Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OLocal G
OLocal G
Menus Men�s
Merge Theme Verbinden
Merge Verbinden
Merge (Embedded) Graphs Verbinden von (eingebetteten) Diagramme
Merge Cells Theme Zellen verbinden
Merge Empty Cells Theme Leere Zellen zusammenfassen
Message Nachricht
Messages Nachrichten
Meters Meter
Method Methode
Methods Methoden
MexHat cw_evaluate MexHat
MexHat cwt MexHat
Middle Theme Mitte
Middle Mitte
Miles Meilen
Mimimum xyz_tps Minimum
Mimimum Minimum
Min insertSparklines Min
Min MatDescStats Min
Min reduce Min
Min reducexy Min
Min Theme Min
Min Min
Min Area Theme Min Fl�che
Min Height Min H�he
Min Number of consistent lines to determine data structure Mindestanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzustellen
Min Number of Consistent Lines to Determine Data Structure Mindestanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzulegen
Min Row reduce Min Zeile
Min Row reducexy Min Zeile
Min Width Min Breite
Minimized Minimiert
Minimum blexist Minimum
Minimum imgUserfilter Minimum
Minimum normalize Minimum
Minimum openPFMWiz Minimum
Minimum pa_basemode Minimum
Minimum pa_fit Minimum
Minimum pfwFit Minimum
Minimum pkfitDlg Minimum
Minimum startPFM Minimum
Minimum startPFW Minimum
Minimum Minimum
Minimum interpolation ponits interp1xy Minimale Interpolationspunkte
Minimum interpolation ponits spline Minimale Interpolationspunkte
Minimum Peak Height Minimum Peak H�he
Minimum Points Minimum Punkte
Minimum Roundness([0, 1]) Minimum Rundheit([0, 1])
Minimum To cxt Minimum bis
Minimum X Value Minimum X Werte
Minimum Y Value Minimum Y Werte
Min-Max Theme Min-Max
Minor Theme Neben
Minor Grids Theme Nebenlinien
Minor Ticks Count Theme Nebenstriche z�hlen
Miscellaneous Verschiedenes
Missing Theme Fehlende
Missing Fehlend
Missing Color Theme Fehlende Farbe
Missing Data Fehlende Daten
Missing Line Color Theme Fehlende Linienfarbe
Missing Line Style Theme Fehlender Linienstil
Missing Line Width Theme Fehlende Linienbreite
Missing Pattern Color Theme Fehlende Musterfarbe
Missing Pattern Style Theme Fehlender Musterstil
Missing Pattern Width Theme Fehlende Musterbreite
Missing Value Theme Fehlender Wert
missing value Fehlender Wert
Missing Values xyz_tps Fehlende Werte
Missing Values Fehlende Werte
Mixing Colors Theme Farben mischen
MMeters MMeter
Mode blexist Modalwert
Mode openPFMWiz Modalwert
Mode pa_fit Modus
Mode pfwFit Modus
Mode pkfitDlg Modalwert
Mode startPFM Modalwert
Mode startPFW Modalwert
Mode Modalwert
Model Modell
Model 1 Modell 1
Model 2 Modell 2
Model1 fitcmpmodel Modell1
Model1 Modell1
Model2 fitcmpmodel Modell2
Model2 Modell2
Model-Comparison based basierend auf Modell�Vergleich
Modification Log Ver�nderungsprotokoll
Modified Plot Setup ge�ndert
Modified Ge�ndert
Modified Huffman Huffman modifiziert
Modify Modifizieren
Modify Axes Achsen modifizieren:
Modify Date Datum bearbeiten
Modify Huffman Huffman bearbeiten
Modify/Del pa_basecreate �ndern/Entf
Modify/Del pa_basemode �ndern/Entf
Modify/Del pa_fit �ndern/Entf
Modify/Del pa_peaks �ndern/Entf
Module Modul
Module Name Modulname
Moment3 Moment3
Moment4 Moment4
Moments MatDescStats Momente
Moments Momente
Moments' Computation Method Berechnungsmethode der Momente
Mon Theme Mo
Mon Mon
Mon|Monday|M Mon|Montag|M
Monday Theme Montag
Monday Montag
Mono expWAV Mono
Monochrome Einfarbig
Monochrome Images Einfarbige Grafiken
Month Theme Monat
Month Monat
Month Format Theme Format der Monat
More pa_basemode Weitere
More Weitere
Most Recently Used Items Zuletzt verwendete Elemente
Move Verschieben
move it to Category %s template_saveas in Kategorie %s verschieben
move it to Category %s verschieben in Kategorie %s
Move Left colmove Nach links verschieben
Move Right colmove Nach rechts verschieben
Move Sheets\r\nBefore Sheet: Bl�tter verschieben\r\nVor dem Blatt:
Move To Verschieben nach
Move to Verschieben nach
Move to First colmove An den Anfang verschieben
Move to Last colmove An das Ende verschieben
Moved Theme Verschoben
Moved or Sized Theme Verschoben oder Vergr��ert
Moving Verschieben
MSA-Mean Square Amplitude fft1 MSA-Mittelwert der Quadrierte Amplitude
Multi Layer Theme Mehrere Layer
Multi-Data Fit Mode Fitmodus f�r mehrere Datens�tze
Multi-File (except 1st) Import Mode Mehrere-Dateien (Ausnahme 1.) Importmodus
Multipeaks Fit fitpeaks Multipeak Fit
Multipeaks Fit Multipeak Fit
Multiple Mehrere
Multiple Functions Mehrere Funktionen
Multiple Level DWT mdwt Mehrere Stufen DWT
Multiple Plots Use Source Graph Color Mehrere Diagramme verwenden Quell-
Diagrammfarbe
Multiple Regression Multiple Regression
Multiple Regression Fit Tables Tabellen Mehrfache Regression Fit
Multiple Regression Tables Tabellen Multiple Regression
Multiply mathtool Multiplizieren
Multiply vcmath2 Multiplizieren
Multivariate Tests Multivariate Tests
N missing blexist N fehlend
N missing openPFMWiz N fehlend
N missing pa_fit N fehlend
N missing pfwFit N fehlend
N missing pkfitDlg N fehlend
N missing startPFM N fehlend
N missing startPFW N fehlend
N missing N fehlend
N total blexist N gesamt
N Total MatDescStats N Gesamt
N total openPFMWiz N gesamt
N total pa_fit N gesamt
N total pfwFit N gesamt
N total pkfitDlg N gesamt
N total startPFM N gesamt
N total startPFW N gesamt
N total N gesamt
nagetive or missing value negativer oder fehlender Wert
Name PELayers Name
Name Plot Setup Name
Name Theme Name
Name Name
Name of the new theme Name des neuen Designs
Name Style %d Theme Namensstil %d
Name Styles Theme Namensstile
Natural interp1 Nat�rlich
Natural interp1xy Nat�rlich
Natural spline Nat�rlich
Natural Log newlayer Nat�rlicher Log
Natural Log Nat�rlicher Log
Nearest minterp2 N�chster
Nearest Neighbor N�chster Nachbar
Need provide password!!! Passwort muss eingegeben werden!!!
Negative pa_peaks Negativ
Negative pfwArea Negativ
Negative pfwFind Negativ
Negative pfwFind_int Negativ
Negative pfwMax Negativ
Negative pfwMax_int Negativ
Negative pfwRect Negativ
Negative pfwRect_int Negativ
Negative pkarea Negativ
Negative pkfind Negativ
Negative pkFind Negativ
Negative pkfind1 Negativ
Negative pkmax Negativ
Negative pkmax_ex Negativ
Negative pkrect Negativ
Negative pkrect_ex Negativ
Negative Negativ
Negative Differences Negative Differenzen
Negative Ranks Negative R�nge
Nested Theme Verschachtelt
Nester Theme Verschachtelung
New Analysis Report Neuer Analysebericht
New Book pclampplotcontrol Neue Mappe
New Category Neue Kategorie
New Column wtranspose Neue Spalte
New Coordinates imgScale Neue Koordinaten
New Function Neue Funktion
New Selection Theme Neue Auswahl
New Selection Neue Auswahl
New Sheet pclampplotcontrol Neues Blatt
New Window Neues Fenster
Next N�chstes
NL Fit NL Fit
NLFit Tables NLFit Tabellen
NLFit Theme Setting Einstellung NLFit Design
No expImage Nein
No expPDF Nein
No filepublish Nein
No groupmgr Nein
No impASC Nein
No impCSV Nein
No impDT Nein
No impEP Nein
No impExcel Nein
No impFamos Nein
No impFile Nein
No impHEKA Nein
No impIgorPro Nein
No impImage Nein
No impJCAMP Nein
No impJNB Nein
No impKG Nein
No impMatlab Nein
No impMDF Nein
No impMNTB Nein
No impNetCDF Nein
No impNIDIAdem Nein
No impNITDM Nein
No imppClamp Nein
No impSPC Nein
No impSPE Nein
No impWav Nein
No iwfilter Nein
No pclampplotcontrol Nein
No plotpClamp Nein
No reimport Nein
NO Nein
No Nein
No X and Y m2w Kein X und Y
No X and Y w2m Kein X und Y
No active page.\n Keine aktive Seite.\n
No any file info in book organizer! Es gibt keine Dateiinformation im
Arbeitsmappenorganizer!
No Baseline Keine Basislinie
No Box Theme Keine Box
No Data Selected Keine Daten ausgew�hlt
No data source defined, please go to the Query > Data Source menu to make one first
Keine Datenquelle definiert, bitte �ffnen Sie das Men� Abfrage >
Datenquelle, um eine zu erstellen.
No filter specified. Kein Filter angegeben.
No Grid Theme Kein Gitter
No Grid Kein Gitter
No Info (Right-Click to Edit) Keine Information (Rechtsklick zum Bearbeiten)
No Info. Keine Information
No Legend plotstack Keine Legende
No Line Theme Keine Linie
No Line Keine Linie
No matched filters found or the D&D feature of the related filter is turned
off.\n""You can go to Tools Keine passenden Filter gefunden oder die
Funktion D&D des entsprechenden Filters ist deaktiviert.\n""Sie k�nnen zu
Hilfsmittel gehen
no MATLAB installed kein MATLAB installiert
No Matrix Keine Matrix
No Shrink imgSubtractBg Kein Schrumpfen
No SQL in worksheet dbInfo Kein SQL im Arbeitsblatt
No Subtraction Keine Subtraktion
No Symbol Theme Kein Symbol
No Symbol Kein Symbol
No target page for data. Keine Zielseite f�r die Daten.
No title Kein Titel
No Update nlend Kein Update
No User Tree Kein Benutzerbaum
No valid query defined, can not save Keine g�ltige Abfrage definiert,
kann nicht speichern
No Weighting pa_fit Keine Gewichtung
No Weighting Keine Gewichtung
No Whiskers Theme Keine Whiskers
No Worksheet/Matrix Page active Kein/e Arbeitsblatt/Matrixseite aktiv
No X and Y w2m Kein X und Y
No Y column is selected, set Sampling Interval fail colint Y Spalte ist nicht
gew�hlt, setzen des Abtastintervalls fehlgeschlagen
NO. Anz.
Node Knoten
Node Name Knotenname
None avecurves Keine
None average Keine
None blpwiz Keine
None fft1 Keine
None ifft1 Keine
None imgRotate Keine
None impExcel Keine
None inpeb Keine
None insertSparklines Keine
None iwfilter Kein
None layadd Keine
None m2w Keine
NONE merge_book KEINE
None pa_basecreate Keine
None pa_basemode Keine
None pa_peaks Keine
None pfwdata Keine
None pkFind Keine
None plotstack Keine
None smooth Keine
None Theme Keine
None w2m Keiner
NONE wsplit_book KEINE
None Kein
None|Straight(1 to 1) Keine|Gerade(1 zu 1)
Nonlinear Curve Fit Nichtlineare Kurvenanpassung
Nonlinear Matrix Fit Nichtlineare Matrixanpassung
Nonlinear Surface Fit Nichtlineare Oberfl�chenanpassung
NonMissing NonMissing
Nonparametric Analysis (K Sample) NPHKSamples Nichtparametrische Analyse (K
Stichproben)
Nonparametric Analysis (K Sample) Nichtparametrische Analyse (K
Stichproben)
Nonparametric Analysis (Two Sample) NPHPairSample Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Nonparametric Analysis (Two Sample) NPHTwoSample Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Nonparametric Analysis (Two Sample) Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Nonparametric Tests Nicht parametrische Tests
Norm normalize Betrag
Norm of Residuals Betrag der Residuen
Normal imgResize Normal
Normal insertSparklines Normal
Normal Theme Normal
Normal Normal
Normal|Minimized|Maximized|Hidden Normal|Minimiert|Maximiert|Verborgen
Normality Test Test auf Normalverteilung
Normality Test Tables Tabellen Test auf Normalverteilung
NormalityTest Test auf Normalverteilung
Normalize Amplitude Amplitude normalisieren
Normalize to [0, 1] normalize Normalisieren auf [0, 1]
Normalize to [0, 1] vnormalize Normalisieren auf [0, 1]
Normalized Amp in dB fft1 Amp in Normalisierte dB
Normalized dB fft1 Normalisierte dB
not nicht
Not found filter info tree. Filterinfobaum nicht gefunden.
not significant nicht signifikant
not significantly nicht signifikant
Not support this type of filter! Please select ASCII or XFunction filter.
iwfilter Nicht diesen Filtertyp unterst�tzen! Bitte ASCII- oder XFunction-
Filter ausw�hlen.
Not-A-Knot interp1 Not-A-Knot
Not-A-Knot interp1xy Not-A-Knot
Not-A-Knot spline Not-A-Knot
Notched Box Theme Eingekerbte Box
Note Hinweis
Note: Large DPI setting can lead to very large disk file Hinweis: Gro�e DPI
Einstellung kann zu einer sehr gro�en Speicherdatei f�hren
Notes fitlr Hinweise
Notes Window Notizfenster
Notify Theme Benachrichtigen
Null Hypothesis Nullhypothese
Null Hypothesis: Nullhypothese:
Null Hypothesis: The means of all levels are equal\n Nullhypothese: Die
Mittelwerte aller Stufen sind gleich\n
Null Mean = %g; Alternate Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTest1 Null Mittelwert =
%g; Alternativ Mittelwert = %g; SA = %g; %s
Num df Num df
Number pa_peaks Zahl
Number pfwFind Zahl
Number pkfind Nummer
Number pkFind Zahl
Number of Baseline Anchor Anzahl der Ankerpunkte der Basislinie
Number of columns Anzahl der Spalten
Number of Columns Anzahl der Spalten
Number Of Copies Theme Anzahl der Kopien
Number of Error Messages Anzahl der Fehlermeldungen
Number of Intervals Anzahl der Intervalle
Number of Iterations Anzahl der Iterationen
Number of levels Anzahl der Stufen
Number of Main header lines (exclude sub header lines) Anzahl Zeilen
Hauptheader (ohne Subheader)
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines) impCSV Anzahl
Hauptkopfzeilen (ohne Subkopfzeilen)
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines) Anzahl Hauptheaderzeilen
(ohne Subheaderzeilen)
Number of Matrix Objects Anzahl der Matrixobjekte
Number of Missing Value normalize Anzahl der fehlenden Werte
Number of Missing Values normalize Anzahl der fehlenden Werte
Number of Parameters Anzahl der Parameter
Number of Parameters in Replicas Anzahl Parameter in Wiederholungen
Number of Parameters Used in Replicas blexist Anzahl der in Wiederholungen
verwendeten Parameter
Number of Parameters Used in Replicas pa_fit Anzahl der in Wiederholungen
verwendeten Parameter
Number of Parameters Used in Replicas pfwFit Anzahl der in Wiederholungen
verwendeten Parameter
Number of Parameters Used in Replicas pkfitDlg Anzahl der in Wiederholungen
verwendeten Parameter
Number of Parameters Used in Replicas startPFW Anzahl der in Wiederholungen
verwendeten Parameter
Number of Parameters Used in Replicas Anzahl der Parameter verwendet in
den Kopien
Number of Peaks pa_peaks Anzahl der Peaks
Number of Peaks pkFind Anzahl der Peaks
Number of Peaks Anzahl der Peaks
Number of Points fitlr Anzahl der Punkte
Number of Points normalize Anzahl der Punkte
Number of Points pa_basemode Anzahl der Punkte
Number of points pa_fit Anzahl der Punkte
Number of Points Anzahl der Punkte
Number of points Anzahl der Punkte
Number of Points to Find pa_basemode Anzahl der Punkte zum Suchen
Number of Replica is %d Anzahl der Wiederholungen ist %d
Number of Replicas blexist Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas pa_fit Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas pfwFit Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas pkfitDlg Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas startPFW Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas Anzahl der Kopien
Number of Rows Anzahl der Zeilen
Number of Subheader Lines impCSV Anzahl der Subheaderzeilen
Number of subheader lines Anzahl der Subheaderzeilen
Number of Subheader Lines Anzahl der Subheaderzeilen
Number of Total Data normalize Anzahl der gesamten Daten
Number of X Columns Anzahl der X-Spalten
Number of Y Columns Anzahl der Y-Spalten
Number of Z Columns Anzahl der Y-Spalten
Number of Z Levels Anzahl der Z-Stufen
Number Remaining KaplanMeier verbleibende Anzahl
Number Remaining kaplanmeier verbleibende Anzahl
Number Remaining verbleibende Anzahl
Numer. DF TwoSampleTestVar Numer. DF
Numer.DF Numer.DF
Numeral Numerisch
Numeric Theme Numerisch
Numeric wreplace numerisch
Numeric Numerisch
Numeric Display Theme Numerische Anzeige
Numeric Format Theme Numerisches Format
Numeric Formats Theme Numerische Formate
Numeric Separators Numerische Trennzeichen
Numeric|Text|Time|Date|Month|Day of Week|Text & Numeric Numerisch|Text|
Zeit|Datum|Monat|Wochentag|Text & Numerisch
NxM Panel g2w NxM Felder
N?M Panel g2w NxM Felder
Observation with status as + are censored ones kaplanmeier Beobachtung mit Status
wie + sind zensierte
Octagon imgMorph Oktagon
OEM OEM
OEM|ANSI|System OEM|ANSI|System
of von
Off speedmode Aus
Off Aus
Offset Theme Schwellwert
Offset (% of Layer) Versatz (% des Layers)
Offset Reciprocal newlayer Versatz Reziprok
Offset Reciprocal Theme Versatz Reziprok
Offset Reciprocal Reziprok verschoben
Ok OK
Old Time New Time File Name\n Alte Zeit
Neue Zeit Dateiname\n
On - High speedmode An - Hoch
On - Low speedmode An - Tief
On - Medium speedmode An - Mittel
on Columns auf Spalten
on Rows auf Zeilen
One Legend for All legendupdate Eine Legende f�r alle
One Legend for All plotstack Eine Legende f�r alle
One Minus Survival Function 1 - �berlebensfunktion
One Or More illegal Strings Found Ein oder mehrere illegale Strings
gefunden
One Sample t Test OneSampletTest t-Test, 1 Stichprobe
One Sample t Test t-Test, 1 Stichprobe
One Sample Test for Variance OneSampleTestVar Test auf Varianz, 1 Stichprobe
One Sample Test for Variance Test auf Varianz, 1 Stichprobe
One Sample t-Test t-Test (1 Stichprobe)
One Sample Wilcolxon Signed Rank Test signrank1 Wilcoxon Vorzeichen-Rang-Test
bei einer Stichprobe
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test signrank1 Wilcoxon Vorzeichen-Rang-Test
bei einer Stichprobe
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
One Way ANOVA Einfache ANOVA
One-sided fft1 Einseitig
One-Way ANOVA Einfache ANOVA
Only files within the Source Path can be added. Es k�nnen nur Dateien
innerhalb des Quellpfades hinzugef�gt werden.
Open FileDlg �ffnen
Open imgMorph �ffnen
Open Theme �ffnen
Open �ffnen
Open &Dialog... &Dialog �ffnen...
Open Function Organizer Funktionsorganizer �ffnen
Open in palette editor �ffnen in Paletten Editor
Open in palette editor... Im Paletten-Editor �ffnen...
Open pClamp file imppClamp pClamp-Datei �ffnen
Open XF Dialog iwfilter XF-Dialog �ffnen
Operation is aborted. merge_graph Operation wird abgebrochen.
Operation is aborted. plotstack Operation wird abgebrochen.
Operation Time Betriebszeit
Operator Operator
Opposite Line Theme Gegen�berliegende Linie
Optimize for Color Printer F�r Farbdrucker optimieren
Option Optionen
Option Argument Index Option Argumentindex
Option Explanations Erkl�rungen f�r Optionen
Option String Option String
Optional Report Tables Optionale Berichtstabellen
Options expASC Optionen
Options expMatASC Optionen
Options Optionen
Or imgPixlog Oder
Or imgSimpleMath Oder
Order Ordnung
Origin C file compiling... Kompiliere Origin C Datei...
Origin C file compiling... Origin C Datei wird kompiliert...
Origin C Function Header Origin C Funktionskopf
Origin C Parameter Initialization Header Origin C
Parameterinitialisierungskopf
Origin C Report Critical Error Origin C Report kritischer Fehler
Origin Folder Origin Ordner
Origin Image Export Origin Bildexport
Origin Link for Mathematica Origin Link f�r Mathematica
Origin Version Origin Version
Origin Version Required Origin Version ben�tigt
Origin will now attempt to recover user defined fitting functions from a previous
version of Origin Origin versucht, Anwender-definierte Fit Funktionen einer
�lteren Origin Version wiederherzustellen.
Origin working filter folder impFile Origin Filterordner
Original Page Size Originale Seitengr��e
Original Plot blsubtract Urspr�ngliche Zeichnung
Original Plot blsubtract_ex Urspr�ngliche Zeichnung
Original Plot pfwbSubtract Urspr�ngliche Zeichnung
OriginC Files(H, C, CPP) OriginC Dateien(H, C, CPP)
Origin's Setting Einstellungen von Origin
Origin's Setting|1,000.00|1.000,00|1 000,00|1'000.00 Origins Einstellungen|
1,000.00|1.000,00|1 000,00|1'000,00
Other Anderes
Other Dataset inpeb Anderer Datensatz
Other Delimiter Andere Trennzeichen
Other Files(DOC, PDF) Andere Dateien(DOC, PDF)
Other Settings Weitere Einstellungen
Out Theme Aussen
Out Aussen
Outer Residual Limit(%) �ussere Grenze Residuum(%)
Outlier Theme Ausrei�er
Outline Theme Umri�
Outline Umrandung
OutLine Mode Modus Umrandung
Output plotmatrix Ausgabe
Output TwoSampleTestVar Ausgabe
Output Ausgabe
Output cell insertArrow Ausgabezelle
Output Destination pa_fit Ausgabeziel
Output Destination pfwFit Ausgabeziel
Output Find Specific X/Y Tables Suche nach spezifischen X/Y Tabellen
ausgeben
Output Find Specific Z Table Ausgabe der Suche nach spezifischer Z-Tabelle
Output Fitted Values To Angepasste Werte ausgeben nach
Output Partial Leverage Values To Ausgabe von partiellen
Hebelwirkungswerten nach
Output Plot Data To Daten Ausgabegraph nach
Output Report Tables To Ausgabe der Berichtstabellen nach
Output Reports To Reports ausgeben nach
Output Residuals To Residuen ausgeben nach
Output Results Ergebnisausgabe
Output ROC Values To ROC Werte ausgeben nach
Output to Results Log upon execution Ausgabe ins Ergebnisprotokoll bei
Ausf�hrung
Output Tree xop Ausgabebaum
Outputs kaplanmeier Ausgaben
Outputs OneSampleTestVar Ausgaben
Outputs OneSampletTest Ausgaben
Outputs PairSampletTest Ausgaben
Outputs phm_Cox Ausgaben
Outputs SampleSmpDlg Ausgaben
Outputs TwoSampletTest Ausgaben
OutputSheet Ausgabeblatt
Outside Value �u�erer Wert
Overall mediantest Gesamt
Overall Gesamt
OverAll Gesamt
Overall ANOVA Gesamte ANOVA
Overlap Theme �berlappung
Overlap Offset Theme Schwellwert �berlappung
P Value p-Wert
Package Paket
Package extracted successfully. Paket erfolgreich extrahiert.
Package failed to extract. Fehler beim Extrahieren des Pakets.
Package Files(OPK) Paketdateien(OPK)
Package Files(OPX) Paketdateien(OPX)
Package Manager Packdateien verwalten
Package Title Titel Paket
PackBits PackBits
Page Theme Seite
Page Seite
Page %d Theme Seite %d
Page %s is invalid. Seite %s ist ung�ltig.
Page Background Theme Hintergrund der Seite
Page Break Preview Lines Seitenumbruch in Vorschau
Page Footer Seitenfu�zeile
Page Header Seitenkopfzeile
Page Info Seiteninformation
page ratio Seitenverh�ltnis
Page Setup merge_graph Seite einrichten
Page size merge_graph Seitengr��e
Page Templates(OTP, OTW, OTM) Seitenvorlagen(OTP, OTW, OTM)
Page Type iwfilter Seitentyp
Pages Theme Seiten
Pair imgMorph Paar
Paired Paarweise
Paired Sample t Test PairSampletTest t-Test, verbundene Stichproben
Paired Sample t Test t-Test, verbundene Stichproben
Pairwise corrcoef Paarweise
Pairwise Comparison Paarweiser Vergleich
pairwise:Pairwise corrcoef paarweise:Paarweise
Paper Source Theme Papierquelle
Parallel to X Axis Theme Parallel zur X Achse
Parallel to Y Axis Theme Parallel zur Y Achse
Parallel to Z Axis Theme Parallel zur Z Achse
Param Param
Parameter wlabelshow Parameter
Parameter wtranspose Parameter
Parameter 1 insertSparklines Parameter 1
Parameter 1 legendupdate Parameter 1
Parameter 1 Theme Parameter 1
Parameter Index Theme Parameterindex
Parameter Init Parameter Startwert
Parameter Initialization Parameterinitialisierung
Parameter Initialization code Code Parameterinitialisierung
Parameter Names Parameternamen
Parameter Settings Parametereinstellungen
Parameter Settings File Datei Parametereinstellungen
Parameter Values parameterwerte
Parameter1 Theme Parameter 1
Parameter10 Theme Parameter10
Parameter2 Theme Parameter2
Parameter3 Theme Parameter3
Parameter4 Theme Parameter4
Parameter5 Theme Parameter5
Parameter6 Theme Parameter6
Parameter7 Theme Parameter7
Parameter8 Theme Parameter8
Parameter9 Theme Parameter9
Parameters fitlr Parameter
Parameters fitpeaks Parameter
Parameters m2w Parameter
Parameters PEObject Parameter
Parameters pfwFind_int Parameter
Parameters pfwMax Parameter
Parameters pfwMax_int Parameter
Parameters pkfind1 Parameter
Parameters pkmax Parameter
Parameters pkmax_ex Parameter
Parameters Parameter
Parameters 10 m2w Parameter 10
Parameters 2 m2w Parameter 2
Parameters 3 m2w Parameter 3
Parameters 4 m2w Parameter 4
Parameters 5 m2w Parameter 5
Parameters 6 m2w Parameter 6
Parameters 7 m2w Parameter 7
Parameters 8 m2w Parameter 8
Parameters 9 m2w Parameter 9
Parameters' CI Computation Method KI-Berechnungsmethode der Parameter
Parameters From Parameter aus
----------Parameters Initialization for Replica---------- ----------
Parameter Initialisierung f�r Wiederholung----------
Parameters To Parameter zu
Params fitcmpmodel Params
Params Params
ParaName getnlr ParaName
ParaName nlbegin ParaName
ParaName nlbeginm ParaName
ParaName nlbeginz ParaName
Partial doc2xf Partiell
Partial Import expImage Partieller Import
Partial Import groupmgr Partieller Import
Partial Import impASC Partieller Import
Partial Import impCSV Partieller Import
Partial Import impDT Partieller Import
Partial Import impEP Partieller Import
Partial Import impExcel Partieller Import
Partial Import impFamos Partieller Import
Partial Import impFile Partieller Import
Partial Import impHEKA Partieller Import
Partial Import impIgorPro Partieller Import
Partial Import impImage Partieller Import
Partial Import impJCAMP Partieller Import
Partial Import impJNB Partieller Import
Partial Import impKG Partieller Import
Partial Import impMatlab Partieller Import
Partial Import impMDF Partieller Import
Partial Import impMNTB Partieller Import
Partial Import impNetCDF Partieller Import
Partial Import impNIDIAdem Partieller Import
Partial Import impNITDM Partieller Import
Partial Import imppClamp Partieller Import
Partial Import impSPC Partieller Import
Partial Import impSPE Partieller Import
Partial Import impWav Partieller Import
Partial Import iwfilter Partieller Import
Partial Import pclampplotcontrol Partieller Import
Partial Import plotpClamp Partieller Import
Partial Import reimport Partieller Import
Partial Import Partieller Import
Partial Leverage Plots Partielle Hebelwirkungszeichnungen
Partial Leverage Values Partielle Ebenen Werte
Partial X Partiell X
Partial Y Partiell Y
Password Passwort
Paste Einf�gen
Paste Branch Settings Einstellungen Zweig einf�gen
Paste Format Theme Format einf�gen
Paste Format Format einf�gen
Paste Result Tables to Graph pa_fit Ergebnistabellen in das Diagramm einf�gen
Paste Result Tables to Graph pfwFit Ergebnistabellen in das Diagramm einf�gen
Paste Result Tables to Graph Ergebnistabellen in das Diagramm einf�gen
Paste Result Tables to Source Graph Ergebnistabellen in das Quelldiagramm
einf�gen
Patches(EXE) Patches(EXE)
Path Theme Pfad
Pattern Theme Muster
Pattern Color Theme Musterfarbe
Pattern Colors Theme Musterfarben
Pattern Style Theme Musterstil
Pattern Style List Theme Liste Muster Stil
Pattern Styles Theme Musterstile
Pattern Widths Theme Musterbreiten
PatternColor Theme MusterFarbe
PCX Options PCX Optionen
PDF File expPDF PDF-Datei
PDF Options PDF Optionen
Peak pa_peaks Peak
Peak pfwEdit Peak
Peak Peak
Peak # Peak #
Peak Analyzer Peak analysieren
Peak Analyzer Theme Setting Einstellung Peak Analysator Design
Peak Area by Integrating Data Peakfl�che durch Integrieren der Daten
Peak Area by Integrating Data(%) Peakfl�che durch Integrieren der Daten(%)
Peak Centers pa_peaks Peakzentren
Peak Centers and Heights Peak Zentren und H�hen
Peak Centers and Heights will not take effect if Auto Find for Peaks option is
checked Peak Zentren und H�hen haben keinen Effekt solange Autom.
Peaksuche aktiviert ist
Peak Characteristics Peak Characteristica
Peak Characterization Report Report f�r Peak-Charakteristika
Peak Characterization Report Fields Reportfelder f�r Peak-Charakteristika
Peak Direction Peakrichtungen
Peak Edit baseline func Peak Bearbeiten
Peak Edit bpdef Peak Bearbeiten
Peak Edit goal2base Peak Bearbeiten
Peak Edit goal2fit Peak Bearbeiten
Peak Edit goal2int Peak Bearbeiten
Peak Edit inpb Peak Bearbeiten
Peak Edit inpeb Peak Bearbeiten
Peak Edit inpnb Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwAddfuncs Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwArea Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbAuto Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbBSpline Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbChebyshev Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbCons Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFit Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFitwData Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFromG Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFunc Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbNoSubtract Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbRect Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbScale Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbShirley Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbSubtract Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbTougaard Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwEdit Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwFind Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwFind_int Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwFit Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwMax Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwMax_int Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwRect Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwRect_int Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwStart Peak Bearbeiten
Peak Edit startPFW Peak Bearbeiten
Peak Edit Peak Bearbeiten
Peak Excess �berschuss Peak
Peak Finding Method Suchmethode Peak
Peak Fit pa_fit Peak-Fit
Peak Fit Peak-Fit
Peak Fit Parameter Peak-Fit Parameter
Peak Fit Parameters Peak-Fit Parameter
Peak Fit Tables Tabellen Peak-Fit
Peak Fit Wizard Peak-Fit Assistent
Peak Function Type Funktionstyp Peak
Peak Gravity Center Peak Schwerpunkt Zentrum
Peak Info Peak Info
Peak Maximum Height Peak Maximum H�he
Peak Min Height(%Y scale) Peak Min H�he(%Y Skala)
Peak Min Height(%Z scale) Peak Min H�he(%Z Skala)
Peak Number Peak Nummer
Peak report field Peak Reportfeld
Peak Skew Peak Verzerren
Peak Type Peak Typ
Peak Variance Peak Varianz
Peaks fitpeaks Peaks
Peaks integPeaks Peaks
Peaks pfwArea Peaks
Peaks pkarea Peaks
Peaks Peaks
Peaks and Baseline Mehrere Peaks anpassen
Peaks Info... pa_peaks Info Peaks...
Peaks Integral Infomation pfwArea Peak Integral-Information
Peaks Integral Infomation pkarea Peak Integral-Information
Peaks Options Peaks Optionen
Peaks Parameters Info Parameterinfo der Peaks
Peaks Properties Eigenschaften Peaks
Peaks Report Fields Felder Peak Report
Peaks Table Tabelle Peaks
PeakX PeakX
PeakY PeakY
Pentagon Theme Pentagon
Pentagon F�nfeck
Perc 10,25,75,90 Theme Perc 10,25,75,90
Perc 25,75 Theme Perc 25,75
Percent discfreqs Prozent
Percent freqcounts Prozent
Percent imgResize Prozent
Percent KaplanMeier Prozent
Percent kaplanmeier Prozent
Percent Prozent
Percent Censored Prozent zensiert
Percent of Raw Data pa_peaks Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwFind_int Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwMax Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwMax_int Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwRect Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwRect_int Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkFind Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkfind1 Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkmax Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkmax_ex Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkrect Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkrect_ex Prozent der Rohdaten
Percentages Theme Prozentrechnen
Percentile Filter smooth Rangordnungsfilter
Percentile List blexist Perzentilliste
Percentile List openPFMWiz Perzentilliste
Percentile List pa_fit Perzentilliste
Percentile List pfwFit Perzentilliste
Percentile List pkfitDlg Perzentilliste
Percentile List startPFM Perzentilliste
Percentile List startPFW Perzentilliste
Percentile List Perzentilliste
Perform Balance One-Way Repeated Measures ANOVA Eine balancierte einfache
ANOVA mit wiederholten Messwerten durchf�hren
Perform Balance Two-Way Repeated Measures ANOVA Eine balancierte Zweifache
ANOVA mit wiederholten Messwerten durchf�hren
Perform Descriptive Statistics Deskriptive Statistik durchf�hren
Perform Linear Fitting Linearen Fit durchf�hren
Perform Multiple Linear Regression Mehrfache Lineare Regression durchf�hren
Perform Normality Test Normalit�tstest durchf�hren
Perform One-Way ANOVA Einfache ANOVA durchf�hren
Perform Polynomial Fitting Polynomiellen Fit durchf�hren
Perform Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve Analysis ROC
(Receiver Operating Characteristic) Kurvenanalyse durchf�hren
Perform Two-Way ANOVA Zweifache ANOVA durchf�hren
perform Undo Matrix Replace. R�ckg�ngig Matrix ersetzen durchf�hren.
Period Theme Periode
Periodic dwt Periodisch
Periodic idwt Periodisch
Periodic mdwt Periodisch
Periodic smooth Periodisch
Periodic wtdenoise Periodisch
Periodic wtsmooth Periodisch
Periodicline imgMorph Periodische Linie
PFM Parameter PFM-Parameter
Phase fft1 Phase
Phase ifft1 Phase
Phase (Deg) ifft1 Phase (Grad)
Pick a filter for : Ausw�hlen eines Filters f�r :
Pie %d Theme Kreisdiagramm %d
Pies Theme Kreisdiagramme
Pillai's Trace Pillai's Spur
Pixel imgResize Pixel
pixel laylink Pixel
pixel merge_graph Pixel
pixel plotstack Pixel
pixel Theme Pixel
pixel Pixel
Pixel Size expGraph Pixelgr��e
Pixel Size Pixelgr��e
Placeable platzierbar
Pleace select a desired folder Bitte w�hlen Sie einen gew�nschten Ordner
Please choose smaller margins or gaps. merge_graph Bitte schmalere R�nder oder
Leerstellen w�hlen.
Please choose smaller margins or gaps. plotstack Bitte schmalere R�nder oder
Leerstellen w�hlen.
Please enter a new name expPDF Geben Sie einen neuen Namen ein.
Please enter initial X value and increment Bitte X Startwert und
Inkrement eingeben
Please roughly validate the width of peaks. fitpeaks Bitte validieren Sie
ungef�hr die Breite der Spitzen.
Please select a column Bitte w�hlen Sie eine Spalte aus
Please select again. Bitte w�hlen Sie erneut aus.
Please select desired folder Bitte w�hlen Sie das gew�nschte Verzeichnis
Please select location of previous version Bitte w�hlen Sie, wo sich die
alte Origin Version befindet
Please select some cell Bitte w�hlen Sie irgendeine Zelle aus
Please specify a category name that current theme applies to Bitte geben
Sie einen Kategoriennamen ein, der auf das aktuelle Design zutrifft
Please specify a theme name Bitte geben Sie einen Designnamen an
Please specify an X-Function name first. Bitte bestimmen Sie zun�chst einen
X-Funktionsnamen.
Please specify less than 21 datasets. merge_graph Bitte weniger als 21
Datens�tze festlegen.
Please specify less than 21 datasets. plotstack Bitte weniger als 21
Datens�tze festlegen.
Please Wait... Bitte warten Sie...
Plot fft1 Zeichnen
Plot Zeichnen
Plot All Plots in One Graph Zeichne Alle Diagramme in Einem Diagramm
Plot all surival curves in one graph Alle �berlebenskurven in einem
Diagramm zeichnen
Plot Cumulative Fitted Curve Eine kumulativ angepasste Kurve zeichnen
Plot Curves Kurven zeichnen
Plot Data Daten zeichnen
Plot Designation Diagrammzuordnung
Plot Fitted Curves To Fit-Kurven zeichnen in
Plot in Report Table In Berichtstabelle zeichnen
Plot Individual Peak Curve Individuelle Peak-Kurve zeichnen
Plot Info Diagramminformation
Plot on Source Graph In Originaldiagramm zeichnen
Plot Selection plotpClamp Diagrammauswahl
Plot Settings Diagrammeinstellungen
Plot Setup... Diagrammeinstellung...
Plot Setup: Configure Data Plots in Layer Diagrammeinstellungen: Diagramme im
Layer konfigurieren
Plot Setup: Select Data to Create New Plot Diagrammeinstellungen: Daten
ausw�hlen, um ein neues Diagramm zu erstellen
Plot Setup: Select Data to Create New Plot - Diagrammeinstellungen: Daten
ausw�hlen, um ein neues Diagramm zu erstellen -
Plot Type Diagrammtyp
Plots corrcoef Diagramme
Plots OneSampleTestVar Diagramme
Plots OneSampletTest Diagramme
Plots PairSampletTest Diagramme
Plots SampleSmpDlg Diagramme
Plots TwoDBinning Diagramme
Plots TwoSampleTestVar Diagramme
Plots TwoSampletTest Diagramme
Plots Diagramme
PNG Options PNG Optionen
point laylink Punkt
point merge_graph Punkt
point plotstack Punkt
point Theme Punkt
point Punkt
Point %d Theme Punkt %d
Points Theme Punkte
Points Punkte
Polar Polar
Polynomial blcreate Polynomial
Polynomial blrect Polynomial
Polynomial blrect_ex Polynomial
Polynomial integPeaks Polynomial
Polynomial pfwbRect Polynomiell
Polynomial Polynomial
Polynomial Fit Polynomielle Anpassung
Polynomial Fit Tables Tabellen Polynomieller Fit
Polynomial Order pa_fit Polynomielle Ordnung
Polynomial Order pfwFit Polynomielle Ordnung
Polynomial Order startPFW Polynomielle Ordnung
Polynomial Order Polynomielle Ordnung
Portrait merge_graph Hochformat
Portrait plotstack Hochformat
Position Plot Setup Position
Position Theme Position
Position Position
Position cursor immediately to right of last header byte and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor unmittelbar rechts neben dem letzten Headerbyte
und klicken Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on first line of column labels and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der ersten Zeile der Spaltenbeschriftungen
und klicken Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on last line of header and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der letzten Zeile des Headers und klicken Sie
auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on last line of sub header and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der letzten Zeile des Subheaders und klicken
Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on line containing column names and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der Zeile, die die Spaltennamen enth�lt, und
klicken Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position(Scale) Position (Skala)
Positive pa_peaks Positiv
Positive pfwArea Positiv
Positive pfwFind Positiv
Positive pfwFind_int Positiv
Positive pfwMax Positiv
Positive pfwMax_int Positiv
Positive pfwRect Positiv
Positive pfwRect_int Positiv
Positive pkarea Positiv
Positive pkfind Positiv
Positive pkFind Positiv
Positive pkfind1 Positiv
Positive pkmax Positiv
Positive pkmax_ex Positiv
Positive pkrect Positiv
Positive pkrect_ex Positiv
Positive Positiv
Positive Differences Positive Differenzen
Positive Peak Algorithm blauto Algorithmus Positive Peaks
Positive Peak Algorithm blauto_ex Algorithmus Positive Peaks
Positive Peak Algorithm blcreate Algorithmus Positive Peaks
Positive Peak Algorithm pfwbAuto Algorithmus Positive Peaks
Positive Ranks Positive R�nge
Post Script Postskriptum
PostScript Level Postskriptum Niveau
Power fft1 Leistung
Power mathtool Potenz
Power PSS_ANOVA1 Trennsch�rfe
Power PSS_tTest1 Trennsch�rfe
Power PSS_tTest2 Trennsch�rfe
Power PSS_tTestPair Trennsch�rfe
Power Statistics Trennsch�rfe
Power Trennsch�rfe
Power Analysis OneSampletTest Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis PairSampletTest Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis Statistics Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis TwoSampletTest Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis Trennsch�rfeanalyse
Power and Sample Size Statistics Trennsch�rfe und Stichprobenumfang
Power and Sample Size Trennsch�rfe und Stichprobenumfang
Power as fft1 Trennsch�rfe wie
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s) Statistics Trennsch�rfe(n) f�r
Hypothetische Stichprobengr��e(n)
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s) Trennsch�rfe(n) f�r Hypothetische
Stichprobengr��e(n)
Power/Phase fft1 Trennsch�rfe/Phase
Powers Trennsch�rfen
Pr > ChiSq phm_Cox Wahrsch.>ChiQuadr.
Pred Prog
Prediction Prognose
Prediction Bands Prognoseb�nder
Prediction Limit Prognosegrenze
Preference Pr�ferenz
Preference Setting Pr�ferenzeinstellung
Preference... Einstellung...
Prefix Theme Pr�fix
Preparing Origin to Run for the First Time Origin wird f�r den ersten
Programmstart vorbereitet
Preparing Origin to run for the first time Origin wird f�r den ersten
Start vorbereitet...
Prev Vorheriges
Preview Vorschau
Preview Plot Type Vorschau des Diagrammtyps
Preview Result Ergebnisvorschau
Preview... Vorschau...
Prewitt horizontal & vertical edges imgEdge Prewitt horizontale & vertikale
Kanten
Prewitt vertical edges imgEdge Prewitt vertikale Kanten
Primary Category Prim�re Kategorie
Primary Subcategory Prim�re Unterkategorie
PrincetonInstruments impSPE Princeton Instruments
Print Theme Drucken
Print Drucken
Print Area Mask Fl�chen-Maske zeichnen
Print Options Druckoptionen
Print... Drucken...
Printer Drucker
Printer Name Theme Druckername
Printing Theme Drucken
prob SampleSmpDlg Wahrsch.
Prob Wahrsch.
Prob > F TwoSampleTestVar Wahrsch.>F
Prob > F Wahrsch.>F
Prob<Chi-Square OneSampleTestVar Wahrsch.<Chi-Quadrat
Prob<t Wahrsch.<t
Prob<W signrank1 Wahrsch.<W
Prob> signrank1 Wahrsch.>
Prob> Wahrsch.>
Prob>|t| Wahrsch.>|t|
Prob>ChiSq Wahrsch.>ChiQuadr.
Prob>Chi-Square blexist Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square corrcoef Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square fitcmpdata Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square fitcmpmodel Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square friedman Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square KaplanMeier Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kaplanmeier Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kstest2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kwanova Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square MatDescStats Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square mediantest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square mwtest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square NPHKSamples Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square NPHPairSample Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square NPHTwoSample Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square OneSampleTestVar Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square OneSampletTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square openPFMWiz Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PairSampletTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square phm_Cox Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plot2bin Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plotmatrix Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_ANOVA1 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_tTest1 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_tTest2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_tTestPair Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square sign2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square signrank1 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square signrank2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square startPFM Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square startPFW Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square TwoSampleTestVar Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square TwoSampletTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square weibullfit Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>t Wahrsch.>t
Prob>W signrank1 Wahrsch.>W
Probability newlayer Wahrscheinlichkeit
Probability Theme Wahrscheinlichkeit
Probability Wahrscheinlichkeit
Probit newlayer Probit
Probit Theme Probit
Probit Probit
Processing %s ... gui2xf Verabreitung %s
Processing... xf2gui Verarbeitung...
Profile Profil
Profiles Profile
Project lx Projekt
Project ux Projekt
Project Projekt
Project Browser Column(s) Projekt-Browser Spalte(n)
Project Browser Graphs Projekt-Browser Diagramme
Project Browser MatObj(s) Projekt-Browser MatObj(s)
Project Browser Sheets Projekt-Browser Seiten
Project Files(OPJ) Projektdateien(OPJ)
Projections Theme Vorhersagen
Prompt Eingabeaufforderung
Properties Eigenschaften
Property Eigenschaft
PSD Options PSD Optionen
Pts Pkte
Publish Ver�ffentlichen
q Value q-Wert
Quadratic Interpolant Locality Factor Quadratischer interpolierter
lokaler Faktor
Quantile Theme Quantile
Quantiles MatDescStats Quantile
Quantiles Quantile
Quantities integPeaks Gr��en
Quantities pa_int Gr��en
Quantities to Compute discfreqs Zu berechnende Eigenschaften
Quantities to Compute freqcounts Zu berechnende Eigenschaften
Quantities to Compute Zu berechnende Eigenschaften
Quantities to Compute Zu berechnende Eigenschaften
Quartile Estimates KaplanMeier Sch�tzer f�r Quartile
Quartile Estimates kaplanmeier Sch�tzer f�r Quartile
Quartile Estimates Sch�tzer f�r Quartile
Query Builder Anfragen Builder
Query Builder already open. Anfragen Builder bereits ge�ffnet
R Value fitlr R-Wert
R Value R-Wert
Radians map2c Bogenma�
Radians mc2ap Bogenma�
Radians unwrap Bogenma�
Radians vap2c Bogenma�
Radians vc2ap Bogenma�
random Zufall
Random (Kriging Correlation) Gridding Interpolation nach Kriging Korrelation
Random (Kriging Correlation) Interpolation nach Kriging Korrelation
Random (Renka Cline) Gridding Interpolation nach Renka-Cline
Random (Renka Cline) Interpolation nach Renka-Cline
Random (Shepard) Gridding Interpolation nach Shepard
Random (Shepard) Interpolation nach Shepard
Random (Thin Plate Spline) Gridding Interpolation nach Thin Plate Spline
Random (Thin Plate Spline) Interpolation nach Thin Plate Spin
Random (Weighted Average) Gridding Interpol. nach Gewicht. Durchschnitt
Random (Weighted Average) Interpol. nach Gewicht. Durchschnitt
Randomize wautofill Randomisieren
Range PEPlot Bereich
Range Bereich
Range (Maximum - Minimum) blexist Spannweite (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) openPFMWiz Spannweite (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) pa_fit Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) pfwFit Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) pkfitDlg Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) startPFM Spannweite (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) startPFW Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) Spannweite (Maximum - Minimum)
Range Browser Bereichsbrowser
Range Margin (%) Bereichsrand (%)
Range Restriction Bereichsbegrenzung
Range string builder Erzeuge Zeichenkette f�r Datenbereich
Range Style %d Theme Bereichsstil %d
Range Styles Theme Bereichsstile
Ranks R�nge
Ranks Options rank Rangoptionen
Ratio Theme Schnitt
Ratio(%) expGraph Schnitt(%)
Ratio(%) Kennzahl(%)
Raw NPHTwoSample Roh
Raw TwoSampleTestVar Roh
Raw TwoSampletTest Roh
Raw Roh
Raw Size pa_peaks Originalgr��e
Raw Size pfwFind_int Originalgr��e
Raw Size pfwMax Originalgr��e
Raw Size pfwMax_int Originalgr��e
Raw Size pfwRect Originalgr��e
Raw Size pfwRect_int Originalgr��e
Raw Size pkFind Originalgr��e
Raw Size pkfind1 Rohgr��e
Raw Size pkmax Rohgr��e
Raw Size pkmax_ex Rohgr��e
Raw Size pkrect Rohgr��e
Raw Size pkrect_ex Rohgr��e
Read as Binary impNIDIAdem Als Bin�r lesen
Read as text Als Text Lesen
Read as Text Als Text lesen
Read Only Theme Nur lesen
Read Point Punkt lesen
Read Rows Zeilen lesen
Read Sample imppClamp Beispiel lesen
Real fft1 Real
Real ifft1 Real
Real Real
Real (4 or 8 bytes) Real (4 oder 8 Bytes)
Real/Imaginary fft1 Real/Imagin�r
Real-Time Theme Echtzeit
Recalculate Neu berechnen
Receive array from Mathematica failed Das Erhalten des Arrays von
Mathematica schlug fehl
Receive matrix from Mathematica failed Das Erhalten der Matrix von
Mathematica schlug fehl
Reciprocal newlayer Reziprok
Reciprocal Theme Reziprok
Reciprocal Reziprok
Reconstruct legendupdate Rekonstruieren
Rectangle cohere Rechteck
Rectangle fft1 Rechteck
Rectangle ifft1 Rechteck
Rectangle img2xyz Rechteck
Rectangle imgMorph Rechteck
Rectangle imgScale Rechteck
Rectangle imgSubtractInterpBG Rechteck
Rectangle pfwRect Rechteck
Rectangle pfwRect_int Rechteck
Rectangle pkrect Rechteck
Rectangle pkrect_ex Rechteck
Rectangle stft Rechteck
Rectangular Rechteckig
Red imgBinary Rot
Red imgColorlevel Rot
Red imgFuncLUT Rot
Red imgHistogram Rot
Red imgNoise Rot
Red imgPixlog Rot
Red imgSimpleMath Rot
Red imgThreshold Rot
Red palEdit Rot
Red : newer \t Green : older \t Blue : identical Rot : neuer \t Gr�n :
�lter \t Blau : identisch
red:Red palEdit rot:Rot
Redrawn Theme Neu Gezeichnet
Reduce column data error: %d Spaltendaten-Fehler reduzieren: %d
Reduced chi-sq Chi-Quadr Reduziert
Reduced Chi-Sqr Chi-Quadr Reduziert
Reduced Chi-sqr Chi-Quadr Reduziert
Reduced X reducexy Reduziertes X
Reduced XY reducexy XY reduziert
Reduced Y reducexy Y reduziert
ReducedChiSq fitpeaks Chi-Quadr Reduziert
Reference Theme Referenz
Reference Data mathtool Referenzdaten
Reference Layer Referenz-Layer
Reference line imgLProfile Referenzlinie
Reference line Referenzlinie
Reference Line Referenzlinie
Reference X Referenz X
References Refrenzen
Reflect smooth Reflektieren
Refresh Aktualisieren
Regression Regression
regular Gridding Regul�r
Regular Gridding Regul�r
Regular Statistics Regul�r
Regular TR_CAT_STAT Regul�r
Regular Regul�r
regular Regul�r
Regular Residual pa_fit Regul�res Residuum
Regular Residual Statistics Regul�res Residuum
Regular Residual TR_CAT_STAT Regul�res Residuum
Regular Residual Regul�res Residuum
Regular Residuals Statistics Regul�re Residuen
Regular Residuals TR_CAT_STAT Regul�re Residuen
Regular Residuals Regul�re Residuen
Re-Import by Changing Options reimport Neu importieren mit ge�nderten Optionen
Re-Import by changing options Neu importieren mit ge�nderten Optionen
Re-Import Directly reimport Direkt neu importieren
Re-Import directly Direkt neu importieren
Reimport From Graph imppClamp Aus Diagramm neu importieren
Related X-Functions Verwandte X-Funktionen
Relative Theme Relativ
Relative Relativ
Relative Frequency freqcounts Relative H�ufigkeit
Relative Frequency Relative H�ufigkeit
Relative to Group Folder Relativ zum Gruppenordner
Relative to Sytem Folder Relativ zum Systemordner
Relative to User Folder Relativ zum Anwenderordner
Reminder Erinnerung
Remove Entfernen
Remove Embedding Einbettung entfernen
Remove Leading Zeros from Numbers Entfernen Sie f�hrende Nullen vor Zahlen
Remove Query dbEdit Abfrage l�schen
Remove Query with User Confirmation dbEdit Abfrage mit Best�tigung des
Anwenders l�schen
Remove quotes from quoted data Anf�hrungszeichen von zitierten Daten
entfernen
Remove Rows impExcel Zeilen entfernen
Remove Rows Zeilen entfernen
Remove Text Qualifier from Quoted Data Textvermerk aus den angegebenen
Daten entfernen
Rename template_saveas Umbenennen
Rename Umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename expImage Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename groupmgr Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impASC Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impCSV Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impDT Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impEP Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impExcel Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impFamos Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impFile Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impHEKA Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impIgorPro Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impImage Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impJCAMP Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impJNB Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impKG Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impMatlab Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impMDF Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impMNTB Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impNetCDF Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impNIDIAdem Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impNITDM Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename imppClamp Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impSPC Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impSPE Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impWav Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename iwfilter Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename pclampplotcontrol Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename plotpClamp Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename reimport Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Long Name for Book only expImage Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only groupmgr Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impASC Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impCSV Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impDT Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impEP Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impExcel Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impFamos Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impFile Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impHEKA Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impIgorPro Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impImage Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impJCAMP Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impJNB Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impKG Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impMatlab Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impMDF Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impMNTB Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impNetCDF Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impNIDIAdem Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impNITDM Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only imppClamp Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impSPC Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impSPE Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impWav Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only iwfilter Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only pclampplotcontrol Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only plotpClamp Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only reimport Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename expImage Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename groupmgr Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impASC Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impCSV Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impDT Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impEP Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impExcel Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impFamos Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impFile Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impHEKA Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impIgorPro Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impImage Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impJCAMP Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impJNB Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impKG Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impMatlab Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impMDF Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impMNTB Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impNetCDF Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impNIDIAdem Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impNITDM Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename imppClamp Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impSPC Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impSPE Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impWav Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename iwfilter Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename pclampplotcontrol Blatt mit
(unvollst�ndigen) Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename plotpClamp Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename reimport Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename Blatt mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Reorder Neu anordnen
Repacking %s...\n %s neu packen...\n
Repeat smooth Wiederholen
Repeat wautofill Wiederholen
Repeat Wiederholen
Repeat Infos Theme Wiederholungsinformationen
RepeatPadding filter2 Auff�llen wiederholen
RepeatPadding medianflt2 Auff�llen wiederholen
RepeatPadding specialflt2 Auff�llen wiederholen
Replace expGraph Ersetzen
Replace expWks Ersetzen
Replace Ersetzen
Replace Duplicates With Ersetze Kopien mit:
Replace Exisiting Data Bestehende Daten ersetzen
Replace Existing Data impExcel Bestehende Daten ersetzen
Replace Existing Data Bestehende Daten ersetzen
replace it by %s ersetzen mit %s
Replica Kopien
Replicate From nth Parameter blexist Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter pa_fit Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter pfwFit Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter pkfitDlg Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter startPFW Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter Ab dem n-ten Parameter kopieren
Report Theme Bericht
Report Bericht
Report generated from Data Changed Bericht erstellt aus den ver�nderten
Daten
Report generated from Parameters Changed Bericht erstellt aus den
ver�nderten Parametern
Report Status Statusbericht
Report Tables Berichtstabellen
Report Tree Berichtsbaum
Report Tree Browser Ergebnisbaum-Browser
Report UID Theme Bericht UID
Resample imgResize Neu erfassen
Resample imgRotate Neu erfassen
Rescale Theme Neu skalieren
Rescale Neu skalieren
Rescale Mode Theme Neuskalierungsmodus
Rescale Source Graph Quelldiagramm neu skalieren
RescaleMargin Theme Rand neu skalieren
Rescaling Neuskalierung
Reset Zur�cksetzen
Reset Branch to Factory Default Zweig auf Werksstandard zur�cksetzen
Reset Order Ordnung zur�cksetzen
Reset Worksheet merge_book Arbeitsblatt zur�cksetzen
Residual Residuum
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_peaks Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_peaks Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pfwFind Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pkFind Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) Residuum nach erster
Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) Residuum nach erster
Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative(search Hidden peaks) pkfind Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual Analysis Residuenanalyse
Residual Data Residuendaten
Residual Lag Plot Diagramm Differenz Residuen
Residual of Residuum von
Residual Plots Residuendiagramme
Residual Sum of Squares Fehler der Summe der Quadrate
Residual Type Residuentyp
Residual vs. Independent Plot Residuen vs. unabh�ngige Diagramme
Residual vs. Independent Variable Residuen vs. Unabh�ngige Variable
Residual vs. Predicted Values Residuum vs. Prognostizierte Werte
Residual vs. Predicted Values Plot Residuum vs. Diagramm der
prognostizierten Werte
Residual vs. the Order of the Data Residuum vs. Reihenfolge der Daten
Residual vs. the Order of the Data Plot Residuum vs. die Ordnung der
Datendiagramme
Residual(I-1) Residuum(I-1)
Residuals Residuen
Residuals Lag Plot Diagramm Differenz Residuen
Residuals vs. Independent Variable Residuen vs. Unabh�ngige Variable
Residuals vs. Predicted Values Residuen vs. Prognostizierte Werte
Residuals vs. the Order of the Data Residuen vs. Reihenfolge der Daten
Resize Gr��e anpassen
Resize Cells (% of Text Height) Die Gr��e der Zellen ver�ndern (% der
Texth�he)
Resize Cells to Fit Content Die Zellengr��e ver�ndern, um Inhalt anzupassen
Resize Selection only Nur die Gr��e der Auswahl ver�ndern
Resizing Gr��e Anpassen
Resolution Theme Bildaufl�sung
Resolution Aufl�sung
Resolution with Next Adjacent Peak Aufl�sung mit n�chstem benachbarten Peak
Restore Wiederherstellen
Result imgSubtractBg Ergebnis
Result integPeaks Ergebnis
Result Graphs fitlr Ergebnisdiagramm
Result Plot blsubtract Ergebnisdiagramm
Result Plot blsubtract_ex Ergebnisdiagramm
Result Plot pfwbSubtract Ergebnisdiagramm
Result Sheets Ergebnisbl�tter
Resulting layers are too small!\nPlease specify smaller margins or gaps.
merge_graph Die entstehenden Layer sind zu klein!\nGeben Sie bitte kleinere
R�nder oder Abst�nde ein.
Resulting layers are too small!\nPlease specify smaller margins or gaps.
Die entstehenden Layer sind zu klein!\nGeben Sie bitte kleinere R�nder oder
Abst�nde ein.
Results Log Ergebnisfenster
Results Log Output Ausgabe Ergebnisprotokoll
Return Type Ausgabetyp
RGB imgHisteq RGB
RGB_Space imgUnsharpmask RGB-Farbraum
Rich Text Rich Text
Right axis_scrollbar Rechts
Right imgTrim Rechts
Right insertArrow Rechts
Right layalign Rechts
Right Theme Rechts
Right Rechts
Right Border Rahmen rechts
Right Labels Theme Beschriftungen Rechts
Right Margin Rechter Rand
Right Marker Marker Rechts
Right Ticks Theme Hilfsstriche Rechts
Right Title Theme Titel rechts
Right Y newlayer Y Rechts
Right-click for more options Klicken Sie die rechte Maustaste, um weitere
Optionen zu erhalten
Right-click to Delete or Reorder Rechtsklick zum L�schen oder Neu ordnen
RightTi RechtsDr
RightTri Theme DreiRechts
RightTri RechtsDr
RMS Amplitude fft1 RMS-Amplitude
ROC Curve ROC Kurve
ROC Tables ROC Tabellen
Root Theme Wurzel
Root Folder Root Ordner
Root MSE Root MSE
Root-MSE (SD) Wurzel-MSE (StAbw)
Root-MSE (SD) Wurzel-MSE (StAbw)
Rotate Drehen
Rotating Drehen
Rotation Angle Rotationswinkel
Row wexpand2m Zeile
Row Zeile
Row and Column Labels Zeilen- und Spaltenbeschriftungen
Row Grid Zeilengitter
Row Grids Zeilengitternetz
Row Header Zeilenheader
Row Header Width Breite des Zeilenkopfs
Row Heading Labels Zeilenheaderbeschriftungen
Row Heading Width Breite der Zeilenbeschriftung
Row Labels Zeilenbeschriftungen
Row Labels for Column Heading Rows Zeilenbeschriftungen f�r die Zeilen des
Spaltenkopfes
Row Labels for Column Label Rows Zeilenbeschriftungen f�r die
Spaltenbeschriftungszeilen
Row Labels for Data Rows Zeilenbeschriftungen f�r Datenzeilen
Row Number Zeilenanzahl
Row Number Numerics Theme Zeilennummern Numerik
Row Number Numerics Ziffern der Zeilennummer
Rows Plot Setup Zeilen
Rows Zeilen
Rows Found Zeilen gefunden
Roy's Largest Root Roy's Largest Root
R-Square R-Quadrat
R-Square(COD) R-Quadrat(COD)
RSS fitcmpmodel RSS
run calculation and generate report xop Berechnung starten und Report erzeugen
run calculation without generating report xop Berechnung starten ohne Report
Run-Length Encoded Laufzeit-L�nge verschl�sselt
Same as Input Data Das Gleiche wie die Eingabedaten
Same For All Theme F�r Alle Gleich
Same X blauto_ex Gleiches X
Same X blbspline Gleiches X
Same X blchebyshev Gleiches X
Same X blfunc Gleiches X
Same X blmin Gleiches X
Same X blpoly Gleiches X
Same X blrect_ex Gleiches X
Same X blshirley Gleiches X
Same X bltougaard Gleiches X
Same X bpdef Gleiches X
Same X pfwbAuto Gleiches X
Same X pfwbBSpline Gleiches X
Same X pfwbChebyshev Gleiches X
Same X pfwbCons Gleiches X
Same X pfwbFit Gleiches X
Same X pfwbFunc Gleiches X
Same X pfwbRect Gleiches X
Same X pfwbShirley Gleiches X
Same X pfwbTougaard Gleiches X
Same X as Input pa_basecreate Gleiche X wie Eingabedaten
Sample Curve Beispielkurve
Sample Rate wtranspose Abtastrate
Sample Size PSS_ANOVA1 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_tTest1 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_tTest2 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_tTestPair Stichprobenumfang
Sample Size Stichprobenumfang
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s) Statistics Stichprobengr��e(n) f�r die
Hypothetischen Trennsch�rfe(n9
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s) Stichprobengr��e(n) f�r die
Hypothetischen Trennsch�rfe(n9
SampleRate Theme Abtastrate
Sampling Interval Abtastintervall
Save Speichern
Save All ... Alle speichern...
Save all the changes? Alle �nderungen speichern?
Save As template_saveas Speichern unter
Save As Speichern unter
Save as <Default> Speichern als <Standard>
Save As LabTalk Script (ogs) ... Als LabTalk Skript (ogs) speichern ...
Save as palette Als Palette speichern
Save as theme Als Design speichern
Save As... Speichern unter...
Save Branch Settings As... Zweigeinstellungen Speichern unter...
Save changes before closing dialog? �nderungen vor Schlie�en des Dialogs
speichern?
Save changes to %s? �nderungen speichern nach %s?
Save Condition As... Bedingungen speichern unter...
Save consecutive duplicate commands Aufeinanderfolgende doppelte Befehle
speichern
Save current data source as Aktuelle Datenquelle speichern als
Save current query string as Aktuelle Abfrage speichern als
Save failed commands Fehlgeschlagene Befehle speichern
Save FDF File FDF-Datei speichern
Save Format as Theme... Theme Format als Design speichern...
Save Formats as Theme... Speichere Formate als Design...
Save Formula As... Formel speichern unter...
Save Function fail! Speichern der Funktion fehlgeschlagen!
Save image for preview( EMF first) template_saveas Bild f�r Vorschau speichern
(zun�chst EMF)
Save Lines From Zeilen speichern aus
Save Lines To Zeilen speichern nach
Save Password Passwort speichern
Save Passwrod? Passwort speichern?
Save theme Design speichern
Save theme as... Design speichern als...
Save to <Book> Speichern in <Mappe>
Save to <Sheet> Speichern in <Blatt>
Save with Object Mit Objekt speichern
Save... pa_peaks Speichern...
SaveAs... Speichern unter...
SavetoFDF is still not finished in Beta2. SpeichernalsFDF ist in Beta2 noch
nicht fertig.
Scale pa_basecond Skalierung
Scale Theme Skalierung
scale Theme Skalierung
Scale WeibullFit Skalierung
Scale weibullfit Skalierung
scale Skalierung
Scale Skalierung
Scale Baseline baseline func Basislinie skalieren
Scale Baseline bpdef Basislinie skalieren
Scale Baseline goal2base Basislinie skalieren
Scale Baseline goal2fit Basislinie skalieren
Scale Baseline goal2int Basislinie skalieren
Scale Baseline inpb Basislinie skalieren
Scale Baseline inpeb Basislinie skalieren
Scale Baseline inpnb Basislinie skalieren
Scale Baseline pa Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_basecond Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_basecreate Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_basemode Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_fit Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_peaks Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_start Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwAddfuncs Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwArea Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwb arbitrary Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbAuto Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbBSpline Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbChebyshev Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbCons Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFit Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFitwData Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFromG Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFunc Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbNoSubtract Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbRect Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbScale Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbShirley Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbSubtract Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbTougaard Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwEdit Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwFind Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwFind_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwFit Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwMax Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwMax_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwRect Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwRect_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwStart Basislinie skalieren
Scale Baseline pkFind Basislinie skalieren
Scale Baseline startPFW Basislinie skalieren
Scale Baseline Basislinie skalieren
Scale Elements merge_graph Elemente skalieren
Scale Elements Elemente skalieren
Scale with Layer Theme Mit Layer skalieren
Scale with Layer Mit Layer skalieren
Scale with Layer Frame merge_graph Layer mit Rahmen skalieren
Scale with Layer Frame Layer mit Rahmen skalieren
Scaler %d Theme Skala %d
Scaler Properties Eigenschaften Skala
Scalers Theme Skalen
Scales Theme Skalierungen
Scales Skalierungen
Scatter plotstack Punkt
Scatter Matrix plotmatrix Streumatrix
Scatter Matrix Streumatirx
Scatter Plot of %s plotmatrix Streudiagramm von %s
Scatter Plot of %s Streudiagramm von %s
Scatter Plot of: %s plotmatrix Streudiagramm von: %s
Scatter Plot of: %s Streudiagramm von: %s
Scheffe Test Scheffe Test
Scientific:1E3 Theme Wissenschaftlich:1E3
Scientific:1E3 Wissenschaftlich:1E3
Scope Theme Bereich
Screen Bild
Script Theme Skript
Script After Fitting Skript nach dem Fit
Script after Fitting Skript nach dem Fit
Script Before Fitting Skript vor dem Fit
Script Before If Condition Skript vor If-Bedingung
Script Before Select Data Loop Skript vor Datenschleife ausw�hlen
Script Execution Skriptausf�hrung
Script Window Skriptfenster
Scripts to Execute After Fitting Skripte, die nach dem Fit ausgef�hrt
werden
SD reduce StAbw
SD reducexy StAbw
SD Theme StAbw
SD StAbw
SD times 2 blexist StAbw mal 2
SD times 2 openPFMWiz StAbw mal 2
SD times 2 pa_fit StAbw mal 2
SD times 2 pfwFit StAbw mal 2
SD times 2 pkfitDlg StAbw mal 2
SD times 2 startPFM StAbw mal 2
SD times 2 startPFW StAbw mal 2
SD times 2 StAbw mal 2
SD times 3 blexist StAbw mal 3
SD times 3 openPFMWiz StAbw mal 3
SD times 3 pa_fit StAbw mal 3
SD times 3 pfwFit StAbw mal 3
SD times 3 pkfitDlg StAbw mal 3
SD times 3 startPFM StAbw mal 3
SD times 3 startPFW StAbw mal 3
SD times 3 StAbw mal 3
SE Theme SE
SE of mean blexist SE des Mittelwerts
SE of mean MatDescStats SE des Mittelwerts
SE of Mean MatDescStats SE des Mittelwerts
SE of mean openPFMWiz SE des Mittelwerts
SE of mean pa_fit SE des Mittelwerts
SE of mean pfwFit SE des Mittelwerts
SE of mean pkfitDlg SE des Mittelwerts
SE of mean startPFM SE des Mittelwerts
SE of mean SE des Mittelwerts
SE of Mean SE des Mittelwerts
Search Radius Suchradius
second impWav zweites
second zweites
Secondary Category Sekund�re Kategorie
Secondary Category 2 Sekund�re Kategorie 2
Secondary Subcategory 1 Sekund�re Unterkategorie 1
Secondary Subcategory 2 Sekund�re Unterkategorie 2
Section Abschnitt
See Also Siehe auch
See more details in Description table Lesen Sie mehr Details in der
Beschreibungstabelle
Segments imppClamp Segmente
Select Ausw�hlen
Select All Alles markieren
Select data in graph Daten in Diagramm ausw�hlen
Select data in worksheet Daten in Arbeitsblatt ausw�hlen
Select data to analyse blpwiz Daten zum Analysieren ausw�hlen
Select data to analyse pfmwiz Daten zum Analysieren ausw�hlen
Select data to analyse Daten zum Analysieren ausw�hlen
Select Filter Filter ausw�hlen
Select Folder W�hlen Sie ein Verzeichnis
Select hotkeys to Graph X-Functions W�hlen Sie Hotkeys f�r die Matrix X-
Funktionen
Select hotkeys to Matrix X-Functions W�hlen Sie Hotkeys f�r die Matrix
X-Funktionen
Select hotkeys to Worksheet X-Functions W�hlen Sie einen Hotkey f�r die
Arbeitsblatt X-Funktionen
Select line containing column units and click W�hlen Sie die Zeile aus,
welche die Spalteneinheiten enth�lt, und klicken Sie auf
Select line containing long column names and click W�hlen Sie die Zeile
aus, welche die Langspaltennamen enth�lt, und klicken Sie auf
Select lines containing column parameters and click W�hlen Sie die Zeilen
aus, die Spaltenparameter enthalten und klicken Sie auf
Select lines containing column user parameters and click W�hlen Sie die
Zeilen aus, die Spaltenparameter enthalten und klicken Sie auf
Select lines to save and click Zu speichernde Zeilen ausw�hlen und
klicken
Select method to create Baseline pfmwiz Methode zum Erstellen der
Basislinie w�hlen
Select Name... Namen ausw�hlen...
Select One Workbook Eine Arbeitsmappe ausw�hlen
Select Points from Graph Punkte aus Diagramm w�hlen
Select Points From Specturm W�hle Punkte aus Spekturm
Select Target Folder Zielordner w�hlen
Select the folder for the exported graph(s). W�hlen Sie den Ordner f�r
exportierte Grafik(en) aus.
Select the Lines to be scanned and click the refresh button W�hlen Sie die
Zeilen aus, die abgesucht werden sollen und klicken Sie dann auf die Schaltfl�che
Aktualisieren
Select the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.
Matrix ausw�hlen: Element des Men�s Dimensionen einstellen, um neue Y-
Koordinaten festzulegen.
Select two points to form straight line to be subtracted subtract_line W�hlen
Sie zwei Punkte, um eine zu subtrahierende Gerade zu bilden
Select X-Function from the lists below.\n W�hlen Sie die X-Funktion aus der
untenstehenden Liste aus.\n
Selectable Theme W�hlbar
Selected Ausgew�hlt
Selected Points as Baseline baseline func Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline inpb Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline inpeb Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline inpnb Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwAddfuncs Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwArea Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbAuto Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbBSpline Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbChebyshev Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbCons Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbFit Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbFitwData Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbFromG Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbNoSubtract Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbRect Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbScale Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbShirley Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbSubtract Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbTougaard Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwEdit Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwFind Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwFind_int Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwFit Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwMax Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwMax_int Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwRect Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwRect_int Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline startPFW Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selection Auswahl
SEM SEM
Semi-Bold Halb-Fett
Send array to Mathematica failed Das Senden des Arrays an Mathematica
schlug fehl
Send matrix to Mathematica failed Das Senden der Matrix an Mathematica
schlug fehl
Sender ID Theme Sender ID
Sender Param Theme Senderparameter
Separate Separat
Separators Trennzeichen
Set All to Bottom Bis unten Alles Setzen
Set All to Top Bis oben Alles Setzen
Set As Comment Als Kommentar setzen
Set As Long Name Als Langnamen setzen
Set As Parameters Als Parameter setzen
Set As Short Name Als Kurznamen setzen
Set As system theme Als Systemdesign setzen
Set as System Theme Als Systemdesign setzen
Set As Units Als Einheiten setzen
Set Decimal Places= Setze Dezimalstellen=
Set Index theme error Index setzen Design Fehler
Set Properties wproperties Eigenschaften setzen
Set Resolution Aufl�sung setzen
Set Scale insertSparklines Skalierung einstellen
Set Style Stil setzen
Set theme error Setzen Design Fehler
Set to Max imgThreshold Setzen auf Max
Set to Min imgThreshold Setzen auf Min
Set value theme error Wert setzen Design Fehler
Set Values Werte setzen
Settings Einstellungen
Setup: Select Data to Create New Plot Setup: Daten zum neuen Diagramm
w�hlen
Shadow Theme Schatten
Shape Theme Umri�
Shape %d Theme Form %d
Shape Border Theme Form des Randes
Shape Fill Theme Form zum F�llen
Shape List Theme Liste Umri�
Shapes Theme Formen
Share Teilen
Share or unshare width Gemeinsame Breite
Share Status Gemeinsamer Status
Share To Teilen mit
Shared Geteilt
Shared Parameter Geteilte Parameter
Sheet PEObject Blatt
Sheet Plot Setup Blatt
Sheet Blatt
Sheet %d Theme Blatt %d
Sheet Name Blattname
Sheet/Layer Blatt/Layer
SheetName BlattName
Sheets Theme Bl�tter
Sheets in Book expWks Bl�tter in Mappe
Sheets in Book themeApply2w Bl�tter in Mappe
Sheets in Book Bl�tter in Mappe
Sheets in Folder expWks Bl�tter im Ordner
Sheets in Folder themeApply2w Bl�tter im Ordner
Sheets in Folder Bl�tter im Ordner
Sheets in Folder(Recursive) expWks Bl�tter in Ordner (Rekursiv)
Sheets in Folder(Recursive) themeApply2w Bl�tter in Ordner (Rekursiv)
Sheets in Project expWks Bl�tter im Projekt
Sheets in Project themeApply2w Bl�tter im Projekt
Sheets in Project Bl�tter im Projekt
Shift Accumulate corr2 Akkumulierte verschieben
Shift First Point to cxt Ersten Punkt verschieben nach
Shift Maximum To cxt Maximum verschieben nach
Shift Minimum To cxt Minimum verschieben nach
Shift Results Ergebnisse verschieben
Shirley Baseline baseline func Shirley Basislinie
Shirley Baseline bpdef Shirley Basislinie
Shirley Baseline inpb Shirley Basislinie
Shirley Baseline inpeb Shirley Basislinie
Shirley Baseline inpnb Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwAddfuncs Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwArea Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbAuto Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbBSpline Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbChebyshev Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbCons Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFit Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFitwData Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFromG Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFunc Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbNoSubtract Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbRect Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbScale Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbShirley Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbSubtract Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbTougaard Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwEdit Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwFind Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwFind_int Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwFit Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwMax Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwMax_int Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwRect Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwRect_int Shirley Basislinie
Shirley Baseline startPFW Shirley Basislinie
Shirley Baseline Shirley Basislinie
Shirley Option blshirley Shirley Option
Shirley Option pfwbShirley Shirley Option
Shirt First Point to cxt Ersten Punkt verschieben nach
Short Dash Theme Kurzer Strich
Short Dash Kurzer Strich
Short Dash Dot Theme Kurzer Strich Punkt
Short Dash Dot Kurzer Strich-Punkt
Short Dot Theme Kurzer Punkt
Short Dot Kleiner Punkt
Short Menus Kurze Men�s
Short Name legendupdate Kurzname
Short Name PEPages Kurzname
Short Name Theme Kurzname
Short Name Kurzname
Short name Kurzname
Short Names impCSV Kurznamen
Short Names Kurznamen
Show blsubtract Zeigen
Show blsubtract_ex Zeigen
Show pclampplotcontrol Zeigen
Show pfwbSubtract Zeigen
Show pfwFind_int Zeigen
Show pfwMax_int Zeigen
Show pfwRect_int Zeigen
Show pkfind1 Zeigen
Show pkmax Zeigen
Show pkrect Zeigen
Show Theme Zeigen
Show Zeigen
Show &Column Labels Zeige Spaltenbes&chriftungen
Show &Row Labels Zeige Zeilenbesch&riftungen
Show &Tooltips Zeige &Tipps
Show All Alle anzeigen
Show all Columns Alle Spalten anzeigen
Show All Columns Alle Spalten anzeigen
Show All Filters Alle Filter anzeigen
Show All Filters in Sheet Storage Alle Filter im Blattspeicher anzeigen
Show Auto Apply CheckBox Zeige Auswahlfeld Automatisch Anwenden
Show Available Data Zeige verf�gbare Daten
Show Axis X Theme Anzeige X Achse
Show Axis Y Theme Anzeige Y Achse
Show Axis Z Theme Anzeige Z Achse
Show Column Labels Zeige Spaltenbeschriftungen
Show Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index Zeige
Spalten aus dem ersten Blatt und zeichne Andere nach dem Spaltenindex
Show Columns with Common Long Names Zeige Spalten mit allgemeinen Langnamen
Show Columns with Common Short Names Zeige Spalten mit allgemeinen
Kurznamen
Show Control Bar Kontrollbalken zeigen
Show Control Panel for Making Plots imppClamp Bedienbereich zum Erstellen von
Diagrammen anzeigen
Show Data Theme Zeige Daten
Show Disregarded(and hidden) Columns Zeige Ignorierte(und verborgene)
Spalten
Show Embedded Graph Eingebettete Diagramme anzeigen
Show File List Dateiliste zeigen
Show Filter in File:Open List iwfilter Zeige Filter in Liste Datei: �ffnen
Show Folder Ordner anzeigen
Show Grid Gitter anzeigen
Show Grid Lines Gitternetzlinien zeigen
Show Grid Lines Gitternetzlinien zeigen
Show Headers Zeige Kopfzeilen
Show Headings �berschriften anzeigen
Show Headings �berschriften anzeigen
Show Hidden Theme Zeige Verborgene
Show Hidden Zeige Verborgene
Show Hidden/Disregarded Columns Anzeige versteckte/ignorierte Spalten
Show Labels Theme Anzeige Beschriftungen
Show Layer Level Zeige Layerebene
Show Less Weniger zeigen
Show Lines Theme Linien zeigen
Show Long name Langnamen anzeigen
Show Matrix Objects scroll bar Zeigen der Matrixobjekt-Scrollbar
Show Minimized Minimierte anzeigen
Show Missing as Blank Fehlende als Leer anzeigen
Show More Mehr zeigen
Show More Info Weitere Informationen zeigen
Show More Options Weitere Optionen zeigen
Show Object Level Zeige Objektstufe
Show Options Dialog add_graph_to_graph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog add_table_to_graph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog add_xyscale_obj Optionendialog zeigen
Show Options Dialog assays Optionendialog zeigen
Show Options Dialog avecurves Optionendialog zeigen
Show Options Dialog average Optionendialog zeigen
Show Options Dialog axis_scrollbar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog axis_scroller Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline arbitrary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline bspline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline func Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline polynomial Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blauto Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blauto_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blbspline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blchebyshev Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blcreate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blexist Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blfunc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blmin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blmodify Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blpAutoFind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blpoly Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blpwiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blrect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blrect_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blscale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blshirley Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blsubtract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blsubtract_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog bltougaard Optionendialog zeigen
Show Options Dialog bpdef Optionendialog zeigen
Show Options Dialog bspline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cd Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cdset Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cmpfile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cohere Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colcopy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colint Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colmove Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colshowx Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colstats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colswap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog conv Optionendialog zeigen
Show Options Dialog copydata Optionendialog zeigen
Show Options Dialog CopySparkLine Optionendialog zeigen
Show Options Dialog corr1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog corr2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog corrcoef Optionendialog zeigen
Show Options Dialog curve translate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cw_evaluate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cxt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbImport Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbInfo Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbPreview Optionendialog zeigen
Show Options Dialog debug_log Optionendialog zeigen
Show Options Dialog deconv Optionendialog zeigen
Show Options Dialog differentiate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog discfreqs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgChkList Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgPath Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgRowColGoto Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgSave Optionendialog zeigen
Show Options Dialog doc2xf Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dwt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expASC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expGraph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expImage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expMatASC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expPDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expWAV Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expWks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fft_filters Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fft1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fft2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filelog Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filltext Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filter2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findBase Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findFiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findFolders Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitcmpdata Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitcmpmodel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog FitLinear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitLR Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitpeaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitpoly Optionendialog zeigen
Show Options Dialog freqcounts Optionendialog zeigen
Show Options Dialog friedman Optionendialog zeigen
Show Options Dialog g2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog getnlr Optionendialog zeigen
Show Options Dialog getresults Optionendialog zeigen
Show Options Dialog getXYName Optionendialog zeigen
Show Options Dialog goal2base Optionendialog zeigen
Show Options Dialog goal2fit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog goal2int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog group_server Optionendialog zeigen
Show Options Dialog groupmgr Optionendialog zeigen
Show Options Dialog gui2xf Optionendialog zeigen
Show Options Dialog gxy2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog hilbert Optionendialog zeigen
Show Options Dialog idwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog idwt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ifft1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ifft2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog img2GIF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog img2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog img2xyz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgAutoBinary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgAutoLevel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgAverage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBalance Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBinary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBlend Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBrightness Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgC2gray Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgClear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgColorlevel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgColorReplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgContrast Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgCrop Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgDynamicBinary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgEdge Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgFlip Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgFuncLUT Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgGamma Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgGaussian Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHistcontrast Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHisteq Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHistogram Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHue Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgInfo Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgInvert Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgLevel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgMathfun Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgMedian Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgMorph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgNoise Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgOffset Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgPalette Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgPixlog Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgReplaceBg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgResize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgRGBmerge Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgRGBsplit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgRotate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSaturation Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgScale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSharpen Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgShear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSimpleMath Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSubtractBg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSubtractInterpBG Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgThreshold Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgTrim Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgUnsharpmask Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgUserfilter Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impASC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impCSV Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impDT Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impEP Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impExcel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impFamos Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impHEKA Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impIgorPro Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impImage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impinfo Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impJCAMP Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impJNB Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impKG Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMatlab Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMNTB Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impNetCDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impNIDIAdem Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impNITDM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impODQ Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imppClamp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impSPC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impSPE Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impWav Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imView Optionendialog zeigen
Show Options Dialog inpb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog inpeb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog inpnb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertArrow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertGraph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertImg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertNotes Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertSparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog instOPX Optionendialog zeigen
Show Options Dialog integ1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog integ2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog integPeaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1q Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1trace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1xy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp3 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog iwfilter Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kaplanmeier Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kstest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kstest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kwanova Optionendialog zeigen
Show Options Dialog language Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layadd Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layalign Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layarrange Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laycolor Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laycopyscale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layextract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laylink Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetpos Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetratio Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetscale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetunit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layswap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laytoggle Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layzoom Optionendialog zeigen
Show Options Dialog legendupdate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog lillietest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog m2img Optionendialog zeigen
Show Options Dialog m2v Optionendialog zeigen
Show Options Dialog m2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog map2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog marker Optionendialog zeigen
Show Options Dialog MatDescStats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mathtool Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mc2ap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mc2ri Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mcopy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mdim Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mdwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog medianflt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mediantest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog merge_book Optionendialog zeigen
Show Options Dialog merge_graph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mexpand Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mflip Optionendialog zeigen
Show Options Dialog minterp2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog minverse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog missloading Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mkdir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mmoments Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mo2s Optionendialog zeigen
Show Options Dialog moments Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mquantiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mreplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mri2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ms2o Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mshrink Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mstats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mtranspose Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mwtest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newbook Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newlayer Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newsheet Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbegin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbegin2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbeginm Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbeginz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlend Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlfit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlfn Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlpara Optionendialog zeigen
Show Options Dialog none Optionendialog zeigen
Show Options Dialog normalize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NPHKSamples Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NPHPairSample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NPHTwoSample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog OneSampleTestVar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog OneSampletTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog OpenBinWks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog openPFMWiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_basecond Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_basecreate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_basemode Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_fit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_peaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_start Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PairSampletTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog palApply Optionendialog zeigen
Show Options Dialog palEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pclampplotcontrol Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_cd Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_dir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_load Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_mkdir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_move Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_path Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_rename Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_rmdir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_save Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfmwiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwAddfuncs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwArea Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwb arbitrary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbAuto Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbBSpline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbChebyshev Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbCons Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFitwData Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFromG Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFunc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbNoSubtract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbRect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbScale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbShirley Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbSubtract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbTougaard Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwdata Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwFind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwFind_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwFit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwMax Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwMax_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwRect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwRect_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwStart Optionendialog zeigen
Show Options Dialog phm_Cox Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pk setting Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkaddfuncs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkarea Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkedit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkfind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkFind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkfind1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkfitDlg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkmax Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkmax_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkrect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkrect_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot2bin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotellipse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotgroup Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotmatrix Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotpClamp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotstack Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotxy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_ANOVA1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_tTest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_tTest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_tTestPair Optionendialog zeigen
Show Options Dialog quantiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog r2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rank Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reduce Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reducexy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reflection Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reimport Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rowquantiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rowstats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rowttest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog sign2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog signrank1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog signrank2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog simcurve Optionendialog zeigen
Show Options Dialog simsurface Optionendialog zeigen
Show Options Dialog smooth Optionendialog zeigen
Show Options Dialog sparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog specialflt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog speedmode Optionendialog zeigen
Show Options Dialog spline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog startBP Optionendialog zeigen
Show Options Dialog startPFM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog startPFW Optionendialog zeigen
Show Options Dialog stats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog stft Optionendialog zeigen
Show Options Dialog subtract_line Optionendialog zeigen
Show Options Dialog subtract_ref Optionendialog zeigen
Show Options Dialog swtest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog template_saveas Optionendialog zeigen
Show Options Dialog themeApply2g Optionendialog zeigen
Show Options Dialog themeApply2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog themeEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog trimright Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ttest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ttest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ttestpair Optionendialog zeigen
Show Options Dialog TwoDBinning Optionendialog zeigen
Show Options Dialog TwoSampleTestVar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog TwoSampletTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog unwrap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog updateEmbedGraphs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog updateSparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog updateUFF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog v2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vap2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vartest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vartest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vc2ap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vc2ri Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vcmath1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vcmath2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vfind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vinc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vinc_check Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vnormalize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vri2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vshift Optionendialog zeigen
Show Options Dialog w2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wautofill Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wautosize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellcolor Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellmask Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellsel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wclear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcolwidth Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcopy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog web2file Optionendialog zeigen
Show Options Dialog weibullfit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wexpand2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog white_noise Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wks_update_link_table Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wlabelshow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wproperties Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wreplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wrow2label Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wrowheight Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wsort Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wsplit_book Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wtdenoise Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wtranspose Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wtsmooth Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wxt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xf2doc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xf2gui Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xfclean Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xop Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xy_resample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_regular Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_renka Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_renka_nag Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_resample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_shep Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_shep_nag Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_sparse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_tps Optionendialog zeigen
Show Options Dialog Optionendialog zeigen
Show Organizer Zeige Organizer
Show Page Level Zeige Ebene der Seite
Show Plot Designations Diagrammzuordnungen zeigen
Show Plot List Diagrammliste zeigen
Show Plot List Diagrammliste zeigen
Show Preview Vorschau anzeigen
Show Preview (maybe time-consuming) Vorschau Anzeigen (m�glicherweise
zeitintensiv)
Show Preview (slower) Vorschau anzeigen
Show Preview Button Vorschauschaltfl�che anzeigen
Show Preview on Source Graph Zeige Vorschau auf Quell-Graphik
Show Preview Panel (May be time-consuming) Zeige Vorschaufenster
(Eventuell zeitintensiv)
Show Preview Panel (slower) Vorschaubereich anzeigen (langsamer)
Show Previews Vorschau anzeigen
Show Script Panel Zeige Skriptfenster
Show Scripts Skripte anzeigen
Show Selected Items Markierte Elemente anzeigen
Show Selected Items Markierte Elemente anzeigen
Show Short and Long Name Kurz- und Langnamen anzeigen
Show SQL Zeige SQL
Show Themes as Popups in Menu Designs im Men� als Pop-ups anzeigen
Show Time Column Zeige Zeitspalte
Show Top Oben anzeigen
Show Units Theme Zeige Einheiten
Show Values Werte zeigen
Show X-Axis impHEKA Zeige X-Achse
Show XF Zeige XF
Show X-Function Bar Zeige Balken X-Funktion
Show X-Function Dialog Zeige X-Funktionsdialog
Show X-Function Panel Zeige X-Funktionsfeld
Show X-Function Panel for Making Plots imppClamp X-Funktion zum Zeichnen von
Diagrammen anzeigen
Show X-Function Panel for Making Plots X-Funktionsfeld zum Erstellen von
Diagrammen anzeigen
Shown Angezeigt
Shrink 1/2 imgSubtractBg Verkleinern 1/2
Shrink 1/4 imgSubtractBg Verkleinern 1/4
Shrink 1/8 imgSubtractBg Verkleinern 1/8
Shrink List Control Listenelement verkleinern
Shrink Pane Ausschnitt Verkleinern
Shrink Panel Fenster verkleinern
Shrinkage Factors mshrink Verkleinerungsfaktoren
Sidak Test Sidak Test
Sidakholm Test Sidakholm Test
Sig Sig
Sig Flag Sig Markierung
Sig. Sig.
SigmaPlot impJNB SigmaPlot
Sigmoid imgFuncLUT Sigmoidal
Signal Processing Signalverarbeitung
Signed test NPHPairSample Vorzeichentest
Signed Test sign2 Vorzeichentest
Signed test Vorzeichentest
Significance Level Signifikanzniveau
significant signifikant
Significant Digits Theme Signifikante Stellen
Significant Digits Signifikante Stellen
Significant Digits= Signifikante Stellen=
significantly signifikant
Simple GetNBox Einfache GetNBox
Simplex nlfit Simplex
Simplex Simplex
Simplex Fit Simplex anpassen
simplex vertices. Simplexeckpunkte.
Sin imgMathfun Sin
Sine vcmath1 Sinus
Single Theme Einzeln
single einzeln
Single Alphabetic Theme Einzelner Buchstabe
Single Alphabetic Einzelne Buchstaben
Size PELayers Gr��e
Size PEObject Gr��e
Size PEPages Gr��e
Size PEPlot Gr��e
Size Theme Gr��e
Size Gr��e
Size (KBytes) Gr��e (KByte)
Size = total number of properties, click to sort Gr��e = Gesamtanzahl der
Eigenschaften, zum Sortieren klicken auf
Size/Position Gr��e/Position
Sized Theme Vergr��ert
Skew Verzerren
Skewing Verzerren
Skewness blexist Schiefe
Skewness openPFMWiz Schiefe
Skewness pa_fit Verzerrung
Skewness pfwFit Verzerrung
Skewness pkfitDlg Schiefe
Skewness startPFM Schiefe
Skewness startPFW Schiefe
Skewness Schiefe
Skip expGraph �berspringen
Skip expWks �berspringen
Skip Data Rows �bergehe Datenzeilen
Skip Help Document Processing Hilfsdokumentverarbeitung �berspringen
Skip hidden in dialog Verborgene im Dialog �berspringen
Skip Points Punkte auslassen
Skip Rows �berspringe Zeilen
Skip Samples imppClamp Beispiele auslassen
Slope fitlr Steigung
Slope Steigung
Slope Changes findBase Steigung �ndert sich
Smoothing Gl�tten
Smoothing Factor bspline Gl�ttungsfaktor
Smoothing Factor interp1 Gl�ttungsfaktor
Smoothing Factor interp1xy Gl�ttungsfaktor
SName PEObject SName
SName SName
Snap to Spectrum pa_basemode An Spektrum ausrichten
Sobel horizontal & vertical edges imgEdge Sobel horizontale & vertikale
Kanten
Sobel horizontal edges imgEdge Sobel horizontale Kanten
Sobel vertical edges imgEdge Sobel vertikale Kanten
Solid Theme Kompakt
Solid Kompakt
Some files are currently opened by other software\n impHEKA Einige Dateien
sind momentan von anderen Programmen ge�ffnet\n
Some input data points are masked. Einige Eingabedatenpunkte sind maskiert.
Some input data points are missing. Einige Eingabedatenpunkte fehlen.
Some parameter values were fixed. Einige Parameterwerte sind fixiert.
Sound File expWAV Sound-Datei
Source Quelle
Source Copy Kopie der Quelle
Source Path Quellpfad
SPACE expASC LEERTASTE
SPACE expMatASC LEERTASTE
Space Leerzeichen
Spacing merge_graph Abstand
Spacing plotstack Abstand
Spacing Theme Abstand
Spacing (in % of Page Dimension) merge_graph Abst�nde(in % der
Seitenabmessungen)
Spacing (in % of Page Dimension) newpanel Abst�nde(in % der
Seitenabmessungen)
Spacing (in % of Page Dimension) plotstack Abst�nde(in % der
Seitenabmessungen)
Spacing(% of Page) Anst�nde(% der Seite)
Spacing(in % of Page Dimension) Abst�nde(in % der Seitenabmessungen)
Span the whole layer Theme Gesamten Layer ausweiten
Span to Full Axis Range Ausweiten auf gesamten Achsenbereich
Sparkline Theme Sparkline
Sparklines Sparklines
Sparse Gridding D�nn
Sparse D�nn
sparse D�nn besetzt
sparse or random D�nn oder Zuf�llig
Sparse XYZ Conversion XYZ d�nn besetzt konvertieren
Spatial Filters R�umliche Filter
Specified expGraph Festgelegt
Specified expWks Festgelegt
Specified g2w Festgelegt
Specified merge_graph Festgelegt
Specified themeApply2g Festgelegt
Specified themeApply2w Festgelegt
Specified Bestimmt
Specified Amount cxt Festgelegte Menge
Specify a XFunction Name first! Legen Sie zuerst einen Namen f�r die X-
Funktion fest!
Specify Size in: Angeben der Gr��e in:
Spectroscopy Spektroskopie
Spectrum Spektrum
Speed Theme Geschwindigkeit
Speed Mode Entwurfsmodus
Speed Mode(Numeric Integral) Speed Mode (numerisches Integral)
Speed Mode, Skip Points if needed speedmode Entwurfsmodus, Punkte bei Bedarf
auslassen
Sphere Theme Umfeld
Sphere Kugel
Sphericity Assumed Angenommene Rundung
Spline avecurves Spline
Spline average Spline
Spline minterp2 Spline
Spline pa_basecreate Spline
Spline Theme Spline
Spline Spline
Splitter State Zustand Splitteinrichtung
SQL in Worksheet dbEdit SQL im Arbeitsblatt
SQL in Worksheet SQL im Arbeitsblatt
Square imgMathfun Quadrat
Square imgMorph Quadrat
Square Theme Quadrat
Square Quadrat
Square Amplitude fft1 Quadrierte Amplitude
Square Magnitude fft1 Quadrierter Betrag
Square Root imgMathfun Quadratwurzel
SSA-Sum Square Amplitude fft1 SSA-Summe der Quadrierte Amplitude
Standard Standard:
Standard Deviation blexist Standardabweichung
Standard Deviation MatDescStats Standardabweichung
Standard Deviation normalize Standardabweichung
Standard Deviation openPFMWiz Standardabweichung
Standard Deviation pa_fit Standardabweichung
Standard Deviation pfwFit Standardabweichung
Standard Deviation pkfitDlg Standardabweichung
Standard Deviation startPFM Standardabweichung
Standard Deviation startPFW Standardabweichung
Standard Deviation Standardabweichung
Standard Error fitlr Standardfehler
Standard Error KaplanMeier Standardfehler
Standard Error kaplanmeier Standardfehler
Standard Error PHM_Cox Standardfehler
Standard Error phm_Cox Standardfehler
Standard Error WeibullFit Standardfehler
Standard Error weibullfit Standardfehler
Standard Error Standardfehler
Standard Error and Confidence Interval Standardfehler und
Konfidenzintervall
Standard Options (Text DXF) Standardoptionen (Text DXF)
Standard Options(ANSI) Standardoptionen(ANSI)
Standard Options-AI Standardoptionen-AI
Standard Options-EPF Standardoptionen-EPF
Standardized Statistics Standardisiert
Standardized TR_CAT_STAT Standardisiert
Standardized Standardisiert
Standardized Residual Standardisiertes Residuum
Standardized Residuals standardisierte Residuen
Star Theme Stern
Star Stern
Star(*) Theme Stern(*)
Star(*) Stern(*)
Start Beginn
Start Automatically Automatisch starten
Start by Arrow Key Durch Pfeiltaste starten
Start Col Sp. beginnen
Start Index Startindex
Start New Books impExcel Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Books Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Column Neue Spalte �ffnen
Start new column Neue Spalte �ffnen
Start New Columns impExcel Neue Spalten �ffnen
Start New Columns Neue Spalten �ffnen
Start New Rows Neue Zeilen �ffnen
Start New Sheets impExcel Neue Bl�tter �ffnen
Start New Sheets Neue Datenbl�tter �ffnen
Start new worksheet Neues Arbeitsblatt �ffnen
Start New Worksheet Neues Arbeitsblatt �ffnen
Start Point Startpunkt
Start Row Startzeile
Start Sample imppClamp Startbeispiel
Start time Startzeit
Start: Beginn:
State Zustand
State Value Zustandswert
States Theme Zust�nde
Statistic Statistik
Statistical pa_fit Statistisch
Statistical Statistisch
Statistics fitlr Statistik
Statistics fitpeaks Statistik
Statistics Statistik
Statistics on &Columns DescStats &Spaltenstatistik
Statistics on &Rows DescStats &Zeilenstatistik
Statistics on &Rows... &Zeilenstatistik...
Statistics on Columns Spaltenstatistik
Statistics on Rows Zeilenstatistik
Statistics On Rows Zeilenstatistik
stats Statistiken
Status KaplanMeier Status
Status kaplanmeier Status
Status Status
Std. Error Std. Fehler
Std.Error KaplanMeier Std.Fehler
Std.Error kaplanmeier Std.Fehler
Std.Error Std.Fehler
Step 1: Baseline Points Schritt 1: Basisliniepunkte
Step 1: Create Baseline Schritt 1: Basislinie erstellen
Step 2: Create Baseline Schritt 2: Basislinie erstellen
Step 2: Scale Baseline Schritt 2: Basislinie skalieren
Step 2: Scaling Baseline Schritt 2: Basislinie skalieren
Step 3: Scale Baseline Schritt 3: Basislinie skalieren
Step 3: Subtract Baseline Schritt 3: Basislinie subtrahieren
Step 4: Find Peaks Schritt 4: Peaks suchen
Step 4: Subtract Baseline Schritt 4: Basislinie subtrahieren
Step 5: Edit Peaks Schritt 5: Peaks bearbeiten
Step 5: Find Peaks Schritt 5: Peaks finden
Step 6: Edit Peaks Schritt 6: Peaks bearbeiten
Step 6: Fit Peaks Schritt 6: Peaks fitten
Step 6: Fitting Schritt 6: Fit
Step 7: Fit Peaks Schritt 7: Peaks fitten
Step by Schritte
Step H Center Theme Stufe H Zentriert
Step H Center Stufen H Zentrum
Step Horizontal Theme Stufe Horizontal
Step Horizontal Stufe Horizontal
Step V Center Theme Stufe V Zentriert
Step V Center Stufen V Zentrum
Step Vertical Theme Stufe Vertical
Step Vertical Stufe Vertikal
Stereo expWAV Stereo
Stimulus imppClamp Impuls
Stimulus Waveform pclampplotcontrol Impuls-Waveform-Diagramm
Stop Column Stopspalte
Storage Section Name Speicherabschnittsname
Straight Theme Gerade
Straight Gerade
Straight(1 to 1) layadd Gerade (1 zu 1).
Straight(1 to 1) plotstack Gerade (1 zu 1).
Straight(1 to 1) Gerade (1 zu 1).
Stretch Theme Dehnung
Stretch Dehnung
Strikeout Theme Durchgestrichen
String wreplace Zeichenkette
String Zeichenkette
String (variable length) Zeichenkette (variable L�nge)
string1 Zeichenkette1
Stroke Width Anschlag Breite
Stroked Anschlag
Structure theme error Struktur Design Fehler
Studentized Statistics Studentisiert
Studentized TR_CAT_STAT Studentisiert
Studentized Studentisiert
Studentized Deleted Statistics Studentisiert gel�scht
Studentized Deleted TR_CAT_STAT Studentisiert gel�scht
Studentized deleted Studentisiert gel�scht
Studentized Deleted Studentisiert gel�scht
Studentized Deleted Residual Studentisiert gel�schtes Residuum
Studentized Deleted Residuals Studentisiert gel�schte Residuen
Studentized Residual Studentisiertes Residuum
Studentized Residuals Studentisierte Residuen
Style Theme Stil
Style Holder Platzhalter f�r Stil
Style Info Information Stil
Subgroup Index Within a Category Untergruppenindex innerhalb einer
Kategorie
SubHeader UnterHeader
Subject Theme Subjekt
Subject Subjekt
Subject Range friedman Subjektbereich
Subjects Subjekte
Subtract mathtool Subtrahieren
Subtract pa_basecond Subtrahieren
Subtract vcmath2 Subtrahieren
Subtract Baseline baseline func Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blauto Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blbspline Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blchebyshev Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blfunc Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blpoly Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blpwiz Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blrect Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blshirley Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blsubtract Basislinie subtrahieren
Subtract baseline bltougaard Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline bpdef Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline inpb Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline inpeb Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline inpnb Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pfmwiz Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwAddfuncs Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwArea Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbAuto Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbBSpline Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbChebyshev Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbCons Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFitwData Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFromG Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFunc Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbNoSubtract Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbRect Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbScale Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbShirley Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbSubtract Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbTougaard Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwEdit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwFind Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwFind_int Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwFit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwMax Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwMax_int Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwRect Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwRect_int Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pk setting Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkarea Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkedit Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkfind Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkfind1 Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkmax Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkmax_ex Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkrect Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkrect_ex Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline startPFW Basislinie subtrahieren
Subtract baseline Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline Basislinie subtrahieren
Subtract from Data Von Daten subtrahieren
Subtract Leak Traces impHEKA Subtrahieren Leak Spuren
Subtract Now pa_basecond Jetzt Subtrahieren
Subtract Zero offset impHEKA Subtrahieren Null-Offset
SubType Untertyp
Succeeded Erfolgreich
Suffix Theme Suffix
Suggested Values Vermutete Werte
Sum blexist Summe
Sum imgUserfilter Summe
Sum MatDescStats Summe
Sum openPFMWiz Summe
Sum pa_fit Summe
Sum pfwFit Summe
Sum pkfitDlg Summe
Sum reduce Summe
Sum reducexy Summe
Sum startPFM Summe
Sum startPFW Summe
Sum Summe
Sum of Squares Summe der Quadrate
Sum of Weights blexist Summe der Gewichte
Sum of Weights openPFMWiz Summe der Gewichte
Sum of Weights pa_fit Summe der Gewichte
Sum of Weights pfwFit Summe der Gewichte
Sum of Weights pkfitDlg Summe der Gewichte
Sum of Weights startPFM Summe der Gewichte
Sum of Weights startPFW Summe der Gewichte
Sum of Weights Summe der Gewichte
Sum Rank Rangsumme
Summary Zusammenfassung
Summary of Event and Censored Values Zusammenfassung von Ereignis- und
zensierten Werten
Suppliment Combo String Erg�nzung Text Kombobox
Support Drag&Drop Drag&Drop unterst�tzen
Support numbers with leading zeros Unterst�tzung von Zahlen mit f�hrenden
Nullen
Support Saving Themes in Dialog Unterst�tzung zum Speichern von Designs
im Dialog
Support Saving to Book Unterst�tzung zum Speichern in Mappe
Support Saving to Sheet Unterst�tzung zum Speicherin in Blatt
Surface Theme Oberfl�che
Surface %d Theme Oberfl�che %d
Surface Fit Tables Tabellen Oberfl�chen Fit
Surface fitting with replica is not supported in Origin8 SR2 version nlbeginz
Oberfl�chen Fit mit Wiederholungen wird in Version Origin8 SR2 nicht
unterst�tzt
Surface Peak Fit pa_fit Oberfl�chen Peak-Fit
Surfaces Theme Oberfl�chen
SurvFunc1 kaplanmeier SurvFunc1
SurvFunc1 phm_Cox SurvFunc1
Survival �berleben
Survival Analysis Lebensdaueranalyse
Survival Analysis of Time KaplanMeier �berlebensanalyse der Zeit
Survival Analysis of Time kaplanmeier �berlebensanalyse der Zeit
Survival Analysis of Time �berlebensanalyse der Zeit
Survival Analysis of Time (" + vstrGrpLab[ii] + ") KaplanMeier �berlebensanalyse
der Zeit (" + vstrGrpLab[ii] + ")
Survival Analysis of Time (" + vstrGrpLab[ii] + ") kaplanmeier �berlebensanalyse
der Zeit (" + vstrGrpLab[ii] + ")
Survival Analysis of Time (%s) kaplanmeier Lebensdaueranalyse der Zeit (%s)
Survival Function �berlebensfunktion
Survival Plots kaplanmeier �berlebensdiagramm
Survival Plots phm_Cox �berlebensdiagramm
Survival Plots �berlebensdiagramm
Survival Plots at mean of covariates �berlebensdiagramm am Mittel der
Kovariate
Survival Plots at Mean of Covariates �berlebensdiagramm am Mittel der
Kovariate
Survival Tables kaplanmeier Lebensdauertabellen
Swap Vertauschen
Sweeps pclampplotcontrol Sweeps
Sweeps plotpClamp Sweeps
Symbol Theme Symbol
Symbol Color Symbolfarbe
Symbol Interior Theme Symbol innen
Symbol over Line Theme Symbol �ber Linie
Symbol over Line Linie unter Symbol
Symbol Size Symbolgr��e
Symbol Width Theme Symbol Breite
Symbol, Line and Fill Theme Symbol, Linie und F�llung
System Theme System
System System
System Folder build failed! Please resolve. Die Erstellung des
Systemordners ist gescheitert! Bitte l�sen.
System Folder or Group Folder template_saveas Systemordner oder Gruppenordner
system folder or in user's Origin folder Systemordner oder in Origin
Anwenderordner
System Parameters m2w Systemparameter
System Parameters From impCSV Systemparameter von
System Parameters From Systemparameter von
System Parameters To impCSV Systemparameter von
System Parameters To Systemparameter von
t statistic SampleSmpDlg t-Statistik
t Statistic t-Statistik
t Value t-Wert
TAB expASC TAB
TAB expMatASC TAB
Tab Register
Table %d Theme Tabelle %d
Table Tags Tabellen Tags
Tables Theme Tabellen
Target Path Zielpfad
Tarone-Ware KaplanMeier Tarone-Ware
Tarone-Ware kaplanmeier Tarone-Ware
Tarone-Ware Tarone-Ware
Template Browser Vorlage Browser
Template Library Template-Bibliothek
Template Name template_saveas Vorlagenname
Template Name Vorlagenname
Template to Create Table Vorlage zum Erstellen der Tabelle
Terminate Import Importieren beenden
Terminate import Import abbrechen
Terminate Import|Read as missing data|Start new worksheet/column|Append to header
label Import abbrechen|Als fehlende Daten lesen|Neues Arbeitsblatt/Neue
Spalte �ffnen|An Headerbeschriftung anh�ngen
Terminate import|Read as text|Start new worksheet|Start new column Import
abbrechen|Als Text einlesen|Neues Arbeitsblatt �ffnen|Neue Spalte �ffnen
Test Difference Testabweichung
Test Equality of SA Functions kaplanmeier Gleichheit von �berlebensfunktionen
testen
Test Mean Testmittelwert
Test Median Testmedian
Test of Equality over Groups KaplanMeier Test auf Gleichheit �ber Gruppen
Test of Equality over Groups kaplanmeier Test auf Gleichheit �ber Gruppen
Test of Equality over Groups Test auf Gleichheit �ber Gruppen
Test Options rowttest2 Testoptionen
Test Ratio Testverh�ltnis
Test Specification PSS_ANOVA1 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTest1 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTest2 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTestPair Testspezifikationen
Test Statistics Teststatistik
Test Type Testtyp
Test Variance Testvarianz
Tests for Equal Variance Test auf gleiche Varianz
Tests of Between-Subjects Effects Tests auf Effekte zwischen Objekten
Tests of Within-Subjects Effects Tests auf Effekte innerhalb von Objekten
Text Theme Text
Text Text
Text & Numeric Theme Text & Numerisch
Text & Numeric Text & Numerisch
Text Control Texteinstellungen
Text File(*.txt) expASC Textdatei (*.txt)
Text File(*.txt) expMatASC Textdatei (*.txt)
Text from dataset Theme Text aus Datensatz
Text from dataset Text aus Datensatz
Text Qualifier Textvermerk
Text Verbatim Theme Text wortgetreu
TGA Options TGA Optionen
The Alias Der Alias
The category that the theme belong to Die Kategorie, zu der das Design
geh�rt
The columns of these alias are missing in current worksheet Die Spalten dieses
Alias' fehlen im aktuellen Arbeitsblatt
The Condition value must be a single numeric value. Der Bedingungswert muss
ein einzelner numerischer Wert sein.
The data's target window has a locked column.\nDo you want to continue import?
Das Zielfenster der Daten besitzt eine gesperrte Spalte.\nM�chten Sie den
Import fortsetzen?
the difference of the population Die Differenz der Grundgesamtheit
the difference of the population means is Die Differenz der Mittelwerte der
Populationen ist
The files already in the package\nwill not be added again. Die bereits im
Paket enthaltenen Dateien\nwerden nicht erneut hinzugef�gt.
The Fit and 1-Iter buttons are disabled. See more info in Hints tab. Die
Schaltfl�chen Fit und 1-Iter sind deaktiviert. Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Hinweise.
The function name \"%s\" is used by another function. Der Funktionsname \"%s\"
wird von einer anderen Funktion verwendet.
The Height value is invalid. Der H�henwert ist ung�ltig.
The import function returned error. Die Importfunktion gab einen Fehler
zur�ck.
The integral value will be put in Results Log window integ2 Der Wert des
Integrals wird im Ergebnisfenster ausgegeben
the name of the XFunction that the theme used den Namen der X-Funktion, die
das Design verwendete
The name you specified already exists. Please specify a different label name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Beschriftungsnamen an.
The name you specified already exists. Please specify a different layer name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Layernamen an.
The name you specified already exists. Please specify a different variable name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Variablennamen an.
The named theme file already existed, do you want to replace it? Die Design
Datei besteht bereits, m�chten Sie sie ersetzen?
The new arrangement will be used when the command window is open again. \n Are you
sure you want to make this change? Die neue Anordnung wird verwendet, wenn
das Befehlsfenster wieder ge�ffnet ist. \n Sind Sie sicher, dass Sie diese
�nderungen vornehmen m�chten?
The number of Replica must be larger than or equal to 0! Die Anzahl Replika
muss gr��er oder gleich 0 sein
The number of Replica must large equal 0! Die Anzahl der Wiederholung muss
gr��er gleich 0 sein!
The positive actual state is Der aktuelle positive Zustand ist
the ratio of the population variances is Das Verh�ltnis der Varianzen der
Grundgesamtheit ist
The Replace with value must be a single numeric value. Der Wert f�r
Ersetzen Durch muss ein einzelner numerischer Wert sein.
the scope that the theme be used den Bereich, den das Design verwendet
The selected range is invalid or cross over more than one file! Der
ausgew�hlte Bereich ist ung�ltig oder verwendet mehr als eine Datei!
The selected range is invalid! Der ausgew�hlte Bereich ist ung�ltig!
The specified format does not appear to match the data in the column(%s).\nSelect
Edit: Undo or Press Ctrl+Z to undo this change. Das angegebene Format scheint
nicht den Daten in der Spalte (%s) zu entsprechen.\nW�hlen Sie Bearbeiten:
R�ckg�ngig oder dr�cken Sie Strg+Z, um die �nderung r�ckg�ngig zu machen.
The specified theme name is not a valid file name. Der angegebene Design-
Name ist kein g�ltiger Dateiname.
The template name \"%s\" is used by another template. template_saveas Der
Vorlagenname \"%s\" wird von einer anderen Vorlage verwendet.
The template name \"%s\" is used by another template. Der Vorlagenname \"%s\"
wird von einer anderen Vorlage verwendet.
The theme version don't match X-Function version, then the theme will not be
applied in wizard mode. Die Designversion entspricht nicht der X-
Funktionsversion. Das Design wird im Assistentenmodus nicht angewendet.
Theme Design
Theme files are stored in Origin's system folder or in user's Origin folder
Designdateien werden im Origin Systemordner oder dem Origin Anwenderordner
gespeichert
Theme ID Design ID
Theme Name Designname
Theme name %s already exists, please choose another name. Der Designname %s
ist bereits vorhanden, bitte w�hlen Sie einen anderen Namen.
Theme name can't be empty! Designname kann nicht leer bleiben!
Theme name is Reserved Design-Name ist reserviert
Theme Save as... Design speichern unter...
Theme Saving Design speichern
Theme Setting add_table_to_graph Einstellungen Design
Theme Setting expImage Einstellungen Design
Theme Setting g2w Einstellungen Design
Theme Setting impASC Einstellungen Design
Theme Setting impHEKA Einstellungen Design
Theme Setting insertGraph Einstellungen Design
Theme Setting insertNotes Einstellungen Design
Theme Setting insertSparklines Einstellungen Design
Theme Setting legendupdate Einstellungen Design
Theme Setting sparklines Einstellungen Design
Theme Setting themeApply2g Einstellungen Design
Theme Setting themeApply2w Einstellungen Design
Theme Setting updateSparklines Einstellungen Design
Theme Setting wcolwidth Einstellungen Design
Theme Setting wks_update_link_table Einstellungen Design
Theme Setting wrowheight Einstellungen Design
Theme Setting Einstellungen Design
Theme's name to rename Name des Design zum Umbenennen
There are no updates for this version of Origin. F�r diese Version von
Origin sind keine Updates verf�gbar.
There is no enough information to draw conclusion. Es gibt nicht gen�gend
Informationen, um das Endergebnis zu zeichnen.
Thickness Theme Dicke
Thin D�nn
Thin Plate Spline xyz_resample Thin Plate Spline
This file type not in type list. iwfilter Dieser Dateityp befindet sich nicht
in der Typliste.
This file was already imported into another worksheet, do you want to use that
worksheet instead? Diese Datei wurde bereits in ein anderes Arbeitsblatt
importiert, m�chten Sie dieses Arbeitsblatt stattdessen verwenden?
This installation supports language(s) %s language Diese Installation
unterst�tzt Sprache(n) %s
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization from Peaks Info
is enabled in your function or theme Diese Option hat keinen Effekt wenn
Autom. Parameter Initialisierung aus der Peak Info in Ihrer Funktion oder im Design
aktiviert ist
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization is enabled in
your function or theme Diese Option hat keinen Effekt wenn Autom. Parameter
Initialisierung in Ihrer Funktion oder im Design aktiviert ist
Threshold fft_filters Schwellenwert
Threshold pa_basemode Schwellenwert
Threshold Height pkFind H�he des Schwellenwert
Threshold Height(%) pa_peaks H�he des Schwellenwert(%)
Threshold Method Schwellenwert-Methode
Thresholds Schwellenwerte
Thresholds Options rank Schwellenwertoptionen
Thumbnail newlayer Miniaturbild
Thumbnail Options (in % Page Dimension) newlayer Miniaturbildoptionen (in %
Seitengr��e)
Thumbnail With Curve newlayer Miniaturbild mit Kurve
Tick Labels Format Theme Format der Achsenbeschriftung
Tick Labels Prefix/Suffix Theme Pr�fix/Suffix der Achsenbeschriftung
Tick Labels Rotation Theme Drehung der Achsenbeschriftung
Tick-indexed dataset Theme Hilfsstrichbeschriftung aus Datensatz
Tick-indexed dataset Datensatz mit indizierten Hilfsstrichen
Ticks Theme Hilfsstriche
Ties B�nder
TIF Options TIF Optionen
Tight Theme Eng
Tight Eng
Tight in Page Eng in Seite
Time fitlr Zeit
Time imppClamp Zeit
Time impWav Zeit
Time KaplanMeier Zeit
Time kaplanmeier Zeit
Time plotpClamp Zeit
Time Theme Zeit
Time Zeit
Time Format Theme Format der Zeit
Time Range kaplanmeier Zeitbereich
Time Range phm_Cox Zeitbereich
Time Range weibullfit Zeitbereich
Time(s) ifft1 Zeit(en)
TISA-Time Interval Square Amplitude fft1 TISA-Zeitintervall der Quadrierte
Amplitude
Title Theme Titel
Title Titel
Title Properties Titeleigenschaften
Titles Theme Titel
To Theme bis
To bis
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n
Zum Hinzuf�gen zu diesen Listen, erstellen Sie X-Funktionen mit einem
einzelnen Eingabevektor.\n
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n
Zum Hinzuf�gen zu diesen Listen, erstellen Sie X-Funktionen mit einem
einzelnen Eingabevektor.\n
To Column Zu Spalte
To hide parameters Um Parameter zu verstecken
To hide parameters... Um Parameter zu verstecken...
To Maximum Bis Maximum
To move Anchor by mouse or arrow keys pa_basecreate Anker mit Maus oder
Pfeiltasten bewegen
To move Anchor by mouse or arrow keys pa_basemode Anker mit Maus oder
Pfeiltasten bewegen
To Row Zu Zeile
To shift baseline up or down to match the point double clicked blsubtract
Verschieben der Basislinie nach oben oder unten auf den doppelt angeklickten
Punkt
Tolerance Toleranz
Toolbar Symbolleiste
Top axis_scrollbar Oben
Top imgTrim Oben
Top layalign Oben
Top Theme Oben
Top Oben
Top & Left imgTrim Oben & Links
Top Border Rahmen oben
Top Contour Theme Obere Kontur
Top Labels Theme Beschriftungen Oben
Top left Theme Oben Links
Top left Links oben
top left cell insertGraph Obere linke Zelle
Top Margin Oberer Rand
Top right Theme Oben Rechts
Top right Rechts oben
Top Ticks Theme Hilfsstriche Oben
Top Title Theme Title oben
Top to Bottom plotstack Oben bis Unten
Top X newlayer X Oben
Top X + Right Y newlayer X Oben + Y Rechts
Total Gesamt
Total Iterations in Session Gesamte Iteration in der Sitzung
total number of properties, click to sort Anzahl Eigenschaften, Klick zum
Sortieren
Tougaard Baseline baseline func Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline bpdef Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline inpb Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline inpeb Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline inpnb Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwAddfuncs Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwArea Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbAuto Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbBSpline Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbChebyshev Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbCons Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbFit Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbFromG Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbFunc Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbNoSubtract Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbRect Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbScale Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbShirley Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbSubtract Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbTougaard Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwEdit Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwFind Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwFind_int Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwFit Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwMax Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwMax_int Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwRect Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwRect_int Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline startPFW Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline Tougaard Basislinie
Tougaard Option bltougaard Tougaard Option
Tougaard Option pfwbTougaard Tougaard Option
Transfer to N(0, 1) normalize Transferieren zu N(0, 1)
Transfer to N(0, 1) vnormalize Transferieren zu N(0, 1)
Transfer User Files Anwenderdateien �bertragen
Transient Theme Transient
Transpose Transponieren
Tree Baum
Tree Name Baumname
TreeNode BaumKnoten
Triangular cohere Dreieckig
Triangular fft1 Dreieckig
Triangular ifft1 Dreieckig
Triangular stft Dreieckig
Trim Filename From expImage Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From groupmgr Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impASC Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impCSV Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impDT Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impEP Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impExcel Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impFamos Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impFile Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impHEKA Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impIgorPro Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impImage Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impJCAMP Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impJNB Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impKG Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impMatlab Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impMDF Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impMNTB Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impNetCDF Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impNIDIAdem Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impNITDM Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From imppClamp Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impSPC Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impSPE Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impWav Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From iwfilter Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From pclampplotcontrol Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From plotpClamp Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From reimport Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename To expImage Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To groupmgr Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impASC Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impCSV Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impDT Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impEP Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impExcel Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impFamos Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impFile Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impHEKA Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impIgorPro Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impImage Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impJCAMP Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impJNB Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impKG Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impMatlab Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impMDF Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impMNTB Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impNetCDF Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impNIDIAdem Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impNITDM Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To imppClamp Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impSPC Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impSPE Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impWav Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To iwfilter Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To pclampplotcontrol Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To plotpClamp Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To reimport Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To Verk�rzen des Dateinamens auf
True Color True Color
t-Test t-Test
t-Test for Difference of Means t-Test f�r Mittelwertdifferenzen
t-Test for Mean OneSampletTest t-Test Mittelwert
t-Test for Mean PairSampletTest t-Test Mittelwert
t-Test for Mean SampleSmpDlg t-Test Mittelwert
t-Test for Mean TwoSampletTest t-Test Mittelwert
t-Test for Mean t-Test Mittelwert
t-Test Statistics SampleSmpDlg t-Teststatistik
t-Test Statistics t-Teststatistik
Tukey Hinges Tukey Hinges
Tukey Test Tukey Test
t-Value t-Wert
Two sample t Test TwoSampletTest t-Test, 2 Stichproben
Two Sample t-Test t-Test (2 Stichproben)
Two Tailed ttest1 Zweiseitig
Two Tailed ttest2 Zweiseitig
Two Tailed ttestpair Zweiseitig
Two Tailed vartest1 Zweiseitig
Two Tailed vartest2 Zweiseitig
Two way ANOVA Data Zweifache ANOVA-Daten
two:F(x) <> G(y) kstest2 zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) mwtest zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) NPHPairSample zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) NPHTwoSample zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) sign2 zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) signrank2 zwei:F(x) <> G(y)
two:Mean1 - Mean2 <> 0 rowttest2 two:Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
two:Median <> 0 signrank1 two:Median <> 0
Two-Sample Test for Variance TwoSampleTestVar Test auf Varianzen, 2 Stichproben
Two-Sample Test for Variance Test auf Varianzen, 2 Stichproben
Two-sided fft1 Zweiseitig
Two-Way ANOVA Zweifache ANOVA
Type PELayers Typ
Type PEObject Typ
Type PEPages Typ
Type Theme Typ
Type Typ
UB Control UB Kontrolle
UB Value UB Wert
UCL OEG
UCLs OEGs
Unable to add any more layers to this Graph. Dieser Grafik k�nnen keine
weiteren Layer hinzugef�gt werden.
Unable to calculate initial values WeibullFit Anfangswerte k�nnen nicht berechnet
werden
Unable to calculate initial values weibullfit Anfangswerte k�nnen nicht berechnet
werden
Unable to create an output matrix. Eine Ausgabematrix kann nicht erstellt
werden.
Unable to establish autoupdate. Recalculate mode is set to NONE.\n
Automatische Aktualisierung kann nicht eingesetzt werden. Der Modus Neu
Berechnen ist auf KEIN gesetzt.\n
Unable to get active matrix. Matrix Replace not performed. Die aktive Matrix
kann nicht geholt werden. Matrix ersetzen wurde nicht durchgef�hrt.
Unable to get the selected worksheet/workbook range. Der ausgew�hlte
Arbeitsblatt-/Arbeitsmappenbereich kann nicht angesprochen werden.
Unable to perform Undo Matrix Replace. R�ckg�ngig Matrix ersetzen kann
nicht durchgef�hrt werden.
Unable to resolve previous variable of the same type Die vorherige Variable
des gleichen Typs kann nicht gel�st werden
uncheck all Extract Alle ausw�hlen deaktivieren
Uncorrected Sum of Squares blexist Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares openPFMWiz Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares pa_fit Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares pfwFit Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares pkfitDlg Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares startPFM Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares startPFW Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Total Unberichtigte Gesamtsumme
Underline Theme Unterstreichen
Undo pa_basecond R�ckg�ngig
Undo R�ckg�ngig
Undo for this Matrix Replace operation will not be available.\nDo you want to
continue? R�ckg�ngig ist f�r die Operation Matrix ersetzen nicht
m�glich.\nM�chten Sie fortfahren?
Undo Matrix Replace has been completed. R�ckg�ngig Matrix ersetzen wurde
erfolgreich durchgef�hrt.
Uniform Linear Einheitlich Linear
Uninstall Package Paket deinstallieren
Unit merge_graph Einheit
Unit Theme Einheit
Unit Einheit
Units impCSV Einheiten
Units Theme Einheiten
Units wtranspose Einheiten
Units Einheiten
Unknown Unbekannt
Unknown Error Unbekannter Fehler
Unknown error. Unbekannter Fehler.
Unknown filter type. Unbekannter Filtertyp.
Unknown theme error Unbekannter Design Fehler
Unknown XFunction error Unbekannter Fehler in X-Funktion
Unknown|Comma(,)|Tab|Space|Other Unbekannt|Komma(,)|Tab|Leerzeichen|Andere
Unlink Verkn�pfung aufheben
Unmask wcellmask Un-Maskieren
UnNecessary Unn�tig
Unselect Auswahl aufheben
UnShow blsubtract Nicht Anzeigen
UnShow blsubtract_ex Nicht Anzeigen
UnShow pfwbSubtract Nicht Anzeigen
Unsigned Integer Unsigned Integer
Unsigned Integer (1, 2 or 4 bytes) Ganzzahl ohne Vorzeichen (1, 2 oder 4
Bytes)
Unsupported packet received (head = %d)\r\n Nicht unterst�tztes Paket
empfangen (Anfang = %d)\r\n
Unsupported Sample Bits! Nicht unterst�tzte Beispielbits!
Untitled Ohne Titel
Unwrap Phase Phase auspacken
Up insertArrow Aufw�rts
Up Aufw�rts
Up Left insertArrow Aufw�rts links
Up Right insertArrow aufw�rts rechts
Update impASC Aktualisieren
Update legendupdate Aktualisieren
Update Aktualisieren
update a GUI tree xop GUI Baum aktualisieren
Update Legend on Graph pfwFit Legende im Diagramm aktualisieren
Update Legend on Source Graph Legende im Originaldiagramm aktualisieren
Update on Command nlend Update auf Befehl
Update Options Aktualisierungsoptionen
Update Options in Worksheet Optionen im Arbeitsblatt aktualisieren
Update Table Tabelle aktualisieren
Update Tree xop Baum aktualisieren
Upper 95% CI of Mean blexist Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean MatDescStats Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean openPFMWiz Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean pa_fit Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean pfwFit Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean pkfitDlg Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean startPFM Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean startPFW Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper and Lower Bounds Obere und untere Grenzen
Upper Bound Obere Schranke
Upper Conf Limits H�here Konf Grenzen
Upper Limits SampleSmpDlg Obere Grenzen
Upper Limits Obere Grenzen
Upper Tailed ttest1 Oberer Rest
Upper Tailed ttest2 Oberer Rest
Upper Tailed ttestpair Oberer Rest
Upper Tailed vartest1 Oberer Rest
Upper Tailed vartest2 Oberer Rest
UpTriangle Theme DreieckOben
UpTriangle Dreieck Spitze oben
URLs URLs
Usage Context Nutzungskontext
Use Baseline pfwArea Basislinie verwenden
Use Baseline pkarea Basislinie verwenden
Use Border Color Theme Rahmenfarbe benutzen
Use Built-In Fonts Eingebaute Zeichens�tze verwenden
Use Comment (1st line) legendupdate Kommentar verwenden (1. Zeile)
Use Comment (1st line) Theme Kommentar verwenden (1. Zeile)
Use Data Points Outside Window blcreate Verwende Datenpunkte au�erhalb des
Fensters
Use Data Points Outside Window Verwende Datenpunkte au�erhalb des
Fensters
Use Derivative Ableitung verwenden
Use Derivatives Ableitungen verwenden
Use Existing Dataset pa_basemode Verwende bestehenden Datensatz
Use Existing Dataset Verwende bestehenden Datensatz
Use Input Data Range + Margin Eingabedatenbereich + Grenze verwenden
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa Tasten: Pfeile, Entf,
Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basecond Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basecreate Tasten:
Pfeile, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basemode Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_fit Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_int Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_peaks Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_start Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pfwb arbitrary Tasten:
Pfeile, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pkFind Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End Tasten: Pfeile, Entf,
Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use Master Items Theme Hauptanzeigen anwenden
Use Min/Max pa_basemode Min/Max verwenden
Use Minimum blmin Minimum verwenden
Use Minimum pfwbCons Minimum verwenden
Use OriginC OriginC verwenden
Use Outline Fonts Entwurfs-Zeichens�tze verwenden
Use Parameter w2m Parameter verwenden
Use Points Outside Window Punkte au�erhalb des Fensters verwenden
Use Rectangles Rechtecke verwenden
Use Reduced Chi-Sqr Reduziertes Chi^2 verwenden
Use Row Number as X Zeilennummer als X verwenden
Use Source expGraph Quelle verwenden
Use Source expWks Quelle verwenden
Use Source merge_graph Quelle verwenden
Use Source Quelle verwenden
Use Source Graph Color Quell-Grafikfarbe verwenden
Use Substitution Ersatz verwenden
Use System Font Theme Systemschrift verwenden
Use Tools Options expGraph Hilfsmitteloptionen verwenden
Use Tools Options expWks Hilfsmitteloptionen verwenden
Use True Type True Typ verwenden
used by %s verwendet von %s
User lx Benutzer
User Theme Anwender
User ux Benutzer
User Benutzer
User cancel for import. Abbruch des Imports durch den Benutzer.
User Comments Benutzerkommentare
User Comments... Benutzerkommentare...
User Data Theme Benutzerdaten
User Define wtranspose Benutzerdefiniert
User Defined m2w Benutzerdefiniert
User Defined pa_basemode Benutzerdefiniert
User defined Benutzerdefiniert
User Defined Benutzerdefiniert
User Defined Parameters m2w Benutzerdefinierte Parameter
User Defined Symbols Theme Benutzerdefinierte Symbole
User Defined Symbols Benutzerdefinierte Symbole
User Files Anwenderdateien
User Files Folder Anwenderordner
User filter folder impFile Anwender Filterverzeichnis
User Name fitlr Benutzername
User Name Benutzername
User Parameter 1 legendupdate Benutzerparameter 1
User Parameter 1 Theme Benutzerparameter 1
User Parameters From impCSV Benutzerparameter von
User Parameters From Benutzerparameter von
User Parameters To impCSV Benutzerparameter zu
User Parameters To Benutzerparameter zu
User Rectangles blpwiz Benutzer Rechtecke
User Tree Anwender-Baum
User Tree(Right-click to edit) Anwender Baum(Zum Bearbeiten mit der
rechten Maustaste anklicken)
userdefine Benutzerdefiniert
User-Defined Parameter1 PEObject Benutzerdefinierter Parameter1
User-Defined Parameter1 Benutzerdefinierter Parameter1
User-Defined Parameters Benutzerdefinierte Parameter
Utilities Hilfsmittel
Value fitlr Wert
Value pa_int Wert
Value Theme Wert
Value Wert
value Wert
Values Theme Werte
Values Werte
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
blexist Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
corrcoef Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
fitcmpdata Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
fitcmpmodel Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
friedman Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
kaplanmeier Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
kstest2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
kwanova Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
MatDescStats Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
mediantest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
mwtest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
NPHKSamples Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
NPHPairSample Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
NPHTwoSample Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
OneSampleTestVar Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
OneSampletTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
openPFMWiz Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
PairSampletTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
phm_Cox Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
plot2bin Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
plotmatrix Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
PSS_ANOVA1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
PSS_tTest1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
PSS_tTest2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
PSS_tTestPair Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
sign2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
signrank1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
signrank2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
startPFM Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
startPFW Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
TwoSampleTestVar Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
TwoSampletTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
weibullfit Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Variable Variable
variable variable
Variable Description xfclean Variablenbeschreibung
Variable Name Variablenname
Variables impMatlab Variablen
Variables Variablen
Variance blexist Varianz
Variance OneSampleTestVar Varianz
Variance openPFMWiz Varianz
Variance pa_fit Varianz
Variance pfwFit Varianz
Variance pkfitDlg Varianz
Variance startPFM Varianz
Variance startPFW Varianz
Variance Varianz
variance Varianz
Variance ~ y^2 Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 Varianz ~ yfit^2
Variance < 1 OneSampleTestVar Varianz < 1
Variance <= Varianz <=
Variance <> 1 OneSampleTestVar Varianz <> 1
Variance <> 1 Varianz <> 1
Variance <1 Varianz < 1
Variance = Varianz =
Variance = 1 Varianz = 1
Variance = a*y^b Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = [max(z,a)]^b Varianz = [max(z,a)]^b
Variance > 1 OneSampleTestVar Varianz > 1
Variance > 1 Varianz > 1
Variance >= Varianz >=
Variance 1/Variance 2 TwoSampleTestVar Varianz 1/Varianz 2
Variance 1/Variance 2 Varianz 1/Varianz 2
Variance Divisor of Moment Varianzdivisor des Moments
Variance1 / Variance2 < 1 Varianz1 / Varianz2 < 1
Variance1 / Variance2 <= Varianz1 / Varianz2 <=
Variance1 / Variance2 <> 1 Varianz1 / Varianz2 <> 1
Variance1 / Variance2 = Varianz1 / Varianz2 =
Variance1 / Variance2 = 1 Varianz1 / Varian2 = 1
Variance1 / Variance2 > 1 Varianz1 / Varianz2 > 1
Variance1 / Variance2 >= Varianz1 / Varianz2 >=
Variance1/Variance2 < 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 < 1
Variance1/Variance2 <> 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 <> 1
Variance1/Variance2 > 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 > 1
Variances TwoSampleTestVar Varianzen
Variances Varianzen
Vector %d Theme Vektor %d
Vector Thickness Vektorbreite
Vectors Theme Vektoren
Version Version
Vertical image lines profile Vertikal
Vertical imgFlip Vertikal
Vertical imgShear Vertikal
Vertical insertSparklines Vertikal
Vertical mflip Vertikal
Vertical plotgroup Vertikal
Vertical Theme Vertikal
Vertical Vertikal
Vertical Color Theme Vertikale Farbe
Vertical Flip imgFlip Vertikale Spiegelung
Vertical Gap Vertikaler Abstand
Vertical Grids Vertikale Gitternetze
Vertical Major Grids Theme Vertikale Hauptgitter
Vertical Minor Grids Theme Vertikale Nebengitter
Vertical Prewitt specialflt2 Prewitt vertikal
Vertical Sobel specialflt2 Sobel vertikal
Vertical Style Theme Vertikaler Stil
Vertical Width Theme Vertikale Breite
Vertically g2w Vertikal
View PELayers Ansicht
View PEPages Ansicht
View Ansicht
View Mode Theme Modus Ansicht
Visible Sichtbar
Walls Theme W�nde
Warn: New sheet mode mode not support template file(%s.ogm)! Warnung:
Neuer Blattmodus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogm)!
Warn: New sheet mode not support template file(%s.ogw)! Warnung: Neuer
Blattmodus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogw)!
Warning Warnung
Warning! Warnung!
Warning: Warnung:
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogm). Warnung:
Neuer Arbeitsblatt-Modus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogm).
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogw). Warnung:
Neuer Arbeitsblatt-Modus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogw).
WARNING:Please Change DWT Extension Mode WARNUNG:Bitte �ndern Sie DWT
Erweiterungs-Modus
Waterfall Theme Wasserfall
Wave Number cw_evaluate Wave-Zahl
Wave Number cwt Wave-Zahl
Wavelet Wavelet
Wedge Theme Keil
Wednesday, January 2, 1991 Theme Mittwoch, 2. Januar 1991
Wednesday, January 2, 1991 Mittwoch, 2ter Januar, 1991
WeiBull WeibullFit Weibull
WeiBull weibullfit WeiBull
WeiBull Weibull
Weibull Scale WeibullFit Weibull Skala
Weibull Scale weibullfit Weibull Skalierung
Weibull Scale Weibull Skalierung
Weibull Shape WeibullFit Weibull Form
Weibull Shape weibullfit Weibull Form
Weibull Shape Weibull Form
Weight fitcmpmodel Gewichtung
Weight pa_fit Gewicht
Weight Gewichtung
Weight Data Gewichtete Daten
Weight Function Locality Factor Gewichtungsfunktion lokaler Faktor
Weight Type Gewichtungstyp
Weighted Average xyz_resample Gewichteter Durchschnitt
Weighted Average Left Gewichteter Durchschnitt links
Weighted Average Right Gewichteter Durchschnitt rechts
Weighting Gewichtung
Weighting Range Gewichtungsbereich
Welcome : Willkommen :
When non-numeric is found in numeric field Wenn nicht-numerisch in
numerischen Feld gefunden
When Non-numeric is Found in Numeric Field Wenn nicht-numerische
Informationen in numerischen Feldern gefunden werden
Whether the theme will be shown on the menu Ob das Design im Men�
angezeigt werden soll
Whisker Coefficient Theme Whisker Koeffizient
Whisker Range Theme Whisker Bereich
White Out Theme WhiteOut
Whole Gesamt
Whole Page legendupdate Gesamte Seite
Width expGraph Breite
Width palEdit Breite
Width Theme Breite
Width Breite
Width %.0f x Height %.0f Breite %.0f x H�he %.0f
Width %.2f %s x Height %.2f %s Breite %.2f %s x H�he %.2f %s
Width At Breite bei
Width At(% of Peak Maximum) Breite bei(% von Max Peak)
Width Only wautosize Nur Breite
Width(at half height) pfwArea Breite(bei der halben H�he)
Width(at half height) pkarea Breite(bei der halben H�he)
Width: %.2f inch, Height: %.2f inch Breite: %.2f inch, H�he: %.2f inch
WidthAtP WidthAtP
Wilcoxon Signed Ranks Test signrank2 Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
Wilcoxon Signed Ranks Test Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
Wilcoxon test NPHPairSample Wilcoxon-Test
Wilcoxon test Wilcoxon-Test
Wilks' Lambda Wilks' Lambda
Window Theme Fenster
Window Fenster
Window Activate Theme Beim Aktivieren des Fensters
Window Close Theme Beim Schlie�en des Fensters
Window Create Theme Beim Erstellen des Fensters
Window Deactivate Theme Beim Deaktivieren des Fensters
Window Height(%) H�he Fenster(%)
Window Method Fenstermethode
Window Search pa_peaks Suchen im Fenster
Window Search pk setting Suchen im Fenster
Window Search pkFind Suchen im Fenster
Window Search Suchen im Fenster
Window Search Baseline baseline func Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline bpdef Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline inpb Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline inpeb Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline inpnb Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwAddfuncs Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwArea Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbAuto Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbBSpline Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbChebyshev Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbCons Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFit Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFitwData Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFromG Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFunc Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbNoSubtract Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbRect Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbScale Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbShirley Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbSubtract Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbTougaard Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwEdit Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwFind Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwFind_int Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwFit Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwMax Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwMax_int Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwRect Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwRect_int Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline startPFW Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline Basislinie Suchen im Fenster
Window Searching Suche im Fenster
Window Themes(OTH) Fensterdesigns(OTH)
Window Title Fenstername
Window Width(%) Breite Fenster(%)
Windows Fenster
With Diagonal Reference Line Mit diagonaler Referenzlinie
with negative or missing Condition value.\nMatrix Replace not performed.
Wert f�r Bedingung fehlt oder ist negativ.\nMatrix ersetzen konnte nicht
durchgef�hrt werden.
Wizard Steps Schritte des Assistenten
Wizard version Version Assistent
WMF Options WMF Optionen
Workbook Theme Arbeitsmappe
Workbook Arbeitsmappe
Workbook Browser Arbeitsmappenbrowser
Workbook Comments merge_book Arbeitsmappenkommentare
Workbook Comments wsplit_book Arbeitsmappenkommentare
Workbook Long Name merge_book Langname der Arbeitsmappe
Workbook Long Name wsplit_book Langname der Arbeitsmappe
Workbook Short Name merge_book Standardm��iger Kurzname
Workbook Short Name wsplit_book Standardm��iger Kurzname
Working Arbeiten
Worksheet iwfilter Arbeitsblatt
Worksheet Theme Arbeitsblatt
Worksheet Arbeitsblatt
Worksheet hotkeys Arbeitsblatt Hotkey
Worksheet Measurement Abmessungen Arbeitsblatt
Worksheet Measurement (% of Text Height) Abmessungen Worksheet (% der
Texth�he)
Worksheet Name merge_book Arbeitsblattname
Worksheet Name Arbeitsblattname.
Worksheet name should be in the form of [BookName]SheetName Der
Arbeitsblattname sollte die Form [MappenName]BlattName haben
Worksheet Print Options Druckoptionen f�r Worksheet
Worksheet Properties Arbeitsblatteigenschaften
Worksheet Script Arbeitsblatt Skript
Worksheet Selection Arbeitsblattauswahl
Worksheet Theme Editor Arbeitsblatt Design Editor
worksheet/workbook range. Bereich Worksheet/Arbeitsmappe.
WorksheetPage ArbeitsblattSeite
Worksheets in Folder Arbeitsbl�tter im Ordner
Worksheets in Project Arbeitsbl�tter im Projekt
Wrap Text Theme Umbruch f�r Text
Wrap Text Umbruch f�r Text
Wrap Text, Float and Ellipsis Umbruch Text, Float und Ellipse
Wrap Text, Float, Ellipsis and Allow Enter Umbruch f�r Text, Float,
Ellipse und Eingabe erlauben
Wrong query string, can not update Query Builder! Falscher Abfragenstring,
kann Anfragen Builder nicht aktualisieren!
X across columns m2w X variiert �ber die Spalten
X across columns w2m X variiert �ber die Spalten
X Axes X-Achsen
X Axis Theme X Achse
X Axis X-Achse
X Axis Link Theme Verkn�pfung X Achse
x Center Theme x Zentrum
x Center x Zentrum
X Color Theme X-Farbe
X Const 1st m2w X Konst 1.
X Data X-Daten
X Data Range X-Datenbereich
X Data Type X-Datentyp
X Error Theme X-Fehler
X Error X-Fehler
X Error Bars X-Fehlerbalken
X for given Y X f�r ein gegebenes Y
X From Plot Setup X von
X Function X Funktion
X Grid Only Theme Nur X Gitter
X Increment X-Inkrement
X Maximum X Maximum
X Minimum X Minimum
X of Centroid pfwArea X des Schwerpunkts
X of Centroid pkarea X des Schwerpunkts
X of Peak pfwArea X des Peak
X of Peak pkarea X der Spitze
X of Peaks pa_peaks X der Peaks
X of Peaks pfwFind_int X der Peaks
X of Peaks pfwMax_int X der Peaks
X of Peaks pfwRect_int X der Peaks
X of Peaks pkfind1 X der Peaks
X of Peaks pkmax X der Peaks
X of Peaks pkrect X der Peaks
X Offset Theme Schwellwert X
X Scale X-Skala
X Step Plot Setup X Schrittweite
X Step X Schrittweite
X Step Value Schrittweite X
X Steps X-Schritte
X Style Theme X-Stil
X Value X-Wert
X value and increment X-Wert und Inkrement
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns used.
X Werte sind nicht �quidistant - Standard X Werte 1 bis Anzahl Spalten
werden benutzt.
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns
used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new X coordinates.
X-Werte sind nicht gleichm��ig verteilt - Standard X-Koordinaten von 1 bis
zur Spaltenanzahl werden verwendet.\nW�hlen Sie den Men�befehl Matrix:Dimensionen
Setzen, um neue X-Koordinaten zu bestimmen.
X Weighting Method X Gewichtungsmethode
X Width Theme X-Breite
X|Y|Z|Disregard|XYY|XY XY|XYY XYY|XYYY XYYY|X YYErr|XYYErr XYYErr|XYZZ|XYZ XYZ
X|Y|Z|Ignorieren|XYY|XY XY|XYY XYY|XYYY XYYY|X YYErr|XYYErr XYYErr|XYZZ|XYZ
XYZ
X|Y|Z|X Error|Y Error|Label|Disregard|Group|Subject X-|Y-|Z-|X-Fehler|Y-
Fehler|Beschriftung|Ignorieren|Gruppe|Subjekt
XF %s: Script is changed.\nDo you want to save the change? XF %s: Skript
wurde ge�ndert.\nM�chten Sie die �nderung speichern?
XF Independent XF Unabh�ngig
XF Script Dialog Skriptbeispiele f�r X-Funktionen
XF Wizard XF Assistent
X-Function X-Funktion
X-Function %s is skipped, for it does not need document X-Funktion %s
wurde ausgelassen, denn sie ben�tigt das Dokument nicht
X-Function Builder X-Funktionen erstellen
X-Function name can not be empty. Der X-Funktionsname kann nicht leer sein.
XFunction panel dialog must depend on page! openPFMWiz XFunktion Bereichsdialog
muss von der Seite abh�ngen!
XFunction panel dialog must depend on page! startPFM XFunktion Bereichsdialog
muss von der Seite abh�ngen!
XFunction panel dialog must depend on page! XFunktion Bereichsdialog muss
von der Seite abh�ngen!
X-Functions X-Funktionen
XFunctions(OXF) XFunktionen(OXF)
XMax Theme XMax
XML theme error XML Design Fehler
Xor imgPixlog XOR
Xor imgSimpleMath XOR
XPM Options XPM Optionen
XWD Options XWD Optionen
XY Range XY-Bereich:
XY Scales XY-Skalierungen
XYZ Columns m2w XYZ-Spalten
XYZ Gridding: Convert Worksheet to Matrix XYZ-Gridding: Arbeitsblatt in
Matrix konvertieren
Y across columns m2w Y variiert �ber die Spalten
Y across columns w2m Y variiert �ber die Spalten
Y Axes Y-Achsen
Y Axis Theme Y Achse
Y Axis Y-Achse
Y Axis Link Theme Verkn�pfung Y Achse
Y Color Theme Y-Farbe
Y Const 1st m2w Y Konst 1.
Y Data Y-Daten
Y Data Range Y-Datenbereich
Y Data Type Y Datentyp
Y Error Theme Y-Fehler
Y Error Y-Fehler
Y Error Bars Plus/Minus Y Fehlerbalken Plus/Minus
Y for given X Y f�r ein gegebenes X
Y Grid Only Theme Nur Y Gitter
Y Increment Y Inkrement
Y Maximum Y Maximum
Y Minimum Y Minimum
Y of Peak pfwArea X des Peak
Y of Peak pkarea X des Peaks
Y of Peaks pa_peaks Y der Peaks
Y of Peaks pfwFind_int Y der Peaks
Y of Peaks pfwMax_int Y der Peaks
Y of Peaks pfwRect_int Y der Peaks
Y of Peaks pkfind1 Y der Peaks
Y of Peaks pkmax Y der Peaks
Y of Peaks pkrect Y der Peaks
Y Offset Theme Schwellwert Y
Y Scale Y-Skala
Y Step Y Schrittweite
Y Step Value Schrittweite Y
Y Steps Y-Schritte
Y Style Theme Y-Stil
Y Value Y-Wert
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows used.
Die Y Werte sind nicht �quidistant - Standard Y Werte 1 bis Anzahl Zeilen
werden benutzt.
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows
used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.
Y-Werte sind nicht gleichm��ig verteilt - Standard Y-Koordinaten von 1 bis
zur Reihenanzahl werden verwendet.\nW�hlen Sie den Men�befehl Matrix:Dimensionen
Setzen, um neue Y-Koordinaten zu bestimmen.
Y Weighting Method Y Gewichtungsmethode
Y Width Theme Y-Breite
Y=0 pkarea Y=0
Y=Constant integPeaks Y=Konstant
Yards Yards
Yes expImage Ja
Yes expPDF Ja
Yes filepublish Ja
Yes groupmgr Ja
Yes impASC Ja
Yes impCSV Ja
Yes impDT Ja
Yes impEP Ja
Yes impExcel Ja
Yes impFamos Ja
Yes impFile Ja
Yes impHEKA Ja
Yes impIgorPro Ja
Yes impImage Ja
Yes impJCAMP Ja
Yes impJNB Ja
Yes impKG Ja
Yes impMatlab Ja
Yes impMDF Ja
Yes impMNTB Ja
Yes impNetCDF Ja
Yes impNIDIAdem Ja
Yes impNITDM Ja
Yes imppClamp Ja
Yes impSPC Ja
Yes impSPE Ja
Yes impWav Ja
Yes iwfilter Ja
Yes pclampplotcontrol Ja
Yes plotpClamp Ja
Yes reimport Ja
Yes Ja
Yes(if less than 50 columns) expImage Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) expPDF Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) filepublish Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) groupmgr Ja(wenn kleiner als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impASC Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impCSV Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impDT Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impEP Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impExcel Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impFamos Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impFile Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impHEKA Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impIgorPro Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impImage Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impJCAMP Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impJNB Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impKG Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMatlab Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMDF Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMNTB Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impNetCDF Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impNIDIAdem Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impNITDM Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) imppClamp Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSPC Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSPE Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impWav Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) iwfilter Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) pclampplotcontrol Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) plotpClamp Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) reimport Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes: \tReplace\nNo: \tAuto Rename\nCancel: \tSkip Ja: \tErsetzen\nNein:
\tAutomatisch umbenennen\nAbbrechen: \tAuslassen
YMax Theme YMax
You are now running Origin with an invalid license file. \n\nYou have %d day(s), %d
hour(s) to run Origin in this mode. \n\nTo obtain a valid license
file:\n\nSelect \"Help | About Origin\" and click on the License button.
Sie f�hren nun Origin mit einer ung�ltigen Lizenzdatei aus. \n\nSie k�nnen
Origin %d Tag(e), %d Stunde(n) in diesem Modus verwenden. \n\nUm eine g�ltige
Lizenzdatei zu erhalten:\n\nW�hlen Sie \"Hilfe | �ber Origin\" und klicken Sie auf
die Schaltfl�che Lizenz.
You can change baseline yet blsubtract Sie k�nnen die Basislinie nun �ndern
You can change baseline yet Sie k�nnen die Basislinie nun �ndern
You have added %d points, Click DONE to finish imppClamp Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layadd Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layalign Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laycolor Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laycopyscale Sie haben %d
Punkte hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layextract Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laylink Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laysetpos Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laysetratio Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laysetscale Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laysetunit Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layswap Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish laytoggle Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layzoom Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish legendupdate Sie haben %d
Punkte hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish merge_graph Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basecond Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basecreate Sie haben %d
Punkte hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basemode Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_fit Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_int Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_peaks Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pa_start Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pclampplotcontrol Sie haben %d
Punkte hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish pkFind Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish plotpClamp Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish plotstack Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish speedmode Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish xop Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You must select at least one X Column Sie m�ssen mindestens eine X-Spalte
ausw�hlen
You must select at least one Y Column Sie m�ssen mindestens eine Y-Spalte
ausw�hlen
You must select at least one Z Column Sie m�ssen mindestens eine Z-Spalte
ausw�hlen
You will also need to set the Usage Context for the various Selection Events.
Sie m�ssen auch den Verwendungskontext f�r die verschiedenen Auswahl-
Ereignisse festlegen.
YUV_Space imgUnsharpmask YUV-Farbraum
Z Axis Theme Z Achse
Z Clipping Theme Z-schneiden
Z Color Theme Z-Farbe
Z Data Z Daten
Z Data Range Z-Datenbereich
Z Style Theme Z-Stil
Z Value Z-Wert
Z Width Theme Z-Breite
Zero blsubtract Null
Zero blsubtract_ex Null
Zero pfwbSubtract Null
Zero Theme Null
Zero xyz_tps Null
Zero Null
Zero Line Theme Nulllinie
Zero-padded dwt Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded idwt Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded mdwt Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded wtdenoise Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded wtsmooth Mit Nullen aufgef�llt
ZeroPadding filter2 Mit Nullen auff�llen
ZeroPadding medianflt2 Mit Nullen auff�llen
ZeroPadding specialflt2 Mit Nullen auff�llen
Zoom Theme Zoom
Zoom In Axis Range Achsenbereich vergr��ern
Zoom In Scroll Range Bildlaufbereich vergr��ern
Zoom Out Axis Range Achsenbereich verkleinern
Zoom Out Scroll Range Bildlaufbereich verkleinern
No Preview Keine Vorschau
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Absolute Integral Area integ1 Absoluter Integralbereich
Advanced Options smooth Erweiterte Optionen
An error occurred when getting updates.\nError %d Beim Empfangen von
Updates ist ein Fehler aufgetreten.\nFehler %d
Arbitrary Dataset assays Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset fitpeaks Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_basecond Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_basecreate Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_basemode Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_start Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset simcurve Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset simsurface Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset xop Beliebiger Datensatz
Attention: No plot due to compution error Achtung: Kein Diagramm aufgrund von
Berechnungsfehler
Average, SD/SE, N averagexy Durchschnitt, SA/SE, N
Brief Info Kurzinfo
B-Spline averagexy B-Spline
By Height pa_peaks Nach H�he
By Number pa_peaks Nach Anzahl
Check for Updates is already getting updates. Nach Updates suchen erh�lt
bereits Updates.
Check the checkboxes to delete the themes Aktivieren Sie das
Kontrollk�stchen, um Designs zu l�schen.
Column name cannot be empty. Spaltenname kann nicht leer sein.
Concatenate averagexy Verkn�pfen
Delete Theme Design l�schen
Direct Weighting assays Direkte Gewichtung
Direct Weighting fitpeaks Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_basecond Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_basecreate Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_basemode Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_start Direkte Gewichtung
Direct Weighting simcurve Direkte Gewichtung
Direct Weighting simsurface Direkte Gewichtung
Direct Weighting xop Direkte Gewichtung
Enable Auto Find pa_basemode Automatische Suche aktivieren
Fitting pa_basecreate Anpassen
Fix or release all peak centers Festlegen oder L�sen aller Peakzentren
Fix or release all peak widths Festlegen oder L�sen aller Peakbreiten
Input Const number mathtool Eingabe konstante Anzahl
Instrumental assays instrumental
Instrumental fitpeaks instrumental
Instrumental pa instrumental
Instrumental pa_basecond instrumental
Instrumental pa_basecreate instrumental
Instrumental pa_basemode instrumental
Instrumental pa_start instrumental
Instrumental simcurve instrumental
Instrumental simsurface instrumental
Instrumental xop instrumental
Interpolation with Tolerance averagexy Interpolation mit Toleranz
Labtalk Script after Import iwfilter Labtalk-Skript nach Import
Linear averagexy Linear
Low-pass parabolic smooth Tiefpass Parabolisch
Low-pass parabolic(7.5) smooth Tiefpass Parabolisch (7,5)
Mathematical Integral Area integ1 Mathematischer Integralbereich
No Weighting assays Keine Gewichtung
No Weighting fitpeaks Keine Gewichtung
No Weighting pa Keine Gewichtung
No Weighting pa_basecond Keine Gewichtung
No Weighting pa_basecreate Keine Gewichtung
No Weighting pa_basemode Keine Gewichtung
No Weighting pa_start Keine Gewichtung
No Weighting simcurve Keine Gewichtung
No Weighting simsurface Keine Gewichtung
No Weighting xop Keine Gewichtung
None averagexy Keine
Open Dialog from Menu for Option Index Dialogfeld vom Men� f�r
Optionsindex aus �ffnen
Peak Filtering pa_peaks Peakfilterung
Peak Finding Settings pa_peaks Einstellungen der Peaksuche
Peak Function Peakfunktion
Peak Properties Peakigenschaften
Peak Report Fields Peakreportfelder
Residuals (search Hidden peaks) pa_peaks Residuen (verborgene Peaks suchen)
Same as Input Data pa_basecreate Wie Eingabedaten
Script Usage Examples Anwendungsbeispiele Skript
Show Info Columns Alle Infospalten anzeigen
Show Options Dialog add_wks_to_graph Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog averagexy Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog msmooth Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog PlotCumulativeProb Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog xf2wiki Dialogfeld Optionen zeigen
Spline averagexy Spline
Statistical assays Statistisch
Statistical fitpeaks Statistisch
Statistical pa Statistisch
Statistical pa_basecond Statistisch
Statistical pa_basecreate Statistisch
Statistical pa_basemode Statistisch
Statistical pa_start Statistisch
Statistical simcurve Statistisch
Statistical simsurface Statistisch
Statistical xop Statistisch
Straight Line Obtained from End Points smooth Durch Endpunkte erhaltene
Gerade
Straight Line Obtained from the mean of 1% End Points smooth Durch den
Mittelwert der 1%-Endpunkte erhaltene Gerade
The Worksheet's script has been updated. Das Skript des Worksheets wurde
aktualisiert.
TreeNode Details: Details Baumknoten:
Unsupported data version, please contact OriginLab Corp. for further information\n
impHEKA Nicht unterst�tzte Datenversion, bitte wenden Sie sich an
OriginLab Corp. um weitere Informationen zu erhalten.
Weight Info(Method, Params) Gewichtsinfo (Methode, Parameter)
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1st Data Range Erster Datenbereich
2nd Data Range Zweiter Datenbereich
Auto laysetscale Auto
Baseline: Basislinie:
Comma impCSV Komma
Const mathtool Konst
Count discfreqs Anzahl
Cumulative Frequency discfreqs Kumulative H�ufigkeit
Decimal Separator impCSV Dezimales Trennzeichen
Group Range Gruppenbereich
is reserved labtalk variable name! reservierter Labtalk-Variablenname!
Linear laysetscale Linear
Number of Datasets Anzahl der Datens�tze
Number of Derived Parameters Anzahl der abgeleiteten Parameter
Offset Reciprocal laysetscale Versatz Reziprok
probability laysetscale Wahrscheinlichkeit
Probit laysetscale Probit
Reciprocal laysetscale Reziprok
Relative Frequency discfreqs Relative H�ufigkeit
Semicolon impCSV Semikolon
Semicolon Semikolon
Show Options Dialog w2xyz Dialog Optionen zeigen
Template file %s is invalid. Origin.otm is used to create the matrixbook or
matrixsheet page. Vorlagendatei %s ist ung�ltig. Origin.otm wird verwendet,
um die Seite der Matrixmappe oder des Matrixblatts zu erstellen.
Template file %s is invalid. Origin.otw is used to create the workbook or worksheet
page. Vorlagendatei %s ist ung�ltig. Origin.otm wird verwendet, um die Seite
der Arbeitsmappe oder des Arbeitsblatts zu erstellen.
Variance ~ y^2 assays Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 fitpeaks Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_basecond Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_basecreate Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_basemode Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_start Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 simcurve Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 simsurface Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 xop Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit assays Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit fitpeaks Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_basecond Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_basecreate Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_basemode Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_start Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit simcurve Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit simsurface Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit xop Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 assays Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 fitpeaks Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_basecond Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_basecreate Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_basemode Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_start Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 simcurve Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 simsurface Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 xop Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b assays Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b fitpeaks Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_basecond Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_basecreate Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_basemode Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_start Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b simcurve Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b simsurface Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b xop Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) assays Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) fitpeaks Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basecond Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basecreate Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basemode Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_start Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) simcurve Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) simsurface Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) xop Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b assays Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b fitpeaks Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_basecond Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_basecreate Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_basemode Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_start Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b simcurve Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b simsurface Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b xop Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) assays Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) fitpeaks Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basecond Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basecreate Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-
t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basemode Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_start Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) simcurve Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) simsurface Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) xop Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b assays Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b fitpeaks Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_basecond Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_basecreate Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_basemode Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_start Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b simcurve Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b simsurface Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b xop Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b assays Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b fitpeaks Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basecond Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basecreate Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basemode Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_start Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b simcurve Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b simsurface Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b xop Varianz = c^b+a*yfit^b
X in first column && Y in first row w2xyz X in erster Spalte, Y in erster Zeile
Y in first column && X in first row w2xyz X in erster Spalte, Y in erster Zeile
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
#10;Project Files #10;Projektdateien
#11;Window Themes #11;Fensterdesigns
#12;XFunctions #12;X-Funktionen
#13;Default Settings #13;Standardeinstellungen
#14;Other Files #14;Weitere Dateien
#5;Database Files #5;Datenbankdateien
#6;OriginC Files #6;OriginC-Dateien
#7;Package Files #7;Paketdateien
#8;Page Templates #8;Seitenvorlagen
#9;Patches #9;Patches
<auto> laysetscale <Auto>
Custom Mode Benutzerdefinierter Modus
Database Files(ODQ, ODS) Datenbankdateien (ODQ, ODS)
DataDisplay addtool_curve_integ Datenanzeige
Default Mode Standardmodus
GraphLayer addtool_curve_integ Diagrammlayer
No X or Y column is selected, set Sampling Interval fail colint Es ist keine
X- oder Y-Spalte ausgew�hlt; festgelegtes Abtastintervall schl�gt fehl.
Script window addtool_curve_integ Skriptfenster
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d row(s) were deleted wdeldup %d Zeile(n) wurden gel�scht.
%s is reserved name. Please input another name. %s ist ein reservierter Name.
Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.
&Reset All Graphs Alle Diagramme zur�cksetzen
<New Graph> pa <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_anchors <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basecreate <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basemode <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basesubtr <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basetreat <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_goal <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_int <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_peaks <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_xpsbase <Neues Diagramm>
<None> pa <Kein>
<None> pa_anchors <Kein>
<None> pa_basecreate <Kein>
<None> pa_basemode <Kein>
<None> pa_basesubtr <Kein>
<None> pa_basetreat <Kein>
<None> pa_goal <Kein>
<None> pa_int <Kein>
<None> pa_peaks <Kein>
<None> pa_xpsbase <Kein>
<Source Graph> pa <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_anchors <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basecreate <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basemode <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basesubtr <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basetreat <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_goal <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_int <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_peaks <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_xpsbase <Quelldiagramm>
Accending wpivot Aufsteigend
Add Back Baseline Hintere Basislinie hinzuf�gen
Adjustable Parameter pa_xpsbase Einstellbarer Parameter
Analysis Templates Analysevorlagen
Append to Worksheet addtool_curve_integ An Worksheet anh�ngen
Apply to all parameters Auf alle Parameter anwenden
Apply to all parameters with same base name Auf alle Parameter mit
gleichem Basisnamen anwenden
Arbitrary Dataset pa_basetreat Beliebiger Datensatz
Ascending plotgroup Aufsteigend
Ascending Aufsteigend
Auto pa_int Automatisch
Auto reducexy Automatisch
Auto resample Automatisch
Auto Resize Cells expImage Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells groupmgr Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impASC Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impCSV Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impDT Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impEP Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impExcel Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impFamos Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impFile Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impHEKA Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impIgorPro Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impImage Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impJCAMP Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impJNB Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impKG Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impMatlab Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impMDF Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impMNTB Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impNetCDF Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impNIDIAdem Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impNITDM Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells imppClamp Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impSPC Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impSPE Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impWav Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells iwfilter Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells pclampplotcontrol Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells plotpClamp Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells reimport Zellengr��e automatisch �ndern
Baseline addtool_curve_integ Basislinie
Baseline Mode pa Modus Basislinie
Baseline Mode pa_anchors Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basecreate Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basemode Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basesubtr Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basetreat Modus Basislinie
Baseline Mode pa_goal Modus Basislinie
Baseline Mode pa_int Modus Basislinie
Baseline Mode pa_peaks Modus Basislinie
Baseline Mode pa_xpsbase Modus Basislinie
Baseline Mode(XPS) Modus Basislinie (XPS)
Baseline Treatment pa Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_anchors Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basecreate Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basemode Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basesubtr Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basetreat Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_goal Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_int Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_peaks Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_xpsbase Behandlung der Basislinie
Beginning Row Index addtool_curve_integ Anfang Zeilenindex
Beginning X addtool_curve_integ Anfang X
Both Envelopes envelope Beide H�llkurven
By Bin Increment reducexy Nach Inkrement der Klasse
By Interval Bin resample Nach Intervallklasse
By Number of Bins reducexy Nach Anzahl der Klassen
By Number of Bins resample Nach Anzahl der Klassen
By Reduction factor resample Nach Reduktionsfaktor
click one of the red circle to edit pa_anchors Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_basesubtr Zum Bearbeiten auf einen der
roten Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_basetreat Zum Bearbeiten auf einen der
roten Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_goal Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_xpsbase Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_anchors Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_basesubtr Zum Bearbeiten auf einen der
roten Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_basetreat Zum Bearbeiten auf einen der
roten Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_goal Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_xpsbase Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
Column plotgroup Spalte
Comments wmvsn Kommentare
Computation Range pa_xpsbase Berechnungsbereich
Configuration Name Konfigurationsname
Configure Graph Diagramm konfigurieren
Configure Report Bericht konfigurieren
Constant Y addtool_curve_integ Konstante Y
Count wpivot Anzahl
Count of Input Anzahl der Eingabe
Create Baseline pa Basislinie erstellen
Create Baseline pa_anchors Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basecreate Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basemode Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basesubtr Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basetreat Basislinie erstellen
Create Baseline pa_goal Basislinie erstellen
Create Baseline pa_int Basislinie erstellen
Create Baseline pa_peaks Basislinie erstellen
Create Baseline pa_xpsbase Basislinie erstellen
Custom pa_basemode Benutzerdefiniert
Custom pa_int Benutzerdefiniert
Cut Off Frequence pa_peaks Abschneidefrequenz
Data %d Daten %d
Data Range addtool_curve_integ Datenbereich
Database Files Datenbankdateien
Dataset Name addtool_curve_integ Datasatzname
Decending wpivot Absteigend
Default Settings Standardeinstellungen
Delete Parameter Tab Parameterregisterkarte l�schen
Derived Parameters Formula Abgeleitete Parameterformel
Descending plotgroup Absteigend
Descending Absteigend
DescStats gDescStats Absteigende Statistik
Dialog Themes Dialogdesigns
Differentiate Order differentiate Differentialordnung
Direct Weighting pa_basetreat Direkte Gewichtung
Disable nlbegin Deaktivieren
Disable nlbeginm Deaktivieren
Disable nlbeginz Deaktivieren
Double click on the graph to add points pa_basetreat Zum Hinzuf�gen von
Punkten doppelt auf das Diagramm klicken
Double click on the graph to add points simcurve Zum Hinzuf�gen von Punkten
doppelt auf das Diagramm klicken
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak
pa_anchors Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak
pa_basesubtr Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen,
TAB Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak
pa_basetreat Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen,
TAB Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak
pa_goal Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak
pa_xpsbase Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
Enable nlbegin Aktivieren
Enable nlbeginm Aktivieren
Enable nlbeginz Aktivieren
Ending Row Index addtool_curve_integ Endzeilenindex
Ending X addtool_curve_integ Ende X
Energy pa_xpsbase Energie
Entire Data addtool_curve_integ Gesamte Daten
Envelope X 1 envelope H�llkurve X 1
Envelope X 2 envelope H�llkurve X 2
Envelope Y 1 envelope H�llkurve Y 1
Envelope Y 2 envelope H�llkurve Y 2
Fail to load configuration. Laden der Konfiguraton ist fehlgeschlagen.
Final Baseline Height pa_xpsbase Endg�ltige Basislinienh�he
Find pa_basemode Suchen
Find Peaks pa Peaks suchen
Find Peaks pa_anchors Peaks suchen
Find Peaks pa_basecreate Peaks suchen
Find Peaks pa_basemode Peaks suchen
Find Peaks pa_basesubtr Peaks suchen
Find Peaks pa_basetreat Peaks suchen
Find Peaks pa_goal Peaks suchen
Find Peaks pa_int Peaks suchen
Find Peaks pa_peaks Peaks suchen
Find Peaks pa_xpsbase Peaks suchen
First in Subgroup reducexy Erster in Untergruppe
First in SubGroup reducexy Erster in Untergruppe
Fit Data Daten anpassen
Fit Function Anpassungsfunktion
Fit Peaks pa Peaks anpassen
Fit Peaks pa_anchors Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basecreate Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basemode Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basesubtr Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basetreat Peaks anpassen
Fit Peaks pa_goal Peaks anpassen
Fit Peaks pa_int Peaks anpassen
Fit Peaks pa_peaks Peaks anpassen
Fit Peaks pa_xpsbase Peaks anpassen
Fitting Functions Anpassungsfunktionen
Fix x to addtool_curve_integ X anpassen an
Floating Point impBin2d Frei beweglicher Punkt
Fraction wpivot Bruchteil
Goal pa Ziel
Goal pa_anchors Ziel
Goal pa_basecreate Ziel
Goal pa_basemode Ziel
Goal pa_basesubtr Ziel
Goal pa_basetreat Ziel
Goal pa_goal Ziel
Goal pa_int Ziel
Goal pa_peaks Ziel
Goal pa_xpsbase Ziel
Height expImage H�he
Height groupmgr H�he
Height impASC H�he
Height impCSV H�he
Height impDT H�he
Height impEP H�he
Height impExcel H�he
Height impFamos H�he
Height impFile H�he
Height impHEKA H�he
Height impIgorPro H�he
Height impImage H�he
Height impJCAMP H�he
Height impJNB H�he
Height impKG H�he
Height impMatlab H�he
Height impMDF H�he
Height impMNTB H�he
Height impNetCDF H�he
Height impNIDIAdem H�he
Height impNITDM H�he
Height imppClamp H�he
Height impSPC H�he
Height impSPE H�he
Height impWav H�he
Height iwfilter H�he
Height pclampplotcontrol H�he
Height plotpClamp H�he
Height reimport H�he
Import Filters Importfilter
Independent Fit - Consolidated Report nlbegin Unabh�ngige Anpassung -
Zusammengefasster Bericht
Index pa_int Index
Indices pa_peaks Indizes
Input Data pa_goal Eingabedaten
Input Unit Eingabeeinheit
Instrumental pa_basetreat Instrumental
Integrate Peaks pa_anchors Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basesubtr Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basetreat Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_goal Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_xpsbase Peaks integrieren
Interpolation Interpolation
LabTalk Scripts Files LabTalk-Skriptdateien
Last in Subgroup reducexy Letzter in Untergruppe
Left Half Width addtool_curve_integ Halbe Breite links
Length of short name overflows, try using a shorter prefix or use default wmvsn
Kurzname ist zu lang. Versuchen Sie ein k�rzeres Pr�fix oder Standard zu
verwenden.
Line pa_int Linie
Line plotgroup Linie
Line+Symbol plotgroup Linie+Symbol
Load Configuration Konfiguration laden
Local Baseline pa_basemode Lokale Basislinie
Local Baseline Lokale Basislinie
Long Name wmvsn Langname
Long Name in Results Log/Script Window addtool_curve_integ Langname in
Ergebnisfenster/Skriptfenster
Lower Envelope envelope Untere H�llkurve
Matrix fitting with replica is not supported in current version nlbeginm
Matrixanpassung mit Kopien wird in der aktuellen Version nicht unterst�tzt.
Mean pa_basemode Mittelwert
Mean wpivot Mittelwert
Median pa_basemode Median
Median reducexy Median
Method addtool_curve_integ Methode
Method pa_peaks Methode
negative diststats negativ
New Parameter Tab Registerkarte Neuer Parameter
No Subtract pa_basecreate Nicht subtrahieren
No Subtract pa_basesubtr Nicht subtrahieren
No Weighting pa_basetreat Keine Gewichtung
None addtool_curve_integ Kein
None plotgroup Kein
None wmvsn Kein
None wpivot Kein
Norm Norm
Number of Missing Values Anzahl der fehlenden Werte
Operation Operation
OriginC Files OriginC-Dateien
Other Files Andere Dateien
Output Destination Ausgabeziel
Output To addtool_curve_integ Ausgabe in
Package Files Paketdateien
Page Templates Seitenvorlagen
Param Name Parametername
Parameters 1 wmvsn Parameter 1
Parameters 2 wmvsn Parameter 2
Patches Patches
Peak Area addtool_curve_integ Peakbereich
Peak Center addtool_curve_integ Peakmitte
Peak Center Peakmitte
Peak Centroid addtool_curve_integ Peakzentroid
Peak Fitting Settings Einstellungen der Peakanpassung
Peak Height addtool_curve_integ Peakh�he
Peak Marker Peakmarkierer
Peak Regions pa Peakbereiche
Peak Regions pa_anchors Peakbereiche
Peak Regions pa_basecreate Peakbereiche
Peak Regions pa_basemode Peakbereiche
Peak Regions pa_basesubtr Peakbereiche
Peak Regions pa_basetreat Peakbereiche
Peak Regions pa_goal Peakbereiche
Peak Regions pa_int Peakbereiche
Peak Regions pa_peaks Peakbereiche
Peak Regions pa_xpsbase Peakbereiche
Peak Regions Peakbereiche
Percent wpivot Prozent
Pixel Position Pixelposition
Points of Window pa_peaks Punkte des Fensters
Polynomial Coefficient Polynomialer Koeffizient
Polynomial Order pa_peaks Polynomiale Ordnung
Polynomial Unit Polynomiale Einheit
Positive diststats Positiv
Project Files Projektdateien
Quantites addtool_curve_integ Eigenschaften
Quick Integ Tool addtool_curve_integ Schnellintegrationshilfsmittel
Quick Set Schnelle Einstellung
Rectangle addtool_curve_integ Rechteck
Relative Percentage (%) Relativer Prozentsatz (%)
Relative Value Relativer Wert
Reorder Peaks Peaks neu ordnen
Result Workbook Name addtool_curve_integ Ergebnisarbeitsmappenname
Results Log addtool_curve_integ Ergebnisfenster
Right Half Width addtool_curve_integ Halbe Breite rechts
Row pa_xpsbase Zeile
Same Width For All Peaks pa_int Gleiche Breite f�r alle Peaks
Save Configuration Konfiguration speichern
Save Configuration As... Konfiguration speichern als...
Save Function Fail!!! Speichern der Funktion ist fehlgeschlagen!
Scale pa_basetreat Skalierung
Scaling Description Skalierungsbeschreibung
Scaling Factor Skalierungsfaktor
Scaling Offset Skalierungsversatz
Scaling Unit Skalierungseinheit
Scatter plotgroup Punkt
Script Window addtool_curve_integ Skriptfenster
Show Area on Center-Top addtool_curve_integ Bereich Mitte-Oben zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_fft Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_integ Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog addtool_rise_time Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog diststats Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog envelope Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog gDescStats Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog impBin2d Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog lvvicopy Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog mCrop Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog nlgui Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_anchors Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_basesubtr Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_basetreat Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_goal Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_xpsbase Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog resample Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wdeldup Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wmvsn Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wpivot Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wrcopy Dialogfeld Optionen zeigen
Show X Range on Center-Bottom addtool_curve_integ X-Bereich Mitte-Unten zeigen
Signed impBin2d Mit Vorzeichen
Smooth differentiate Gl�tten
Sort all peaks parameters Alle Peakparameter sortieren
Sort By Sortieren nach
Sort Order Reihenfolge sortieren
Sort Peaks Peaks sortieren
Spline pa_int Spline
Statistical pa_basetreat Statistisch
Straight Line addtool_curve_integ Gerade Linie
Subtract pa_basecreate Subtrahieren
Subtract pa_basesubtr Subtrahieren
Subtract Baseline pa Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_anchors Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basecreate Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basemode Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basesubtr Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basetreat Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_goal Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_int Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_peaks Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_xpsbase Basislinie subtrahieren
Subtract Now pa_basetreat Jetzt subtrahieren
Subtracted Data Subtrahierte Daten
Sum wpivot Summe
Surface fitting with replica is not supported in current version nlbeginz
Oberfl�chenanpassung mit Kopien wird in der aktuellen Version nicht
unterst�tzt.
Switch Peak Label Peakbeschriftung wechseln
System Folder xf2gui Systemordner
Theme Setting impCSV Designeinstellung
Theme Setting impDT Designeinstellung
Theme Setting impEP Designeinstellung
Theme Setting impExcel Designeinstellung
Theme Setting impFamos Designeinstellung
Theme Setting impJCAMP Designeinstellung
Theme Setting impKG Designeinstellung
Theme Setting impMDF Designeinstellung
Theme Setting impNIDIAdem Designeinstellung
Theme Setting imppClamp Designeinstellung
Theme Setting impSPC Designeinstellung
Theme Setting impSPE Designeinstellung
Theme Setting impWav Designeinstellung
Theme Setting pa Designeinstellung
Tool Settings addtool_curve_integ Hilfsmitteleinstellung
Total wpivot Gesamt
Undo pa_basetreat R�ckg�ngig machen
Units wmvsn Einheiten
Unsigned impBin2d Ohne Vorzeichen
Upper Envelope envelope Obere H�llkurve
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_anchors Tasten verwenden:
Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basesubtr Tasten
verwenden: Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basetreat Tasten
verwenden: Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_goal Tasten verwenden:
Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_xpsbase Tasten verwenden:
Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use Source Graph Scale Type Skalierungstyp des Quellendiagramms verwenden
User File Folder xf2gui Anwenderdateiordner
User Parameter 1 wmvsn Anwenderparameter 1
User Parameter 2 wmvsn Anwenderparameter 2
Variance ~ y^2 pa_basetreat Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit pa_basetreat Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 pa_basetreat Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b pa_basetreat Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basetreat Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b pa_basetreat Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basetreat Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-
t)
Variance = c^b+a*y^b pa_basetreat Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basetreat Varianz = c^b+a*yfit^b
Width expImage Breite
Width groupmgr Breite
Width impASC Breite
Width impCSV Breite
Width impDT Breite
Width impEP Breite
Width impExcel Breite
Width impFamos Breite
Width impFile Breite
Width impHEKA Breite
Width impIgorPro Breite
Width impImage Breite
Width impJCAMP Breite
Width impJNB Breite
Width impKG Breite
Width impMatlab Breite
Width impMDF Breite
Width impMNTB Breite
Width impNetCDF Breite
Width impNIDIAdem Breite
Width impNITDM Breite
Width imppClamp Breite
Width impSPC Breite
Width impSPE Breite
Width impWav Breite
Width iwfilter Breite
Width pclampplotcontrol Breite
Width plotpClamp Breite
Width reimport Breite
Width and Height expImage Breite und H�he
Width and Height groupmgr Breite und H�he
Width and Height impASC Breite und H�he
Width and Height impCSV Breite und H�he
Width and Height impDT Breite und H�he
Width and Height impEP Breite und H�he
Width and Height impExcel Breite und H�he
Width and Height impFamos Breite und H�he
Width and Height impFile Breite und H�he
Width and Height impHEKA Breite und H�he
Width and Height impIgorPro Breite und H�he
Width and Height impImage Breite und H�he
Width and Height impJCAMP Breite und H�he
Width and Height impJNB Breite und H�he
Width and Height impKG Breite und H�he
Width and Height impMatlab Breite und H�he
Width and Height impMDF Breite und H�he
Width and Height impMNTB Breite und H�he
Width and Height impNetCDF Breite und H�he
Width and Height impNIDIAdem Breite und H�he
Width and Height impNITDM Breite und H�he
Width and Height imppClamp Breite und H�he
Width and Height impSPC Breite und H�he
Width and Height impSPE Breite und H�he
Width and Height impWav Breite und H�he
Width and Height iwfilter Breite und H�he
Width and Height pclampplotcontrol Breite und H�he
Width and Height plotpClamp Breite und H�he
Width and Height reimport Breite und H�he
Width and Height Breite und H�he
Window Themes Fensterdesigns
X Center X-Mitte
X Even Spacing Tolerance (Multiple of Deviation) �quidistante Toleranz
von X (Mehrfaches der Abweichung)
X Index of Peak Center addtool_curve_integ Index der Peakmitte von X
X Width X-Breite
XPS Baseline pa XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_anchors XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basecreate XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basemode XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basesubtr XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basetreat XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_goal XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_int XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_peaks XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_xpsbase XPS-Basislinie
XPS Baseline XPS-Basislinie
Y Center Y-Mitte
Y Even Spacing Tolerance (Multiple of Deviation) �quidistante Toleranz Y
(Mehrfaches der Abweichung)
Y Max addtool_curve_integ Y-Max.
Y Mean (X Bin Center) resample Y-Mittelwert (Einteilung Mittelpunkt X)
Y Mean(X Mean) resample Y-Mittelwert (X-Mittelwert)
Y Median (X Mean) resample Y-Median (X-Mittelwert)
Y Median(X Bin Center) resample Y-Median (Einteilung Mittelpunkt X)
Y offset of left addtool_curve_integ Y-Versatz links
Y offset of right addtool_curve_integ Y-Versatz rechts
Y Width Y-Breite
Ymax (X at Y) resample Y-Max. (X bei Y)
Ymin (X at Y) resample Y-Min. (X bei Y)
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basetreat Es wurden %d
Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
You have added %d points, Click DONE to finish simcurve Es wurden %d Punkte
hinzugef�gt. Klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
&Statistics &Statistik
&Mathematics &Mathematik
Data &Exploration Daten&analyse
&Data Manipulation Daten&bearbeitung
&Fitting &Anpassen
Signal &Processing Signal&verarbeitung
&Horizontal &Horizontal
&Vertical &Vertikal
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d files copied to: %s lvvicopy %d Dateien kopiert in: %s
&CCW90 mrotate90 &CCW90
&Export &Export
*:Correlation is significant at the 0.05 level *:Korrelation ist signifikant
bei einem Niveau von 0,05.
Active Plot palApply Aktives Diagramm
Adjust on Preview Graph pa_int Anpassen auf Vorschaudiagramm
All Plots palApply Alle Diagramme
Apply Digits Setting to All Zifferneinstellung auf alle anwenden
Apply Width to all Peaks pa_int Breite auf alle Peaks anwenden
Ascending wpivot Aufsteigend
Auto Rescale Y Axis Automatische Neuskalierung der Y-Achse
Automatic Binning Automatische Einteilung
Baseline Dataset addtool_curve_integ Basisliniendatensatz
Baseline function change in Fit Control dialog will be ignored �nderung der
Basislinienfunktion im Dialogfeld der Fit-Steuerung wird ignoriert.
Baseline function in Fit Control dialog will be used Basislinienfunktion im
Dialogfeld Fit-Steuerung wird verwendet.
Begin Anfang
Bin Size Einteilungsgr��e
C&ell... Z&elle...
Calculating Peaks' Properties, current peak = %d...... Peaksigenschaften
werden berechnet, aktueller Peak = %d......
Calculating Peaks' Properties...... Peaksigenschaften werden berechnet...
CC&W180 mrotate90 CC&W180
Common Variable Gemeinsame Variable
Curves addtool_curve_integ Kurven
CW9&0 mrotate90 CW9&0
Data Points addtool_curve_integ Datenpunkte
Dataset addtool_curve_integ Datensatz
Delete Tab Registerkarte L�schen
Descending legendupdate Absteigend
Descending wpivot Absteigend
Difference Curve addtool_curve_integ Differenzkurve
Favorite Favorit
Fit Limits To addtool_curve_integ Grenzen festlegen auf
Fix Width For All Peaks pa_int Breite f�r alle Peaks festlegen
General Math Allgemeine Mathematik
General Stat Allgmeine Statistik
Help curve translate Hilfe
Hide Parameters with Following Prefixes: Parameter mit folgenden Pr�fixen
verbergen:
Histogram Configuration Histogrammkonfiguration
I&mport Import
Index curve translate Index
Install theme Design installieren
Integral Curve addtool_curve_integ Integralkurve
Integration Limits addtool_curve_integ Integrationsgrenzen
Linear Interpolation resample Lineare Interpolation
Load Built-in Configuration Standardkonfiguration laden
Loading fitting functions, current peak = %d...... Anpassungsfunktionen
werden geladen, aktueller Peak = %d......
Loading Fitting Functions...... Anpassungsfunktionen werden geladen...
Logit laysetscale Logit
Max reducedup Max
Max wpivot Max
Maximum m2img Maximum
Mean reducedup Mittelwert
Median reducedup Median
Merge (Embedded) Grap&hs (Eingebettete) Diagramme zusammenf�gen
Min reducedup Min
Min wpivot Min
Minimum m2img Minimum
Missing Value resample Fehlender Wert
Move Anchor curve translate Anker verschieben
Move Anchor to curve translate Anker verschieben zu
Multiply by addtool_curve_integ Multiplizieren mit
New Tab Neue Registerkarte
New Tab Name Neuer Registerkartenname
NewParam Neuer Parameter
No files copied lvvicopy Keine Dateien kopiert
Number of Bins Anzahl der Einteilungen
OC Functions OC-Funktionen
Output Reports Configuration Ausgabeberichtskonfiguration
Parameters initializing, current peak = %d...... Parameter werden
initialisiert, aktueller Peak = %d......
Parameters Initializing...... Parameter werden initialisiert...
Path not Found: %s lvvicopy Pfad nicht gefunden: %s
Peak Analyzer Theme Setting pa Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_anchors Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basecreate Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basemode Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basesubtr Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basetreat Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_goal Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_int Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_peaks Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_xpsbase Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Finding Settings Einstellungen der Peaksuche
Peaks and &Baseline Peaks und &Basislinie
Preparing data, current peak = %d...... Daten werden vorbereitet, aktueller
Peak = %d......
Preparing Data..... Daten werden vorbereitet......
Preparing Windows, current is %d...... Fenster werden vorbereitet, aktuell
ist %d......
Preparing Windows...... Fenster werden vorbereitet...
Quantities addtool_curve_integ Eigenschaften
Rename Tab Registerkarte Umbenennen
Restrict to Rectangle addtool_curve_integ Auf Rechteck beschr�nken
Same pa_int Gleich
Scale addtool_curve_integ Skalierung
Set as Fixed Width to all Peaks pa_int Als feste Breite f�r alle Peaks
einstellen
Shared Group Except Gemeinsame Gruppe au�er
Shift Step curve translate Schritt verschieben
Shift Value curve translate Wert verschieben
Shift Value to curve translate Wert verschieben zu
Shift Value with curve translate Wert verschieben um
Show Area/X Range on Center-Top addtool_curve_integ Bereich/X-Bereich Mitte-
Oben zeigen
Show Options Dialog reducedup Dialogfeld Optionen zeigen
Sort all peaks' parameters Alle Peakparameter sortieren
Special Math Spezielle Mathematik
Step curve translate Schritt
The named theme file already existed, do you want to replace it? add_table_to_graph
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? expImage Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? g2w Die benannte
Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impASC Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impCSV Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impDT Die benannte
Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impEP Die benannte
Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impExcel Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impFamos Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impHEKA Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impJCAMP Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impKG Die benannte
Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impMDF Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impNIDIAdem Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? imppClamp Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impSPC Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impSPE Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impWav Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? insertGraph Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? insertNotes Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? insertSparklines
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? legendupdate
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? pa Die benannte
Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? sparklines Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? themeApply2g
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? themeApply2w
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? updateSparklines
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? wcolwidth Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it?
wks_update_link_table Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden.
M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? wrowheight Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. add_table_to_graph Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. expImage Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. g2w Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impASC Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impCSV Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impDT Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impEP Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impExcel Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impFamos Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impHEKA Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impJCAMP Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impKG Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impMDF Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impNIDIAdem Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. imppClamp Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impSPC Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impSPE Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. impWav Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. insertGraph Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. insertNotes Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. insertSparklines Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. legendupdate Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. pa Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. sparklines Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. themeApply2g Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. themeApply2w Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. updateSparklines Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. wcolwidth Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. wks_update_link_table Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. wrowheight Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
Theme Saving add_table_to_graph Design speichern
Theme Saving expImage Design speichern
Theme Saving g2w Design speichern
Theme Saving impASC Design speichern
Theme Saving impCSV Design speichern
Theme Saving impDT Design speichern
Theme Saving impEP Design speichern
Theme Saving impExcel Design speichern
Theme Saving impFamos Design speichern
Theme Saving impHEKA Design speichern
Theme Saving impJCAMP Design speichern
Theme Saving impKG Design speichern
Theme Saving impMDF Design speichern
Theme Saving impNIDIAdem Design speichern
Theme Saving imppClamp Design speichern
Theme Saving impSPC Design speichern
Theme Saving impSPE Design speichern
Theme Saving impWav Design speichern
Theme Saving insertGraph Design speichern
Theme Saving insertNotes Design speichern
Theme Saving insertSparklines Design speichern
Theme Saving legendupdate Design speichern
Theme Saving pa Design speichern
Theme Saving sparklines Design speichern
Theme Saving themeApply2g Design speichern
Theme Saving themeApply2w Design speichern
Theme Saving updateSparklines Design speichern
Theme Saving wcolwidth Design speichern
Theme Saving wks_update_link_table Design speichern
Theme Saving wrowheight Design speichern
True Value addtool_curve_integ Wahrer Wert
Use Basline function in Create Baseline step Basislinienfunktion im
Schritt Basislinie erstellen verwenden
Value curve translate Wert
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%d points reduction with %s of %s reduce %d Punktreduktion mit %s von %s
%s Stats Reduction of %s reduce_ex %s Statistische Reduktion von %s
= N * Sampling Interval curve translate = N * Abtastintervall
0/-1 = Last point curve translate 0/-1 = Letzter Punkt
All laycopyscale Alle
Anchor curve translate Anker
Apply Digit Setting to All Parameters Zifferneinstellung auf alle
Parameter anwenden
Apply Same Value to All Gleichen Wert auf alle anwenden
Arrange Selected Layers Ausgew�hlte Layer anordnen
Auto reduce_ex Automatisch
Axis Achse
Baseline of %s Basislinie von %s
Baseline to Subtract for %s pa_basesubtr F�r %s zu subtrahierende Basislinie
Border Width(%) Randbreite (%)
By Frequency reduce_ex Nach Frequenz
By Number of Intervals reduce_ex Nach Anzahl der Intervalle
By Reduction Factor reduce_ex Nach Reduktionsfaktor
By Sampling Interval reduce_ex Nach Abtastintervall
Clear All Values in Current Column Alle Werte in aktueller Spalte l�schen
Compare Vergleichen
Custom Date Format impCSV Benutzerdefiniertes Datumsformat
Custom Date Format Benutzerdefiniertes Datumsformat
Derivative order can not be greater than smooth polynomial order.
differentiate Ableitungsordnung kann nicht gr��er sein als
Polynomialordnung der Gl�ttung.
Double click on the graph to add points curve translate Zum Hinzuf�gen von
Punkten doppelt auf das Diagramm klicken
Duplicates replaced with %s of %s reducedup Duplikate ersetzt mit %s von %s
Empty Columns: %s corrcoef Leere Spalten: %s
Empty theme name represents the initial settings Leerer Designname stellt
die Initialisierungseinstellungen dar.
End Ende
Final Height pa_xpsbase Endg�ltige H�he
Find Peaks" pa_goal Peaks suchen"
First Layer Erster Layer
First Point reduce_ex Erster Punkt
Fit Peaks" pa_goal Peaks anpassen"
Function is empty. Please select a fitting function first. Funktion ist leer.
Bitte w�hlen Sie zuerst eine Anpassungsfunktion aus.
Get nlgui Erhalten
Hide Overlapping Axes/Ticks �berlappende Achsen/Hilfsstriche verbergen
In & Out Innen & Au�en
Index Range curve translate Indexbereich
Input data is not evenly spaced. Smooth derivative can not use. differentiate
Eingabedaten sind nicht �quidistant. Gl�ttungsableitung kann nicht verwendet
werden.
Input Sampling Interval reduce_ex Eingabeabtastintervall
Integral Result of %s pa_int Intergralergebnis von %s
Integrating Peaks, current is %d...... pa_int Peaks werden integriert,
aktuell ist %d......
Integrating Peaks...... pa_int Peaks werden integriert......
Interpolate to Rectangle Edge addtool_curve_integ Zur Kante des Rechtecks
interpolieren
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge addtool_curve_integ Zur Kante des
Rechtecks interpolieren/extrapolieren
Link to First Layer Verkn�pfung zum ersten Layer
Move Anchor... curve translate Anker verschieben...
Move the anchor point to the specified position by data index or value. curve
translate Ankerpunkt zur festgelegten Position �ber Datenindex oder Wert
verschieben.
New Sampling Interval reduce_ex Neues Abtastintervall
No Data curve translate Keine Daten
No difference. Keine Differenz
Open pa_peaks �ffnen
Peak Center of %s Peakmitte von %s
Peak Marker of %s Peakmarkierer von %s
PeakProperties1 Peakigenschaften 1
Please select a function to continue fitting Bitte eine Funktion zum
Fortf�hren der Anpassung ausw�hlen.
Points in Window can not be less than 4 differentiate Im Fenster k�nnen nicht
weniger als 4 Punkte sein.
Preparing Graph Objects, current is %d...... Diagrammobjekte werden
vorbereitet, aktuell ist %d......
Preparing Graph Objects...... Diagrammobjekte werden vorbereitet......
Preparing preview data, current peak = %d...... Vorschaudaten werden
vorbereitet, aktueller Peak = %d......
Preparing Preview Data..... Vorschaudaten werden vorbereitet.....
Random Y(X Average) reduce_ex Zufall Y(X Durchschnitt)
Reduction with %s of %s reducexy Reduktion um %s von %s
Sampling Interval = %g curve translate Abtastintervall = %g
Save As pa_peaks Speichern als
Second Layer Zweiter Layer
Select theme to compare Design zum Vergleichen ausw�hlen
Set nlgui Einstellen
Set the step size on each translation. curve translate Schrittgr��e bei jeder
�bersetzung einstellen
Shfit the curve to the specified position. curve translate Kurve zur
festgelegten Position verschieben
Shift Curve curve translate Kurve verschieben
Shift Curve by curve translate Kurve verschieben um
Shift Curve to curve translate Kurve verschieben zu
Shift Curve to Target Line curve translate Kurve zur Ziellinie verschieben
Shift Curve... curve translate Kurve verschieben...
Show Options Dialog reduce_ex Dialogfeld Optionen zeigen
Show Reference Layer Scale Skalierung des Referenzlayers zeigen
Show Target Line curve translate Ziellinie zeigen
Step Shift curve translate Schrittverschiebung
Step Size... curve translate Schrittgr��e...
Subtracted from %s pa_basesubtr Subtrahiert von %s
Sum reducedup Summe
Switch to Custom Mode Zu benutzerdefiniertem Modus umschalten
Switch to Default Mode Zu Standardmodus umschalten
Target Line curve translate Ziellinie
Target X curve translate Ziel-X
Target Y curve translate Ziel-Y
The Multi-Data Fit Mode in theme is different from current setting in the
dialog.\nThe theme will not apply in Change Parameters moment. Der
Anpassungsmodus f�r mehrere Datens�tze im Design unterscheidet sich von der
aktuellen Einstellung im Dialogfeld.\nDas Design wird nicht f�r das Moment
Parameter �ndern angewendet.
Theme comparison fail! Designvergleich ist fehlgeschlagen!
Theme values are in brackets. Designwerte sind in Klammern.
Tick Hilfstrich
Tick Label Hilfsstrichsbeschriftung
Time 0 at end of holding period imppClamp Zeit 0 am Ende der Haltedauer
Use Sampling Interval curve translate Abtastintervall verwenden
Visible Range curve translate Sichtbarer Bereich
Visible X Range curve translate Sichtbarer X-Bereich
Visible Y Range curve translate Sichtbarer Y-Bereich
X Range curve translate X-Bereich
Y Mean (X Average) reduce_ex Y-Mittelwert (X Durchschnitt)
Y Range curve translate Y-Bereich
You have added %d points, Click DONE to finish curve translate Es wurden %d
Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf zum Fertigstellen auf FERTIG.
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Add laymanage Hinzuf�gen
Auto merge_graph Automatisch
Clear \"%s\" \"%s\" l�schen
Clear "%s" "%s" l�schen
Clear Bounds for All %s Grenzen f�r alle %s l�schen
Double click to set LB, UB settings Zum Vornehmen der Einstellungen f�r UG
und OG doppelt klicken
Link Layers Layer verkn�pfen
No Subtract pa Nicht subtrahieren
No Subtract pa_anchors Nicht subtrahieren
No Subtract pa_basemode Nicht subtrahieren
No Subtract pa_basetreat Nicht subtrahieren
No Subtract pa_goal Nicht subtrahieren
No Subtract pa_int Nicht subtrahieren
No Subtract pa_peaks Nicht subtrahieren
No Subtract pa_xpsbase Nicht subtrahieren
No Subtract Peak Analyzer Nicht subtrahieren
Reset Bounds to Default Grenzen auf Standard zur�cksetzen
Show Options Dialog gslider Dialogfeld Optionen zeigen
Subtract pa Subtrahieren
Subtract pa_anchors Subtrahieren
Subtract pa_basemode Subtrahieren
Subtract pa_basetreat Subtrahieren
Subtract pa_goal Subtrahieren
Subtract pa_int Subtrahieren
Subtract pa_peaks Subtrahieren
Subtract pa_xpsbase Subtrahieren
Subtract Peak Analyzer Subtrahieren
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(% of Layer) (% des Layers)
(X,Y) of Peaks pa_peaks (X,Y) der Peaks
Active Handle Theme Active Handle
Apply Same \"%s\" to All %s Gleiche \"%s\" auf alle %s anwenden
Apply Same \"%s\" to All Parameters Gleiche \"%s\" auf alle Parameter
anwenden
Apply Same "%s" to All %s Gleiche "%s" auf alle %s anwenden
Apply Same "%s" to All Parameters Gleiche "%s" auf alle Parameter anwenden
Auto pa_xpsbase Auto
Border Dimensions Rahmendimensionen
Border Fill Color Rahmenf�llfarbe
Column expWAV Spalte
Column(L) expWAV Spalte (L)
Hide Parameters Parameter verbergen
Integrating peak %d of %d pa_int Peak %d von %d integrieren
Keep Tool after Translation curve translate Hilfsmittel nach �bersetzung
beibehalten
Remove curve translate Entfernen
Shift Time by Holding Period imppClamp Zeitverschiebung durch Haltezeitraum
The built-in template with this name will not be used when creating pages.
template_saveas Die Standardvorlage mit diesem Namen wird nicht beim
Erstellen von Seiten verwendet.
The theme contains different Multi-Data Fit Mode. We don't support changing it in
Change Parameters dialog. Das Design enth�lt verschiedene Fit-Modi f�r
mehrere Datens�tze. Das �ndern dieser Modi wird im Dialogfeld Parameter �ndern
nicht unterst�tzt.
Use Separate X Data for Individual Peak Separate X-Daten f�r einzelne Peak
verwenden
X Data Points for Individual Peak X-Datenpunkte f�r einzelnen Peak
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Adjacent-Averaging pa_peaks Gleitender Durchschnitt
Auto impHEKA Auto
FFT Filter pa_peaks FFT-Filter
Gradient Type palEdit Gradiententyp
Hide Parameters Except Shared in Parameter verbergen au�er die Gemeinsamen
in
Hide Parameters with Following Prefixes Parameter mit folgenden Pr�fixen
verbergen
Import Group as Workbook impHEKA Gruppe als Arbeitsmappe importieren
Import Group as Worksheet impHEKA Gruppe als Worksheet importieren
Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer to be linked
laylink Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer
to be linked
Outer limit �u�ere Grenze
Quadratic Savitzky-Golay pa_peaks Quadratische Savitzky-Golay
Residual Contour Lines\n Residuenkonturlinien\n
Segment palEdit Segment
Spacing Abst�nde
Use Same Type for All Segments palEdit Gleichen Typ f�r alle Segmente
verwenden
Use Same Width for All Segments palEdit Gleiche Breite f�r alle Segmente
verwenden
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Above Dar�ber
Add MatLyrActMenu Hinzuf�gen
Base Markers Basismarkierer
Base Markers of %s Basismarkierer von %s
Below Darunter
Color Fill Check Theme Kontrollk�stchen Farbf�llung
Constant palEdit Konstante
Error from e01sac: %d Fehler von e01sac: %d
Error from e01sac: %s Fehler von e01sac: %s
Error from e01sbc: %d Fehler von e01sbc: %d
Error from e01szc: %d Fehler von e01szc: %d
Keep Current palEdit Aktuelle beibehalten
Keyboard Tastatur
Number of Points pa_goal Anzahl der Punkte
Peak Centers Peakzentren
Peak Centers of %s Peakzentren von %s
Rows pa_goal Zeilen
Shfit the curve such that Anchor line will be moved to specified position curve
translate Die Kurve so versetzen, dass die Ankerlinie an eine festgelegte
Position verschoben wird.
Show Options Dialog dm Optionendialog zeigen
Sigmoid palEdit Sigmoidal
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_anchors Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_basecreate Leerzeichen=Gr��e des
Fadenkreuzes, Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_basemode Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_basesubtr Leerzeichen=Gr��e des
Fadenkreuzes, Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_basetreat Leerzeichen=Gr��e des
Fadenkreuzes, Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_goal Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_int Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_peaks Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa_xpsbase Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start/Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Spectrum pa_goal Spektrum
Straight Line palEdit Gerade Linie
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa Tasten verwenden:
Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_anchors Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basecreate Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basemode Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basesubtr Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basetreat Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_goal Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_int Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_peaks Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_xpsbase Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. Tasten verwenden:
Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
X Range pa_goal X-Bereich
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<Unchanged> impExcel <Unver�ndert>
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
&Arrange Plots of Same Type in One Graph &Diagramme des gleichen Typs in
einem Graph anordnen
Bottom-X Left-Y layadd Untere X + Linke Y
Bottom-X Left-Y Untere X + Linke Y
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension) layadd Untere X + Rechte Y (Verkn�pfte
Dimension)
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension) Untere X + Rechte Y (Verkn�pfte
Dimension)
Fit Linear FitLinear Linear Anpassen
Fit Linear with X Error FitLinear Linear Anpassen mit X-Fehler
Inset (Linked Dimension) layadd Einf�gen (Verkn�pfte Dimension)
Inset (Linked Dimension) Einf�gen (Verkn�pfte Dimension)
Inset With Data (Linked Dimension) layadd Einf�gen mit Daten (Verkn�pfte
Dimension)
Inset With Data (Linked Dimension) Einf�gen mit Daten (Verkn�pfte Dimension)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension) layadd Linke Y (Verkn�pfte X-Skala
und Dimension)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension) Linke Y (Verkn�pfte X-Skala und
Dimension)
Linear simcurve Linear
Linear Fit with X Error Lineare Anpassung mit X-Fehler
No Axes (Linked XY Scale and Dimension) layadd Keine Achsen (Verkn�pfte XY-
Skala und Dimension)
No Axes (Linked XY Scale and Dimension) Keine Achsen (Verkn�pfte XY-Skala
und Dimension)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension) layadd Rechte Y (Verkn�pfte X-Skala
und Dimension)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension) Rechte Y (Verkn�pfte X-Skala und
Dimension)
Top-X (Linked Y Scale and Dimension) Obere X (Verkn�pfte Y-Skala und
Dimension)
Top-X (Linked Y Scale and Dimension) layadd Obere X (Verkn�pfte Y-Skala
und Dimension)
Top-X Right-Y (Linked Dimension) layadd Obere X + Rechte Y (Verkn�pfte
Dimension)
Top-X Right-Y (Linked Dimension) Obere X + Rechte Y (Verkn�pfte Dimension)
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
%g is not found in curve. Anchor point is moved to %g. curve translate %g
wird in Kurve nicht gefunden. Ankerpunkt wird zu %g verschoben.
<Hint...> <Hinweis...>
All Columns Alle Spalten
Arrange Plots of Same Type in One Graph Diagramme des gleichen Typs in
einem Graph anordnen
Ascending avecurves Aufsteigend
Ascending averagexy Aufsteigend
Ascending TwoDBinning Aufsteigend
Attention! curve translate Achtung!
Auto avecurves Auto
Auto averagexy Auto
Auto interp1trace Auto
Average avecurves Durchschnitt
Average averagexy Durchschnitt
Bin %s of %s TwoDBinning Einteilung %s von %s
Bin Centers freqcounts Klassenmittelpunkte
Bin Ends freqcounts Klassenendwerte
Bins of %s TwoDBinning Einteilungen von %s
Boundary Theme Grenze
Boundary X Theme Grenze X
Boundary Y Theme Grenze Y
Cannot move to missing value data point. curve translate Kann nicht zum
Datenpunkt des fehlenden Werts verschoben werden.
Center between Ticks Theme Mittelpunkt zwischen Hilfsstrichen
Centers TwoDBinning Mittelpunkte
Clipboard wks_to_wiki_table Zwischenablage
Common X Range avecurves Gemeinsamer X-Bereich
Common X Range averagexy Gemeinsamer X-Bereich
Computation Method Berechnungsmethode
Conversion Options w2xyz Konvertierungsoptionen
Copy \"%s\" of all %s \"%s\" von allen %s kopieren
Copy "%s" of all %s "%s" von allen %s kopieren
Copy Whole Column Ganze Spalte kopieren
Count TwoDBinning Anzahl
Current = dlgRowColGoto Aktuell =
Custom avecurves Benutzerdefiniert
Custom averagexy Benutzerdefiniert
Descending avecurves Absteigend
Descending averagexy Absteigend
Descending TwoDBinning Absteigend
Double click on the graph to add points interp1xy Zum Hinzuf�gen von Punkten
doppelt auf das Diagramm klicken
Ends TwoDBinning Endwerte
First Row w2xyz Erste Zeile
Follow Curve Trace avecurves Kurvenspur folgen
Follow Curve Trace averagexy Kurvenspur folgen
Full X Range avecurves Gesamter X-Bereich
Full X Range averagexy Gesamter X-Bereich
Hint for Custom Date Format Hinweis f�r benutzerdefiniertes Datenformat
Instrumental nlbegin Instrumental
Interpolate in Polar Theme In Polardiagramm interpolieren
Local Points Lokale Punkte
Matrix Plots TwoDBinning Matrixdiagramme
Maximum TwoDBinning Maximum
Maximum Bin Center freqcounts Maximum der Einteilung Mittelpunkt
Maximum Bin Center TwoDBinning Maximum der Einteilung Mittelpunkt
Maximum Bin End freqcounts Maximum des Klassenendwerts
Mean TwoDBinning Mittelwert
Median TwoDBinning Median
Mimimum Bin Beginning freqcounts Minimum der Einteilung Startwert
Mimimum Bin Center freqcounts Minimum der Einteilung Mittelpunkt
Minimum TwoDBinning Minimum
Next to Ticks Theme Neben Hilfsstrichen
No Weights nlbegin Keine Gewichtungen
No X and Y w2xyz Kein X und Y
None w2xyz Kein
Number of Points avecurves Anzahl der Punkte
Number of Points averagexy Anzahl der Punkte
Paste \"%s\" to all %s \"%s\" in alle %s einf�gen
Paste "%s" to all %s "%s" in alle %s einf�gen
Paste Whole Column Ganze Spalte einf�gen
Percent Frequency TwoDBinning Prozentsatz der H�ufigkeit
Result Log wks_to_wiki_table Ergebnisausgabe
Same as Source X avecurves Wie Quelle X
Same as Source X averagexy Wie Quelle X
Script Window wks_to_wiki_table Skriptfenster
Show Frame Theme Rahmen zeigen
Show Options Dialog addsheet Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wks_to_wiki_table Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wmergexy Optionendialog zeigen
Signals imppClamp Signale
Size = dlgRowColGoto Gr��e =
Smoothing Theme Gl�ttung
Smoothing Factor Theme Gl�ttungsfaktor
Smoothing Parameter Theme Gl�ttungsparameter
Special Theme Spezial
Special Input Handling Spezielle Eingabe
Statistical nlbegin Statistisch
Sum TwoDBinning Summe
Sweeps imppClamp Sweeps
Tick to Label Theme Hilfsstrich an Beschriftung
Tick-indexed string Theme Durch Hilfsstriche indizierte Zeichenkette
Use Header Row w2m Headerzeile verwenden
Use Header Row w2xyz Headerzeile verwenden
X across columns w2xyz X �ber Spalten
X Weight Data X-Gewichtungsdaten
Y across columns w2xyz Y �ber Spalten
Y Weight Data Y-Gewichtungsdaten
You can type directly to customize your desirable format. Sie k�nnen Angaben
direkt eingeben, um Ihr Format benutzerdefiniert anzupassen.
You have added %d points, Click DONE to finish interp1xy Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt. Klicken Sie zum Beenden auf FERTIG.
Z of %s w2xyz Z von %s
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<None> expImage <Kein>
<None> groupmgr <Kein>
<None> impASC <Kein>
<None> impCSV <Kein>
<None> impDT <Kein>
<None> impEP <Kein>
<None> impExcel <Kein>
<None> impFamos <Kein>
<None> impFile <Kein>
<None> impHEKA <Kein>
<None> impIgorPro <Kein>
<None> impImage <Kein>
<None> impJCAMP <Kein>
<None> impJNB <Kein>
<None> impKG <Kein>
<None> impMatlab <Kein>
<None> impMDF <Kein>
<None> impMNTB <Kein>
<None> impNetCDF <Kein>
<None> impNIDIAdem <Kein>
<None> impNITDM <Kein>
<None> imppClamp <Kein>
<None> impSPC <Kein>
<None> impSPE <Kein>
<None> impWav <Kein>
<None> iwfilter <Kein>
<None> pclampplotcontrol <Kein>
<None> plotpClamp <Kein>
<None> reimport <Kein>
<Use filter in active window> expImage <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> groupmgr <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impASC <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impCSV <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impDT <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impEP <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impExcel <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impFamos <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impFile <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impHEKA <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impIgorPro <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impImage <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impJCAMP <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impJNB <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impKG <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMatlab <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMDF <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMNTB <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impNetCDF <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impNIDIAdem <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impNITDM <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> imppClamp <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSPC <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSPE <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impWav <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> iwfilter <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> pclampplotcontrol <Filter in aktivem Fenster
verwenden>
<Use filter in active window> plotpClamp <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> reimport <Filter in aktivem Fenster verwenden>
An apparent fit is performed. Ein scheinbarer Fit wird durchgef�hrt.
Arbitrary Dataset fitcmpmodel Beliebiger Datensatz
Are you sure you want to uninstall the package\n M�chten Sie das Paket
wirklich deinstallieren?\n
Auto Rename Failed. File Name Path is too long! Automatisches Umbenennen ist
fehlgeschlagen. Pfad des Dateinamens ist zu lang!
Bin %s of %s Einteilung %s von %s
Bin %s of X TwoDBinning Einteilung %s von X
Bin %s of X Einteilung %s von X
Bins of %s Einteilungen von %s
Cell Location Zellposition
Centers Mittelpunkte
Chi-Square discfreqs Chi-Quadrat
Cover Page Deckblatt
Cut Off Frequency pa_peaks Eckfrequenz
Delimiter impCSV Trennzeichen
Dimensions Dimensionen
Direct Weighting fitcmpmodel Direkte Gewichtung
Expected Percent Erwarteter Prozentsatz
File wks_to_wiki_table Datei
File path is too long, system auto trim it.\nfrom:\n\t%s\nTo:\n\t%s\n
Dateipfad ist zu lang, das System k�rzt automatisch.\nVon:\n\t%s\nBis:\n\t
%s\n
First Data Row w2m Erste Datenzeile
First Data Row w2xyz Erste Datenzeile
Font Schriftart
Fraction discfreqs Bruch
Info Theme Info
Input Data assays Eingabedaten
Input Data fitcmpmodel Eingabedaten
Input Data fitpeaks Eingabedaten
Input Data pa_basecreate Eingabedaten
Input Data pa_basetreat Eingabedaten
Input Data simcurve Eingabedaten
Input Data simsurface Eingabedaten
Input Data xop Eingabedaten
Install Customization Menu Install Customization Menu
Instrumental fitcmpmodel Instrumental
Italic Kursiv
Left on even, right on odd pages Links auf gerade, rechts auf ungerade
Seiten
Margins R�nder
Maximum Bin Center Maximum der Einteilung - Mittelwert
Maximum Bin End Maximum der Einteilung - Endwert
Minimum Bin Beginning Minimum der Einteilung - Startwert
Minimum Bin Center Minimum der Einteilung - Mittelwert
Multiple Pages Mehrere Seiten
No Weighting fitcmpmodel Keine Gewichtung
Observed Percent Beobachteter Wert
Pagination Seitennummerierung
Peak Index Peakindex
Peak Type fitpeaks Peaktyp
Percent Frequency Prozentuale H�ufigkeit
Resize Cells Zellgr��e �ndern
Show Cell Location Zellposition zeigen
Show Long Name Langname zeigen
Statistical fitcmpmodel Statistisch
String Theme String
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?
Underline Unterstrichen
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
discfreqs Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.
Variance ~ y^2 fitcmpmodel Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit fitcmpmodel Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 fitcmpmodel Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b fitcmpmodel Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) fitcmpmodel Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b fitcmpmodel Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) fitcmpmodel Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b fitcmpmodel Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b fitcmpmodel Varianz = c^b+a*yfit^b
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Active Layer get_plot_sel Aktiver Layer
Active Page get_plot_sel Aktive Seite
Active Plot get_plot_sel Aktives Diagramm
Ends Ende Einteilung
Expected Normal Value Erwarteter normaler Wert
Horizontal Position Horizontale Position
Observed Value Beobachteter Wert
Prob>Chi-Square discfreqs Prob>Chi-Quadrat
Show Options Dialog get_plot_sel Optionendialog zeigen
SubTotal of Anzahl der Klasseneinteilung von
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
----- Separator ----- ----- Trennzeichen -----
# Major Levels Theme Anzahl der Hauptebenen
%s User Files %s Anwenderdateien
%s: %d occurrences replaced. %s: %d-mal ersetzt.
&Linear Fit FitLinear &Lineare Anpassung
[Workbook Template (*.ogw)] *.ogw batchProcess [Arbeitsmappenvorlage
(*.ogw)] *.ogw
<none> paMultiY <Kein>
Abbreviation nlbeginr Abk�rzung
Action Aktion
Active Layer laysetfont Aktiver Layer
Active Matrixbook mreplace Aktive Matrixmappe
Active MatrixObject mreplace Aktives Matrixobjekt
Active Matrixsheet mreplace Aktives Matrixblatt
Active Page laysetfont Aktive Seite
Active Workbook wreplace Aktive Arbeitsmappe
Active Worksheet wreplace Aktives Worksheet
Add Custom Menu Benutzerdefiniertes Men� hinzuf�gen
Add Item Element hinzuf�gen
Add Popup Popup hinzuf�gen
Add Separator Trennzeichen hinzuf�gen
All Matrixbooks in Active Folder mreplace Alle Matrixmappen in aktivem Ordner
All Matrixbooks in Active Folder (Open) mreplace Alle Matrixmappen in aktivem
Ordner (Offen)
All Matrixbooks in Active Folder (Resursive) mreplace Alle Matrixmappen in
aktivem Ordner (Rekursiv)
All Matrixbooks in Project mreplace Alle Matrixmappen im Projekt
All Supported Files Alle unterst�tzten Dateien
All Workbooks in Active Folder wreplace Alle Arbeitsmappen in aktivem
Ordner
All Workbooks in Active Folder (Open) wreplace Alle Arbeitsmappen in aktivem
Ordner (Offen)
All Workbooks in Active Folder (Resursive) wreplace Alle Arbeitsmappen in
aktivem Ordner (Rekursiv)
All Workbooks in Project wreplace Alle Arbeitsmappen im Projekt
Alphabetical by long name pef_slideshow Alphabetisch nach Langname
Alphabetical by short name pef_slideshow Alphabetisch nach Kurzname
Append expASC Anh�ngen
Apply to Graph Menus Auf Grafikmen�s anwenden
Apply to Matrix Menus Auf Matrixmen�s anwenden
Apply to Worksheet Menus Auf Worksheetmen�s anwenden
Are you sure you want to remove the files? M�chten Sie die Dateien
wirklich entfernen?
Ask expPDFw Fragen
Auto expGraph Auto
Auto expWks Auto
Auto nlbeginr Auto
Auto plot_windrose Auto
Auto plotbylabel Auto
Auto plotmyaxes Auto
Auto Rename expPDFw Automatisch umbenennen
Average reducerows Durchschnitt
Baseline paMultiY Basislinie
Binned Theme Eingeteilt
Body K�rper
Both nlbeginr Beides
Bottom of Screen pef_pptslide Bildschirm unten
Bottom of Screen pef_slideshow Bildschirm unten
Bottom of Screen pemp_pptslide Bildschirm unten
Bottom of Screen pemp_slideshow Bildschirm unten
By Every N Points reducexy Nach jedem N-ten Punkt
By Number of Groups reducexy Nach Anzahl der Gruppen
By slide indices pef_slideshow Nach Folienindizes
By X Increment reducexy Nach X-Inkrement
Check the checkbox to show the menu item on the Menu\nunCheck the Main Menu to hide
the whole menu Aktivieren Sie das Kontrollk�stchen, um das Men�element im
Men� zu zeigen.\nunAktivieren Sie das Hauptmen�, um das gesamte Men� zu verbergen.
Clear All Alle l�schen
Color bar thickness Theme Farbbalkendicke
Color Scale Theme Farbskala
Column plotbylabel Spalte
Column from Spalte von
Column shortname can not be updated because there are duplicated names!
Spaltenkurzname kann nicht aktualisiert werden, da es duplizierte Namen gibt!
Columns batchProcess Spalten
Columns paMultiY Spalten
Concatenate Fit nlbeginr Zusammengefasster Fit
Count plot_windrose Anzahl
Creation ascending pef_slideshow Erstellung aufsteigend
Creation descending pef_slideshow Erstellung absteigend
Cumulative Theme Kumulativ
Current Sheet expPDFw Aktuelles Blatt
Custom Dialog Function Funktion des benutzerdefiniertes Dialogfelds
Custom Menu Organizer Benutzerdefinierte Men�s verwalten
Custom Text Benutzerdefinierter Text
Derived Parameter Settings Abgeleitete Parametereinstellungen
Direct Weight Direkte Gewichtung
Direction (Blowing From) plot_windrose Richtung (Wind aus)
Disable nlbeginr Deaktivieren
Distribution plot_prob Verteilung
Divided by a specified value cnormalize Geteilt durch einen festgelegten Wert
Divided by a specified value rnormalize Geteilt durch einen festgelegten Wert
Divided by Max cnormalize Geteilt durch Max.
Divided by Max rnormalize Geteilt durch Max.
Divided by Mean cnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Mean rnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Median cnormalize Geteilt durch Median
Divided by Median rnormalize Geteilt durch Median
Divided by Min cnormalize Geteilt durch Min.
Divided by Min rnormalize Geteilt durch Min.
Divided by Mode cnormalize Geteilt durch Modus
Divided by Mode rnormalize Geteilt durch Modus
Divided by Norm cnormalize Geteilt durch Norm
Divided by Norm rnormalize Geteilt durch Norm
Divided by Reference Cell rnormalize Geteilt durch Referenzzelle
Divided by SD cnormalize Geteilt durch SD
Divided by SD rnormalize Geteilt durch SD
Divided by Sum cnormalize Geteit durch Summe
Divided by Sum normalize Geteit durch Summe
Divided by Sum rnormalize Geteit durch Summe
Divided by Sum vnormalize Geteit durch Summe
Dump Dump
Embedded Object pef_pptslide Eingebettetes Objekt
Embedded Object pemp_pptslide Eingebettetes Objekt
Enable nlbeginr Aktivieren
End Show after Last Slide pef_slideshow Show nach letzter Folie beenden
End Show after Last Slide pemp_slideshow Show nach letzter Folie beenden
Every N Ponits reduce_ex Alle N Punkte
Example: 2 * x Beispiel: 2 * x
Exponential plot_prob Exponentiell
Favorites Favoriten
File Exists! expASC Datei existiert!
File Size Dateigr��e
Find findreplace Suchen
Find and Replace Suchen und Ersetzen
FIR Filter decimate FIR-Filter
First Point reducerows Erster Punkt
Flow Vector (Blowing To) plot_windrose Flussvektor (Weht in Richtung)
Font Settings Schrifteinstellungen
Gap (%) Theme Abstand (%)
Global Fit nlbeginr Globaler Fit
Hide All Alle verbergen
Hide Built-in Menus Standardmen�s verbergen
Hide Details Einzelheiten verbergen
Hide List Liste verbergen
Hold Last Slide until 'Esc' pef_slideshow Letzte Folie zeigen bis 'Esc''
Hold Last Slide until 'Esc' pemp_slideshow Letzte Folie zeigen bis 'Esc''
Import From Files batchProcess Aus Dateien importieren
Increment plot_windrose Inkrement
Independent Fit - Consolidated Report nlbeginr Unabh�ngiger Fit -
Zusammengefasster Bericht
Individual Theme Einzeln
Init All Parameters nlbegin Alle Parameter initialisieren
Init All Parameters nlbeginm Alle Parameter initialisieren
Init All Parameters nlbeginr Alle Parameter initialisieren
Init All Parameters nlbeginz Alle Parameter initialisieren
Insert Item Element einf�gen
Insert Popup Popup einf�gen
Insert Separator Trennzeichen einf�gen
Integrate Results paMultiY Ergebnisse integrieren
Intervals plot_windrose Intervalle
Item Enable Condition Bedingung der Elementaktivierung
Item Text Elementtext
Keep Aspect Ratio in Full Screen View Theme Seitenverh�ltnis bei Ansicht Ganzer
Bildschirm beibehalten
Keep Layer Aspect Ratio Layerseitenverh�ltnis beibehalten
Keep Target Column Format Zielspaltenformat beibehalten
Label gap Theme Beschriftungsabstand
Label side offset Theme Versatz der Beschriftungsseite
LabTalk-based menu modifications have been executed. Do you want to clear these
modifications and use Custom Menu Editor to modify menus? LabTalk-basierte
Men�modifikationen wurden ausgef�hrt. M�chten Sie diese Modifikationen l�schen und
den Editor f�r benutzerdefinierte Men�s zum �ndern von Men�s verwenden?
Last modified ascending pef_slideshow Letzte Modifikationen aufsteigend
Last modified descending pef_slideshow Letzte Modifikationen absteigend
Last Point reducerows Letzter Punkt
Legend for Each Layer plotstack Legende f�r jedes Layer
Line plotbylabel Linie
Line plotmyaxes Linie
Line+symbol plotbylabel Linie + Punkt
Line+Symbol plotmyaxes Linie + Punkt
Linear Fit FitLinear Lineare Anpassung
Linear Fit with &X Error FitLinear Lineare Anpassung mit &X-Fehler
Linear Fit with X Error FitLinear Lineare Anpassung mit X-Fehler
Link to Palette Theme Mit Farbpalette verkn�pfen
Load Analysis Template batchProcess Analysevorlage laden
Lognormal plot_prob Log Normal
Loop continuously until 'Esc' pef_slideshow Kontinuierliche Schleife bis 'Esc'
Loop continuously until 'Esc' pemp_slideshow Kontinuierliche Schleife bis 'Esc'
Major Levels Theme Hauptebenen
Matrices in Favorites Matrizen im Favoriten
Max cnormalize Max.
Max reducerows Max.
Max rnormalize Max.
Maximum depth of popup menus is 5 Max. Tiefe der Popup-Men�s ist 5.
Maximum main popup menus are 3. Max. Popup-Hauptmen�s sind 3.
Maximum Points Max. Punkte
Maximum sub popup menus, command items and separators are 128. Max. Popup-
Untermen�s, Befehlselemente und Trennzeichen sind 128.
Mean cnormalize Mittelwert
Mean rnormalize Mittelwert
Median cnormalize Median
Median rnormalize Median
Menu Men�
Show Points Outside Triangle Theme Zeige Punkte au�erhalb des Dreiecks zeigen
Show Tool Name quickfit Toolname zeigen
Skipping Gridlines X Theme Gitternetzlinien X auslassen
Skipping Gridlines Y Theme Gitternetzlinien Y auslassen
Update Last Output quickfit Letzte Ausgabe aktualisieren
Vertical Clipping Margin Theme Begrenzungsrand vertikal
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 3/2/10 (#20)
Same X as Source Data Gleiches X wie in Quelldaten
Uniform Linear X Einheitlich Linear
Fill Color quickfit F�llfarbe
Result Log Ergebnisse
ROI Box quickfit Grafische Datenauswahl
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 3/3/10 (#21)
All Curves Alle Kurven
All Plots Alle Diagramme
All Points Alle Punkte
Apply Mask Maskierung anwenden
Big-Endian byte order Gro�e-Endian-Bytereihenfolge
Corners only Theme Nur Ecken
Data Points Operation Datenpunktvorgang
Data Reader pickpts Datenkoordinaten
Data Region Datenbereich
Delete Whole Row Ganze Zeile l�schen
Edit Data Points Datenpunkte bearbeiten
Edit Data Points... Datenpunkte bearbeiten�
Filter Order must be greater than 0 dfilter Filterordnung muss gr��er als 0
sein.
Unknown dfilter Unbekannt
Cutoff Frequency (Fc) dfilter Grenzfrequenz (Fc)
Filter Order exceeds maximum allowed dfilter Filterordnung �berschreitet
zugelassenes Maximum.
8/3/2012 Theme 03.08.2012
Show Major Labels Hauptbeschriftungen zeigen
Primary Prim�r
8/3/2012 hh:mm:ss Theme 03.08.2012 hh:mm:ss
Grouping Range plot_matrix Gruppierungsbereich
Friday, August 03, 2012 Theme Freitag, 03. August 2012
Normalized Stop Frequency 1 (wpass1) dfilter Normierte Passfrequenz 1
(wpass1)
Secondary Sekund�r
8/3/2012 hh:mm Theme 03.08.2012 hh:mm
Normalized Stop Frequency 2 (wpass2) dfilter Normierte Passfrequenz 2
(wpass2)
Show Minor Labels Nebenbeschriftungen zeigen
Keep Shape Theme Form beibehalten
Only support at most 20 columns, please select input range again. plot_matrix
Es werden bis zu 20 Spalten unterst�tzt. Bitte Eingabebereich erneut w�hlen.
Normalzied Stop Frequency 2 (wstop2) dfilter Normierte Sperrfrequenz 2
(wstop2)
Plot plot_matrix Zeichnen
Auto expWAV
Front Corner Theme Vordere Ecke
Horizontal All Layers Alle Layer horizontal
Change X Based Layer X-basierten Layer �ndern
Whole Layer Theme Gesamter Layer
The intercept is fixed, and R-square is defined in a different way. Der
Schnittpunkt mit der Y-Achse ist festgelegt, und R-Quadrat wird auf andere Weise
definiert.
Horizontal Whole Page Theme Gesamte Seite horizontal
Append to Column's Long Name wpivot An den Langnamen der Spalte anh�ngen
9/13/2012 Theme
Observations with status as + are censored ones. kaplanmeier Beobachtungen mit
Status + sind zensiert
Exclude from OpenGL Graph Aus OpelGL-Diagramm ausschlie�en
Warning Warnung
No image in the clipboard Kein Bild in der Zwischenablage
Folder view Ordneransicht
No folder selected Kein Ordner ausgew�hlt
xxx xxxxxx [OLocal #90-12] collected until Sep-29-2012 for 9.0
===========================
Equals Ist gleich
(OFF) (AUS)
Video Height (pixels) H�he der Animation (Pixel)
Greater Than Gr��er als
Folder View Ordneransicht
Video Width (pixels) Breite der Animation (Pixel)
Error %d Fehler %d
Registry Key Registry-Schl�ssel
Frames Per Second (1 to 120) Frames pro Sekunde (1 bis 120)
On Windows 8, 7, and Vista, right-click on the Origin program icon and select 'Run
as Administrator'. Klicken Sie bei Windows 8, 7 und Vista mit der
rechten Maustaste auf das Origin-Programmsymbol und w�hlen Sie 'Als Administrator
ausf�hren'.
Fast Approximate Anti-Aliasing Fast Approximate Anti-Aliasing (FXAA)
Ln Theme Ln
Log10 Theme Log10
Double Log Reciprocal Theme Log-Reziprok doppelt
Format Option will take effect only when column format is numeric or text&numeric.
Die Formatoption wird nur aktiv, wenn das Spaltenformat numerisch oder Text &
numerisch ist.
Override XY Theme XY �berschreiben
Override XY String Theme XY-Zeichenkette �berschreiben
Polygonal Connect Percent Theme Prozent der polygonalen Verbindung
Polygonal Connect Type Theme Typ der polygonalen Verbindung
Polyline-Horz Theme Polylinie - Horiz
Polyline-Vert Theme Polylinie - Vert
Potential overflow occurred weibullfit Potenzielle �berflutung aufgetreten
The size of input range and all the group ranges must be equal. plot_gindexed
Die Gr��e des Eingabebereichs und aller Gruppenbereiche m�ssen gleich sein.
Azimuth sph2cart Azimut
Box Chart Labels Show Theme Beschriftungen des Boxdiagramms zeigen
Column formula will show in F(x) label when it is empty. Die Spaltenformel
wird in der Beschriftung von F(x) gezeigt, wenn sie leer ist.
Duplicate Project Without Data clrAllData Projekt ohne Daten duplizieren
Elevation sph2cart Erh�hung
F(x) F(x)
Hide Table Row Tabellenzeile verbergen
Inside Border Innere Grenze
Mean Value Label Theme Mittelwertbeschriftung
Outside Border �u�ere Grenze
Priority on Apply: F(x) > Column Labels > Standard Priorit�t beim Anwenden:
F(x) > Spaltenbeschriftungen > Standard
Prism Prisma
Reconstruct Legend Legende rekonstruieren
Starting Row Number Erste Zeilennummer
The current project is modified.\nDo you want to save it? clrAllData Das aktuelle
Projekt wird modifiziert.\nM�chten Sie es speichern?
Worksheet name cannot be empty. Der Arbeitsblattname kann nicht leer
sein.
X Line Theme X-Linie
X/Y Value Theme X/Y-Wert
Y Line Theme Y-Linie
"Format" Option will take effect only when column format is numeric or
text&numeric. Die Option "Format" wird erst wirksam, wenn das
Spaltenformat Numerisch oder Text & Numerisch ist.
%s and %s %s und %s
@LA: Long Name Theme @LA: Langname
@LD: User Parameter 1 Theme @LD: Anwenderparameter 1
@LM + @LU @LM + @LU
@LM: Use Comment (1st line) Theme @LM: Kommentar verwenden (1. Zeile)
@LP: Parameter 1 Theme @LP: Parameter 1
@LS: Short Name Theme @LS: Kurzname
@R: Data Range Theme @R: Datenbereich
@U: Long Name & Units Theme @U: Langname & Einheiten
>..User legendupdate >... Anwender
Add Notes as Sheet Notizen als Blatt hinzuf�gen
Adjacent-Averaging smoothing is used. pa_basemode Es wird die Gl�ttung des
gleitenden Durchschnitts verwendet.
All %s Alle %s
All %s Axes Alle %s Achsen
All Axes Alle Achsen
All Below Alle unten
All Windows in Folder Alle Fenster im Ordner
All Windows in Project Alle Fenster im Projekt
Anchor Points Info... pa_basemode Ankerpunktinfo...
Auto fft_filters Auto
Both %s Beide %s
Both %s Axes Beide %s Achsen
Comments(or Long Name, or Short Name) Kommentare (oder Langname oder
Kurzname)
Datas got! addtool_integ2 Daten erhalten!
Dataset Nmae Datensatzname
Default Location(ROI location by Default x,y) addtool_integ2 Standardposition
(ROI-Position nach Standard x,y)
Double-click to replace this text Doppelt klicken, um diesen Text zu
ersetzen
Load... pa_basemode Laden...
Long Name(or Short Name) Langname (oder Kurzname)
Long Name(or Short Name) and Units Langname (oder Kurzname) und Einheiten
Mean addtool_integ2 Mittelwert
Median addtool_integ2 Median
No Data Selected addtool_integ2 Keine Daten ausgew�hlt
On Theme Ein
Orientation of Labels && Titles && Ticks Ausrichtung der Beschriftungen &&
Titel && Hilfsstriche
Please try X Even Spacing Tolerance Bitte versuchen Sie eine f�r X
�quidistant verteilte Toleranz.
Please try Y Even Spacing Tolerance Bitte versuchen Sie eine f�r Y
�quidistant verteilte Toleranz.
Rename %s to %s umbenennen in
Save... pa_basemode Speichern...
Savitzky-Golay smoothing is used. pa_basemode Es wird die Savitzky-Golay-Gl�ttung
verwendet.
SD addtool_integ2 StAbw.
Show on Center-Top of ROI Box addtool_integ2 In grafischer Datenauswahl in der
Mitte oben zeigen
Span value should be within (0,1] range. smooth Wert der Spannweite sollte im
Bereich (0,1] liegen.
Statistics addtool_integ2 Statistik
Straight Line pa_basemode Gerade Linie
Sum addtool_integ2 Summe
SurfaceInteg addtool_integ2 Oberfl�chenintegration
Ticks & Tick Labels in Axes Plane Hilfsstriche & Hilfsstrichsbeschriftungen
in Achsenebene
Ticks in Axes Plane Hilfsstriche in Achsenebene
Tolerance for Duplicate X Toleranz f�r duplizierte X
Tolerance for Duplicate Y Toleranz f�r duplizierte Y
Tolerance for Even X Step Toleranz f�r �quidistanten X-Schritt
Tolerance for Even Y Step Toleranz f�r �quidistanten Y-Schritt
trtm addtool_integ2 trtm
When dragged to reposition, also reposition parent layer Das Ziehen zur
Neupositionierung, positioniert auch den Hauptlayer neu.
Y Offset of Left Y-Versatz von links
Y Offset of Left pa_basemode Y-Versatz von links
Y Offset of Right Y-Versatz von rechts
Y Offset of Right pa_basemode Y-Versatz von rechts
, or try to increase the tolerance for duplicates. oder versuchen Sie, die
Toleranz der Duplikate zu erh�hen.
A = pa_basemode A =
B = pa_basemode B =
Baseline Mode(Straight) Modus der Basislinie (Gerade)
Column Type impOPJ Spaltentyp
Columns impOPJ Spalten
Comments impOPJ Kommentare
Format Option will take effect only when column format is numeric or text&numeric.
Die Optionen f�r Format werden erst wirksam, wenn das Spaltenformat Numerisch
oder Text & Numerisch ist.
Import impExcel Import
Import Mode impOPJ Importmodus
Include impOPJ Einschlie�en
Long Name impOPJ Langname
Parameters impOPJ Parameter
Read Columns Spalten lesen
Setting impExcel Einstellung
Skip Data Columns Datenspalten �berspringen
Units impOPJ Einheiten
User-Defined Labels impOPJ Benutzerdefinierten Beschriftungen
Workbook impOPJ Arbeitsmappe
Worksheet impOPJ Arbeitsblatt
(X, Y, Z) (X, Y, Z)
Category funcRank Kategorie
Click and drag the cursor to select the area of points need to tracing.
Klicken und ziehen Sie den Cursor, um den Bereich der Punkte, der verfolgt
werden soll, zu markieren.
Function List funcRank Funktionsliste
Minor Ticks From Label Kleine Hilfsstriche von Beschriftungen
Row Indices Zeilenindizes
Input Ranges and Group must not be intersected plot_group Eingabebereiche und
Gruppe d�rfen sich nicht �berschneiden.
Input Ranges and Group must not be intersected plotgroup Eingabebereiche und
Gruppe d�rfen sich nicht �berschneiden.
Input Ranges and Group must not be intersected plotgboxraw Eingabebereiche und
Gruppe d�rfen sich nicht �berschneiden.
Input Ranges and Group must not be intersected Eingabebereiche und Gruppe
d�rfen sich nicht �berschneiden.
Major Ticks Column Label Gro�e Hilfsstriche nach Spaltenbeschriftung
Major Ticks Dataset Gro�e Hilfsstriche nach Datensatz
Major Ticks Value Gro�e Hilfsstriche nach Wert
Minor Ticks Count Kleine Hilfsstriche nach Anzahl
Minor Ticks Dataset Kleine Hilfsstriche nach Datensatz
Please select one to five group(s) plot_gboxindexed Bitte w�hlen Sie eine bis
f�nf Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plotgboxraw Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf
Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plot_group Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf
Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plot_gindexed Bitte w�hlen Sie eine bis
f�nf Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plotgroup Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf
Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf Gruppe(n)
aus.
1 day 1 Tag
1 week 1 Woche
2 days 2 Tage
2 weeks 2 Wochen
3 days 3 Tage
Between Subgroups/Subsets Zwischen Untergruppen/Teildatens�tzen
Choose "Show at Specified Indices Only" from Tick Labels->Bottom->Minor Tick Labels
to show labels on specific minor ticks W�hlen Sie "Nur bei festgelegten
Indizes zeigen" unter Beschriftung der Hilfsstriche -> Unten -> Beschriftung der
kleinen Hilfsstriche, um Beschriftungen f�r spezielle kleine Hilfsstriche zu
zeigen.
Control Minor Tick Labels in nodes below Tick Labels. Legen Sie die
Beschriftungen f�r kleine Hilfsstriche in den Zweigen unter Beschriftung der
Hilfsstriche fest.
Enable Labels Theme Beschriftungen aktivieren
Within Subgroups/Subsets Innerhalb Untergruppen/Teildatens�tzen
Fitted X-Y Scores for Factor%d pls Angepasste XY-Scores f�r Faktor%d
Index Range for X addtool_integ2 Indexbereich f�r X
Index Range for Y addtool_integ2 Indexbereich f�r Y
X Scores for Factor%d pls X-Scores f�r Faktor%d
Y Scores for Factor%d pls Y-Scores f�r Faktor%d
ZhX Axis ZhX
ZhY Axis ZhY
ZhZ Axis ZhZ
%d Segment(s). %d-Segment(e)
Bitmap Bitmap
Convert to Embedding In Einbettung konvertieren
Convert to Linking In Verkn�pfung konvertieren
Enhanced Metafile Erweiterte Metadatei
Image Caching Bild-Caching
Orthogonal Distance Regression (Pro) Orthogonale Distanzregression (Pro)
Rescale Margin(%) Rand neu skalieren (%)
Tips: Try to make values of locality factors larger than default values because of
few input points, otherwise missing values may be returned interp2 Tipps:
Versuchen Sie, die Werte der Lokalit�tsfaktoren gr��er zu machen als die
Standardwerte, weil es zu wenige Eingabepunkte gibt. Andernfalls werden die
fehlenden Wert zur�ckgegeben.
Band pass/block filter type is not applicable to Blackman window type. fft_filter2
Der Bandpass-/Blockfiltertyp ist nicht auf den Fenstertyp Blackman anwendbar.
Try to make values of locality factors larger interp2 Versuchen Sie, die Werte
der Lokalit�tsfaktoren gr��er zu machen.
Are you sure you want to delete the sheet? M�chten Sie das Blatt
wirklich l�schen?
Boundary-Limited Area Auto Trace\r\nDraw a rectangle for selection
Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung\r\nZur Auswahl ein Rechteck
aufziehen
User Abort smooth Abbruch durch Anwender
Add... Hinzuf�gen...
Cubic cvTran Kubisch
Edit distfit Bearbeiten
Enter LabTalk script to define variables\nor execute calculation before formula.
LabTalk-Skript zum Definieren der Formel eingeben\noder Berechnung vor Formel
ausf�hren
Linear cvTran Linear
Linear + Warp Fill Outliers cvTran
Please specify sample size for binomial distribution. distfit Stichprobenumfang
f�r binomiale Verteilung festlegen
Same as the first column distfit Wie erste Spalte
Same as the first group distfit Wie erste Gruppe
Sample Size distfit Stichprobenumfang
Save Data Selection Datenauswahl speichern
Save Data Selection wcellgraph Datenauswahl speichern
Search Fitting Functions Anpassungsfunktionen suchen
Search... Suchen...
Select FDF File FDF-Datei ausw�hlen
<Add...> <Hinzuf�gen...>
<Search...> <Suchen...>
Align Type Theme Ausrichtungstyp
Double click function name to insert into the dialog Zum Einf�gen in den
Dialog doppelt auf den Funktionsnamen klicken
Justify Blocksatz
Landing Line for Label(% Line) Verbindungslinie f�r Beschriftung (%
Linie)
Landing Line for Symbol(% Line) Verbindungslinie f�r Symbol (% Linie)
The format of %s share(s) the settings in %s. Das Format von %s teilt die
Einstellungen in %s.
The table layout of %s share(s) the settings in %s. Das Tabellenlayout von
%s teilt die Einstellungen in %s.
Sample size should not less than the maximum value of input data. distfit
Der Stichprobenumfang sollte nicht kleiner sein als der maximale Wert der
Eingabedaten.
Join worksheet failed. Arbeitsbl�tter zusammenf�gen ist fehlgeschlagen.
Set the group column(s) as categorical to modify plot order within group,
otherwise, alphabetical order will be used. Setzen Sie die
Gruppenspalte(n) als kategorisch, um die Zeichnungsreihenfolge innerhalb der Gruppe
zu modifizieren. Ansonsten wird die alphabetische Reihenfolge verwendet.
Enter your SQL query here. Geben Sie Ihre SQL-Anfrage hier ein.
3D Vector 3D-Vektordiagramm
All 3D Scatter Plots Alle 3D-Punktdiagramme
All 3D Scatter Plots Theme Alle 3D-Punktdiagramme
3D Scatter Plot %d Theme 3D-Punktdiagramm %d
3D Scatter Plots Theme 3D-Punktdiagramme
Start New Columns for Each Sheet impExcel Neue Spalten f�r jedes Blatt �ffnen
Start New Columns for Each Sheet Neue Spalten f�r jedes Blatt �ffnen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book iwFilter Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook iwFilter Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
Failed to load import xfunction! iwFilter Laden der X-Funktion f�r den Import
ist fehlgeschlagen!
Include File Path when Appending Filename iwFilter Dateipfad beim Anh�ngen des
Dateinamens einschlie�en
Include File Path when Renaming Book iwFilter Dateipfad beim Umbenennen der
Mappe einschlie�en
Invalid path or file name! Ung�ltiger Pfad oder Dateiname!
Kappa test unavailable when row and column group levels differ. Der Kappa-
Test ist nur verf�gbar, wenn sich Zeilen- und Spaltengruppenname unterscheiden.
Match Plot Columns by Zeichnungsspalten stimmen �berein mit
Match Plot Columns by template_saveas Zeichnungsspalten stimmen �berein mit
Matrix iwFilter Matrix
No iwFilter Nein
Rename Book with (Partial) Filename iwFilter Mappe mit (partiellem) Dateiname
umbenennen
Rename Long Name for Book only iwFilter Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename iwFilter Blatt mit (partiellem)
Dateiname umbenennen
Script after Each File Imported iwFilter Skript nach jeder importierten
Datei
Selectable Ausw�hlbar
Show Filter in File:Open List iwFilter Filter zeigen in Datei: Liste �ffnen
Some variables (e.g. type struct) cannot be imported directly and will be skipped.
Try checking "Import into Hierarchical Structure". impMatlab Einige Variablen
(z.B. type struct) k�nnen nicht direkt importiert werden und werden �bersprungen.
Versuchen Sie die Aktivierung von "In hierarchische Struktur importieren".
The file may be created by a newer version of MATLAB. Try checking "Import into
Hierarchical Structure". impMatlab Die Datei ist m�glicherweise von einer
neueren Version von MATLAB erstellt worden. Versuchen Sie es mit Aktivierung von
"In hierarchische Struktur importieren".
Uninstall Deinstallieren
Yes iwFilter Ja