2077867
34100210
40
2077960
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077877
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
10
2077930
96303300
10
96331700
57
96030800
57
96031900
57
96031300
57
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
14
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
HY-SPEICHER
HYD ACCUMULATOR
ACCUMULADOR DE PRESIN
ACCUMULATEUR DE PRESSION
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.00 / 00
2069328
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BREMSE HYDRAULIK
BRAKE (HYDRAULIC)
FRENO HIDRULICO
FREIN HYDRAULIQUE
08/10/2016
Seite 307
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.01 / 00
2048350
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK BREMSE
VALVE BLOCK:BRAKEE
BLOQUE DE VLVULAS -FRENO
BLOC DISTR. - FREIN
08/10/2016
Seite 308
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2048350
3-9999
PC
VENTILBLOCK BREMSE
VALVE BLOCK:BRAKEE
BLOC DISTR. - FREIN
2082292
3-9999
PC
WEGEVENTIL
2082294
3-9999
PC
WEGEVENTIL
2082342
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
2079680
3-9999
PC
SPULE
COIL
BOBINA EXCITADORA
BOBINE D'EXCITATION
2003886
96030800
57
96031200
57
3-9999
PC
DRUCKSCHALTER
PRESSURE SWITCH
INTERRUPTOR DE PRESIN
INTERRUPTEUR PRESSION
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
7
8
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.01 / 00
2048350
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK BREMSE
VALVE BLOCK:BRAKEE
BLOC DISTR. - FREIN
08/10/2016
Seite 309
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.02 / 00
2079447
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DIFFERENTIALSPERRE HYDRAULIK
DIFFERENTIAL PAWL, HYDR.
DIFERENCIAL BLOQUEABLE, HIDR.
DIFFRENTIEL VERROUILLABLE, HY
08/10/2016
Seite 310
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
95083309
33
95000809
34
95000801
25
96110800
57
2077800
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077803
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2088044
96310800
57
96256610
00
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
1
2
3
4
8
9
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.02 / 00
2079447
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
DIFFERENTIALSPERRE HYDRAULIK
DIFFERENTIAL PAWL, HYDR.
DIFERENCIAL BLOQUEABLE, HIDR.
DIFFRENTIEL VERROUILLABLE, HY
08/10/2016
Seite 311
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.03 / 00
9654081000
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
STEUERBLOCK
CONTROL BLOCK
BLOQUE DE MANDO
BLOC DE COMMANDE
08/10/2016
Seite 312
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96540810
00
96539910
16
2259683
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
STEUERBLOCK
CONTROL BLOCK
BLOQUE DE MANDO
BLOC DE COMMANDE
3-9999
PC
PLATTE
PLATE
PLACA
PLAQUE
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.03 / 00
9654081000
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
STEUERBLOCK
CONTROL BLOCK
BLOQUE DE MANDO
BLOC DE COMMANDE
08/10/2016
Seite 313
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.03.04 / 00
2079449
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
TRANSPORTFAHRT HYDRAULIK
ROAD TRAVEL HYDRAULIC
MARCHA DE TRANSPORTE HIDR.
MARCHE DE TRANSPORT HYDR.
08/10/2016
Seite 314
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2077977
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077961
34300211
30
2077962
95212039
10
96301800
10
96031200
57
35150745
60
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
0,50
SPIRALSCHLAUCH
SPIRAL HOSE
TUBO FLEXIBLE CON ESPIRAL
FLEXIBLE SPIRALE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
3
4
5
6
7
8
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
08.03.04 / 00
2079449
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
TRANSPORTFAHRT HYDRAULIK
ROAD TRAVEL HYDRAULIC
MARCHA DE TRANSPORTE HIDR.
MARCHE DE TRANSPORT HYDR.
08/10/2016
Seite 315
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.05.00 / 00
2069354
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ABSCHLEPPVORRICHTUNG HYDRAULIK
TOWING ATTACHMENT HYDR.
DISPOSITIVO DE REMOLQUE HIDR.
DISPOSITIF DE REMORQUAGE HYDR.
08/10/2016
Seite 316
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96280310
00
96280310
01
96280310
02
96280310
03
96280310
04
96256110
00
96020800
57
96030800
60
96892100
58
95081609
33
95008473
49
2057394
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HANDPUMPENBLOCK
HAND PUMP
BOMBA MANUAL
POMPE MAIN
3-9999
PC
PUMPE
PUMP
BOMBA
POMPE
3-9999
PC
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
3-9999
PC
KUGELHAHN
BALL-CLOSURE COCK
ROBINETE DE BOLA
ROBINET BILLE
3-9999
PC
MANOMETER
MANOMETER
MANMETRO
MANOMTRE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
DICHTRING
SEALING RING
ANILLO DE JUNTA
BAGUE LVRES
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
48-9999
PC
KLEMMSTCK
CLAMPING PIECE
MORDAZA
PICE DE SERRAGE
3-47
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-47
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
48-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-47
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
18
2062484
35150801
95
95042000
84
95061609
33
95000409
34
96021300
57
96301200
57
2009213
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
20
2077926
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
21
2077924
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
22
2077928
95082009
33
95000601
25
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
48-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
13
13
14
14
15
16
17
23
24
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.05.00 / 00
2069354
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ABSCHLEPPVORRICHTUNG HYDRAULIK
TOWING ATTACHMENT HYDR.
DISPOSITIVO DE REMOLQUE HIDR.
DISPOSITIF DE REMORQUAGE HYDR.
08/10/2016
Seite 317
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.06.00 / 00
2056098
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RCKFAHRSIGNAL
REVERSE MOTION/HORN
SEAL DE MARCHA ATRS
SIGNAL DE MARCHE AR
08/10/2016
Seite 318
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2055792
95101609
33
35151600
23
95104409
33
95001001
25
95001009
34
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
RCKWRTSSIGNAL
REVERSE SIGNAL
MARCHA ATRS/BOCINA
MARCHE AR/KLAXON
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
08.06.00 / 00
2056098
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RCKFAHRSIGNAL
REVERSE MOTION/HORN
SEAL DE MARCHA ATRS
SIGNAL DE MARCHE AR
08/10/2016
Seite 319
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.00 / 00
2069430
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIN
SYSTME DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 320
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
WIPPE
BOGIE
BOGIE
BOGIE
3-9999
PC
BCHSE
BUSH
CASQUILLO
DOUILLE
3-9999
PC
BCHSE
BUSH
CASQUILLO
DOUILLE
3-9999
10
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
2045281
46111220
49
46111220
48
96000100
53
2079561
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
2079564
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
BCHSE
BUSH
CASQUILLO
DOUILLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
12
2079565
46180428
25
46111220
50
46180428
27
2045106
3-9999
PC
ANSCHLAG
STOP
TOPE
BUTE
13
2045292
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
14
2045201
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
15
2045250
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
16
2045291
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
17
2045094
3-336
PC
LENKSTANGE
STEERING ROD
COLUMNA DE DIRECCIN
BARRE DE DIRECTION
17
337-9999
PC
LENKSTANGE
STEERING ROD
COLUMNA DE DIRECCIN
BARRE DE DIRECTION
3-9999
PC
SPLINT
SPLIT PIN
CHAVETA
19
2188792
95063200
94
2045538
3-336
PC
SPURSTANGE
TRACK ROD
BARRA DE ACOPLAMIENTO
BARRE D'ACCOUPLEMENT
19
2188920
337-9999
PC
SPURSTANGE
TRACK ROD
20
2177464
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
21
2177459
95000800
93
2177489
96149002
18
46041721
27
46041326
32
95163309
12
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SICHERUNGSBLECH
LOCKING SHEET
CHAPA DE SEGURIDAD
TLE D'ARRT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
GELENKLAGER
ROD END BALL JOINT
COJINETE ARTICULADO
ARTICULATION ROTULE
3-9999
PC
RING
RING
ANILLO
BAGUE
3-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
216-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2
3
4
8
9
10
18
22
23
24
25
26
27
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.00 / 00
2069430
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIN
SYSTME DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 321
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.00 / 00
2069430
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIN
SYSTME DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 322
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-215
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SPRENGRING
RETAINING RING
ARO DE FIJACIN
JONC
29
95163409
12
96213001
44
2045006
3-9999
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
30
2064580
3-336
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
30
2190017
337-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
31
2045554
3-336
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
31
2190029
337-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
32
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-148
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
149-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SENSOR
SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
3-9999
PC
GELENK
JOINT
ARTICULACIN
ARTICULATION
36
2067480
95082509
33
95082509
33
2081191
96301000
13
2045542
3-148
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
36
2101004
149-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
37
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
39
2045545
95061209
33
2079537
3-9999
PC
ACHSE
AXLE
EJE
ESSIEU
40
2177458
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
41
2044987
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
42
2012088
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
43
2177296
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
44
2177305
95000609
34
2089083
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
2045088
46071320
64
95202404
39
46071320
63
2045523
3-9999
PC
LENKSTANGE
STEERING ROD
COLUMNA DE DIRECCIN
BARRE DE DIRECTION
3-9999
PC
GELENKKOPF
JOINT HEAD
ARTICULACIN
ARTICULATION
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
GELENKKOPF
JOINT HEAD
ARTICULACIN
ARTICULATION
3-9999
PC
SPURSTANGE
TRACK ROD
27
28
33
33
34
35
38
45
46
47
48
49
50
51
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.00 / 00
2069430
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIN
SYSTME DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 323
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.00 / 00
2069430
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIN
SYSTME DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 324
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
52
2060182
3-9999
PC
LAGERGEHUSE
BEARING HOUSING
CARCASA DEL COJINETE
BOTIER DE PALIER
53
2060187
3-9999
PC
BUNDBOLZEN
SHOULDER STUD
PERNO CON BORDE
BOULON COLLET
54
2024924
35151800
28
95041209
12
95003204
72
95051009
15
95901506
25
95002004
71
95000401
25
2100983
95008473
49
95000801
25
2177463
3-9999
PC
WELLE
SHAFT
ARBOL
ARBRE
3-9999
PC
SENSOR
SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
3-9999
PC
KUGELLAGER
BALL BEARING
RODAMIENTO DE BOLAS
ROULEMENT BILLES
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
149-9999
PC
ABDECKUNG
COVER
CUBIERTA
RECOUVREMENT
149-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
LENKHEBEL
STEERING ARM
PALANCA DE DIRECCIN
LEVIER DE COMMANDE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SPLINT
SPLIT PIN
CHAVETA
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
337-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
337-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
2177317
95002101
25
95152009
37
95043200
94
95001809
06
2189934
95101609
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.00 / 00
2069430
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SISTEMA DE DIRECCIN
SYSTME DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 325
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.01 / 00
2069298
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKUNG HYDRAULIK
STEERING (HYDR.)
DIRECCION (HYDR.)
DIRECTION (HYDR.)
08/10/2016
Seite 326
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
27
2056441
96021200
57
96020800
57
96291200
57
96255310
00
95212039
10
96301800
10
95208039
11
96301400
10
34300211
60
34100211
82
34300211
30
2077975
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
28
2077976
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
29
2077978
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
30
2077972
96331700
57
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
2
3
5
6
15
21
22
23
24
25
26
32
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.01 / 00
2069298
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKUNG HYDRAULIK
STEERING (HYDR.)
DIRECCION (HYDR.)
DIRECTION (HYDR.)
08/10/2016
Seite 327
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.02 / 00
2079450
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKUNG VORNE HYD.

STEERING, FRONT HYDRAULIC
DIRECCION DELANTE
DIRECTION AVANT
08/10/2016
Seite 328
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2068205
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2068208
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077943
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077936
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077975
95212039
11
96301800
10
96781200
58
95083309
33
96850301
85
96602001
85
96950301
85
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
6
7
8
10
11
12
13
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.01.02 / 00
2079450
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LENKUNG VORNE HYD.

STEERING, FRONT HYDRAULIC
DIRECCION DELANTE
DIRECTION AVANT
08/10/2016
Seite 329
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.02.00 / 00
2028656
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RICHTUNGSANZEIGER
DIRECTION INDICATOR
INDICADOR DE DIRECCIN
INDICATEUR DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 330
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2028642
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
2028658
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
2028659
95101609
33
95102509
33
3-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
09.02.00 / 00
2028656
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
RICHTUNGSANZEIGER
DIRECTION INDICATOR
INDICADOR DE DIRECCIN
INDICATEUR DE DIRECTION
08/10/2016
Seite 331
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.01.00 / 00
2067199
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ABDRUCKROLLE
PUSH-ROLLER
RODILLO DE EMPUJE
ROULEAUX-POUSSEURS
08/10/2016
Seite 332
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2066808
3-9999
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SICHERUNGSBLECH
LOCKING SHEET
CHAPA DE SEGURIDAD
TLE D'ARRT
3-9999
PC
NUTMUTTER
GROOVE NUT
TUERCA RANURADA
ECROU ENCOCHE
2067185
96001202
02
96201202
03
2005914
3-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
2005823
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2005836
3-9999
PC
LAGER
BEARING
COJINETE
ROULEMENT
2066999
95010573
49
95010573
49
95010573
49
95104809
31
95104809
31
95102209
33
95001609
34
95163409
33
95001005
80
2030467
95004301
25
95271110
24
2091081
95105009
31
2091186
95103009
33
3-567
PC
ABSTREIFBLECH
WIPER
DEFLECTOR
DEFLECTEUR
568-568
12
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
47-567
20
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-46
16
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
47-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-46
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-568
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-46
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
FEDERSTECKER
SPRING PIN
VARILLA DE MUELLE
BOULON DE RESSORT
47-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
47-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
47-9999
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
47-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3
4
9
9
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.01.00 / 00
2067199
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ABDRUCKROLLE
PUSH-ROLLER
RODILLO DE EMPUJE
ROULEAUX-POUSSEURS
08/10/2016
Seite 333
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.00 / 00
2048737
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER
MATERIAL HOPPER
TOLVA DE MATERIAL
TRMIE RCEPTRICE
08/10/2016
Seite 334
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2068851
3-192
PC
BUNKERWAND LI.
HOPPER SIDE, LEFT
PARED LA TOLVA, IZ
PAROI DE TRMIE, G.
2068853
3-192
PC
BUNKERWAND RE.
HOPPER SIDE, RIGHT
PARED LA TOLVA, D
PAROI DE TRMIE, D.
3-192
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
3-192
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
ALTILER DE TENSIONER
GOUPILLE DE TENSION
2048688
95103214
81
2056537
3-192
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
2048867
3-192
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-192
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-192
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-192
PC
ABSTREIFER
SCRAPER
RASCADOR
RACLEUR
3-192
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
11
2026784
95002504
71
2048051
92102069
21
2026038
3-192
PC
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
12
2068239
3-192
PC
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
8
9
10
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.00 / 00
2048737
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER
MATERIAL HOPPER
TOLVA DE MATERIAL
TRMIE RCEPTRICE
08/10/2016
Seite 335
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.00 / 01
2111368
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER
MATERIAL HOPPER
TOLVA DE MATERIAL
TRMIE RCEPTRICE
08/10/2016
Seite 336
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2103204
193-239
PC
BUNKERWAND LI.
HOPPER SIDE, LEFT
PARED LA TOLVA, IZ
PAROI DE TRMIE, G.
2126890
240-9999
PC
BUNKERWAND LI.
HOPPER SIDE, LEFT
PARED LA TOLVA, IZ
PAROI DE TRMIE, G.
2103205
193-239
PC
BUNKERWAND RE.
HOPPER SIDE, RIGHT
PARED LA TOLVA, D
PAROI DE TRMIE, D.
193-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
193-9999
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
2048688
95103214
81
2056537
193-9999
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
2048867
193-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
2091387
193-239
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
240-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
193-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
193-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
193-9999
PC
ABSTREIFER
SCRAPER
RASCADOR
RACLEUR
193-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
12
2126904
95002504
71
95002501
25
2048051
92102069
21
2026038
193-9999
PC
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
13
2068239
193-9999
PC
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
14
2126788
193-239
10
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
15
2126901
240-9999
PC
BUNKERWAND RE.
HOPPER SIDE, RIGHT
PARED LA TOLVA, D
PAROI DE TRMIE, D.
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.00 / 01
2111368
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER
MATERIAL HOPPER
TOLVA DE MATERIAL
TRMIE RCEPTRICE
08/10/2016
Seite 337
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.01 / 00
2079498
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER HY LI.
HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC)
TOLVA DE MATERIAL HID., IZQ.
PAROI DE TRMIE, G. HYDR.
08/10/2016
Seite 338
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96781200
58
96031200
57
46022720
32
2077942
2077944
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077923
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077945
35150801
79
95083309
33
96850301
85
96602001
85
96950301
85
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA DE CABLE
RUBAN DE CBLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
1
2
3
8
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
BLENDE
ORIFICE PLATE
DIAFRAGMA ESTRANGULADOR
PASTILLE CALIBRE
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.01 / 00
2079498
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER HY LI.
HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC)
TOLVA DE MATERIAL HID., IZQ.
PAROI DE TRMIE, G. HYDR.
08/10/2016
Seite 339
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.02 / 00
2079499
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER HY RE.
HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC)
TOLVA DE MATERIAL HID., DER.
PAROI DE TRMIE, D. HYDR.
08/10/2016
Seite 340
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96781200
58
96031200
57
46022720
32
2077942
2077944
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2076373
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077946
35150801
79
95083309
33
96850301
85
96602001
85
96950301
85
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA DE CABLE
RUBAN DE CBLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
1
2
3
8
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
BLENDE
ORIFICE PLATE
PASTILLE CALIBRE
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.02 / 00
2079499
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MATERIALBUNKER HY RE.
HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC)
TOLVA DE MATERIAL HID., DER.
PAROI DE TRMIE, D. HYDR.
08/10/2016
Seite 341
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.03 / 00
2052463
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
EINLAUFKLAPPE MECH.
HOPPER FRONT (MECHANICAL)
PLACA REBATIBLE
TRAPPE DE TRMIE (MECH.)
08/10/2016
Seite 342
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052443
92123069
21
2052454
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
14
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2052447
95103209
33
2048231
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
2067627
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2067711
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2067720
95122009
33
95001301
25
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
2
3
4
5
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.03 / 00
2052463
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
EINLAUFKLAPPE MECH.
HOPPER FRONT (MECHANICAL)
PLACA REBATIBLE
TRAPPE DE TRMIE (MECH.)
08/10/2016
Seite 343
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.04 / 00
2068683
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE
FEEDGATE (HYDRAULIC)
PUERTA FRONAL (HIDRULICA)
TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE)
08/10/2016
Seite 344
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052721
3-9999
PC
EINLAUFKLAPPE
FEEDGATE
PLACA REBATIBLE
TRAPPE
2052703
3-9999
PC
KLAPPEN
FLAPS
TABLILLAS ARTICULADAS
VOLETS
2052684
3-493
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
2293146
494-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2052673
95123109
33
2050736
3-264
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
2121338
265-9999
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-9999
PC
SPLINT
SPLIT PIN
CHAVETA
3-9999
PC
FEDERSTECKER
SPRING PIN
VARILLA DE MUELLE
BOULON DE RESSORT
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
12
2048644
95063200
94
95241110
24
46173055
39
95122079
84
2052550
3-9999
PC
13
2052511
3-9999
PC
14
2048748
95062414
81
2067845
3-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
ACERO REDONDO
ACIER ROND
3-9999
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
3-9999
PC
GUMMI
RUBBER
CAUCHO
CAOUTCHOUC
2067627
95103209
33
2067711
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
10
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2067720
95122009
33
95001301
25
2082592
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
568-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
8
9
10
11
15
16
17
18
19
20
21
22
30
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.04 / 00
2068683
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 345
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.05 / 00
2079589
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 346
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96780800
58
46022720
27
96601501
85
96850201
85
95083109
33
2077874
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077915
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077917
96950301
85
96601801
85
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
1
2
3
4
5
9
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
BLENDE
ORIFICE PLATE
PASTILLE CALIBRE
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.02.05 / 00
2079589
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 347
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.00 / 00
2052682
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
UMLENKROLLE
DEFLECTION ROLLER
RODILLO DE REENVIO
GALET DE RENVOI
08/10/2016
Seite 348
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2052680
46024269
77
95081609
33
95165809
33
95001609
34
2052675
46041721
30
46170220
25
95090706
25
95006204
72
46041721
31
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
ACHSWELLE
AXLE SHAFT
RBOL DEL EJE
ARBRE D'ESSIEU
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
ACHSWELLE
AXLE SHAFT
RBOL DEL EJE
ARBRE D'ESSIEU
3-9999
PC
DISTANZRING
DISTANCE RING
CASQUILLO DISTANCIADOR
DOUILLE D'CARTEMENT
3-9999
PC
UMLENKROLLE
DEFLECTION ROLLER
RODILLO DE REENVIO
GALET DE RENVOI
3-9999
PC
KUGELLAGER
BALL BEARING
RODAMIENTO DE BOLAS
ROULEMENT BILLES
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
DISTANZRING
DISTANCE RING
DOUILLE D'CARTEMENT
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.00 / 00
2052682
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
UMLENKROLLE
DEFLECTION ROLLER
RODILLO DE REENVIO
GALET DE RENVOI
08/10/2016
Seite 349
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.01 / 00
2052649
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERSCHLEISSTEILE KRATZERBAND
WEAR PLATE: CONVEYOR
CHAPA DE DESGASTE
TOLE D'USURE: CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 350
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052732
3-9999
PC
SCHLEISSBLECH
WEARING PLATE
CHAPA DE DESGASTE
TLE D'USURE
2046265
95102209
33
2046339
95123009
33
2052785
95001001
25
95013073
49
2070021
95122009
33
3-9999
PC
KRATZERBANDSCHUTZ
GUARD FOR CONVEYOR
PROTECCIN DE LA CINTA
PROTECTION DE CONVOYEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MITTELSCHUTZ
CENTRAL GUARD
PROTECCIN CENTRAL
PROTECTION CENTRALE
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BODENBLECH
BASE SHEET
CHAPA DE FONDO
TLE DE FOND
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
ABSTREIFER
SCRAPER
RASCADOR
RACLEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3
4
5
6
7
8
9
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.01 / 00
2052649
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VERSCHLEISSTEILE KRATZERBAND
WEAR PLATE: CONVEYOR
CHAPA DE DESGASTE
TOLE D'USURE: CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 351
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.02 / 00
2052650
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND
DRIVING SHAFT: CONVEYOR
ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 352
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052724
3-9999
PC
ANTRIEBSWELLE LINKS
DRIVE SHAFT, LEFT SIDE
ARBOL DE ACCIONAMIENTO, IZQ.
ARBRE D'ENTRANEMENT, GAUCHE
2052711
3-9999
PC
ANTRIEBSWELLE RECHTS
DRIVE SHAFT, RIGHT SIDE
ARBOL DE ACCIONAMIENTO, DER.
ARBRE D'ENTRANEMENT, DROITE
2046248
3-9999
PC
LAGERGEHUSE
BEARING HOUSING
BOTIER DE PALIER
2007173
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2012088
95006204
72
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.02 / 00
2052650
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND
DRIVING SHAFT: CONVEYOR
ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 353
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.03 / 00
2067815
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KRATZERKETTE
SCRAPER CHAIN
CADENA DE CINTA
CHANE DE CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 354
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052796
3-9999
PC
KRATZERKETTE KOMPLETT
SCRAPER CHAIN COMPLETE
CADENA DE CINTA CPL.
CHANE DE CONVOYEUR CPL.
2080535
95063114
81
2045820
3-9999
15
PC
KRATZERSTAB
FEEDER BAR
LISTN DE ARRASTRE
RACLETTE
3-9999
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
2045819
46103121
63
46103121
65
3-9999
PC
GLIEDERSTUECK+LASCHE
LINK CHAIN
ESLABN CON ECLISA
MAILLON AVEC CLISSE
3-9999
PC
VERSCHLUSSGLIED
LOCKING LINK
ESLABN DE CIERRE
MAILLON DE FERMETURE
3-9999
PC
INNENGLIED
INNER CHAIN LINK
ESLABN INTERIOR
MAILLON INTRIEUR
3
4
5
6
7
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.03 / 00
2067815
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KRATZERKETTE
SCRAPER CHAIN
CADENA DE CINTA
CHANE DE CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 355
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.04 / 00
2044063
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB KRATZERBAND
DRIVE: CONVEYOR
ACCIONAMIENTO-CINTA TRANSP.
ENTRANEMENT-CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 356
Position
Item
Posicin
Position
1
2
2
3
3
4
5
6
7
8
8
9
10
10
11
12
13
15
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2070390
95123209
33
95123309
33
95123009
33
95123109
33
95124409
33
95013073
49
2079895
95001209
34
2365227
46100622
63
46180428
31
2044060
33011930
66
2070374
95081609
33
95008473
49
95123009
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
3-567
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
568-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-567
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
568-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
568-9999
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
3-567
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-567
PC
ANTRIEBSKETTE
DRIVING CHAIN
CADENA DE ACCIONAMIENTO
CHAINE D'ENTRAINEMENT
568-9999
PC
KETTE
CHAIN
CADENA
CHANE
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.04 / 00
2044063
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB KRATZERBAND
DRIVE: CONVEYOR
ACCIONAMIENTO-CINTA TRANSP.
ENTRANEMENT-CONVOYEUR
08/10/2016
Seite 357
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.05 / 00
2044062
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB BAND LI. HY.

DRIVE: CONVEYOR, LEFT HYD.
ACCIONAMIENTO-CINTA TRANS.HID.
ENTRANEMENT- CONVOYEUR HYD.
08/10/2016
Seite 358
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96297110
00
95123109
33
96021100
57
2077967
96095210
01
35150745
60
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
0,50
SPIRALSCHLAUCH
SPIRAL HOSE
FLEXIBLE SPIRALE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.05 / 00
2044062
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB BAND LI. HY.

DRIVE: CONVEYOR, LEFT HYD.
ENTRANEMENT- CONVOYEUR HYD.
08/10/2016
Seite 359
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.06 / 00
2079500
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB BAND RE. HY.

DRIVE: CONVEYOR, RIGHT HYD.
ENTRANEMENT-CONVOYEUR HYD.
08/10/2016
Seite 360
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96297110
00
96095210
01
95123109
33
96021100
57
2077973
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.06 / 00
2079500
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB BAND RE. HY.

DRIVE: CONVEYOR, RIGHT HYD.
ENTRANEMENT-CONVOYEUR HYD.
08/10/2016
Seite 361
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.07 / 00
2051083
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PADDELSTEUERUNG
CONTROL: MECHANICAL SENSOR
PALPADOR - MANDO
PALPEUR - COMMANDE
08/10/2016
Seite 362
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2042420
3-9999
PC
WINKELSENSOR
ANGLE SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
2050681
3-9999
PC
BLECH RE.
PLATE, RIGHT SIDE
CHAPA, DERECHA
TLE, DROITE
2050977
95081609
33
95061609
33
2051053
3-9999
PC
BLECH LI.
PLATE, LEFT SIDE
CHAPA, IZQUIERDA
TLE, GAUCHE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
PADDEL
PADDLE
ELEMENTO DE PALPAJE
ELMENT DE PALPAGE
2051073
95061209
33
3-9999
PC
PADDEL
PADDLE
ELEMENTO DE PALPAJE
ELMENT DE PALPAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
4
5
6
7
8
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.03.07 / 00
2051083
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PADDELSTEUERUNG
CONTROL: MECHANICAL SENSOR
PALPADOR - MANDO
PALPEUR - COMMANDE
08/10/2016
Seite 363
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.00 / 00
2052580
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUFHNGUNG VERTEILERSCHNECKE
SUSPENSION: SPREADING AUGER
SUSPENSIN - SINFN
SUSPENSION - VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 364
Position
Item
Posicin
Position
1
2
2
3
4
4
4
5
5
6
7
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2052587
95203609
33
95203609
33
95002201
25
95021073
49
95021073
49
95021073
49
95002009
80
95002009
80
95002101
25
2130972
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
TRAVERSE
TRAVERSE
TRAVIESA
TRAVERSE
249-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-248
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-248
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
249-321
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-248
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
322-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
249-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-248
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
249-321
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
249-9999
PC
BUCHSE M.BUND
BUSHING WITH COLLAR
CASQUILLO
DOUILLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.00 / 00
2052580
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
AUFHNGUNG VERTEILERSCHNECKE
SUSPENSION: SPREADING AUGER
SUSPENSIN - SINFN
SUSPENSION - VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 365
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 00
2052523
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 366
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2052522
95123009
33
95001301
25
95153009
06
2052078
96369700
62
95081279
84
2044482
95010004
72
2052040
96001102
02
96201102
03
2052080
95104214
81
95081209
15
2053888
46100622
63
46180428
32
2030341
95061609
33
2052528
95081809
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-331
PC
LAGERBOCK
BEARING BLOCK
SOPORTE
PALIER
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-331
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
3-331
PC
FLANSCH
FLANGE
BRIDA
BRIDE
3-331
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-331
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
PENDELROLLENLAGER
SPHERICAL ROLLER BEARING
RODAMIENTO RODILLOS A RTULA
ROULEMENT ROTULE
3-331
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-331
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
3-331
PC
SICHERUNGSBLECH
LOCKING SHEET
CHAPA DE SEGURIDAD
TLE D'ARRT
3-331
PC
NUTMUTTER
GROOVE NUT
TUERCA RANURADA
ECROU ENCOCHE
3-331
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-331
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
3-331
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
3-331
PC
ROLLENKETTE
ROLLER CHAIN
CADENA DE RODILLOS
CHANE ROULEAUX
3-331
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
3-331
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-331
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-331
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 00
2052523
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 367
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 01
2162827
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 368
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2159151
95123009
33
95153009
06
2158869
332-461
PC
LAGERBOCK
BEARING BLOCK
SOPORTE
PALIER
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
332-461
PC
FLANSCH LINKS
FLANGE, LEFT SIDE
BRIDA, IZQUIERDA
BRIDE, GAUCHE
2158764
96369700
62
95082009
12
2044482
95010004
72
2052040
95060809
16
2077677
96001102
02
96201102
03
2076572
95104214
81
96903700
62
96030100
57
96270600
57
2164360
332-461
PC
FLANSCH RECHTS
FLANGE, RIGHT SIDE
BRIDA, DERECHA
BRIDE, DROITE
332-461
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
332-461
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
332-461
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
332-461
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
332-461
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
332-461
PC
DISTANZRING
DISTANCE RING
DOUILLE D'CARTEMENT
332-461
PC
SICHERUNGSBLECH
LOCKING SHEET
CHAPA DE SEGURIDAD
TLE D'ARRT
332-461
PC
NUTMUTTER
GROOVE NUT
TUERCA RANURADA
ECROU ENCOCHE
332-461
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
332-461
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
332-461
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
332-461
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
332-461
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
332-461
PC
SCHMIERROHR
GREASE PIPE
TUBO DE ENGRASE
TUYAU DE LUBRIFICATION
2164380
95206039
10
96301200
10
96030600
60
96015800
54
2163275
332-461
PC
SCHMIERROHR
GREASE PIPE
TUBO DE ENGRASE
332-461
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
332-461
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
332-461
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
332-461
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
332-461
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 01
2162827
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 369
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 01
2162827
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 370
Position
Item
Posicin
Position
27
28
29
30
32
33
34
35
36
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95062509
33
95000609
34
46100622
63
46180428
32
2053888
2164774
95061609
33
2052528
95081609
33
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
332-461
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
332-461
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
332-461
PC
ROLLENKETTE
ROLLER CHAIN
CADENA DE RODILLOS
CHANE ROULEAUX
332-461
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
332-461
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 01
2162827
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 371
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 02
2235252
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 372
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
462-9999
PC
LAGERBOCK
BEARING BLOCK
SOPORTE
PALIER
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
VERSCHLUSS-SCHRAUBE
LOCKING SCREW
TORNILLO DE CIERRE
VIS DE FERMETURE
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
462-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
13
2159151
95123009
33
95153009
06
96030100
57
95082009
12
2164774
95061609
33
2052528
95081609
33
2053888
462-9999
PC
ROLLENKETTE
ROLLER CHAIN
CADENA DE RODILLOS
CHANE ROULEAUX
14
2164360
462-9999
PC
SCHMIERROHR
GREASE PIPE
TUBO DE ENGRASE
15
2164380
95206039
10
96301200
10
96030600
60
96015800
54
96270600
57
2163275
95062509
33
95000609
34
46100622
63
46180428
32
462-9999
PC
SCHMIERROHR
GREASE PIPE
TUBO DE ENGRASE
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
462-9999
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
462-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
2
3
6
8
9
10
11
12
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.01 / 02
2235252
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE
AUGER DRIVE
ACCIONAMIENTO
ENTRANEMENT - VIS
08/10/2016
Seite 373
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.02 / 00
2052577
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ANTRIEB SCHNECKE KETTENSPANNER

AUGER DRIVE: CHAIN ADJUSTER
ACC. -SINFN - TENSOR
ENTR. - VIS - TENDEUR
08/10/2016
Seite 374
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2030344
95123209
33
95013073
49
95001009
34
95010573
49
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-331
PC
FLANSCH
FLANGE
BRIDA
BRIDE
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-331
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-331
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.02 / 00
2052577
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 375
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.02 / 01
2164959
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 376
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2164942
95123209
33
95013073
49
95001009
34
95010573
49
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
332-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
332-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
332-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
332-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.02 / 01
2164959
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:

08/10/2016
Seite 377
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.03 / 00
2046434
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHNECKE, HYDR. LI
AUGER, LEFT (HYDRAULIC)
TORNILLO SINFN, IZ. (HID.)
VIS SANS FIN, G. (HYDR.)
08/10/2016
Seite 378
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96297110
00
95123009
33
96021100
57
95212039
10
96301800
10
2077968
2028926
96095210
01
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.03 / 00
2046434
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHNECKE, HYDR. LI
AUGER, LEFT (HYDRAULIC)
TORNILLO SINFN, IZ. (HID.)
VIS SANS FIN, G. (HYDR.)
08/10/2016
Seite 379
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.04 / 00
2079501
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHNECKE, HYDR. RE
AUGER, RIGHT (HYDRAULIC)
TORNILLO SINFN, D. (HID.)
VIS SANS FIN, D. (HYDR.)
08/10/2016
Seite 380
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
96297110
00
96095210
01
95123009
33
96021100
57
95212039
10
96301800
10
2077968
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077964
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077965
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
1
2
3
4
5
6
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
HYDRAULIKMOTOR
HYDRAULIC MOTOR
MOTOR HIDRULICO
MOTEUR HYDRAULIQUE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.04 / 00
2079501
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHNECKE, HYDR. RE
AUGER, RIGHT (HYDRAULIC)
TORNILLO SINFN, D. (HID.)
VIS SANS FIN, D. (HYDR.)
08/10/2016
Seite 381
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.05 / 00
2068090
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HHENVERSTELLUNG MECHANISCH
HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL
AJUSTE VERTICAL, MECNICO
RGLAGE EN HAUTEUR, MCANIQUE
08/10/2016
Seite 382
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2065526
3-9999
PC
SECHSKANTSTAHL
HEXAGONAL STEEL
ACERO EXAGONAL
ACIER HEXAGONAL
2065517
3-9999
PC
GELENKKOPF
JOINT HEAD
ARTICULACIN
ARTICULATION
2065826
95002004
71
95152004
39
3-9999
PC
GELENKKOPF
JOINT HEAD
ARTICULACIN
ARTICULATION
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.05 / 00
2068090
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HHENVERSTELLUNG MECHANISCH
HEIGHT ADJUSTMENT, MECHANICAL
AJUSTE VERTICAL, MECNICO
RGLAGE EN HAUTEUR, MCANIQUE
08/10/2016
Seite 383
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.06 / 00
2079658
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY.

HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR.
AJUSTE VERTICAL SINFN, HIDR
REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI
08/10/2016
Seite 384
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2050867
3-266
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
2121348
95002004
71
96030800
57
46022720
27
95208039
10
96301400
10
34100010
40
2077864
267-9999
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
BLENDE
ORIFICE PLATE
PASTILLE CALIBRE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2
3
4
5
6
7
8
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.06 / 00
2079658
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HHENVERSTELLUNG SCHNECKE HY.

HEIGHT ADJUSTMENT, AUGER HYDR.
AJUSTE VERTICAL SINFN, HIDR
REGLAGE EN HAUTEUR,VIS SANS FI
08/10/2016
Seite 385
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.07 / 00
2064093
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHNECKENWELLE+LAGERUNG
AUGER SHAFT WITH BEARING
ARBOL DE SINFN
ARBRE DE VIS
08/10/2016
Seite 386
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2053650
3-331
PC
SCHNECKENWELLE LI.
AUGER SHAFT, LEFT SIDE
ARBOL DE SINFN, IZQ.
ARBRE DE VIS, GA.
2052810
3-331
PC
SCHNECKENWELLE RE.
AUGER SHAFT, RIGHT SIDE
ARBOL DE SINFN, DER.
ARBRE DE VIS, DR.
2052804
3-331
PC
SCHNECKEN ENDSTCK RE.
AUGER, END CAP RH
SINFIN, PIEZA TERMINAL GA.
BOUT DE VIS IZQ.
2053702
95163909
31
95001615
87
2052798
3-331
PC
SCHNECKEN ENDSTCK LI.
AUGER, END CAP LH
SINFIN, PIEZA TERMINAL DR.
BOUT DE VIS DER.
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
3-331
PC
LAGERBOCK RE.
BEARING BLOCK, RIGHT SIDE
SOPORTE, D.
PALIER, D.
2053390
95122509
33
2052802
3-331
PC
LAGERBOCK LI.
BEARING BLOCK, LEFT SIDE
SOPORTE, IZ
PALIER, G.
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-222
PC
ZAPFEN
TENON
ESPIGA
TENON
2044482
95005504
71
2052803
95104214
81
2115408
3-331
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
3-331
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-331
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-331
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
223-331
PC
ZAPFEN
TENON
ESPIGA
TENON
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.07 / 00
2064093
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ARBOL DE SINFN
ARBRE DE VIS
08/10/2016
Seite 387
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.07 / 01
2165586
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ARBOL DE SINFN
ARBRE DE VIS
08/10/2016
Seite 388
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2053650
332-461
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
2052810
332-461
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
2052804
332-461
PC
AUGER, END CAP RH
BOUT DE VIS IZQ.
2053702
95163909
31
95001615
87
2165722
332-461
PC
AUGER, END CAP LH
BOUT DE VIS DER.
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
332-461
PC
LAGERBOCK RE.
SOPORTE, D.
PALIER, D.
2165687
95123009
33
2044482
95005504
71
2052803
95104214
81
2115408
96015800
54
96881000
58
96041000
57
96281000
58
95001301
25
332-461
PC
LAGERBOCK LI.
SOPORTE, IZ
PALIER, G.
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
332-461
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
332-461
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
332-461
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
332-461
PC
ZAPFEN
TENON
ESPIGA
TENON
332-461
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
332-461
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
332-461
PC
SCHNEIDRING
CUTTING RING
ANILLO CORTANTE
OLIVE
332-461
PC
UEBERWURFMUTTER
SCREWED CAP
SOBRETUERCA
ECROU-RACCORD
332-461
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.07 / 01
2165586
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ARBOL DE SINFN
ARBRE DE VIS
08/10/2016
Seite 389
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.07 / 02
2259011
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ARBOL DE SINFN
ARBRE DE VIS
08/10/2016
Seite 390
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2165687
462-9999
PC
LAGERBOCK LI.
SOPORTE, IZ
PALIER, G.
2165722
96369700
62
96903700
62
95082009
12
2044482
95104214
81
2234616
462-9999
PC
LAGERBOCK RE.
SOPORTE, D.
PALIER, D.
462-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
462-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
462-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
462-9999
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
462-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
462-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
462-9999
PC
UEBERWURFMUTTER
SCREWED CAP
SOBRETUERCA
ECROU-RACCORD
462-9999
PC
SCHNEIDRING
CUTTING RING
ANILLO CORTANTE
OLIVE
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
462-9999
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
26
2234621
95123009
33
95001301
25
96281000
58
96041000
57
96881000
58
96015800
54
95102509
15
2003452
462-9999
PC
SCHNECKENFLGEL RECHTS
AUGER BLADE, RIGHT SIDE
ALA DE SINFN, DERECHA
AILE DE VIS, DROITE
27
2052804
462-9999
PC
AUGER, END CAP RH
BOUT DE VIS IZQ.
28
2003451
462-9999
PC
SCHNECKENFLGEL LINKS
AUGER BLADE, LEFT SIDE
ALA DE SINFN, IZQUIERDA
AILE DE VIS, GAUCHE
29
462-9999
PC
AUGER, END CAP LH
BOUT DE VIS DER.
462-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
18
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
33
2053702
95163809
31
95163909
31
95001615
87
2234879
462-9999
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
34
2235156
462-9999
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
9
10
11
13
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
30
31
32
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.04.07 / 02
2259011
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ARBOL DE SINFN
ARBRE DE VIS
08/10/2016
Seite 391
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.05.00 / 00
2068234
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PADDELSTEUERUNG SCHNECKE
CONTROL: SENSOR FOR AUGER
KIT DE CONVERSIN - PALPADOR
KIT DE CONVERSIN - PALPEUR
08/10/2016
Seite 392
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2042420
3-9999
PC
WINKELSENSOR
ANGLE SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
2068190
3-9999
PC
PADDEL
PADDLE
ELEMENTO DE PALPAJE
ELMENT DE PALPAGE
2068195
95061209
33
2068209
3-9999
PC
PADDEL
PADDLE
ELEMENTO DE PALPAJE
ELMENT DE PALPAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH LI.
PLATE, LEFT SIDE
CHAPA, IZQUIERDA
TLE, GAUCHE
2068218
95061609
33
95122009
33
2029126
95000401
25
95041209
12
2060182
3-9999
PC
BLECH RE.
PLATE, RIGHT SIDE
CHAPA, DERECHA
TLE, DROITE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SENSOR
SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
LAGERGEHUSE
BEARING HOUSING
BOTIER DE PALIER
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.05.00 / 00
2068234
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PADDELSTEUERUNG SCHNECKE
CONTROL: SENSOR FOR AUGER
KIT DE CONVERSIN - PALPADOR
KIT DE CONVERSIN - PALPEUR
08/10/2016
Seite 393
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.05.01 / 00
2028963
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ULTRASCHALL SCHNECKE
SONIC SENSOR: AUGER
SENSOR ULTRASNICO - SINFN
PALPEUR US - VIS
08/10/2016
Seite 394
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2013496
3-9999
PC
ULTRASCHALLSENSOR
ULTRASONIC SENSOR
SENSOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
2025506
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2028733
3-9999
PC
ANSCHLUSSKABEL
CONNECTING CABLE
CABLE DE CONEXIN
CBLE DE CONNEXION
3-9999
PC
BUCHSE
BUSHING
CASQUILLO
DOUILLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2025461
95103009
33
2025470
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
2013476
3-9999
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
GRIFF
HANDLE
MANECILLA
POIGNE
3-9999
PC
STIFTSCHRAUBE
STUD SCREW
ESPRRAGO
GOUJON FILET
3-9999
PC
GRIFF
HANDLE
MANECILLA
POIGNE
12
2025500
95305163
35
95103109
39
95508000
99
2025509
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
13
2026783
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.05.01 / 00
2028963
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ULTRASCHALL SCHNECKE
SONIC SENSOR: AUGER
SENSOR ULTRASNICO - SINFN
PALPEUR US - VIS
08/10/2016
Seite 395
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.06.00 / 00
2077003
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
KANALBLECH,SCHWENKBAR
LIM. PLATE:AUGER TUNNEL,TURN.
CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFN
PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
08/10/2016
Seite 396
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2053790
3-227
PC
KANALBLECH
LIM. PLATE:AUGER TUNNEL
3-227
PC
KANALBLECH
3-227
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2053787
96123100
45
2051952
3-227
PC
2049742
3-227
PC
KANALBLECH
2029743
95102509
33
95001009
34
95123609
33
95001209
34
95123309
33
95013073
49
95123009
33
3-227
PC
KANALBLECH
3-227
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-227
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-227
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-227
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-227
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-227
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-227
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
7
8
9
10
11
12
13
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.06.00 / 00
2077003
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 397
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.06.00 / 01
2116983
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 398
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2116747
228-9999
PC
KANALBLECH
228-9999
PC
KANALBLECH
568-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
228-567
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2116971
96123000
45
96123000
45
2051952
228-9999
PC
2049742
228-9999
PC
KANALBLECH
2029743
95102509
33
95001009
34
95123809
33
95001209
34
95123309
33
95013073
49
96123200
45
95123009
33
228-9999
PC
KANALBLECH
228-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
228-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
228-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
228-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
228-567
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
228-567
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
568-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
228-567
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3
3
7
8
9
10
11
12
12
13
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.06.00 / 01
2116983
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 399
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.07.00 / 00
2062109
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHNECKENVERBREITERUNG 4,2M
AUGER EXTENSION 4,2M
PROLONGACIN DE SINFN 4,2M
RALLONGE DE VIS 4,2M
08/10/2016
Seite 400
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2178498
3-202
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
2178495
3-202
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.07.00 / 00
2062109
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 401
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.07.01 / 00
2062110
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 402
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2014270
3-9999
PC
VERTEILERSCHNECKE LINKS
SPREADER AUGER LEFT SIDE
TORNILLO SINFN DISTRIBUIDOR
VIS DE DISTRIBUTION
2014271
3-9999
PC
VERTEILERSCHNECKEN RECHTS
SPREADING AUGERS RH.
TORNILLO SINFIN DISTRIB.DCHA.
VIS REPARTITRICES DR.
2049839
3-227
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2116498
95013073
49
95123109
33
228-9999
PC
KANALBLECH
228-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
228-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
5
6
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
10.07.01 / 00
2062110
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 403
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.01.00 / 00
2063352
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELTRONIC PLUS, BASIS

NIVELTRONIC PLUS, BASIC
08/10/2016
Seite 404
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2043628
24607700
14
24716000
06
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
KURZANLEITUNG
QUICK INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCCIONES BREVES
INSTRUCTIONS SUCCINTES
3-9999
PC
KABEL 1,0M
CABLE 1,0M
CABLE 1,0M
CABLE 1,0M
3-9999
PC
KOFFER
CARRYING CASE
MALETA
VALISE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.01.00 / 00
2063352
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELTRONIC PLUS, BASIS

08/10/2016
Seite 405
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.02.00 / 00
4620304154
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
HALTERUNG F.2.ABTASTUNG
BRACKET: 2ND SENSOR
SOPORTE-SEGUNDO PALPADOR
SUPPORT - 2E PALPEUR
08/10/2016
Seite 406
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
10
46203041
54
46173059
53
46173059
54
46062300
13
46085129
68
95102009
33
95110567
98
46102300
93
46103520
27
2013477
1-2
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
10
2013477
3-9999
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
11
2013476
3-9999
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
12
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
15
2004180
95083309
33
95000809
82
2043093
3-9999
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
16
2061498
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
17
2032202
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
14
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
3-9999
PC
BRACKET: 2ND SENSOR
3-9999
PC
FHRUNGSROHR
GUIDE TUBE
TUBO GUA
TUYAU DE GUIDAGE
3-9999
PC
FHRUNGSROHR
GUIDE TUBE
TUBO GUA
TUYAU DE GUIDAGE
1-2
PC
GUMMIPUFFER
RUBBER BUFFER
SILENTBLOC
SILENTBLOC
1-2
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
1-2
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
KLEMMSTCK
CLAMPING PIECE
MORDAZA
PICE DE SERRAGE
1-2
PC
KLEMMSTUECKHAELFTE
HALF OF CLAMPING PIECE
MEDIA PIEZA DE SUJECIN
DEMI-PICE DE SERRAGE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.02.00 / 00
4620304154
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BRACKET: 2ND SENSOR
08/10/2016
Seite 407
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.00 / 00
2041380
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MECH.WEITBEREICHSFHLER
MECHANICAL SCOPE SENSOR
PALPADOR ULTRASNICO,MECNICO
PALPEUR ULTRA-SON,MCANIQUE
08/10/2016
Seite 408
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2039585
3-9999
PC
HHENFHLER
LEVEL SENSOR
PALPADOR DE NIVEL
PALPEUR DE NIVEAU
2042554
3-9999
PC
BUEGELTASTER
GRADE SENSOR: BOW
ESTRIBO DE PALPADO
ETRIER DE PALPAGE
2042513
3-9999
PC
SKITASTER 0,35M
SKI 0,35M
ESQUI 0,35M
SKI 0,35M
3-9999
PC
SKITASTER 1M
SKI 1M
ESQUI 1M
SKI 1M
1-2
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
1-2
PC
KLEMMSTUECKHAELFTE
1-2
PC
KLEMMSTUECKHAELFTE
1-2
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
1-2
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
1-2
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
1-2
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
12
2042514
46085129
19
46102301
05
46102301
04
2013477
46173053
83
95163409
33
95116567
98
2061499
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
13
2060432
3-9999
PC
GRIFF
HANDLE
MANECILLA
POIGNE
5
6
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.00 / 00
2041380
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
MECH.WEITBEREICHSFHLER
MECHANICAL SCOPE SENSOR
PALPADOR ULTRASNICO,MECNICO
PALPEUR ULTRA-SON,MCANIQUE
08/10/2016
Seite 409
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.01 / 00
4624210110
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
US-WEITBEREICHSFHLER
ULTRASONIC SECTION SENSOR
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
08/10/2016
Seite 410
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
10
46242101
10
24625600
28
46085129
19
46102301
05
46102301
04
2013477
46173053
83
95116567
98
95163409
33
2061499
3-459
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
11
2060432
3-459
PC
GRIFF
HANDLE
MANECILLA
POIGNE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3-459
PC
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
3-459
PC
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
1-2
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
1-2
PC
KLEMMSTUECKHAELFTE
1-2
PC
KLEMMSTUECKHAELFTE
1-2
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
1-2
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
1-2
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
1-2
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.01 / 00
4624210110
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
08/10/2016
Seite 411
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.01 / 01
2246955
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
08/10/2016
Seite 412
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2246955
460-9999
PC
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
2197266
460-9999
PC
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
2061499
460-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
2060432
460-9999
PC
GRIFF
HANDLE
MANECILLA
POIGNE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.01 / 01
2246955
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
PALPADOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
08/10/2016
Seite 413
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.02 / 00
2076282
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
US-EINZELFUEHLER
ULTRASONIC SENSOR
EXPLORADOR DE ULTRASONIDO
CAPTEUR A ULTRASONS
08/10/2016
Seite 414
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2076282
3-9999
PC
US-EINZELFUEHLER
ULTRASONIC SENSOR
CAPTEUR A ULTRASONS
2076055
3-9999
PC
ULTRASCHALLSENSOR
ULTRASONIC SENSOR
SENSOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
2076033
3-9999
PC
ULTRASCHALLSENSOR
ULTRASONIC SENSOR
SENSOR ULTRASNICO
PALPEUR ULTRA-SON
2076046
3-9999
PC
AUFNAHME
MOUNTING FIXTURE
ALOJAMIENTO
LOGEMENT
2076048
3-9999
PC
AUFSTECKBGEL
BOW
ESTRIBO ENCHUFABLE
ETRIER ENFICHABLE
2061499
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
2060432
3-9999
PC
GRIFF
HANDLE
MANECILLA
POIGNE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.02 / 00
2076282
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
US-EINZELFUEHLER
ULTRASONIC SENSOR
CAPTEUR A ULTRASONS
08/10/2016
Seite 415
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.03 / 00
2462560026
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NEIGUNGSFHLER
PENDULUM
SENSOR DE INCLINACIN
SENSEUR D'INCLINAISON
08/10/2016
Seite 416
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
24625600
26
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
NEIGUNGSFHLER
PENDULUM
11.03.03 / 00
2462560026
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NEIGUNGSFHLER
PENDULUM
08/10/2016
Seite 417
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.04 / 00
2110225
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LASEREMPFNGER
LASER SENSOR
RECEPTOR LSER
RECEPTEUR LASER
08/10/2016
Seite 418
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2136633
10-9999
PC
LASEREMPFNGER
LASER SENSOR
RECEPTOR LSER
RECEPTEUR LASER
10-9999
PC
KOFFER
CARRYING CASE
MALETA
VALISE
10-9999
PC
KABEL 2,5M
CABLE 2,5M
CABLE 2,5M
CABLE 2,5M
2171877
24607700
15
2110224
10-9999
PC
MAST KPL.
MAST, COMPL.
MSTIL, CPL.
MAT, CPL.
2043630
10-9999
PC
KURZANLEITUNG
QUICK INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCCIONES BREVES
INSTRUCTIONS SUCCINTES
2119588
10-9999
PC
HALTER KPL.
SUPPORT, COMPL.
SOPORTE, CPL.
SUPPORT, CPL.
2110230
10-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
2000318
10-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2087054
10-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
10
10-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
10-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
10-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
13
2090833
95123809
33
95001209
34
2119587
10-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
14
2119580
10-9999
PC
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLA
CONSOLE
15
2087096
10-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
16
2013477
95103609
33
95001009
82
95001104
40
95103009
33
10-9999
PC
KREUZGRIFF
STAR HANDLE
ASIDERO EN CRUZ
POIGNE EN TOILE
10-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
10-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
10-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
10-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
11
12
17
18
19
20
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.03.04 / 00
2110225
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
LASEREMPFNGER
LASER SENSOR
RECEPTOR LSER
RECEPTEUR LASER
08/10/2016
Seite 419
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.04.00 / 00
2042515
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SKITASTER 2M
SKI 2M
ESQUI 2M
SKI 2M
08/10/2016
Seite 420
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2042515
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SKITASTER 2M
SKI 2M
ESQUI 2M
SKI 2M
11.04.00 / 00
2042515
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SKITASTER 2M
SKI 2M
ESQUI 2M
SKI 2M
08/10/2016
Seite 421
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.05.00 / 00
4624250008
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ZUBEHR DRAHTLEITLINIE
ACCESSORIES FOR STRINGLINE
ACCESORIOS-LNEA DE REFERENCIA
ACCESSOIRES-LIGNE DE RFRENCE
08/10/2016
Seite 422
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
5
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46060320
26
46063520
01
49242300
72
96100600
78
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
ZUGFEDERWAAGE
SPRING BALANCE
BALANZA DE MUELLE
BALANCE RESSORT
3-9999
PC
FLASCHENZUG
PULLEY BLOCK
APAREJO
MOUFLE
3-9999
PC
DRAHTGREIFER
WIRE CLAMP
ABRAZADERA DE ALAMBRE
ATTACHE DE FIL DE CONTACT
3-9999
PC
SCHKEL
SHACKLE
GRILLETE
MANILLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
11.05.00 / 00
4624250008
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ZUBEHR DRAHTLEITLINIE
ACCESSORIES FOR STRINGLINE
ACCESORIOS-LNEA DE REFERENCIA
ACCESSOIRES-LIGNE DE RFRENCE
08/10/2016
Seite 423
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.01.00 / 00
2041261
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REINIGUNGSPUMPE
CLEANING PUMP
BOMBA DE LIMPIEZA
POMPE DE NETTOYAGE
08/10/2016
Seite 424
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46024282
30
46155200
60
96100610
00
95082209
33
95000801
25
46061400
02
95103009
33
95001001
25
95010573
49
96371400
57
46061400
04
95151204
39
95041379
71
46120322
04
95000409
34
95000509
34
95104367
98
95105367
98
96271000
57
96291000
57
96122510
02
95210039
01
96190210
75
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
KRAFTSTOFFPUMPE
FUEL PUMP
BOMBA DE FUEL OIL
POMPE DE GASOIL
3-9999
PC
ROHRSCHELLE
PIPE CLIP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
KRAFTSTOFF-FILTER
FUEL FILTER
FILTRE CARBURANT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-9999
PC
DRUCKREGLER
PRESSURE GOVERNOR
REGULADOR DE PRESIN
RGULATEUR DE PRESSION
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
FCHERSCHEIBE
RONDELLE VENTAIL
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
ARMATUR
FITTINGS
ROBINETERA
ROBINETTERIE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.01.00 / 00
2041261
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REINIGUNGSPUMPE
CLEANING PUMP
BOMBA DE LIMPIEZA
POMPE DE NETTOYAGE
08/10/2016
Seite 425
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.01.00 / 00
2041261
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REINIGUNGSPUMPE
CLEANING PUMP
BOMBA DE LIMPIEZA
POMPE DE NETTOYAGE
08/10/2016
Seite 426
Position
Item
Posicin
Position
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
30452002
01
95101030
17
96072593
04
96072693
04
96121910
25
96121910
31
96121110
00
95151209
17
96531000
58
95122176
03
96501001
85
95063209
33
96800101
85
2092938
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
0,80
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
3-9999
PC
ROHR
PIPE
TUBO
TUYAU
3-9999
PC
KUPPLUNGSSTECKER
COUPLING PLUG
CLAVIJA DE UNIN
FICHE DE JONCTION
3-9999
PC
STAUBMUFFE
DUST CAP
CHAPEAU ANTIPOUSIRE-MANCHON
3-9999
PC
RINGSTUTZEN
RING FITTING
RACOR ANULAR
RACCORD ANNULAIRE
3-9999
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
DICHTRING
SEALING RING
ANILLO DE JUNTA
BAGUE LVRES
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
TANK+REINIGUNGSANLAGE
TANK+WASHDOWN SYSTEM
INSTALACIN DE LIMPIEZA
INSTALLATION DE NETTOYAGE
3-9999
PC
GEHUSE
HOUSING
CARCASA
BOTIER
3-9999
PC
GLHLAMPE
INCANDESCENT LAMP
BOMBILLA
AMPOULE
3-9999
PC
ANZEIGELEUCHTE
INDICATOR SIGNAL LAMP
LMPARA TESTIGO, ROJO
LAMPE-TMOIN
3-9999
PC
KIPPSCHALTER
TUMBLER SWITCH
INTERRUPTOR BASCULANTE
INTERRUPTEUR BASCULANT
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
43
2041082
35151550
48
35151550
15
24688400
09
35151030
16
2092939
3-9999
PC
KABEL W10A.2
CABLE W10A.2
CABLE W10A.2
CABLE W10A.2
44
2040600
3-9999
PC
KABEL W10A
CABLE W10A
CABLE W10A
CABLE W10A
38
39
40
41
42
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.01.00 / 00
2041261
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REINIGUNGSPUMPE
CLEANING PUMP
BOMBA DE LIMPIEZA
POMPE DE NETTOYAGE
08/10/2016
Seite 427
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.01.01 / 00
2047407
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REINIGUNGSPUMPE+TANK
CLEANING PUMP WITH TANK
BOMBA DE LIMPIEZA+DEPSITO
POMPE DE NETTOYAGE+RSERVOIR
08/10/2016
Seite 428
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2047409
95103109
33
95010573
49
95001009
34
96245510
00
95051609
33
2046870
95101809
33
2041261
95082509
33
95008473
49
95000809
34
96420113
01
95210039
52
46188020
33
96014105
08
2081612
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
TRENNMITTELTANK
TANK: CLEANING AGENT
DEPSITO - AGENTE LIMPIADOR
RSERVOIR - DTERGENT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
FILTER
FILTER
FILTRO
FILTRE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
REINIGUNGSPUMPE
CLEANING PUMP
BOMBA DE LIMPIEZA
POMPE DE NETTOYAGE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SPRUEHSCHLAUCH
SPRAY HOSE
TUBO DE PULVERIZACIN
TUYAU DE PULVERISATION
3-9999
PC
SCHILD
LABEL
ETIQUETA
ETIQUETTE
3-9999
PC
KABEL
CABLE
CABLE
CABLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.01.01 / 00
2047407
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
REINIGUNGSPUMPE+TANK
CLEANING PUMP WITH TANK
BOMBA DE LIMPIEZA+DEPSITO
POMPE DE NETTOYAGE+RSERVOIR
08/10/2016
Seite 429
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.02.00 / 00
4618802033
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SPRUEHSCHLAUCH
SPRAY HOSE
08/10/2016
Seite 430
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46188020
33
46188200
01
95101230
17
30452002
01
96190210
75
96121910
26
96121910
32
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
SPRUEHSCHLAUCH
SPRAY HOSE
3-9999
PC
SPRITZROHR+DUESE
SPRAY TUBE WITH NOZZLE
TUBO DE PULVERIZACIN+TOBERA
TUYAU DE PULVRISATION+BUSE
3-9999
PC
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLAMP
ABRAZADERA
COLLIER DE SERRAGE
3-9999
10,00
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
ARMATUR
FITTINGS
ROBINETERA
ROBINETTERIE
3-9999
PC
KUPPLUNGSMUFFE
COUPLING SOCKET
MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
MANCHON D'ACCOUPLEMENT
3-9999
PC
STAUBSTECKER
PROTECTING PLUG
GUARDAPOLVO
CHAPEAU ANTIPOUSIRE-MANCHON
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.02.00 / 00
4618802033
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SPRUEHSCHLAUCH
SPRAY HOSE
08/10/2016
Seite 431
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.02.01 / 00
4924180700
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHULTERSPRITZE
SPRAY PUMP
PISTOLA PARA LIMPIAR
POMPE DE NETTOYAGE
08/10/2016
Seite 432
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
49241807
00
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
SCHULTERSPRITZE
SPRAY PUMP
POMPE DE NETTOYAGE
13.02.01 / 00
4924180700
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHULTERSPRITZE
SPRAY PUMP
POMPE DE NETTOYAGE
08/10/2016
Seite 433
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.03.00 / 00
2048700
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHLAUCHAUFROLLER
REWINDER
ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE
ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE
08/10/2016
Seite 434
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHLAUCHAUFROLLER
REWINDER
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
2048703
95101809
33
2169425
95082509
33
95000809
34
96121613
50
2063895
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2169426
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2169428
3-9999
PC
SPRHDSE
SPRAY NOZZLE
TOBERA DE ASPERSIN
GICLEUR D'ARROSAGE
10
2171512
95000801
25
3-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
2
3
4
5
6
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
13.03.00 / 00
2048700
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SCHLAUCHAUFROLLER
REWINDER
08/10/2016
Seite 435
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.01.00 / 00
2046983
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERHOLME
LEVELLING SPARS
BRAZOS DE REGLA
BRAS DE TABLE
08/10/2016
Seite 436
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2046925
3-9999
PC
HOLM RECHTS
SPAR RIGHT
BRAZO, D.
LONGERON, D.
2046903
3-9999
PC
HOLM LINKS
SPAR LEFT
BRAZO, IZ.
LONGERON, G.
2046682
3-9999
PC
HY-ZYLINDER
HYD CYLINDER
CILINDRO HIDRULICO
VRIN HYDRAULIQUE
2046709
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
2046659
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
2046677
3-9999
PC
NIVELLIERANZEIGE MECH.SKALA
LEVELLING UNIT MECAN.SCALE
2046657
3-9999
PC
RUNDSTAHL
ROD STEEL
CHAPA
SISTEMA NIVELADOR
MECAN.ESCALA
ACERO REDONDO
TLE
2046633
3-9999
PC
BLECH LI.
PLATE, LEFT SIDE
CHAPA, IZQUIERDA
TLE, GAUCHE
2046628
3-9999
PC
BLECH RE.
PLATE, RIGHT SIDE
CHAPA, DERECHA
TLE, DROITE
10
2046644
3-9999
PC
HALTER RECHTS
HOLDER RIGHT
SOPORTE
SUPPORT
11
2046597
3-9999
PC
HALTER LINKS
HOLDER LEFT
SOPORTE
SUPPORT
12
2029927
3-9999
PC
BLECH RE.
PLATE, RIGHT SIDE
CHAPA, DERECHA
TLE, DROITE
13
2029929
3-9999
PC
BLECH LI.
PLATE, LEFT SIDE
CHAPA, IZQUIERDA
TLE, GAUCHE
14
2046586
3-9999
PC
FHRUNG
GUIDANCE
GUA
GUIDE
15
2046580
3-9999
PC
BLECH
METAL PLATE
CHAPA
TLE
16
2020710
95163609
33
92123069
21
95104409
12
2000311
3-9999
PC
BOLZEN
BOLT
BULN
BOULON
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
2000541
95000601
25
92061209
33
95000609
34
95002504
71
95003504
71
96163502
18
2065417
95005504
72
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
10
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
GELENKLAGER
ROD END BALL JOINT
COJINETE ARTICULADO
ARTICULATION ROTULE
3-9999
PC
LAUFROLLE
TRACK ROLLER
ROLDANA
GALET DE ROULEMENT
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.01.00 / 00
2046983
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERHOLME
LEVELLING SPARS
BRAZOS DE REGLA
BRAS DE TABLE
SYS.DE NIVELLEM.MECAN.ECHELLE
ACIER ROND
08/10/2016
Seite 437
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.01.00 / 00
2046983
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERHOLME
LEVELLING SPARS
BRAZOS DE REGLA
BRAS DE TABLE
08/10/2016
Seite 438
Position
Item
Posicin
Position
30
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96041000
83
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
3-9999
0911
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
PC
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
NIET
RIVET
REMACHE
RIVET
14.01.00 / 00
2046983
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERHOLME
LEVELLING SPARS
BRAZOS DE REGLA
BRAS DE TABLE
08/10/2016
Seite 439
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.02.00 / 00
2079489
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERZYLINDER LI.
HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE
CILINDRO HIDRULICO, IZQ.
VRIN HYDRAULIQUE, GA.
08/10/2016
Seite 440
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96530800
58
2077873
34100211
82
95083109
33
96850201
85
96601501
85
35150745
60
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
1,00
SPIRALSCHLAUCH
SPIRAL HOSE
FLEXIBLE SPIRALE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.02.00 / 00
2079489
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERZYLINDER LI.
HYDRAULIC RAM, LEFT SIDE
CILINDRO HIDRULICO, IZQ.
VRIN HYDRAULIQUE, GA.
08/10/2016
Seite 441
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.02.01 / 00
2079492
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERZYLINDER RE.
HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE
CILINDRO HIDRULICO, DER.
VRIN HYDRAULIQUE, DR.
08/10/2016
Seite 442
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96530800
58
2077869
96601501
85
96850201
85
95083109
33
96950301
85
35150745
60
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
KLEMMHLFTENPAAR
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
1,50
SPIRALSCHLAUCH
SPIRAL HOSE
FLEXIBLE SPIRALE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.02.01 / 00
2079492
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
NIVELLIERZYLINDER RE.
HYDRAULIC RAM, RIGHT SIDE
CILINDRO HIDRULICO, DER.
VRIN HYDRAULIQUE, DR.
08/10/2016
Seite 443
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.03.00 / 00
2079495
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BOHLE HEBEN-SENKEN
SCREED LIFT-LOWER
REGLA-SUBIR/BAJAR
TABLE -SOULEV/ABAISS.
08/10/2016
Seite 444
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95212039
10
96301800
10
96030500
57
95212039
08
34300210
50
34300210
75
34300211
30
96291200
57
96255310
00
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MESSSTUTZEN
RACOR DE MEDICIN
RACCORD DE MESURE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.03.00 / 00
2079495
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BOHLE HEBEN-SENKEN
SCREED LIFT-LOWER
REGLA-SUBIR/BAJAR
TABLE -SOULEV/ABAISS.
08/10/2016
Seite 445
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.04.00 / 00
2079616
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BOHLENENTLASTUNG HYDRAULIK
SCREED ASSIST (HYDRAULIC)
SUSPENSIN HIDR.-REGLA (HIDR)
SOUTNEMENT HYDR.-TABLE (HYDR)
08/10/2016
Seite 446
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96291200
57
2033420
3
4
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-213
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077941
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2065938
3-213
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.04.00 / 00
2079616
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 447
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.04.00 / 01
2108068
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 448
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
96291200
57
2108024
3
4
5
6
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2077941
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
2065938
96271200
57
35150745
60
214-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
214-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
214-9999
0,80
SPIRALSCHLAUCH
SPIRAL HOSE
FLEXIBLE SPIRALE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.04.00 / 01
2108068
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 449
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.04.01 / 00
2047156
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG
VALVE BLOCK SCREED ASSIST
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 450
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2045265
3-9999
PC
VENTILBLOCK
VALVE BLOCK
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
2055738
95081609
33
96539510
08
96539510
14
96539610
04
96539610
06
2004326
96539710
15
2004325
96539910
10
96030800
60
2004324
96539910
04
96020800
57
96031200
57
96539510
19
95000801
25
3-9999
PC
HALTER
HOLDER
SOPORTE
SUPPORT
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
RCKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCION
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
VENTIL
VALVE
VLVULA
VALVE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
DECKPLATTE
TOP COVER
3-9999
PC
MANOMETER
MANOMETER
MANMETRO
MANOMTRE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
3-9999
PC
SCHRAUBENSATZ
SCREW KIT
TORNILLO KIT
JEU DE VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
DSE
NOZZLE
TOBERA
GICLEUR
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.04.01 / 00
2047156
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VENTILBLOCK BOHLENENTLASTUNG
VALVE BLOCK SCREED ASSIST
BLOQUE DE VLVULA
BLOC DE SOUPAPE
08/10/2016
Seite 451
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.06.00 / 00
2079496
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BOHLE EIN/AUSFAHREN
WIDTH CONTROL: SCREED
REGLA -SALIDA/ENTRADA
TABLE -ENTRE/SORTIE
08/10/2016
Seite 452
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95212039
10
96301800
10
96380400
57
34300212
00
34300210
95
2077940
35150801
79
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA DE CABLE
RUBAN DE CBLE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.06.00 / 00
2079496
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
BOHLE EIN/AUSFAHREN
WIDTH CONTROL: SCREED
REGLA -SALIDA/ENTRADA
TABLE -ENTRE/SORTIE
08/10/2016
Seite 453
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.07.00 / 00
2069355
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
TAMPER HYDRAULIK
TAMPER HYDRAULICS
TMPER HIDRULICA
TAMPER HYDRAULIQUE
08/10/2016
Seite 454
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
BOMBA HIDRULICA
POMPE HYDRAULIQUE
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
10
2013497
96273510
01
2056298
96305800
62
96129911
08
96120910
00
95212039
10
96301800
10
96380400
57
2077788
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
11
2077790
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
12
2003021
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
13
2065941
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
14
2065930
35150801
79
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
3-9999
PC
KABELBAND
CABLE TAPE
CINTA DE CABLE
RUBAN DE CBLE
2
3
4
5
6
7
8
9
15
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.07.00 / 00
2069355
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
TAMPER HYDRAULIK
TAMPER HYDRAULICS
TMPER HIDRULICA
TAMPER HYDRAULIQUE
08/10/2016
Seite 455
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.08.00 / 00
2047169
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VIBRATION HYDRAULIK
VIBRATION HYDRAULICS
VIBRACION HIDRAULICA
VIBRATION-SYS.HYDR.
08/10/2016
Seite 456
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95212039
10
96301800
10
96380400
57
2065942
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
3-9999
PC
MUTTER
NUT
TUERCA
ECROU
3-9999
PC
VERSCHLUSSSTOPFEN
FILLER CAP
TAPN DE CIERRE
BOUCHON
3-9999
PC
SCHLAUCH
HOSE
MANGUERA
TUYAU FLEXIBLES
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
14.08.00 / 00
2047169
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VIBRATION HYDRAULIK
VIBRATION HYDRAULICS
VIBRACION HIDRAULICA
VIBRATION-SYS.HYDR.
08/10/2016
Seite 457
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.01.00 / 00
2283867
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WARTUNGSSATZ, 50STD.
SERVICE KIT, 50H
JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H
JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES
08/10/2016
Seite 458
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2283867
10-9999
PC
SERVICE KIT, 50H
2032494
10-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
2032496
96246110
01
96246110
03
10-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
10-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
10-9999
PC
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
4
5
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.01.00 / 00
2283867
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SERVICE KIT, 50H
08/10/2016
Seite 459
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.01.01 / 00
2069167
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SERVICE KIT, 500H
08/10/2016
Seite 460
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2069167
3-9999
PC
SERVICE KIT, 500H
2031308
3-9999
PC
LFILTER
OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
FILTRE D'HUILE
2072355
3-9999
PC
ROCKER CASE SEAL
JUNTA
JOINT
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.01.01 / 00
2069167
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SERVICE KIT, 500H
08/10/2016
Seite 461
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.01.02 / 00
2069169
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SERVICE KIT, 1000H
08/10/2016
Seite 462
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2069169
3-9999
PC
SERVICE KIT, 1000H
2031308
3-9999
PC
LFILTER
OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
FILTRE D'HUILE
2031309
3-9999
PC
KRAFTSTOFF-FILTER
FUEL FILTER
FILTRE CARBURANT
1209582
3-9999
PC
FILTERPATRONE
FILTER CARTRIDGE
CARTUCHO DEL FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
1209612
96246110
01
2032494
3-9999
PC
SICHERHEITSPATRONE
3-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
3-9999
PC
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
CARTOUCHE FILTRANTE
2072355
96245510
00
96246110
03
2032496
3-9999
PC
ROCKER CASE SEAL
JUNTA
JOINT
3-9999
PC
FILTER
FILTER
FILTRO
FILTRE
3-9999
PC
DICHTUNG
SEALING
JUNTA
JOINT
3-9999
PC
DICHTSATZ
SET OF SEALS
KIT DE JUNTAS
KIT DE JOINTS
6
7
8
9
10
11
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.01.02 / 00
2069169
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
SERVICE KIT, 1000H
08/10/2016
Seite 463
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.00 / 00
2085982
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_MATERIALBUNKER
VSS_MATERIAL HOPPER
VSS_TOLVA DE MATERIAL
VSS_TRMIE RCEPTRICE
08/10/2016
Seite 464
Position
Item
Posicin
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052732
95123009
33
2046265
95102209
33
2046339
3-9999
PC
SCHLEISSBLECH
WEARING PLATE
CHAPA DE DESGASTE
TLE D'USURE
3-9999
16
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
KRATZERBANDSCHUTZ
GUARD FOR CONVEYOR
PROTECCIN DE LA CINTA
PROTECTION DE CONVOYEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
MITTELSCHUTZ
CENTRAL GUARD
PROTECCIN CENTRAL
PROTECTION CENTRALE
2052785
95001001
25
95013073
49
2070021
95122009
33
2085982
3-9999
PC
BODENBLECH
BASE SHEET
CHAPA DE FONDO
TLE DE FOND
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-9999
PC
ABSTREIFER
SCRAPER
RASCADOR
RACLEUR
3-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-9999
PC
VSS_MATERIALBUNKER
VSS_MATERIAL HOPPER
VSS_TRMIE RCEPTRICE
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.00 / 00
2085982
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_MATERIALBUNKER
VSS_MATERIAL HOPPER
VSS_TRMIE RCEPTRICE
08/10/2016
Seite 465
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.01 / 00
2086375
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_UMLENKROLLE
VSS_RETURN PULLEY
VSS_RODILLO DE REENVIO
VSS_POULIE DE RENVOI
08/10/2016
Seite 466
Position
Item
Posicin
Position
2
3
4
5
6
10
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46041721
30
46170220
25
95090706
25
95006204
72
46041721
31
2086375
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
DISTANZRING
DISTANCE RING
DOUILLE D'CARTEMENT
3-9999
PC
UMLENKROLLE
DEFLECTION ROLLER
RODILLO DE REENVIO
GALET DE RENVOI
3-9999
PC
KUGELLAGER
BALL BEARING
RODAMIENTO DE BOLAS
ROULEMENT BILLES
3-9999
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-9999
PC
DISTANZRING
DISTANCE RING
DOUILLE D'CARTEMENT
3-9999
PC
VSS_UMLENKROLLE
VSS_RETURN PULLEY
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.01 / 00
2086375
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_UMLENKROLLE
VSS_RETURN PULLEY
08/10/2016
Seite 467
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.02 / 00
2086201
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_ANTRIEBSWELLE LINKS
VSS_DRIVE SHAFT, LEFT SIDE
VSS_EJE DE ACCIONAMIENTO, IZQ.
VSS_ARBRE D'ENTRANEMENT, G.
08/10/2016
Seite 468
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052724
3-9999
PC
ANTRIEBSWELLE LINKS
DRIVE SHAFT, LEFT SIDE
ARBOL DE ACCIONAMIENTO, IZQ.
ARBRE D'ENTRANEMENT, GAUCHE
2086201
3-9999
PC
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.02 / 00
2086201
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 469
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.03 / 00
2086184
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_ANTRIEBSWELLE RECHTS
VSS_DRIVE SHAFT, RIGHT SIDE
VSS_EJE DE ACCIONAMIENTO, DER.
VSS_ARBRE D'ENTRANEMENT, D.
08/10/2016
Seite 470
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052711
3-9999
PC
ANTRIEBSWELLE RECHTS
DRIVE SHAFT, RIGHT SIDE
ARBOL DE ACCIONAMIENTO, DER.
ARBRE D'ENTRANEMENT, DROITE
2086184
3-9999
PC
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.03 / 00
2086184
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
08/10/2016
Seite 471
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 00
2204813
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_VERTEILERSCHNECKE
VSS_AUGER
VSS_SINFN DE DISTRIBUCIN
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 472
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46100622
63
46180428
32
95123009
33
2053888
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-331
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
3-331
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
ROLLENKETTE
ROLLER CHAIN
CADENA DE RODILLOS
CHANE ROULEAUX
2052040
96369700
62
2052080
95081279
84
95081209
15
2044482
95010004
72
96001102
02
96201102
03
2052078
95104214
81
2053650
3-331
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
3-331
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
3-331
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
3-331
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
3-331
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
3-331
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-331
PC
SICHERUNGSBLECH
LOCKING SHEET
CHAPA DE SEGURIDAD
TLE D'ARRT
3-331
PC
NUTMUTTER
GROOVE NUT
TUERCA RANURADA
ECROU ENCOCHE
3-331
PC
FLANSCH
FLANGE
BRIDA
BRIDE
3-331
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
3-331
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
3-331
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
20
2052810
95163909
31
95001615
87
2053702
3-331
PC
AUGER, END CAP LH
BOUT DE VIS DER.
21
2052804
3-331
PC
AUGER, END CAP RH
BOUT DE VIS IZQ.
22
2053390
3-331
PC
LAGERBOCK LI.
SOPORTE, IZ
PALIER, G.
23
2052798
95122509
33
2115408
3-331
PC
LAGERBOCK RE.
SOPORTE, D.
PALIER, D.
3-331
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
3-331
PC
ZAPFEN
TENON
ESPIGA
TENON
2044482
95005504
71
2052803
3-331
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
3-331
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
3-331
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
24
25
26
27
28
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 00
2204813
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 473
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 00
2204813
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 474
Position
Item
Posicin
Position
29
35
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95104214
81
2204813
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-331
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
3-331
PC
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 00
2204813
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 475
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 01
2198699
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 476
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
46100622
63
46180428
32
95123009
33
2053888
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
332-461
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
332-461
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
ROLLENKETTE
ROLLER CHAIN
CADENA DE RODILLOS
CHANE ROULEAUX
2052040
96369700
62
2158764
332-461
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
332-461
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
332-461
PC
FLANSCH RECHTS
FLANGE, RIGHT SIDE
BRIDA, DERECHA
BRIDE, DROITE
2158869
95082009
12
95060809
16
2044482
95010004
72
2077677
96001102
02
96201102
03
2076572
95104214
81
2053650
332-461
PC
FLANSCH LINKS
FLANGE, LEFT SIDE
BRIDA, IZQUIERDA
BRIDE, GAUCHE
332-461
12
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
332-461
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
332-461
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
332-461
PC
DISTANZRING
DISTANCE RING
DOUILLE D'CARTEMENT
332-461
PC
SICHERUNGSBLECH
LOCKING SHEET
CHAPA DE SEGURIDAD
TLE D'ARRT
332-461
PC
NUTMUTTER
GROOVE NUT
TUERCA RANURADA
ECROU ENCOCHE
332-461
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
332-461
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
332-461
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
2052810
95163909
31
95001615
87
2053702
332-461
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
332-461
PC
AUGER, END CAP LH
BOUT DE VIS DER.
332-461
PC
AUGER, END CAP RH
BOUT DE VIS IZQ.
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
26
2052804
95163909
31
95001615
87
2165687
332-461
PC
LAGERBOCK LI.
SOPORTE, IZ
PALIER, G.
27
2165722
332-461
PC
LAGERBOCK RE.
SOPORTE, D.
PALIER, D.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 01
2198699
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 477
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 01
2198699
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 478
Position
Item
Posicin
Position
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
45
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
95123009
33
96881000
58
96015800
54
96041000
57
96281000
58
95001301
25
2115408
2044482
95005504
71
2052803
95104214
81
2198699
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
332-461
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
332-461
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
332-461
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
332-461
PC
SCHNEIDRING
CUTTING RING
ANILLO CORTANTE
OLIVE
332-461
PC
UEBERWURFMUTTER
SCREWED CAP
SOBRETUERCA
ECROU-RACCORD
332-461
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
332-461
PC
ZAPFEN
TENON
ESPIGA
TENON
332-461
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
332-461
PC
SEEGERRING
SEEGER CIRCLIP RING
332-461
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
332-461
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
332-461
PC
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 01
2198699
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 479
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 02
2259296
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 480
Position
Item
Posicin
Position
10
11
12
14
20
21
22
24
30
31
40
50
51
52
53
54
55
56
60
61
62
63
64
65
66
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2234879
95082009
12
96903700
62
96369700
62
2235156
95082009
12
96903700
62
96369700
62
2234616
95104214
81
2044482
462-9999
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
462-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
462-9999
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
462-9999
PC
O-RING
O-RING SEAL
ANILLO TORODAL
JOINT TORIQUE
462-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
462-9999
PC
SPANNSTIFT
TENSIONER PIN
GOUPILLE DE TENSION
462-9999
PC
PENDELROLLENLAGER
ROULEMENT ROTULE
2165687
95001301
25
95123009
33
96881000
58
96041000
57
96281000
58
96015800
54
2165722
95001301
25
95123009
33
96881000
58
96041000
57
96281000
58
96015800
54
462-9999
PC
LAGERBOCK LI.
SOPORTE, IZ
PALIER, G.
462-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
PC
SCHNEIDRING
CUTTING RING
ANILLO CORTANTE
OLIVE
462-9999
PC
UEBERWURFMUTTER
SCREWED CAP
SOBRETUERCA
ECROU-RACCORD
462-9999
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
462-9999
PC
LAGERBOCK RE.
SOPORTE, D.
PALIER, D.
462-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
VERSCHRAUBUNG
SCREW CONNECTION
JUNTA ROSCADA
RACCORD VIS
462-9999
PC
SCHNEIDRING
CUTTING RING
ANILLO CORTANTE
OLIVE
462-9999
PC
UEBERWURFMUTTER
SCREWED CAP
SOBRETUERCA
ECROU-RACCORD
462-9999
PC
SCHMIERNIPPEL
GREASING NIPPLE
ENGRASADOR
GRAISSEUR
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 02
2259296
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 481
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 02
2259296
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 482
Position
Item
Posicin
Position
70
71
80
81
82
90
91
92
100
101
102
110
111
112
120
130
140
150
160
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
2234621
95102509
15
2003451
95163809
31
95001615
87
2003452
95163809
31
95001615
87
2053702
95163909
31
95001615
87
2052804
95163909
31
95001615
87
2053888
46100622
63
46180428
32
95123009
33
2259296
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
462-9999
PC
DECKEL
LID
TAPA
COUVERCLE
462-9999
PC
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
ESPIGA ROSCADA
GOUPILLE FILETE
462-9999
PC
SCHNECKENFLGEL LINKS
AUGER BLADE, LEFT SIDE
ALA DE SINFN, IZQUIERDA
AILE DE VIS, GAUCHE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
462-9999
PC
SCHNECKENFLGEL RECHTS
AUGER BLADE, RIGHT SIDE
ALA DE SINFN, DERECHA
AILE DE VIS, DROITE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
462-9999
PC
AUGER, END CAP LH
BOUT DE VIS DER.
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
462-9999
PC
AUGER, END CAP RH
BOUT DE VIS IZQ.
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
HUTMUTTER
CAP NUT
TUERCA DE CAPERUZA
ECROU BORGNE
462-9999
PC
ROLLENKETTE
ROLLER CHAIN
CADENA DE RODILLOS
CHANE ROULEAUX
462-9999
PC
KETTENRAD
CHAIN WHEEL
PION
PIGNON
462-9999
PC
SCHEIBE
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
462-9999
PC
SCHRAUBE
SCREW
TORNILLO
VIS
462-9999
PC
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.02.04 / 02
2259296
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
VSS_AUGER
VSS_VIS RPARTITRICE
08/10/2016
Seite 483
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.03.00 / 00
2113396
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKSTATTSATZ
SHOP KIT
COMPOSICIN DE HERRAMIENTAS
KIT D'ATELIER
08/10/2016
Seite 484
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
2052241
3-9999
PC
ELEKTRO-MONTAGEKOFFER
ELECTRICAL SERVICE KIT
KIT DE COMPONENTES ELCTRICOS KIT DE PICES LECTRIQUES
2056134
3-9999
PC
HYDR.-VERSCHRAUBUNGEN
HYDRAULIC CONNECTORS
ATORNILLAMIENTOS HIDR.
RACCORDS HYDRAULIQUES
2110719
3-9999
PC
NOTFALL KIT
EMERGENCY KIT
KIT DE EMERGENCIA
KIT DE URGENCE
2146251
3-9999
PC
ELEKTROKOFFER STECKERLEISTE
SERVICE KIT CONNECTOR PANEL
KIT DE COMPONENTES ELCTRICOS KIT DE PICES LECTRIQUES
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
41.03.00 / 00
2113396
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
WERKSTATTSATZ
SHOP KIT
COMPOSICIN DE HERRAMIENTAS
KIT D'ATELIER
08/10/2016
Seite 485
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
42.01.00 / 00
2069663
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ZUBEHR
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
08/10/2016
Seite 486
Position
Item
Posicin
Position
Teile-Nr.
Part No.
Referencia
Rfrence
11
46183820
84
46182700
22
2000196
49241001
30
35161101
01
35161101
02
35161101
09
91130223
58
46120700
49
30459900
10
2178498
12
2178495
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Baureihe:
Series:
Cdigo der serie:
Code de srie:
Gltig fr
Valid for
Vlido para
Valable
Menge
Quantity
Cantidad
Quantit
Einheit
Unit
Unidad
Unit
Benennung
Designation
Denominacin
Dnomination
3-9999
PC
VIERKANTSCHLUESSEL
SQUARE SPANNER
LLAVE CUADRADA
CL FORR QUATRE PANS
3-9999
PC
SCHLSSEL
KEY
LLAVE
CL
3-9999
PC
TRICHTER
FUNNEL
EMBUDO
ENTONNOIR
3-9999
PC
KRATZER
SCRATCH
RACLETA
RACLEUR
3-9999
PC
HANDHEBELPRESSE
LEVER PRESS
PRENSA DE PALANCA A MANO
POMPE LEVIER
3-9999
PC
HY-KUPPLUNG
HYDRAULIC COUPLING
ACOPLAMIENTO
ACCOUPLEMENT
3-9999
PC
SCHIEBEKUPPLUNG
SLIDING COUPLING
ACOPLAMIENTO DESLIZANTE
ACCOUPLEMENT GLISSANT
3-9999
PC
METERSTAB
RULE
METRO
RGLE GRADUE
3-9999
PC
RIEMEN-SPANNMESSGERT
BELT TENSION GAUGE
INST.DE MEDI.DE LA TEN.DE CORR
MESUREUR-TENDEUR A COURROIE
3-9999
10
PC
RIEMEN
BELT
CORREA DE CUERO
COURROIE EN CUIR
203-9999
PC
SCHNECKENWELLE LI.
ARBRE DE VIS, GA.
203-9999
PC
SCHNECKENWELLE RE.
ARBRE DE VIS, DR.
0911
Gruppe:
Assembly:
Grupo:
Groupe:
42.01.00 / 00
2069663
Benennung:
Designation:
Denominacin:
Dnomination:
ZUBEHR
ACCESSORIES
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
08/10/2016
Seite 487

0911 (Super 1103-2 - 1303-2)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

0911 (Super 1103-2 - 1303-2)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

Baureihe / Series / Serie / Sries

Seriennummer / Series number / Nmero de serie / Numro de srie

Bestellnummer / Order No. / Nmero de pedido / No. de commande

JOSEPH VGELE AG 2016

de: Weitergabe sowie Vervielfltigungen dieses Dokuments,

es: Se prohbe la transmisin y reproduccin de este documento,

JOSEPH VGELE AG 2016

ERSATZTEILLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPARE PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTA DE RECAMBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LISTE DE PICES DTACHES

CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . . . . . . . . . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . . . . CHSSIS/EQUIPEMENT DE SCURIT

BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE

ANTRIEBSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRUPO ACCIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GROUPE MOTEUR

ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTME LECTRIQUE

FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . . . TRANSMISSION

LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTME DE DIRECTION

MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE TRANSPORT

NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE NIVELACIN . . . . . . . . . . . . . . . . SYSTEME DE NIVELLEMENT

REINIGUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLEANER UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALACIN DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DE LAVAGE

BOHLENANBINDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCREED CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIN DE TABLONES . . . . . . . . . . . . . . . FIXATION DE LA POUTRE

SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . KITS SERVICE

. . . . . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUCION ACEITE HIDR. . . . . . . . . . . . . . DISTRIBUTION D'HUILE HYDR.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCESSOIRES

0911 (SUPER 1103-2/1303-2)

0911 (SUPER 1103-2/1303-2)

SPARE PARTS LIST

LISTE DE PICES DTACHES

0911 (SUPER 1103-2/1303-2)

BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI

BEDIEN- UND WARNHINWEISE LI

BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE

BEDIEN- UND WARNHINWEISE RE

BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE VO USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA

BEDIEN-UND WARNHINWEISE HI USA

COVERING, LEFT SIDE

CONDUCTA DEL AIRE

CONDUCTA DEL AIRE

PROTECTIVE PLATE, LEFT

PROTECTIVE PLATE, RIGHT

PROTECTIVE PLATE, LEFT

PROTECTIVE PLATE, RIGHT

BELEUCHTUNG, HALOGEN MIT DACH

BELEUCHTUNG, HALOGEN MIT DACH

BELEUCHTUNG MIT DACH

BELEUCHTUNG MIT DACH

BELEUCHTUNG OHNE DACH

BELEUCHTUNG OHNE DACH

MILLING DRUM UNIT

MILLING DRUM UNIT

SET OF CABLES: CONTROL DESK

JUEGO DE CABLES - PANEL MANDO

JEU DE CBLES - PUPITRE DE CDE

BUTTON: EMERGENCY STOP

INTERRUP.DE PARADA EMERGENCIA INTERRUPT. D'ARRT D'URGENCE

TRACTION MAIN SWITCH

INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHA INTERRUPT. PRINCIPAL DE MARCHE

REFERENCE VALUE TRANSMITTER