Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OMV Norm P 1001 DT - Eng 01-06-2006 K-Entwurf
OMV Norm P 1001 DT - Eng 01-06-2006 K-Entwurf
Auslegung P 1001
OMV Group
CORROSION PROTECTION Standard
Design
P 1001
Die OMV Refining & Marketing GmbH behält sich alle ihre Rechte an dieser Unterlage vor
und wird jeden, der sie unbefugt verwendet oder weitergibt, gerichtlich belangen.
OMV Refining & Marketing GmbH reserves all its rights to these documents and will take legal action against anyone
using them or passing them on without authorization.
Seite / Page 2 OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001
getroffene Festlegung, so hat er den Auftrag- an agreed definition, then he must notify the
geber unverzüglich schriftlich davon in client of this in writing without delay.
Kenntnis zu setzen.
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page 5
abzunehmen.
Seite / Page 10 OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001
Vergleichs-Rauigkeit in µm
gröber als grob Rauheiten gröber als Segment 4 > 150 > 100
Comparative surface
roughness in µm
Roughness
Corresponds to Grit Shot
grade
Durch Vergleich der Oberflächentexturen The abrasive agent characteristics (short or grit)
zwischen gestrahlter Oberfläche und den can be derived from a comparison of the surface
Vergleichsmustern kann auf die textures between the blasted surface and the
Strahlmittelbeschaffenheit (kugelig – ‚shot’ comparator samples.
oder kantig - ‚grit’) geschlossen werden.
Seite / Page 12 OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001
Einzelmessstrecke Ir
Grenzwellenlänge (Gesamt)-Messstrecke In
Rz Ra RSm
(cut off) Taststrecke It
mm
µm µm mm mm Ir In It
>0,006 – >0,013 –
>0,025 – 01 0,08 0,08 0,4 0,48
0,02 0,04
>0,02 – >0,04 –
>0,1 – 0,5 0,25 0,25 1,25 1,5
0,1 0,13
>0,5 - 10 >0,1 – 2 >0,13 – 0,4 0,8 0,8 4,0 4,8
>10 – 50 >2 -10 >0,4 – 1,3 2,5 2,5 12,5 15,0
>50 - 200 >10 - 90 >1,3 – 4,0 8 8 40 48
Individual measurement
length Ir
(Overall) measurement
Rz Ra RSm Cut off length In
Test length It
mm
µm µm Mm Mm Ir In It
>0.025 – >0.006 – >0.013 –
0.08 0.08 0.4 0.48
01 0.02 0.04
>0.04 –
>0.1 – 0.5 >0.02 – 0.1 0.25 0.25 1.25 1.5
0.13
>0.5 – 10 >0.1 – 2 >0.13 – 0.4 0.8 0.8 4.0 4.8
>10 – 50 >2 -10 >0.4 – 1.3 2.5 2.5 12.5 15.0
>50 – 200 >10 – 90 >1.3 – 4.0 8 8 40 48
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page 13
2.4 Beschichtungssysteme für die 2.4 Coating systems for new coatings
Neubeschichtung
In der Tabelle A im Anhang 4 sind sowohl Table A in Annex 4 lists both the requirements
Anforderungen an die for surface treatment as well as the different
Oberflächenvorbehandlung als auch coating systems for new coatings on plant
unterschiedliche Beschichtungssysteme für die equipment in refineries, petrochemical and
Neubeschichtung von Anlagenteilen in chemical plant. Various coating systems are
Raffinerien, petrochemischen- und Chemie- used according to the plant equipment and the
Anlagen festgelegt.In Abhängigkeit von load in question. Table D in Annex 5 shows an
Anlagenteil und Belastung kommen allocation of plant and plant components with
unterschiedliche Beschichtungssysteme zur the corresponding coating systems.
Anwendung. Eine orientierende Zuordnung von
Anlagen bzw. Anlagenteilen und
entsprechenden Beschichtungssystemen ist im
Anhang 5 Tabelle D dargestellt. In the event of an exclusively atmospheric
Bei reiner atmosphärischer Belastung ist – load, taking the surface preparation into
unter besonderer Berücksichtigung der particular account (Sa 2½) – priming with
Oberflächenvorbereitung (Sa 2½) - auch eine zinc dust paint is also possible.
Grundierung mit Zinkstaubfarben möglich. In principle, coatings must be UV resistant; a
Beschichtungen sind grundsätzlich UV- non-permanent UV resistant top coat based on
beständig auszuführen, eine nicht dauerhaft conventional EP resins is only permitted with
UV-beständige Deckschicht auf Basis the written consent of the OMV project
herkömmlicher EP-Harze ist nur mit schriftlicher manager.
Genehmigung der OMV-Projektleitung zulässig.
Gedämmte Bauteile mit Betriebstemperaturen Insulated components with operating
bis 150°C erhalten einen vollwertigen temperatures up to 150°C are to be provided
Korrosionsschutz. In diesem Fall ist der Einsatz with full corrosion protection. In this case, a
einer auf Basis herkömmlicher EP-Harze top coat based on conventional EP resins is
hergestellten Deckbeschichtung möglich (siehe possible (see Annex 4, Table A, System N8).
Anhang 4, Tabelle A, System N8).
Bei jedem Beschichtungsvorgang ist auf For each coating process, care must be taken
ausreichenden Farbkontrast zum Untergrund to ensure sufficient colour contrast to the
bzw. zur Vorbeschichtung zu achten. Die in substrate or precoat. The colours listed in
den Tabellen A, B und C im Anhang 4 Tables A, B and C in Annex 4 serve as
angeführten Farbtöne dienen dabei als guidelines. Before starting the works, a
Anhaltspunkte. Vor Beginn der Arbeiten ist ein coating sample must be submitted showing
Beschichtungsmuster vorzulegen, das den the layer structure.
geplanten Schichtaufbau zeigt.
Seite / Page 14 OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001
jedem Fall durch den schriftlichen Nachweis the corresponding application. The loads
der Eignung des Stoffes für die entsprechende (corrosion and special loads) indicated in the
Anwendung zu begründen. Die im specification and the type of plant component
Leistungsverzeichnis angegebenen Belastungen to be protected are to be taken into account.
(Korrosions- und Sonderbe-lastungen) und die The evidence is to be provided through a
Art des zu schützenden Anlagenteiles sind zu certificate or opinion from a recognized
berücksichtigen. Der Nachweis ist durch ein independent testing body which is based on
Zertifikat oder ein Gutachten einer anerkannten the systematic testing of corrosion protection
und unabhängigen Prüfstelle zu erbringen, das properties of the substance in accordance
auf einer systematische Prüfung der with a recognized guideline or approval
Korrosionschutz-eigenschaften des Materials requirement.
gemäß einer anerkannten Richtlinie oder
Zulassungsvorgabe beruht.
Als Beispiel für derartige Zulassungen und
Richtlinien seien genannt: Examples of such approvals and guidelines
include:
• ISO 12944 Teil 6, Korrosionsschutz
von Stahlbauten durch • ISO 12944 part 6, Corrosion
Beschichtungssysteme Teil 6: protection of steel structures by
Laborprüfungen zur Bewertung von protective paint systems part 6:
Beschichtungssystemen. Laboratory performance test methods
• ZTV-KOR Stahlbauten (idgF), and assessment criteria.
Bundesministerium für Verkehr, • ZTV-KOR Steel structures (idgF),
Deutschland Federal Ministry of Transport
(Bundesministerium für Verkehr),
• TL/TP-KOR Stahlbauten (idgF), Germany
Bundesministerium für Verkehr, • TL/TP-KOR Steel structures (idgF),
Deutschland Federal Ministry of Transport
(Bundesministerium für Verkehr),
• „Richtlinien für die Prüfung von Germany
Beschichtungssystemen für den • “Guidelines for testing coating systems
Korrosionsschutz im Stahlwasserbau“; for corrosion protection in hydraulic
Bundesanstalt für Wasserbau, steel structure”; Bundesanstalt für
Deutschland Wasserbau (Federal Waterways
• NORSOK Standard M 501 (idgF), Engineering and Research Institute),
Norwegian Technology Standards Germany
Institution, Norwegen • NORSOK Standard M 501 (idgF),
• ISO 20340, Paints and varnishes - Norwegian Technology Standards
Performance requirements for Institution, Norway
protective paint systems for offshore • ISO 20340, Paints and varnishes -
and related structures Performance requirements for
protective paint systems for offshore
In jedem Fall ist das Ergebnis eines
and related structures
Langzeitversuchs vorzulegen.
In each case, the findings of an extended time
test are to be submitted.
Colours for the top coat in accordance with Table point 3.2
White RAL 9010 Pure white NCS S 0502-Y
Aluminium RAL 9006 White aluminium NCS Metallic
Mid-grey RAL 7001 Silver grey NCS S 4005-R80B
Dark grey RAL 7011 Iron grey NCS S 7005-B20G
Blue RAL 5009 Azure blue NCS S 5030-B
Green RAL 6018 Yellow green NCS S 2060-G20Y
Yellow RAL 1004 Golden yellow NCS S 2070-Y10R
Seite / Page 20 OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001
3.2 Farbgebung bei Tanklagern für 3.2 Colours for tank farms for petrol fuels
Ottokraftstoffe
Bei der Farbgebung bei Tanks für die Lagerung With regard to colours for tanks storing petrol
von Ottokraftstoffen ist auf einen höheren fuels, attention should be given to a higher
Remissionsfaktor (70%) der Beschichtung remission factor (70%) for the coating in line
gemäß Richtlinie 94/63/EG zu achten. with Directive 94/63/EC.
3.3 Farbtongebung von Anlagenteilen – 3.3 Colours for plant components – OMV
OMV Österreich Austria
3.3.1 Farbtongebung von Rohrleitungen nach dem 3.3.1 Colours for pipes according to flow medium
Durchflussmedium gemäß ON Z 1001 pursuant to ON Z 1001
Die Kennzeichnung von Rohrleitungen ist im The marking of pipes is regulated in OMV
Besonderen in der OMV Norm H 4201, standard H 4201 “Pipes, marking according to
Rohrleitungen; Kennzeichnung nach dem flow medium“.
Durchflussmedium’ geregelt.
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page 25
3.4 Farbtongebung von Anlagenteilen – 3.4 Colours for plant components – OMV
OMV Deutschland Germany
3.4.3 Farbtongebung von Rohrleitungen nach dem 3.4.3 Colours for pipes according to flow medium in
Durchflussmedium in Anlehnung an die line with DIN 2403
DIN 2403
Die Kennzeichnung von Rohrleitungen im The marking of pipes in OMV Germany is
Bereich der OMV Deutschland erfolgt in carried out in line with DIN 2403:1984. The
Anlehnung an die DIN 2403:1984. Der Im draft of the amended DIN 2403:2005
Jahr 2005 vorliegende Entwurf einer presented in 2005 will not be taken into
geänderten DIN 2403:2005 wird erst nach account until it has been reviewed and come
Prüfung und In-Kraftsetzung berücksichtigt. into force.
3.5 Farbtongebung von Anlagenteilen – 3.5 Colours of plant components – AMI Linz
AMI Linz und Deutschland and Germany
Kennz.- Zusatz-
Mediumbezeichnung Medientext RAL-Nr.:
Farbe farbe
Sauerstoff SAUERST. Blau 5010
Wasserstoff rein H2-REIN Gelb Rot 1012/3000
Wasserstoff roh H2-ROH Gelb Rot 1012/3000
Wasserstoff 190 bar H2-190 BAR Gelb Rot 1012/3000
Erdgas 40 bar PROZ.ERDGAS 40 BAR Gelb 1012
Erdgas 20 bar ERDGAS 20 BAR Gelb 1012
Erdgas 8 bar ERDGAS 8 BAR Gelb 1012
Erdgas 0,5 bar ERDGAS 0,5 BAR Gelb 1012
Erdgas 0,1 bar ERDGAS 0,1 BAR Gelb 1012
Lösegas LÖSEGAS Gelb Violett 1012/4001
Synthesegas SYNT. GAS Gelb 1012
Recycle-Gas (Druckl./Saugl.) RECYCLEGAS Gelb 1012
Inertgas INERTGAS Gelb Violett 1012/4001
Purge-Gas PURGEGAS Gelb 1012
SEG (Synt. Entsp. Gas) SEG Gelb 1012
Synthesegas (Zündgas) ZÜNDGAS Gelb 1012
Zwischengas (Reingas) REINGAS Gelb 1012
Hydriergas 180 bar HYDRIERGAS Gelb 1012
Überleitung (Reingas 27 bar) ÜBERLEITUNG Gelb 1012
Restgas RESTGAS Gelb 1012
Druckluft 4 bar DRUCKL. 4 BAR Grau 7037
Druckluft 7 bar DRUCKL. 7 BAR Grau 7037
Instrumentenluft I.-LUFT Grau 7037
Stickstoff 3 bar N2-NOTVERS.-VAL Grau Grün? 7037
Stickstoff 6 bar N2-6 BAR Grau Grün? 7037
Stickstoff 200 bar N2- 200 BAR Grau Grün? 7037
CO2-Gas CO2-GAS Grau 7037
CO2-Gas 20 bar CO2-GAS 20 BAR Grau 7037
NH3-Sicherheitsleitung NH3-SICHERHEITSLTG. Grau 7037
Rohgas-Überdachltg. SYN.GAS-ÜBERDACH Grau 7037
Multi-Media-Ltg. MULTI-MEDIA Grau 7037
7037
Orange/
NOX NOX Grau 2000
Schwarz
9005
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page 29
Add.
Medium description Media text Colour RAL No.:
colour
Oxygen OXY. Blue 5010
Hydrogen pure H2-PURE Yellow Rot 1012/3000
Hydrogen raw H2-RAW Yellow Rot 1012/3000
Hydrogen 190 bar H2-190 BAR Yellow Rot 1012/3000
Natural gas 40 bar PROC.NAT.GAS 40 BAR Yellow 1012
Natural gas 20 bar NAT.GAS 20 BAR Yellow 1012
Natural gas 8 bar NAT.GAS 8 BAR Yellow 1012
Natural gas 0.5 bar NAT.GAS 0.5 BAR Yellow 1012
Natural gas 0.1 bar NAT.GAS 0.1 BAR Yellow 1012
Lösegas LÖSEGAS Yellow Violet 1012/4001
Synthesis gas SYNT. GAS Yellow 1012
Recycle gas (pressure
RECYCLEGAS Yellow 1012
line/suction line)
Inert gas INERTGAS Yellow Violet 1012/4001
Purge gas PURGEGAS Yellow 1012
SEG (synt. natural gas) SYN.NAT.GAS Yellow 1012
Synthesis gas (ignition gas) IGNITIONGAS Yellow 1012
Zwischengas (clean gas) CLEANGAS Yellow 1012
Hydrogenation gas 180 bar HYDROG.GAS Yellow 1012
Transfer (clean gas 27 bar) TRANSFER Yellow 1012
Residual gas RESID.GAS Yellow 1012
Compressed air 4 bar COMPR. AIR 4 BAR Grey 7037
Compressed air 7 bar COMPR.AIR 7 BAR Grey 7037
Instrument air I.AIR Grey 7037
Nitrogen 3 bar N2-EMERGENCY-VAL Grey Green? 7037
Nitrogen 6 bar N2-6 BAR Grey Green? 7037
Nitrogen 200 bar N2- 200 BAR Grey Green? 7037
CO2 gas CO2-GAS Grey 7037
CO2 gas 20 bar CO2-GAS 20 BAR Grey 7037
NH3 safety pipeline NH3 SAFETY PIPEL. Grey 7037
Crude gas cover pipeline SYN.GAS-COVER Grey 7037
Multi-media pipeline MULTI-MEDIA Grey 7037
7037
Orange/
NOX NOX Grey 2000
Black
9005
Service water SERVICEW. Green 6001
Drinking water DRINKINGW. Green 6001
Deionized water DEIONIZED WATER Green 6001
Warm water (<60°C) WARMW. Green 6001
WASTEWATER
Waste water (Mel./urea) Green ? 6001
(Mel./urea)
Nitric acid (60°C) HNO3-60% Orange 2000
Steam 25 bar STEAM-25 BAR Red 3000
Steam 20 bar STEAM-20 BAR Red 3000
Steam 7 bar STEAM-7 BAR Red 3000
Steam 5.5 bar STEAM-5.5 BAR Red 3000
Steam 3.5 bar STEAM-3.5 BAR Red 3000
Seite / Page 32 OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001
Add.
Medium description Media text Colour RAL No.:
colour
Steam 2.5 bar STEAM-2.5 BAR Red 3000
Condensate STEAMCOND. Red 3000
Turbine condensate TURBINECOND. Red 3000
Vapour condensate VAPOURCOND. Red 3000
Boiler feed water BOILERFEEDW-8 BAR Red 3000
Boiler feed water 35 bar BOILERFEEDW 35 BAR Red 3000
Building heating (DN 350) ST.-KRSL-VL Red 3000
Building heating (DN 350) ST.-KRSL-RL Red 3000
From S. T. to S. T. (DN
W.W.-DISTRIB. Red 3000
500/600)
HKL1-VL
HKL 1 (heating circuit water) Red 3000
HKL1-RL
HKL2-VL
HKL 2 Red 3000
HKL2-RL
HKL3-VL
HKL 3 Red 3000
HKL3-RL
HKL4-VL
HKL 4 Red 3000
HKL4-RL
Blow-down water BLOW-DOWNW. Red 3000
Exhaust vapours EXHAUST VAPOURS Red 3000
Rinsing condensate RINSINGCONDENSATE Red? 3000
Calcium ammonium nitrate CAN Black 9005
AN 65% AN 65% Black 9005
AN 94% AN 94% Black 9005
AN (washing solution) AN (WASHINGSOL.) Black 9005
HST-alkaline solution HST-ALKALINESOL. Black 9005
HST-liquified material HST-LIQUIFIEDMAT. Black 9005
AKL AKL Black 9005
AHL AHL Black 9005
AN-alkaline solution AN-ALKALINESOL. Black 9005
HST-solution HST-SOLUTION Black 9005
Melamine MELAMINE Black 9005
Ammonia liquid NH3-LIQ. Violet 4001
Ammonia gaseous NH3-GAS Violet 4001
NH3-strong water NH3-WATER 27% Violet 4001
NH3-weak water NH3-WATER 10% Violet 4001
Caustic soda NAOH Violet 4001
AK-alkaline solution AK-ALKALINESOL. Violet 4001
Caustic potash solution CAUSTIC POTASH SOL. Violet 4001
Oil and NH3-containing H2O-
ÖL-NH3-EMUL. Violet 4001
mix
Mother liquor MOTHERLIQUOR ?
Crude gas CRUDEGAS 25 BAR Yellow 1012
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page 33
Anhang 1 - Normen und Vorschriften des OMV Annex 1 - Standards and regulations of the OMV
Konzerns Group
EU-Richtlinien EU Directives
Österreich Austria
Vorschriften der UVV VGB und des Regulations of the UVV VGB and the Trade
Gewerbeaufsichtsamtes Inspection Board (Gewerbeaufsichtsamt)
DIN DIN
18 363 VOB Verdingungsordnung für 18 363 Contract procedures for building
Bauleistungen - Teil C: Allgemeine works - Part C: General technical
Technische specifications for building works;
Vertragsbedingungen für Painting works
Bauleistungen (ATV); Maler- und
Lackierarbeiten
18 364 VOB Verdingungsordnung für 18 364 Contract procedures for building
Bauleistungen - Teil C: Allgemeine works - Part C: General technical
Technische specifications for building works;
Vertragsbedingungen für Works for protection of steel and
Bauleistungen (ATV); aluminium structures
Korrosionsschutzarbeiten an Stahl-
und Aluminiumbauten
55 928 Korrosionsschutz von Stahlbauten 55 928 Protection of steel structures
durch Beschichtungen und against corrosion by organic and
Überzüge metallic coatings
-9 Beschichtungsstoffe, -9 Coating materials, composition of
Zusammensetzung von binders and pigments
Bindemitteln und Pigmenten
2403 Kennzeichnung von Rohrleitungen 2403 Identification of pipelines
nach dem Durchflussstoff (auch according to the fluid conveyed
als Normenentwurf 2005) (also as draft standard 2005)
505 Blei und bleihaltige Gefahrstoffe 505 Lead and lead containing
dangerous materials
507 Oberflächenbehandlung in Räumen 507 Surface treatment in interior
und Behältern spaces and containers
RAL RAL
(Deutsches Institut für Gütesicherung und (German institute for quality assurance and
Kennzeichnung) labelling)
Farbkarte 840 HR
Colour chart 840 HR
NCS NCS
(Natural Color System) (Natural Color System)
Natural Color System, second edition(S) Natural Color System, second edition(S)
Anhang 2 - Spezifikationen und Standards der Annex 2 – Specifications and Standards of OMV
OMV Deutschland GmbH Deutschland GmbH
Punkt Point
2.1 Korrosionsbelastung und 2.1 Define corrosion load and special
Sonderbelastungen festlegen. loads.
2.2 Oberflächenvorbereitung 2.2 Define surface treatment.
festlegen. 2.3 Define temperature ranges
2.3 Temperaturbereiche nach Bauwerk according to structure and plant.
und Anlage festlegen. 2.4 and 2.5 Define coating systems for new
2.4 und 2.5 Beschichtungssysteme für coatings and maintenance and
Neubeschichtung bzw. additions.
Instandsetzung und Ergänzung
festlegen. 2.6 Define shop coating of parts and
2.6 Werksbeschichtung von Teilen und plant components.
Anlagenkomponenten festlegen. 2.7 Define galvanized plant
2.7 Verzinkte Anlagenkomponenten components and insulation sheets.
und Dämmbleche festlegen. 2.9 Define uncoated components.
2.9 Bauteile ohne Beschichtung
festlegen. 2.10 Define marking of plant
2.10 Kennzeichnung von Anlagenteilen components.
festlegen. 2.11 Define selection of coating
2.11 Auswahl von substances.
Beschichtungsstoffen festlegen. 2.12 Define warranty period (in
2.12 Gewährleistungsdauer principle 60 months)
festlegen.(grundsätzlich 60 3.3 Define colours for site coating.
Monate)
3.3 Farbgestaltung bei
Baustellenbeschichtung festlegen. Annex 5 Approvals, processing guidelines,
Define approval for shop coating
Anhang 5 Zulassungen, used.
Verarbeitungsrichtlinien, Zulassung
der eingesetzten
Werksbeschichtungen festlegen. Agreements not listed in the text of the standards:
41
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page
Annex 4 – Overview of coating systems
43
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page
Tabelle B, Instandsetzung
45
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page
Paint/roll Paint/roll Paint/roll Paint/roll
220 µm
60 µm 60 µm 100 µm 60 µm
Spray Spray Spray Spray
310 µm
80 µm 80 µm 150 µm 80 µm
Paint/roll Paint/roll
240 µm
For 300µm minimum layer thickness only 100 µm 60 µm
Spray application possible Spray Spray
310 µm
150 µm 80 µm
St 3, P St 3, Sa St 3, P St 3, Sa
3-layer EP priming coat Alu- EP priming coat EP micaceous iron Pebble
<150°C I5 2½, P Sa 2½, P 2½, P Sa 2½, P PUR AY
fast curing surface tolerant minium surface tolerant ore grey
Ma, Rz>40µm Ma, Rz>40µm
Paint/roll Paint/roll Paint/roll Paint/roll
220 µm
60 µm 60 µm 100 µm 60 µm
Evidence of temperature resistance to be provided
Spray Spray Spray Spray
310 µm
80 µm 80 µm 150 µm 80 µm
Zinc ethyl
150 - Zinc ethyl silicate Zinc ethyl silicate
Insulated I6 Sa 3, Rz>40µm silicate Grey Sa 3, Rz>40µm 80 µm
400°C 40 µm 2x40 µm
40 µm
Zinc ethyl
150 - Zinc ethyl silicate Zinc ethyl silicate Silicon aluminium Alu- Silicon aluminium
Uninsulated I7 Sa 3, Rz>40µm silicate Grey Sa 3, Rz>40µm 140µm
400°C 40 µm 2x40 µm 30 µm minium 30 µm
40 µm
Tabelle C, Sonderbeschichtungen
Admissible Target
Type/use of Surface 2nd priming Substrate Additional and 1st top coat 2nd top coat (colour
temperatur System 1st priming coat Colour Colour layer
coating prepation coat quality repair work (interim coating) acc. to table)
e thickness
St 3, P St 3, Sa St 3, P St 3, Sa
RUC micaceous RUC micaceous
2½, P Sa 2½, RUC RUC Contras 2½, P Sa 2½, RUC
4-layer <80°C S1 iron ore Contrast iron ore 180 µm
P Ma, 40 µm 40 µm t P Ma, 2x40 µm
50 µm 50 µm
Rz>40µm Rz>40µm
St 3, P St 3, Sa
4-layer Sa 2½, EP zinc dust Contras 2½, P Sa 2½, EP zinc dust EP chem.-resistant EP chem.-resistant
<120°C S2 Contrast 320 µm
'Protego' Rz>40µm 80 µm t P Ma, 80 µm 2x80 µm 80 µm
Rz>40µm
St 3, P St 3, Sa
3-layer
Sa 2½, EP zinc dust Contras 2½, P Sa 2½, EP zinc dust EP viscoplastic EP-viscoplastic
'abrasion <120°C S3 Contrast 380 µm
Rz>40µm 80 µm t P Ma, 80 µm 150 µm 150 µm
resistant'
Rz>40µm
Shop coating
Sa 2½, Coating powder RAL
powder painting <150°C S4 400 µm
Rz>40µm 400 µm 6000
etc.
Anhang 5 – Übersicht Einsatzbereiche
Tabelle D, Einsatzbereiche
Erneuerungsanstric
Temperatur- Neu- Werks- Erneuerungsanstrich
Anlagen und Anlagenteile Einsatzbereich h
bereich beschichtung beschichtung starke Schäden
geringe Schäden
Rohrleitungen <120°C ungedämmt N1 – N4 N1 – N4 I1, I2, I4 I1, I2, I3
Rohrleitungen <120°C gedämmt N1 – N4 N2 – N4 I1, I2, I4 I1, I2, I3
Rohrleitungen <150°C gedämmt N6, N8 N6, N8 I6, N8 I6, N8
150°C-
Rohrleitungen ungedämmt N7 N7 I7 I7
400°C
150°C-
Rohrleitungen *) gedämmt N6 N6 I6 I6
400°C
47
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page
an 'heißen'
Stutzen, Anschlüsse <150°C N5 N5 I5 I5
Leitungen
Rohrleitungen, Stahlbau <150°C Handentrostung - - I5 I5
Rohrleitungen, Stahlbau <150°C Strahlentrostung N5 N5 I5 I5
Anlagen, Stahlbau <150°C N5 N5 I5 I5
Stahlbau <120°C N1 – N4 N1 – N4 I1, I2, I4 I1, I2, I3
Apparate, Lagerbehälter, Tanks <120°C ungedämmt N1 – N4 N1 – N4 I1, I2, I4 I1, I2, I3
Apparate, Lagerbehälter, Tanks <120°C gedämmt N1 – N4 N2 - N5 I1, I2, I4 I1, I2, I3
150°C-
Apparate, Lagerbehälter, Tanks gedämmt N6 N6 I6 I6
400°C
150°C-
Apparate, Lagerbehälter, Tanks ungedämmt N7 N7 I7 I7
400°C
Festdachtank, Mantel und Stahlkonstruktion <120°C N1 – N4 - I1, I2, I4 I1, I2, I3
Tankwände außen, Tankdach unter Dämmung <120°C N1 – N4 - I1, I2, I4 I1, I2, I3
Schwimmdach <120°C N3, N4 I2, I4 I2, I4
Ringraum Boden, Tankmantel Außen und Innen
<120°C N3, N4 I2, I4 I2, I4
auf ~1m Höhe
Wände im Doppelmantel Innen und Außen <120°C N2 – N4 I1, I4 I1, I3
Chemikalienbeständige Beschichtungen <80°C S1 S1 S2
Protego Beschichtung <120°C S2 S2 S3
Erneuerungsanstric
49
OMV Konzernnorm P 1001 / OMV Group Standard P 1001 Seite / Page
*) see point 2.9
OMV Konzernnorm P 1001 /OMV Group Standard P 1001 Seite / Page 50
Project___________________________________________________________________________________________
Owner___________________________________________________________________________________________
SHOP COATING
DEGREE OF SURFACE PREPARATION:
COATING SYSTEM Target layer thickness Time interval until further Curing duration
coating
µm min. max. at ____°C
h h h
1st layer___________
2nd layer___________
3rd layer___________
4th layer___________
TOTAL:
N.B.: For repairs to damage, see “SITE COATING“.
SITE COATING
DEGREE OF SURFACE PREPARATION:
Repair:_________________________________________________________________________________________
All-over coating:________________________________________________________________________________
COATING SYSTEM Target layer thickness Time interval until further Curing duration
coating
µm min. max. at ____°C
h H h
REPAIR
1st layer___________
2nd layer___________
ALL-OVER COATING
1st layer___________
2nd layer___________
3rd layer___________
4th layer___________
TOTAL:
Project:__________________________________________________________________________________________
Owner:___________________________________________________________________________________________
REPAIR
DEGREE OF SURFACE PREPARATION:
CONDITION OF SUBSTRATE
(See Annex K, part C)
COATING SYSTEM Target layer thickness Time interval until further Curing duration
coats
µm min. max. at ____°C
h h h
1st layer___________
2nd layer___________
3rd layer___________
4th layer___________
TOTAL:
SITE COATING
DEGREE OF SURFACE PREPARATION:
Repair:_________________________________________________________________________________________
COATING SYSTEM Target layer thickness Time interval to further Curing duration
coating
µm min. max. at ____°C
h h h
REPAIR
1st layer___________
2nd layer___________
ALL-OVER COATING
1st layer___________
2nd layer___________
3rd layer___________
4th layer___________
TOTAL:
REVISIONEN REVISIONS
15. Sept. 2002 OMV Aktiengesellschaft / 15. Sept. 2002 OMV Aktiengesellschaft /
Dipl.-HTL-Ing. O. Hornasek Dipl.-HTL-Ing. O. Hornasek
Ersatz für OMV Norm Replacement for OMV Standard
P 1001 / Mai 1995 P 1001 / May 1995
OMV Deutschland GmbH / OMV Deutschland GmbH /
Hr. B. Wallner Mr. B. Wallner
OMV D-Ausgabe O-00000-1-002- OMV D-issue O-00000-1-002-4
4 Rev. 19 Rev. 19
01. März 2003 OMV Deutschland GmbH / 1. March 2003 OMV Deutschland GmbH /
Hr. B. Wallner Mr. B. Wallner
Anhang 5, Tabelle D, 4. Zeile Annex 5, Table D, 4th line
01. Mai 2005 OMV Deutschland GmbH / 1. March 2005 OMV Deutschland GmbH /
neu Pkt.: 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, New : 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3,
2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.2.2, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.2.2,
3.3.1, 3.4.1, 3.4.3 3.3.1, 3.4.1, 3.4.3
ergänzt Pkt.: 2.4, 2.5, 2.7, Added: 2.4, 2.5, 2.7,
2.9, 2.11, 3.4, 2.9, 2.11, 3.4,
Anhang 4, Anhang 5 Annex 4, Annex 5
Hr. B. Wallner Mr. B. Wallner
01. Juni 2006 OMV Deutschland GmbH / 1. Juni 2006 OMV Deutschland GmbH /