Brosura-DE Karpaten Garten PDF
Brosura-DE Karpaten Garten PDF
Foto: Bigăr Wasserfall, Caraș Severin – Der beeindruckendste Wasserfall der Welt laut „The World Geography“ Website
Rumänischer Tourismus Kalender
Um sicherzustellen, dass Sie bei Ihrem Ausflug nach Rumänien kein wichtiges Ereignis
Entdecken Sie den Garten der Karpaten
versäumen, können Sie unseren Kalender in Betracht ziehen:
Lieber Leser,
Wenn diese Seiten vor Ihnen liegen, so darf man davon ausgehen,
Januar Februar März
dass Rumänien bereits Ihr Interesse geweckt hat. Wir versprechen
Ihnen dennoch, dass alles, was Sie über unser Land wissen, durch das Târgul sărutului (Kuss-Markt)
Gemeinde Hălmagiu (Banat) Märzfeiertag (1. März)
Weihnachten nach altem Ritus
im folgenden zu Erzählende übertroffen werden wird. Erzählungen Temeschwar (Banat) den frisch verheirateten Frauen gewidmetes
Festival
nationaler Feiertag, der
den Beginn des Frühjahrs markiert
aus einem Land der Gegensätze, verwobener, seit Jahrhunderten Dragobete (24. Februar)
nationaler Feiertag der Liebe
Jugendfeiertag
Kronstadt (Braşov)
so wie es eben mit den wertvollen Dingen geschieht, ist auch die
September
Schönheit der rumänischen Natur nicht nur äußerlich, so dass wir
Ihnen auch über die Gesundheitsquellen erzählen, derer Sie sich bei Juli August
Zwiebelmarkt
Asuaju de Sus (Maramureş) –
Folklore-Feiertag
uns erfreuen können. Anschließend laden wir Sie ein, den mitreißenden Festival der Krautwickel
Praid (Siebenbürgen) – Gastronomie-Festival
Rhythmus, der die rumänischen Großstädte – wahre Schatzkammern, Festival zu Volkslied, -tracht und -tanz im Bihorgebiet George-Enescu-Festival
Băile Felix (Crişana) – Ethnofolklore-Festival Enescu und die Musik der Welt
die kulturelle Reichtümer bergen – mit Leben füllt, zu entdecken. Und Mädchenmarkt auf dem Găina – Berg
Sinaia (Muntenien) – internationales Musikfestival
Bukarest (alle zwei Jahre)
Festival der klassischen Musik
Das rumänische „Căluş-Festival“
für die Abenteuerlicheren haben wir ein besonderes Kapitel verfasst, Mittelalterliches Schäßburg (Sighişoara)
Schäßburg – mittelalterliches Festival
Slatina (Oltenien) – Festival der rumänischen Tänze,
gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe
Anim’est
Bukarest – Festival des Animationsfilm
Oktober November
Nationaltag (1. Dezember)
Gute Reise! Nationalfeiertag
Weihnachten (25. Dezember)
Das Team der Nationalen Behörde für Tourismus sărbătoare religioasă națională
Wein-Festival Festival der Urtümlichen Weihnachtsbräuche
Arad (Crişana) SoNoRo
Comănești (Moldova)
Bukarest, Iaşi (Moldau), Temeschwar (Timişoara) (Banat),
Festival der Pleșcoi Würste Festivale der Rumänischen Bräuche, Weihnachtsmärkte
Klausenburg (Cluj-Napoca) (Siebenbürgen)
Berca (Buzău)
Festival der Kammermusik Das Häuschen mit Vorbau – Fest der Pensionen in Buzău
Welttag der Frau vom Lande Sărata Monteoru (Buzău)
Wählen Sie eine Legende aus und
6 die interessantesten rundreisen im garten der karpaten folgen Sie ihr durch Rumänien
Angeln beim Sonnenaufgang am Fortuna-See (Donaudelta, UNESCO Welterbe) Sarmizegetusa Regia – Kreis Hunedoara
13
Rundreisen Rundreisen
1. Maramureș Rundreise – Holzkirchen, UNESCO 5. Bukowina und Moldova Rundreise –
Weltkulturerbe (Bârsana, Budești, Desești, Die Kirchen aus Bukowina mit Wandmalereien,
Ieud, Plopiș/Sisești, Poienile Izei, Rogoz/ UNESCO Weltkulturerbe (Voroneț, Arbore, Humor,
Târgu Lăpuș, Surdești/Sisești) Mocănița Moldovița, Sucevița, Pătrăuți, Suceava, Probota),
Dampflokomotive – Vișeu de Sus, Baia Mare 1 Dorohoi Putna, Klöster aus Moldova (Secu, Agapia, Neamț,
Săveni
Kunstmuseum, Fröhlicher Friehof Săpânța Săpânţa
Rădăuţi
Sihăstria, Văratec), Museen (Iași, Piatra Neamț,
2. Siebenbürgen Rundreise – Sächsische Fălticeni)
PUTNA
Siedlungen mit Wehrkirchen, UNESCO BOGDAN 6. Dobrogea und Donaudelta Rundreise –
BAIA MARE VODĂ Mocăniţa
Suceviţa
Weltkulturerbe (Biertan, Câlnic, Dârjiu, Prejmer, Desești Bârsana Arbore
Römische Hinterlassenschaften (Adamclisi
Vişeu de sus
Saschiz, Valea Viilor, Viscri), Die Bastionärfestung Carei
SATU MARE Budești Moldoviţa Pătrăuţi BOTOȘANI Denkmal), einzigartige Siedlungen in der
in Vauban Stil von Alba Iulia, Sighișoara, Schloss Donaudelta (Sfântu Gheorghe), wilde Strände
MARAMUREȘ
Ieud Câmpulung
Bran, Șumuleu Ciuc, Die Dakischen Festungen in Surdești Poienile Izei Moldovenesc (Corbu, Vama Veche), Constanța (Das Römische
den Orăștiei Gebirge, UNESCO Weltkulturerbe
SUCEAVA Mozaik), Murfatlar Weinkeller, Die Höhle
Şomcuta Plopiș/Sisești Humor
Cehul
(Sarmizegetusa Regia, Costești-Cetățuie,
Costești-Blidaru, Căpâlna, Luncani-Piatra Roșie, Tășnad Silvaniei
Mare
BUCOVINA VORONEŢ
Fălticeni
Hârlău des Heiligen Apostel Andreas, der Täufer des
Rumänischen Volkes (Ion Corvin), Das Kloster
Bănița); Gherla und Dumbrăveni – Armenische Năsăud VATRA Probota Dervent (die aus dem Boden erschienenen
Marghita Rogoz/Târgu Lăpuș Sihăstria Neamţ
Gemeinde DORNEI Steinkreuze, aus denen Chrisam fließt), Die
3. Oltenia Rundreise – Das Kloster Hurezi, UNESCO ZALĂU Văratec Paşcani Genueser Festung Enisala, die Griechische Festung
Agapia
Dej Histria, Die Geto-Dakische Siedlung Dinogeția-
Weltkulturerbe, Mănăstirea dintr-un lemn 7 Secu 5 IAȘI
(Ein-Holz Kloster) aus Frâncești, Horezu (Keramik Garvăn.
Kunststücke), Măldărești, Târgu Jiu (Constantin
Aleşd BISTRIŢA Parcul Naţional 7. Banat und Crișana Rundreise – Oradea, Arad,
Brâncuși Skulpturen Anlage), Craiova, Das Kloster ORADEA Gherla Ceahlău PIATRA NEAMŢ Timișoara, das Kloster Radna, das Kloster Hodoș-
Strehaia CLUJ-NAPOCA Negreşti Bodrog, die Holzkirchen in der Făget Gegend.
SOVATA
4. Muntenia Rundreise – Târgoviște, Curtea de Parcul Natural 8. Donau und Schwarzes Meer Kreuzfahrten –
Salonta Gheorgheni
Argeș, Poenari, Sinaia, Klöster neben Bukarest Orșova (Besuchen von Băile Herculane),
CRIȘANA TÂRGU MUREȘ
Apuseni BACĂU Vaslui
(Ghighiu, Țigănești, Pissiota, Snagov), Palais Drobeta Turnu Severin (Besuchen der Apollodor
neben Bukarest (Mogoșoaia, Știrbey). Huşi von Damaskus Brücke, der Römischen Bäder, des
Beiuş Römischen Amphitheaters), Giurgiu (Besuchen
Șumuleu von Bukarest), Oltenița (Besuchen von Bukarest),
Ineu BLAJ Ciuc Moineşti
Tulcea (Besuchen des Donaudelta und der
Odorheiu
Secuiesc
MOLDOVA Schwarzmeerküste), Constanța (Besuchen des
TRANSILVANIA
Donaudeltas und der Schwarzmeerküste).
2
Saschiz MIERCUREA CIUC Bârlad
ARAD Dumbrăveni Dârjiu
Mănăstirea SIGHIȘOARA
Mănăstirea Radna
ALBA IULIA Mediaș
Târgu
Biertan Viscri BĂILE Ocna Adjud
Sînnicolau Hodoș Bodrog Lipova DEVA Valea Viilor TUȘNAD
Mare
Rupea
Câlnic
Bisericile Agnita SFÂNTU Bujor
Făget Căpâlna GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget HUNEDOARA Făgăraş
COVASNA Tecuci
BANAT Costești -
Cetăţuie
Costești -
Blidaru
SIBIU
BRAȘOV FOCȘANI
Sarmizegetusa POIANA BRAȘOV Prejmer
Regia PĂLTINIȘ
Bran
Luncani CĂCIULATA GALAŢI
PREDEAL
Băniţa CĂLIMĂNEȘTI Râmnicu Sărat
Caransebeș BUȘTENI Dinogeţia-Garvăn
Pătârlagele
Petroșani Câmpulung SINAIA Măcin
REȘIŢA BĂILE Cetatea Poienari 8 SULINA
Parcul Naţional Rezervaţia
Retezat
Hurezi OLĂNEȘTI BRĂILA
CURTEA Poienari BUZĂU Biosferei
Complex Arhitectural DE ARGEȘ Vălenii TULCEA Delta Dunării
BĂILE HOREZU Câmpina de Munte
HERCULANE
Brancusi RÂMNICU VÂLCEA Făurei
Semenic TISMANA Cetatea Sfântu
Oraviţa TÂRGOVIȘTE
MUNTENIA
Cheile Carașului Cetatea Enisala Gheorghe
TÂRGU JIU 3
Frâncești
Histria
Târgu
PLOIEȘTI
Parcul Naţional
Cheile Nerei Drobeta
Cărbuneşti
PITEȘTI Ghighiu
Urziceni
DOBROGEA
Orșova Turnu Severin Drăgășani Pissiota Hârşova
Găești Ţigănești Corbu
Buftea
Snagov
SLOBOZIA
Filiași Costești Titu
8 Strehaia Știrbey
Mogoșoaia Răzvani
8 MAMAIA
BUCUREȘTI Fetești 6
LEHLIU
SLATINA Murfatlar
Vânju Mare Măldărești Videle 4 CONSTANŢA
Balș
OLTENIA Drăgășani Olt Roşiorii
CĂLĂRAȘI Medgidia
CRAIOVA Olteniţa Mănăstirea Peștera
de Vede
Drăgăneşti Dervent Sf. Apostol 8
a Andrei
Vlaşca Dunăre
ALEXANDRIA Adamclisi MANGALIA
Caracal 8
Băilești GIURGIU
Calafat
Dunăre Turnu VAMA
a VECHE
Măgurele
Corabia
Zimnicea 8
Die imposante,
16 Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks rauhe Landschaft von Rumänien
Stellen Sie sich Jahrhunderte alte Bäume vor, über 40
Meter hoch und mit einem Durchmesser von rund
eineinhalb Metern, in einem Gebiet, an dessen in
Jahrtausenden entstandenen Ökosystem der Mensch
niemals Hand angelegt hat.
Und stellen Sie sich weiter vor, wie es wäre, Wölfe und
Bären in ihrer natürlichen Umgebung zu beobachten,
oder in einer der größten Eishöhlen Europas umher
zuwandern. Und dann ein sanftes Tal, vor Tausenden
von Jahren gemächlich durchschritten von riesigen
Dinosauriern.
Ihnen scheint, um all dies zu sehen, müssten Sie die
gesamte Welt bereisen, von den Amazonas-Wäldern bis
tief in die sibirischen Weiten, um hinterher nach Europa
heimzukehren? All dies können Sie in einem einzigen
Land erleben – nämlich in Rumänien.
rt
Wissenswe
Der Öko-Raum der Karpaten weist einen Bestand
von 322.000 Hektar unberührten Waldes auf, dessen Der zauberhafte Wald des
größter Anteil mit 250.000 Hektar auf Rumänien
entfällt.
Nationalparks der Bicaz Klamm und
Hăşmaş
Im mittleren Nordosten des Landes in den Ost-Karpaten
gelegen, bietet dieses Gebiet dem Besucher die grandiose
Landschaft der Bicaz Klamm, mit den aus dem Lacul
Die Gams, das Symbol der Karpaten Roşu (Rotensee) aufragenden Baumstümpfen und die
Schönheit der Nadelwälder. Der große Höhenunterschied
(575 Meter im Tal von Bicaz und 1792 Meter auf dem
Gipfel des Großen Hăşmaş) erlaubt die Existenz einer
Sehenswert – unternehmenswert ausgeprägten Artenvielfalt mit 1147 verschieden
Arten von Gefäßpflanzen. Das einer kargen Natur
• begeben Sie sich mit einem Förster oder entsprungene Lacul Roşu (Rotensee) ist von einzigartiger
Waldführer auf die Beobachtung von Braun Schönheit. Infolge einer Reihe von Regenfällen und
bären. Es werden eigens dafür eingerichtete Stürmen hat ein Teil des Gebirges drei kleinen Flüssen Die Bicaz Klamm – Hășmașul Mare
Beobachtungsstationen unterhalten. den Weg versperrt. So entstand der See, aus dem die
• die Urwälder liegen in unterschiedlichsten, Stämme von Fichten herausragen. Die Lichtreflexe bei
schwer zugänglichen Gebieten; doch die Mühe Sonnenuntergang auf dem Berggipfel, zu dessen Fuß sich
lohnt sich! Begeben Sie sich nur in Begleitung der See gebildet hat, sowie die rötlichen Ablagerungen Sehenswert – unternehmenswert
eines kundigen Führers dorthin, das Ökosystem und das rötliche Kalkgestein in seiner Umgebung, haben
ist empfindlich und war vor allem niemals dem die Ortsbewohner dazu bewogen, ihm den Namen Lacul • die Klammen erstrecken sich über eine Länge von
Einfluss des Menschen ausgesetzt. Roşu (Rotensee) zu geben. sechs Kilometern zwischen Lacul Roşu (Roten
• am besten reisen Sie mit dem Auto an, um dann see) und Bicazul Ardelean (Siebenbürgisches
zu Fuß weiterzugehen rt Bicaz); sie liegen an der Nationalstraße 12C
Wissenswe
• die empfohlene Jahreszeit: weil es sich um (DN 12C).
schwer zugängliche Gebiete handelt, reisen Der Naturpark Bicaz Klamm – Hăşmaş liegt an der • als Transportmittel ist das Auto angeraten.
Sie am besten im Sommer, wenn es warm und Straße, die Siebenbürgen mit der rumänischen Provinz • empfohlene Jahreszeit: immer, außer im Winter
trocken ist. Moldau verbindet. – dann ist die Straße schlecht befahrbar.
Erstaunliche Herbstfarben im Gebirge
19
Wiedergefundenes Paradies:
20 Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks das Donaudelta
Hohe Gebirgskämme und rauhe Das besterhaltene Delta Europas und das drittgrößte
Natur im Piatra Craiului (Königsstein) Sumpfgebiet der Erde, das Biosphärenreservat Donau
delta zählt seit 1991 zum UNESCO-Weltnaturerbe.
Im Zentrum des Landes, unweit von Braşov (Kronstadt), Die Biosphäre des Deltas erfreut sich mit über 5.500
befindet sich als Teil der Südkarpaten ein hohes, be verschiedenen Pflanzen- und Tierarten einer der größten
eindruckendes Bergmassiv namens Piatra Craiului Artenvielfalt der Welt. Übertroffen wird es nur vom Great
(Königsstein). Dieser 2.200 Meter hohe Berg bildet Barrer Reef, dem Korallenriff vor Australien, und den
zusammen mit den angrenzenden Gebieten einen der Galapagos-Inseln vor Ecuador.
reichsten und herrlichsten Nationalparks von Rumänien. Die Varietät der im Delta anzutreffenden Fauna ist sehr
Häufig sind vor allem blühende Pflanzen, unter denen groß: im Letea-Wald (zu dem Sie nur mit einem Führer
die endemische Art der chinesischen Nelke (auch Nelke Zugang haben) können Sie auch Wildkatzen bewundern,
von Piatra Craiului genannt) hervorsticht. Doch auch die sowie Füchse und Wölfe, desgleichen Rehe, Wildschweine
41 verschiedenen Arten der Gebirgsorchidee sind nicht und Wildpferde. Das hohe Letea-Ufergelände, ein
zu vernachlässigen. Piatra Craiului (Königsstein) sandiges Gebiet, beherbergt den gleichnamigen
Laubwald mit Bäumen, deren Alter bisweilen 400 Jahre
Die spezifische Fauna zeichnet sich durch das Vorhanden überschreitet.
sein von 35 endemischen Arten aus. Sie können sich Bootfahrt (Donaudelta, UNESCO Welterbe)
hier an den graziösen Sprüngen der Gemsen ebenso Sehenswert – unternehmenswert Wissenswe
rt
erfreuen wie am gemächlichen Leben der großen fleisch
fressenden Tiere wie Wolf oder Bär. • begeben Sie sich auf Vogelbeobachtung – hier Zum Schutz des natürlichen Reichtums des Deltas sind
bieten sich Ihnen 111 verschiedene Arten. 8,7% seiner Fläche nur Forschern zugänglich.
• besuchen Sie die Berghütte Curmătura (Der
Bergsattel).
rt • am besten gehen Sie zu Fuß – es ist die einzige
Wissenswe
Möglichkeit, den gesamten Park zu besuchen.
Im Nationalpark Piatra Craiului (Königsstein) leben 21 • empfohlene Jahreszeit: der Park kann jederzeit
verschiedene Arten von Fledermäusen, Säugetiere, die besucht werden, vorausgesetzt, dass Sie über
im gesamten Land unter Schutz stehen. adäquate Ausrüstung verfügen.
MARAMUREȘ BOGDAN
VODĂ
3
MOLDOVIŢA 9. Das Donaudelta – ein Biosphärenreservat
10. Der Naturpark Munții Maramureșului
Şomcuta Parcul Naţional
SUCEAVA
Mare CIOCĂNEȘTI Hârlău 11. Der Dinosaurier Geopark - Țara Hațegului
Cehul Munţii Rodnei
Tășnad Fălticeni 12. Der Naturpark Porțile de Fier
Silvaniei VORONEŢ
Năsăud VATRA
Marghita 13. Der Nationalpark Cheile Nerei - Beușnița
DORNEI
Rezervaţia de zimbri 14. Der Nationalpark Călimani
ZALĂU 14 Dragoș Vodă Paşcani
Dej Vânători Neamţ 15. Der Nationalpark Cozia
IAȘI
Parcul Naţional 2 1
Aleşd Călimani 16. Der Naturpark Grădiștea Muncelului
BISTRIŢA Parcul Naţional
ORADEA Gherla
Ceahlău Vânători PIATRA NEAMŢ 17. Der Nationalpark Munții Măcinului
Parcul Naţional Neamţ Negreşti 18. Der Naturpark Balta Mică a Brăilei
7 CLUJ-NAPOCA
Cheile Bicazului - Hășmaș
19. Der Naturpark Vânători-Neamț
Salonta Parcul Natural
SOVATA 19 20. Der Nationalpark Buila - Vânturărița
CRIȘANA TÂRGU MUREȘ
Apuseni BACĂU Vaslui
1 Parcul Natural 21. Der Naturpark Lunca Joasă a Prutului Inferior
Vânători Huşi
Beiuş Neamţ 22. Der Nationalpark Defileul Jiului
MOLDOVA
24. Der Nationalpark Domogled - Valea Cernei
Odorheiu
TRANSILVANIA
Secuiesc
MIERCUREA CIUC Bârlad
Parcul Natural
ARAD
Grădiștea ALBA IULIA SIGHIȘOARA Târgu
Muncelului 16 BĂILE Ocna Adjud
Sînnicolau 23 Lipova Mediaș Rupea
TUȘNAD
Mare Parcul Natural
Lunca Mureșului
DEVA
Agnita SFÂNTU Bujor
GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget HUNEDOARA Făgăraş
COVASNA Tecuci
11
BANAT Geoparcul
dinozaurilor
COSTEȘTI
SIBIU
BRAȘOV FOCȘANI
Parcul Natural
21
Ţara Haţegului Rezervaţia PĂLTINIȘ POIANA Lunca Joasă a Prutului Inferior
de zimbri Haţeg 15 BRAȘOV 4
3 4 Parcul Rezervaţia GALAŢI
Deta Parcul Naţional Parcul Naţional Cozia Natural PREDEAL
de zimbri Râmnicu Sărat
Buila - Vânturăriţa Parcul Naţional Bucegi
Caransebeș BUȘTENI Vama Buzăului
5
Petroșani CURTEA
Piatra Craiului BRĂILA Parcul Naţional
24 Parcul Naţional CĂLIMĂNEȘTI SINAIA Parcul Natural Munţii Măcinului
DE ARGEȘ Pătârlagele 9 SULINA
Parcul Naţional Retezat BĂILE Balta Mică
REȘIŢA Domogled 20 OLĂNEȘTI 8
a Brăilei
Rezervaţia
6 Valea Cernei Parcul Naţional BUZĂU Biosferei
Defileul Jiului 22 Vălenii TULCEA Delta Dunării
Parcul Naţional BĂILE HOREZU Câmpina
TÂRGU JIU RÂMNICU VÂLCEA de Munte Făurei 18 17
Semenic HERCULANE
Cheile Carașului 2
Oraviţa
MUNTENIA
Rezervaţia de
TISMANA zimbri Bucşani
Parcul Naţional Târgu
PLOIEȘTI
Cheile Nerei
Beușniţa
12
Cărbuneşti
PITEȘTI
TÂRGOVIȘTE
Urziceni
DOBROGEA
13 Orșova Drăgășani Hârşova
Parcul Natural Găești
Porţile de fier
Buftea SLOBOZIA
Filiași Costești Titu
Strehaia
Răzvani
OLTENIA BUCUREȘTI
LEHLIU
Fetești MAMAIA
Rast am Brunnen in einem siebenbürgischen Dorf In Stâna de Vale (Sennhütte im Tal Bihor) bewahrte Traditionen
25
26 Der Zauber des ländlichen Lebens Die Gerichte mit Schweinefleisch sind dem Namen nach
überall im Lande die gleichen, sie können aber je nach
Rezept, den lokalen Eigenheiten und den Kochkünsten der
Das reiche und frohe Weihnachtsfest, Hausfrau deutlich variieren. Scheuen Sie sich nicht, von
Herzstück der rumänischen Traditionen der Schwarte zu kosten – der Haut des Bauchfleisches,
gründlich gereinigt und leicht geräuchert, kross
Wenn Sie auf der Suche nach einer anderen Art des gebraten und gesalzen –, vom Speck, Schinkenstücken,
Reisens sind, Sie Ihr Augenmerk eher auf die Werte der die durch Räuchern, das Einkochen mit Gewürzen oder
Vergangenheit und die wahrhaftigen menschlichen Pökeln konserviert werden; von den getrockneten
Beziehungen, auf die Freuden gemeinschaftlichen Lebens hausgemachten Würsten mit Knoblauch oder den
und auf Selbstfindung richten, so sind Sie zu zwei großen gut gewürzten Krautwickeln, die statt in Kohl- auch in
Feiertagen der Rumänen eingeladen: Weihnachten Weinblätter gerollt werden. Sollten Sie befürchten, die
und Orthodoxe Ostern. Jenseits der offenkundigen hier angeführten Gerichte seien zu kalorienhaltig – seien
religiösen Dimension dieser Feiertage bieten sie die Sie unbesorgt. In der Regel werden sie mit „murături”
Gelegenheit, das Leben in Gemeinschaft zu bestätigen, serviert (in Essig oder Salzlake eingelegtem, farbenfroh
die Familie zu vereinen, den Platz des Einzelnen in der glänzendem, appetitanregendem Gemüse), und mit
Welt zu bestimmen, aber auch, sich Gott im Glauben Ţuică (hausgemachtem Obstbrand), alles bestens
anzunähern. Im Mittelpunkt aller rumänischen Feste geeignet, den Schweinefleischgerichten ihre Schwere
stehen die Tafel und der Gast. Wer sich zu Tisch begibt, zu nehmen. Außerdem sollten Sie, wenn Sie sich an den
geniesst nicht nur die festlichen Speisen, sondern er Tisch eines rumänischen Bauern setzen, nicht vergessen,
tritt in Beziehung zu den Seinen, zur Gemeinschaft das alles aus eigenem Hof und eigener Herstellung
und zu Gott. Die Gastgeber sind stolz auf ihre Speisen Schlittenfahrt (Kreis Bihor) stammt – und Sie werden sich nicht nur des Essens
und froh über Gäste. Auf dem Land ist das Anrichten erfreuen, sondern sich als Teil der Familie fühlen.
der Tafel oft genauso wichtig wie die Zubereitung der
Speisen selbst. Zu Weihnachten steht im Mittelpunkt rt
Wissenswe
dieser Vorbereitungen das Schweinefleisch. Erscheinen
Ihnen Gerichte in deren Mittelpunkt Fleisch steht, Die Siebenbürger Sachsen, eine der in Rumänien
schwer bekömmlich? Bedenken Sie, dass alle auf den heimisch gewordenen Ethnien, konservierten
Tisch kommenden Speisen auf natürliche Art und sehr ihren geräucherten Speck in einem der Türme ihrer
liebevoll zubereitet werden, zögern Sie also nicht, sich zu Wehrkirchen. Hochgelegen, von dicken Steinmauern
Tisch zu setzen, wenn Sie eingeladen sind. umgeben und kühler Zugluft ausgesetzt, hielten sich
die Schinken sogar im Sommer frisch. Ein solcher Turm
rt nannte sich dann „Speckturm”.
Wissenswe Rumänische Traditionelle Gerichte
Der rumänische Brauch Fleisch zu konservieren, indem
man es gründlich durchbrät und dann von allen
Seiten mit Fett bedeckt, ergibt ein Gericht, das an die
französischen Rillettes erinnert.
Dorflandschaft
rt
Wissenswe
Die Bukowina und ihre Bräuche
Sehenswert – unternehmenswert
• wenn Sie das Osterfest in Siebenbürgen
begehen, nehmen Sie teil an dem Ritual, bei
dem die Mädchen mit Parfüm besprüht werden,
einem von den ungarischen und deutschen
Mitbürgern übernommenen Brauch, der in
Tanzvergnügen endet.
• besuchen Sie das Gemeindemuseum in
Ciocăneşti im Kreis Suceava, um mehr über die
Verzierung der Ostereier zu erfahren.
Sternsinger in Maramureş Gefärbte Eier im Kloster Neamţ
29
Meisterschaft, „Made in Romania”
30 Der Zauber des ländlichen Lebens
Sollten Sie es nicht gewusst haben: Rumänien und
Brot und Kringel, Frankreich liegen auf demselben Breitengrad. Und
das A und O einer Gasttafel obwohl Rumänien ein anderes Klima aufweist, ähnelt
es seiner frankophonen Schwester hinsichtlich seiner
Sie werden einen außergewöhnlichen Respekt der erwiesenen Leidenschaft für Wein und Käse. Um alle
Rumänen vor Getreide feststellen, besonders vor aufzuzählen bedürfte es eines ganzen Buches.
Weizen, denn es gehört zur rumänischen Tradition „die
Weizenkammer Europas” zu sein. Aus Weizenkörnen Dennoch verdient es der Erwähnung, dass das
oder Weizenmehl backt man nicht nur gewöhnliches siebenbürgische Hochland bekannt ist für die besten
Brot, sondern eine ganze Reihe weiterer Backwaren, Weißweine, die Hügellandschaft der Moldau für die
denen auch eine rituelle Rolle zukommt. Die Coliva- ältesten und berühmtesten Weinberge, während man
Küchlein – gekochter Weizen, vermengt mit Nüssen, vom Chardonnay aus der Dobrudscha behauptet, in
Zucker und geriebenen Zitronenschalen – werden zum guten Jahren übertreffe er sogar jenen aus Frankreich.
Gedenken der Toten verspeist. Einige rumänische Weine, die Ihrem Gaumen
schmeicheln werden: Galbenă de Odobeşti, Fetească,
Aus Mehl backt man Oblate – kleine Brote, aus denen Tămâioasă, Busuioacă, Crâmpoşie oder Băbească.
man das Abendmahl und das Meßbrot bezieht, die im
Rahmen des Gottesdienstes von zentraler Bedeutung Da die nationalen Mythen der Rumänen pastorale Mythen
sind, besonders zu Ostern. Gleichfalls aus Mehl backt man sind, darf man sich nicht wundern, dass die Bewohner
die Kringel – den Brezeln ähnlich, jedoch mit mehreren des Landes sich auf die Käseherstellung verstehen, sei er
einander umwindenden „Teigfäden”, die man den Oster- aus Kuh-, Büffel- oder Ziegenmilch gewonnen. Ob es sich
und Sternsängern anbietet. Sie sind auch grundlegender um Frischkäse handelt, aus dem noch der Seim rinnt, Beciul Domnesc Weinkeller– Odobești, Vrancea
Bestandteil anderer Rituale, etwa der Hochzeit. Mit ihrer Brotbacken in Ieud – Maramureş alten Schafskäse aus der Umgebung von Hermannstadt
runden Form symbolisieren die Kringel die Ewigkeit, das (Sibiu), Räucherkäse aus dem Iezer-Gebirge oder Käse aus
Rad des Lebens, aber es gibt auch solche in Form eines dem Käsebalg – Probieren geht über Studieren; Käse im
Hufeisens oder einer 8, dem Symbol der Unendlichkeit. Tannenkörbchen aus Câmpulung Moldovenesc, im Keller
Sehenswert – unternehmenswert von Ţaga bei Klausenburg (Cluj-Napoca) gereifter Năsal-
rt Käse, oder gewöhnlich scheinender Käse aus Kuhmilch,
Wissenswe
• probieren Sie Călăvie, ein typisches Gericht aus den jede Hausfrau herstellen kann: lehnen Sie keinen
Wenn die Rumänen unterwegs Hunger haben, aber Muntenien, aus frisch gebackenem Brot und angebotenen Käse ab, denn er trägt etwas Wesentliches
keine Zeit für eine regelrechte Mahlzeit, essen sie gerne Wein aus dem Leben des Volkes in sich.
Brezeln. Die könnten auch Ihnen ein guter Weggefährte • Besuchen Sie das Museum des rumänischen
sein. Bauern, Kiseleff-Chaussee Nr. 3, Bukarest Und falls es Ihnen auf Ihrer Reise nicht vergönnt sein
sollte, in einem beliebigen Dorf eine Rast einzulegen,
kaufen Sie in einem traditionellen Geschäft etwas aus
der oben beschriebenen Auswahl von Wein und Käse
Naive Kunst – Kunst mit Seele, und freuen Sie sich über das authentische Rumänien.
für Ihre Seele rt
Wissenswe
Das dörfliche Leben verdient auch vom Handwerk und
erfreut sich daran. Seien es Weben, Flechten, Sticken In gewissen Gegenden des Landes werden, noch,
oder Nähen – Fertigkeiten, mittels derer Kleidung und Spinnstuben betrieben. Wenn Sie an einer teilnehmen
Haus geschmückt werden – sei es Schnitzen von Zubern möchten, halten Sie in Ţara Lăpuşului (Laposcher Land).
und anderen Gegenständen, Werkzeugen aus Holz oder Berücksichtigen Sie, dass sie vor allem zur Zeit des Odobești Weinberge
Glasikonenmalerei – die Spiritualität und die gute Laune Weihnachtsfastens stattfinden.
werden Sie auf Schritt und Tritt begleiten. Căluşarii – ein Volkstanz aus Oltenien, der besonders rt
Wissenswe
zu Pfingsten getanzt wird, und die Doina – eine Liedart
Früher, und vielerorts noch heute, wurde alles, was sich von melancholischem Grundton, sehr lyrisch – das Es ist nachgewiesen, dass zwischen den Dakern und den
Gewebe nennt, zuhause produziert. Die kalten, langen sind die zwei unbestrittenen Darbietungen, mit denen Bewohnern der griechischen Festungen am Schwarzen
Winternächte wurden dazu genutzt, die Schafswolle Rumänien am UNESCO-Weltkulturerbe beteiligt ist. Meer, Weinhandel getrieben wurde. Ein Beweis: das
zu Garn oder Gewebe zu machen, am Webstuhl wurde Emblem von Tomis enthält auch eine Weintraube.
gearbeitet, mit der Näh- oder mit der Stricknadel. Diese
Tätigkeiten wurden in der Gemeinschaft vollzogen und
waren Anlass zu Zusammenkunft, Fröhlichkeit und
gegenseitiger Hilfe. Die Volkstracht spiegelte durch Sehenswert – unternehmenswert
ihren Zuschnitt und ihre Farben den sozialen Status Sehenswert – unternehmenswert
wider: den Zivilstand, die materiellen Verhältnisse, • kaufen Sie von Volkskünstlern in der Horezu-
das Alter und die geographische Herkunft. Die Farben Gegend wunderschön dekorierte, glasierte • halten Sie an einer Schäferhütte und lassen Sie
gewann man aus Pflanzen, sie variierten zwischen Lehm-Vasen. Sie werden ein wunderbares sich vom Schäfer mit Käse bewirten – Sie werden
schwarz, rot, grün und auch gelb. Bis heute findet sich Geschenk sein für die Daheimgebliebenen. es nicht bedauern!
in den dörflichen Haushalten so manches Werkzeug zu • besuchen Sie das Astra-Museum, Calea Răşinari • Käse- und Dörrfleisch-Festival, im September,
derartigen Beschäftigungen, dessen die Großväter sich Nr. 14, Hermannstadt (Sibiu). Bran, Kreis Kronstadt (Braşov)
noch bedienen. Kosten Sie ein wenig aus dem authentischen Rumänien – Vâlcea
31
Der Zauber des ländlichen Lebens Der Zauber des ländlichen Lebens
EThNOGRAphIschE freilichtmuseen TRADITIONELLES HANDWERK
1. Das Nationale Dorfmuseum “Dimitrie Gusti”, 33. Sat Laz-Săsciori, Alba – Ikonenmalerei auf Glas
Das Museum des Rumänischen Bauers (Bukarest) 34. Corund, Harghita; Horezu, Vâlcea – Töpferei
Cimitirul Vesel
2. Das Nationale Museumskomplex Astra (Sibiu) Săpânţa Dorohoi 35. Ceru-Băcăinți, Alba – Holzschitzerei
Săveni
3. Das Museum für Volkskunst und Ethnographie (Tulcea) 20 38
36. Sălciua, Alba und Buzău – Weberei
Negrești - Oaș 17 Rădăuţi
4. “Haszmann Pal” Museum (Cernatul de Sus) Sighetu
PUTNA 37. Suciu de Sus – Maramureș, Frata – Cluj, Lăpușul
5. Das Museum der Volsarchitektur
BAIA MARE Marmaţiei BOGDAN Marginea
Românesc – Maramureș, Călărașii Vechi –
10
VODĂ
(Curtișoara, Kreis Gorj) Călărași – Volkslieder
Carei
SATU MARE
7 BOTOȘANI
MARAMUREȘ
6. Das Museum Bran (Brașov) SUCEAVA 38. Negrești-Oaș, Satu Mare – Volkstracht, Schmuck
7. Das Museum für Volkskunst und Ethnographie Valea lui MOLDOVIŢA und Kultgegenstände
37 28
(Baia Mare) Mihai CIOCĂNEȘTI Vama 12 32 Vorona 30
Şomcuta
8. Das Museum für Ethnographie (Reghin)
Diosig
Tășnad
Cehul
Silvaniei
Mare Suciu de Sus
BUCOVINA
VATRA Fălticeni
VOLKSTÄNZE
Geamparaua (Dobrogea)
9. Das Museum für Ethnographie in Siebenbürgen, Năsăud VORONEŢ Poiana Deleni
Marghita DORNEI Călușul, Sârba Bătrânească, Hora
Der Ethnographische Park “Romulus Vuia” (Cluj-Napoca) Cotnari
Şarul Dornei Dreaptă (Mehedinți, Dolj, Olt);
10. Das Maramureșer Museum (Sighetul Marmației) ZALĂU 25 Paşcani
Dej Drăgaica, Alunelul, Ciuleandra, Hora Bătută
11. Das Banater Dorfmuseum “Pădurea Verde” (Timișoara)
Tansa
IAȘI
Silvania (Teleorman, Argeș, Giurgiu, Călărași, Ialomița,
12. Das Bukowina Dorfmuseum (Suceava) Aleşd Lechinţa BISTRIŢA 8 Podgoria Brăila);
13. Das Vâlcea Dorf Museum (Bujoreni) ORADEA Reghin
9 Gherla PIATRA NEAMŢ Iași Hora in der Bucovina, Răzeasca, Coșnencuța
14. Das Seckler Museum der Ciuc Gegend (Miercurea Ciuc) CLUJ-NAPOCA Negreşti (Suceava, Botoșani);
SOVATA
15. Das Museum für Wein- und Obstbau (Golești) Huși Brustureanca, Ardeleanca, Dubla rară și deasă,
Salonta Frata Gheorgheni Straier (Mureș, Harghita);
16. Die Architektur Rezerve aus Vrancea (Focșani) 37
CRIȘANA Aiud
TÂRGU MUREȘ
Praid 31
BACĂU Vaslui
Huşi
Mureșana, Românește de-nvârtit, Cioarsa,
Târnăveana, Roata Mare (Cluj, Alba, Hunedoara,
BESONDERES ZUM BESICHTIGEN Dăneşti Comăneşti
Zeletin
Podgoria Beiuş Valea Arieșului, Câmpia Transilvaniei, Bistrița
17. Der Fröhliche Friedhof in Săpânța Corund 34
Aradului Ineu Sălciua 36 BLAJ Moineşti Oituz Năsăud);
18. Das Donaudelta Mădăraş
Odorheiu
27 MOLDOVA WEIHNACHTEN- UND OSTERNBRÄUCHE UND TRADITIONEN
TRANSILVANIA
RUMÄNISCHE WEINBERGE 26 Secuiesc 14
Ceru-Băcăinţi Weihnachten – Maramureș Gegend,
Miniș Ampoiţa Saschiz MIERCUREA CIUC Podgoria Bârlad
Ivești Bucovina Gegend, Festival der Urtümlichen
ARAD Măderat 35 Bohotin
Târgu Weihnachtsbräuche in Comănești, Bacău
ALBA IULIA SIGHIȘOARA
BĂILE Ocna Adjud (Der Bärentanz)
Sînnicolau Lipova DEVA Alba Mediaș Drăuşeni Colinele
TUȘNAD Ostern – Maramureș Gegend, Bukowina Gegend,
Mare Sebeș Panciu Tutovei Dealul
Rupea Bujorului Ostereierfestival in Ciocănești; Ostereierbemalen,
Târnave 4 Cernatul Săcele-Brașov.
Chipăr SFÂNTU de Sus
Bujor
Sebeș Apold 33 SIBIU Odobești Nicorești
11 GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget Laz-Săsciori 2
Făgăraş
COVASNA 16 Tecuci Covurlui
Recaș Cotești
BANAT HUNEDOARA COSTEȘTI
RĂȘINARI 22
19 BRAȘOV
FOCȘANI
SARMIZEGETUSA PĂLTINIȘ Săcele
Bâlea Lac 6
23
GALAŢI
PREDEAL
Deta Moeciu Bran Mânzălești
Caransebeș BUȘTENI
Bujoreni CURTEA
Dealu Mare Râmnicu Sărat
Petroșani SINAIA Luncăviţa
Der Zauber des ländlichen Lebens REȘIŢA Curtișoara
DE ARGEȘ Pătârlagele 36 Rezervaţia
SULINA
13 BRĂILA Măcin
Tohani BUZĂU Dealurile
34 3 21 Biosferei
MÄRKTE UND FESTIVALE HOREZU Vălenii Buzăului TULCEA
5 24
Câmpina Pietroasa Delta Dunării
19. Brașov – Piața Sfatului – TÂRGU JIU Polovragi RÂMNICU VÂLCEA de Munte Făurei
Tag des Rumänischen Dorfes, Semenic
Sarica Niculiţel
Weihnachtsmarkt
Bran, Brașov – Das Gastronomie Festival
Oraviţa Cheile Carașului
TISMANA
TÂRGOVIȘTE MUNTENIA 18
Podgoria Târgu
“Lamm, wo gehst du hin”, Almabtrieb der Severinului PLOIEȘTI
Schafe – Festival des Käse und Pastrami
Moeciu, Brașov – Sommermarkt
Corcova Cărbuneşti
Sâmburești PITEȘTI
15
Golești
Găești Urziceni
DOBROGEA
Orșova Şimian Drăgășani Hârşova Istria-Babadag
20. Negrești, Oaș – Das Obstler Festival Podgoria Podgoria Buftea SLOBOZIA
Dacilor Filiași Drăgășani Costești Ștefănești Titu
21. Luncăvița, Tulcea – Das Lindenbaum Festival Strehaia
Plaiurile MAMAIA
29
OLTENIA
22. Rășinari, Sibiu Kreis – Das Käse und Obstler Murfatlar
Festival, Complexul Astra Sibiu –
Drâncei BUCUREȘTI Călărașii Vechi Fetești
Der Markt für Rumänische Volkstracht Dealurile SLATINA 1 LEHLIU
rt
Wissenswe
Im Zentrum des Kurbades können Sie eine 1785 aus
Steineichenholz errichtete Kirche bewundern. Sie wurde
nach einem kurzen Aufenthalt in Oradea (Großwardein)
aus dem Ort Brusturi hierher versetzt.
Die Nymphea Lotus Thermalis in Băile Felix – einzigartig in Europa
Sovata, 2000 Jahre Geschichte großen Hotels. Nur sechs Kilometer von Sovata entfernt
des Salzes befindet sich die Saline Praid, ein weiterer Ort, an dem Gesundheit in strahlendem Dekor
schon zu Zeiten der Römer Salz gewonnen wurde. Dank
Unweit der Landesmitte, gleichfalls in Siebenbürgen, der konstant niedrigen Temperaturen, der sauberen und
in der Saline Turda
in einer Landsenke gelegen, liegt am Flusslauf der feuchten, an negativen Ionen und Kohlendioxyd reichen Mitten im Zentrum von Siebenbürgen, in einer hübschen,
Târnava Mică (Kleine Kokel) das Kurbad Sotava, das dem Luft, doch auch dank des niedrigen pH-Wertes, ist die kleinen Provinzstadt – in Turda (Thorenburg) werden Sie
Blick sowohl die sanften Hügel der siebenbürgischen Saline bei Lungenbeschwerden zu empfehlen. Auch die vor kürzestem renovierte Saline des Landes finden.
Hochebene bietet, als auch die rauhen Berge der Allergiker fühlen sich in diesem ausgewogenen Medium Es scheint, als habe man hier schon vor 1000 Jahren
Ostkarpaten. Das Bad liegt in einer Gegend, in der besser. Salz gewonnen, und die entstandenen Galerien und
Bergbau schon zu Zeiten der Römer betrieben wurde. „Glocken“ dienen nun der Entspannung und Beruhigung
Das Gebiet ist reich an Salzstöcken, salzigen Quellen und rt der Touristen, welche die Saline besuchen. Moderne
Wissenswe
salzigen Seen, ein Reichtum, der auch therapeutische Aufzüge sichern das Hinabfahren, es gibt Möglichkeiten,
Effekte zeigt. Der repräsentativste der hiesigen Seen, der Neben den Behandlungen können die Touristen sich in der Freizeit zu vergnügen, darunter einen Mini-
Lacul Ursu (Bärensee) – Symbol des Kurbades und des Ausflüge in die Berge in ihrer unmittelbaren Umgebung Golf-Platz, Gartenhäuser zum Ausruhen und Lesen
Naturreservats – bietet das Phänomen der Heliothermie. unternehmen oder schlicht den Sonnenuntergang hinter und einen unterirdischen See, den man mit dem Boot Das einzigartige Dekor der Turda Saline
Die Salzkonzentration im Wasser dieses Sees nimmt dem Salzmassiv am Ufer des Lacul Ursu bewundern. befahren kann. Doch das Beeindruckendste ist das
von der Oberfläche zur Tiefe hin ab, wodurch die Beleuchtungssystem. Lange Neonschläuche beleuchten
Wassertemperatur steigt. Die anderen hiesigen Seen und verzieren die Wände und schaffen ein wahres
enthalten neben salzigem Wasser auch sapropelische Science-Fiction-Dekor. Zusätzlich ist ein Spaziergang in Sehenswert – unternehmenswert
oder ton- siliziumhaltige Heilschlämme. Das Klima mit der kalten und an salzigen Aerosolen reichen Luft, die
seinen kühlen Sommern und milden Wintern wirkt sich Sehenswert – unternehmenswert praktisch keine Allergene enthält, eine gute Behandlung • nehmen Sie im Sommer ein Bad in dem Salzsee
beruhigend auf das Nervensystem aus und die reine, und Vorbeuge bei bzw. gegen HNO-Beschwerden, Durgău. Bedenken Sie aber, dass die Temperaturen
von den Laubwäldern der Umgebeung bereicherte Luft • verfolgen Sie den Sonnenuntergang von den Atmungsprobleme und Allergien. am Nachmittag auf über 35° Celsius steigen
trägt zum Heileffekt des Kurbades bei, dessen Erfolge Biergärten am Ufer des Lacul Ursu aus. können, hüten Sie sich bitte vor Sonnenbrand!
bei der Behandlung gynäkologischer, rheumatischer, • Sie gelangen mit dem Flugzeug in die Nähe des rt • auch in die Nähe von Turda bringt Sie ein Flug
Wissenswe
degenerativer, kardiovaskulärer und endokriner Krank Kurbades, denn in Târgu Mureş, nur 60 Kilometer zeug, das in Klausenburg landet, von wo Sie am
heiten anerkannt sind. Sowohl das Wasser dieser entfernt, gibt es einen Flughafen. Sie kommen In unmittelbarer Umgebung der Saline befindet sich schnellsten mit einem Bus zur Saline kommen
Seen und Quellen als auch ihr Schlamm werden in mit jedem beliebigen Transportmittel hier an. ein See mit salzigem Wasser, zu dem aber nur in der • da die Temperatur in der Saline konstant ist,
den Behandlungszentren des Bades verwendet; diese • das Bad hat zu jeder Jahreszeit seinen Zauber. warmen Saison anzuraten ist. eignet sich jede Jahreszeit zu einem Besuch
Behandlungszentren gehören zu den hier gebauten
39
Gesundheit und Schönheit
1. Băile Felix, Băile 1 Mai
2. Sovata, Praid
3. Băile Tușnad
Dorohoi
Săveni 4. Băile Herculane
Săpânţa 5. Techirghiol
Rădăuţi
18
Ocna Şugatag PUTNA 6. Vatra Dornei
BAIA MARE BOGDAN 7. Călimănești, Căciulata,
Carei
SATU MARE
Bârsana VODĂ BUCOVINA BOTOȘANI
Băile Olănești,
Băile Govora,
MARAMUREȘ MOLDOVIŢA Voineasa
Şomcuta
SÂNGEORZ BĂI SUCEAVA 8. Turda
Cehul CIOCĂNEȘTI
Mare Hârlău 9. AMARA
Tășnad Silvaniei Fălticeni
VORONEŢ 10. BAZNA
21 VATRA
Marghita
DORNEI 11. BORSEC
SFÂNTU
BANAT Ocna Sibiului Agnita
GHEORGHE Panciu
Bujor
TIMIȘOARA Făget 17
Făgăraş
COVASNA Tecuci
SIBIU 13
HUNEDOARA COSTEȘTI FOCȘANI
Buziaş 12 BRAȘOV
PĂLTINIȘ
POIANA
SARMIZEGETUSA VOINEASA CĂCIULATA
BRAȘOV
GALAŢI
PREDEAL
CĂLIMĂNEȘTI Râmnicu Sărat
Deta Caransebeș BUȘTENI
7 Pătârlagele BRĂILA
Petroșani CURTEA SINAIA Măcin
REȘIŢA BĂILE
DE ARGEȘ Sărata 15 SULINA
Parcul Naţional 23 Monteoru Lacul Sărat Rezervaţia
OLĂNEȘTI Vălenii
Retezat BUZĂU Biosferei
HOREZU de Munte TULCEA
BĂILE Slănic Delta Dunării
Băile RÂMNICU VÂLCEA Câmpina
HERCULANE
TÂRGU JIU Govora
19
Pucioasa Prahova 20 Făurei
Semenic
Oraviţa Cheile Carașului TÂRGOVIȘTE
TISMANA
Târgu
PLOIEȘTI
DOBROGEA
4
Parcul Naţional Cărbuneşti
Cheile Nerei
Orșova Drăgășani
PITEȘTI MUNTENIA Urziceni Amara
9
Hârşova
Găești Buftea
Filiași Costești Titu 5 Techirghiol
Strehaia
SLOBOZIA
OLTENIA BUCUREȘTI
LEHLIU
MAMAIA
SLATINA CONSTANŢA
Vânju Mare Videle Fetești Medgidia
Balș
CĂLĂRAȘI Eforie Nord
Drăgășani Olt Roşiorii
CRAIOVA de Vede
Olteniţa Costineşti
Drăgăneşti Neptun
ALEXANDRIA Vlaşca
25 Saturn
Caracal
Băilești GIURGIU MANGALIA
Calafat
Turnu VAMA
Măgurele VECHE
Corabia
Zimnicea
Die großartige europäische Kultur
42 Entdecken Sie den Rythmus der Städte und die großen Städte Rumäniens
Jenseits der faszinierenden Landschaft, des ab
wechslungsreichen Reliefs und der tief verwurzelten
Traditionen liegt der Zauber eines Landes auch in seinem
Vermögen, die Vergangenheit und die Gegenwart seiner
Städte umsichtig miteinander zu verweben.
rt rt
Wissenswe Wissenswe
Neben der Bergkirche in Schäßburg finden Sie einen In der Schwarzen Kirche in Kronstadt gibt es jeden Sicht vom Tâmpa Berg – Braşov (Kronstadt)
herrlichen Friedhof der Siebenbürger Sachsen, der Sommer, von Juni bis September, Orgelkonzerte.
täglich von 8 Uhr bis 20 Uhr besucht werden kann. Der zentrale Platz in Schäßburg (Sighişoara)
Die Metropolitan Kathedrale von Timişoara (Temeswar) Das Zentrum von Cluj-Napoca (Klausenburg)
51
Entdecken Sie den Rythmus der Städte
1. București
2. Brașov
3. Cluj Napoca
4. Constanța Dorohoi
Săveni
5. Craiova Săpânţa
Rădăuţi
6. Iași PUTNA
7. Oradea 11
BAIA MARE 14 BOGDAN
8. Sibiu Carei
Bârsana
VODĂ
BUCOVINA BOTOȘANI
9. Sighișoara
SATU MARE
MARAMUREȘ MOLDOVIŢA 15
10. Timișoara
Şomcuta SUCEAVA
11. Târgu Jiu – Constantin Brâncuși Cehul CIOCĂNEȘTI
Mare Hârlău
Skulpturen Anlage Tășnad Silvaniei Fălticeni
Năsăud VORONEŢ
VATRA
Marghita
DORNEI
6
ZALĂU Paşcani
Dej IAȘI
7 6
Aleşd BISTRIŢA Parcul Naţional
ORADEA 3 3 Gherla Ceahlău PIATRA NEAMŢ
7 Negreşti
CLUJ-NAPOCA SOVATA
Salonta Parcul Natural 12 9
CRIȘANA
Gheorgheni
Apuseni TÂRGU MUREȘ BACĂU Vaslui
Huşi
Beiuş
Ineu BLAJ Moineşti
Odorheiu MOLDOVA
2
TRANSILVANIA
Secuiesc
MIERCUREA CIUC Bârlad
ARAD 9
ALBA IULIA SIGHIȘOARA Târgu
BĂILE Ocna Adjud
Sînnicolau Lipova DEVA Mediaș Rupea
TUȘNAD
Mare
rt
Wissenswe
Und da wir schon vom Fliegen sprechen, was würden
Sie zu einem Spazierflug sagen, diesmal mit dem Die Strecke über den Canyon Şapte Scări lässt sich
Hubschrauber, von welchem Sie sich leicht loslösen aufwärts in vier, abwärts in zwei bis drei Stunden
um auf den Skiern abwärts zu gleiten? Dieser Sport bewältigen.
nennt sich Heliski und ihm kann in Rumänien in den
Fogarascher Bergen nachgegangen werden.
Rafting im Jiu Engpass
Selbst wenn das Vorurteil gegenüber dieser Extrem
rt sportart, Sprünge aus dem Hubschrauber direkt auf die
Wissenswe
Skipiste bedeutet, ist die Wirklichkeit nicht gerade so
Die Rafting-Strecke auf dem Jiu-Engpass ist 40 abenteuerlich. Heliski setzt das Finden genügend breiter
Kilometer lang, der Höhenunterschied beträgt Bergspitzen voraus, damit die Skifahrer aussteigen
mehr als 200 Meter, die Zeit für die Abfahrt variiert können und in Sicherheit abfahren können.
zwischen 2.5 und 4 Stunden.
Sehenswert – unternehmenswert
• um gefährlichen Hindernissen auszuweichen,
vollführen Sie eine Pirouette genannte Bewe
gung, die im Wenden des Rafting-Bootes besteht
• Transportmittel: für die Bistriţa – mit dem Zug bis
nach Vatra Dornei, von dort weiter mit dem Bus
• für den Jiu-Engpass: mit dem Zug bis nach Târgu
Jiu, von dort weiter mit dem Bus
• empfohlener Zeitraum: April bis Juni
Heliski im Făgăraș Gebirge Wählen Sie Ihre Strecke, Westkarpaten Wassersportarten – Corbu
57
Im Sinkflug und im Trab
58 Das Abenteuer beginnt
Wenn Sie die Idee, durch die Luft zu schweben anlacht,
Hoch, hoch, noch höher dann können Sie auch Skydiving probieren. Der Absprung
aus dem Flugzeug erfolgt entweder im Tandem mit
In Rumänien gibt es über 100 Bergsteiger-Routen in einem entsprechenden Ausbilder oder alleine (sofern
den speziell eingerichteten Übungsgeländen in der Sie über eine Lizenz als Fallschirmspringer verfügen). Die
Sohodolului-Runcu-, der Olteţului-Polovragi- und der Sprunghöhe liegt zwischen 1.000 und 4.000 Meter.
Galbenului-Baia de Fier-Schlucht. Vernachlässigen Sie
niemals die Schutzmaßnahmen, den kontrollierten, In Rumänien werden sowohl Static-line-Sprünge (der
angeseilten Abstieg, wenn ein Felsen zu steil ist, als Fallschirm öffnet sich sofort nach Absprung aus dem
dass er ohne Sicherheitsmaßnahmen bewältigt werden Flugzeug) als auch Free-fall-Sprünge (der Fallschirm
könnte! öffnet sich erst eine Minute nach Absprung) praktiziert.
Sie können das Skydiving bei den Fliegerclubs in
Wenn Sie genug Vertrauen in sich selbst und in Ihre Hermannstadt und in Ploieşti-Strejnic und auf den
Pedale haben, dann versuchen Sie eine etwas gewagtere Flugplätzen in Baia Mare, Tuzla oder Klausenburg
Alternative zum klassischen Mountain-Biking: eine ausprobieren.
Radtour durch die Karpaten, bei der Sie immer über
1.000 Meter ü.d.M. bleiben. In Kronstadt geht es los, Möchten Sie Reittourismus versuchen, so können Sie es
durch die Berge von Făgăraş, die Westkarpaten, durch Rock-climbing im Făgăraș Gebirge im Rosenau-Klamm/Cheile Râşnoavei, im Nationalpark
die Maramureş, durch die Berge von Rodna, hinein der Măcin Berge; in Căliman/Suceava, Dornei-Gebirge,
in die Südkarpaten und mit einem Schlenker über Westkarpaten, Sieu – Sfântu oder Bistritz/Bistriţa auf
Vrancea zurück nach Kronstadt. Es sind insgesamt 1.200 Vollblutarabern, Lipizzanern, Friese, Andalusiern oder
Kilometer, die eine Person in sehr guter körperlicher Huţul (eine spezifisch rumänische Pferderasse) machen.
Verfassung in etwa vier Wochen zurücklegen kann.
Reiten können Sie in Rumänien in der Nähe von Bukarest, Skydiving bei Bukarest
Heutzutage muss man sich nicht nur mit den bequemen in Rosenau/Râşnov, neben Kronstadt/Brașov, in der
Sitzen eines Flugzeuges zufrieden geben, wenn man Gemeinde Vârful Câmpului, bei Suceava und nur wenige
fliegen will. Ein Gleitflieger steht Ihnen zur Verfügung, hundert Meter entfernt vom Strand (der die beiden
wann immer Sie über die Bergkämme schweben wollen. Badeorte Saturn und Venus miteinander verbindet) am
In Rumänien kann man das Gleitfliegen vor allem in Meeresufer.
dem Ferienort Rânca praktizieren, zu Füßen des Păpuşa-
Berges im Kreis Gorj. Weitere Möglichkeiten bieten Vatra rt
Wissenswe
Dornei und Poiana Braşov im Postăvaru-Massiv. Extrem-
Ski jenseits der Pisten lässt sich in einem Gebiet oberhalb Durch eine entsprechende Körperwendung beim
von Rânca betreiben, in einer Höhe von 1.700 – 2.100 Free-fall-Skydiving kann sich der Fallschirmspringer
Metern. sogar noch emportragen lassen.
Über
Tel: 0040-372 144 079; Fax: 0040-372 144 093
n
e-mail: [email protected]; http://turism.gov.ro/contact/
R u m ä n i e Răzvan Filipescu
Opernring 1, Stiege R, Via Torino 95, Galleria Esedra Masfilmovskaya Street No. 35,
4 Stock, Tür 404 A-1010 Wien 00184 Roma office 313 119330, Moskva
Tel: 0043-1-317 31 57 Tel: 0039-06-488 02 67 Tel: 007-499-143 87 65
Fax: 0043-1-317 31 574 Fax: 0039-06-489 86 28 1 Fax: 007-499-143 86 72
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
www.rumaenien-info.at www.romania.it www.romaniatravel.ru
Simion GIURCĂ Ioana PODOSU (CIUTRE) Alena DODON
Geographische Lage: Südosteuropa
Nachbarländer/ angrenzendes Meer: Ungarn Staatsform: Parlamentarische Republik FRANKREICH GroSSbritannien SPANIEN
(im Nordwesten), Ukraine (im Norden und Rechtssystem: basierend auf dem europäischen
Nordosten), Republik Moldau (im Osten), Modell und der Verfassung von 1991 7, Rue Gaillon 12 Harley Street Calle Alcántara no. 49-51
Schwarzes Meer (im Südosten), Bulgarien (im Internationaler Status: Mitglied der EU seit 2007, 75002 Paris London W1G 9PG 28006, Madrid
Süden), Serbien (im Südwesten) der UNO (1955), der UNESCO (1990), der NATO Tel: 0033-1-40 20 99 33 Tel: 0044-207-224 36 92 Tel: 0034-91-401 42 68
Landesfläche: 237.502 km² (2004) Fax:0033-1-40 20 99 43 Fax: 0044-207 935 64 35 Fax: 0034-91-402 71 83
Relief: Das Gebiet Rumäniens teilt sich zu fast Visa-Bestimmungen: Touristen aus den USA e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
gleichen Teilen in die Haupt-Reliefformen: Die und aus Kanada dürfen 90 Tage ohne Visum www.GuideRoumanie.com www.romaniatourism.com www.rumaniatour.com
Karpaten (966km), Hügellandschaften und im Land bleiben; Touristen aus den EU-Ländern Mihaela MIHEŢ Răzvan MARC Bogdan IOSIF
Hochebenen (die Hügel im Westen sind die benötigen kein Visum. In Abhängigkeit vom Marina BARABANCEA
weitest ausgedehnten), Das Schwarze Meer (der Herkunftsland sollten Touristen sich bei den
rumänische Küstenstreifen hat eine Länge von rumänischen Botschaften über die Einzelheiten
241 km), Die Ebenen in West-Rumänien, Das der Bestimmungen informieren. DEUTSCHLAND POLEN Vereinigte Staaten von Amerika
Donaudelta Flughäfen:
Höchster Gipfel: Der Moldoveanu Gipfel im In Rumänien gibt es 16 Flughäfen in Betrieb Reinhardt str., 47 Krakowskie Przedmieście 47-51 355 Lexington Avenue, 19th Floor
Făgăraş-Massiv (Südkarpaten): 2544 m Eisenbahnstrecke: Die rumänische D-10117 Berlin 00-071, Warszawa New York, NY 10017
Bevölkerung: 19.350.000 Einwohner (2012) Eisenbahnlinie beträgt 17.535 Km Tel: 0049-30-400 55 904 Tel/Fax: 0048-22-826 40 10 Tel/Fax: 001-212-545 84 84
Nationalfahne: drei senkrechte Streifen – rot, Notrufnummer: 112 Fax: 0049-30-400 55 906 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
gelb, blau Stromnetz: e-mail: [email protected] Ruxandra ANA www.romaniatourism.com
Zeitzone: UTC + 2 220-Volt-Steckdosen nach europäischem www.Rumaenien-Tourismus.de Simion ALB
Landeswährung: Rumänischer Leu Standard; Touristen aus den USA, Großbritannien, Adina SECARĂ
Hauptstadt: Bukarest Irland und Kanada benötigen Adapter
Amtssprache: Rumänisch Maßeinheit: Meter
Klima: gemäßigt kontinental (mit vier klar Verbraucherschutz: Telefon: 0372-131951; EUROPÄISCHE UNION
Wir investieren in deine Zukunft! Projekt ausgewählt im Rahmen des Regionalen Operationellen Programms und mitfinanziert von der Europäischen Union über den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.
Schützen Sie die Umwelt!