Conjunto Completo Gaban Chaqueta Chaleco Pantalon Caballero Instrucciones 8186 - Anl PDF
Conjunto Completo Gaban Chaqueta Chaleco Pantalon Caballero Instrucciones 8186 - Anl PDF
4 cm
Gabardine, lichte wollen
fortgeschritten, plus difficile, stoffen,linnen Vyötärötukinauhaa
advanced, difícil. Bei AB ist das oberste Knopfloch, bei C sind die Knopflöcher für Gr. 44
C: ook jacquardstof eingezeichnet. Für die anderen Größen diese Knopflöcher im gleichen Ab-
AB: normal weit, semi-
ajusté, semi-fitted; Schulter Gabardine, lana A A: 91 cm – 98 cm C stand und jeweils 2 mm vor der vord. Mitte beginnend einzeichnen.
Epaule • Shoulder: normal, B: 78 cm – 85 cm Futter • doublure D: Für Gr. 46 – 60 die Stepplinie für den Reißverschluss im gleichen Ab-
leggera, lino; C: anche
normale, average width;
tessuti jacquard C: 56 cm – 61 cm voering • fodera • forro stand zur vord. Mitte und zum Schlitzzeichen einzeichnen wie bei Gr. 44.
CD: körpernah, ajusté, fitted. D: 100 cm – 112 cm D foder • fór • vuori
Stoffempfehlung: Gabardi- Gabardina, telas ligeras SCHNITT VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
ne, leichte Wollstoffe,
Leinen; C: auch Jacquard. de lana, lino; C: también Wenn Sie normalerweise Kurzgrößen oder Lange-Größen tragen, kön-
Tissus conseillés: gabardi- jacquard B nen Sie den Schnitt an den eingezeichneten Linien „hier verlängern oder
ne, tissus en laine légers, kürzen“Ihrer Größe anpassen. So bleibt die Passform erhalten.
lin; C: aussi jacquard. Gabardin, lätta ylletyger,
Recommended fabrics: linne; C: även jacquard = Verändern Sie immer alle Teile an der gleichen Linie um den gleichen
gabardine, lightwt. wools, Betrag.
linen; C: jacquard as well. Gabardine, let uldstof, So wird es gemacht:
➔ mit Richtung lærred; C: Også Jacquard Volumenvlies • vlieseline Schneiden Sie die Schnittteile an den vorgegebenen Linien durch.
avec sens • with nap Zum Verlängern schieben Sie die Teile so weit wie nötig auseinander.
AB: 100 cm – 139 cm gonflante • volumevlies Zum Kürzen schieben Sie die Schnittkanten so weit wie nötig übereinan-
★ ohne Richtung Gabardiini, ohuet
sans sens • without nap villakankaat, pellava C: 94 cm – 130 cm fliselina ovattata der. Die seitl. Kanten ausgleichen. Knopflöcher evtl. neu einteilen.
C: myös jacquard D: 47 cm – 55 cm entretela de relleno
polyestervliselin Zuschneiden
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 2, 77652 Offenburg, Germany volumenvlies • vanu STOFFBRUCH (– – – –) bedeutet: Hier ist die Mitte eines Schnittteils
aber auf keinen Fall eine Kante oder Naht. Das Teil wird doppelt so groß
zugeschnitten, dabei bildet der Stoffbruch die Mittellinie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan wer-
Einlage • triplure • tussenvoering • rinforzo • entretela • mellanlägg • indlæg • tukikangas den mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt.
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anordnung
der Schnittteile auf dem Stoff.
ABCD
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken. Bei
doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die linke Seite
stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem Stoffbruch lie-
gen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden.
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und Saum-
linien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zeichen auf die
linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in der Packung.
ABC
EINLAGE laut Zeichnungen zuschneiden und auf die linke Stoffseite bü-
geln. Zusätzlich 4 cm breite Einlagestreifen auf den Saum der Rücken-
und Ärmelteile (AB) bügeln. Schnittkonturen auf die Einlage übertragen.
FUTTER
Futter für AB nach den Teilen 4, 5, 14 und 16 bis 21 zuschneiden.
Futter für C nach den Teilen 27 bis 29 zuschneiden.
= Siehe Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen.
Naht- und Saumzugaben müssen zugegeben werden:
1,5 cm an allen Kanten und Nähten, außer an Teil 20.
Schnittkonturen auf die Futterteile übertragen.
NÄHEN
Beim Zusammennähen liegen die rechten Stoffseiten aufeinander.
Alle Linien in den Schnittteilen mit Heftstichen auf die rechte Stoffseite
übertragen.
AB JACKE
Vorderteile
1 Vorderteile bis zur vord. Abnäherlinie an beiden Einschnittlinien ein-
schneiden. Abnäher steppen und zur vord. Mitte bügeln (1a). Kanten
aneinander legen und mit Hexenstichen aneinander nähen (1b).
Vord. Teilungsnähte steppen (Nahtzahl 1), Zugaben auseinander bü-
geln.
Je eine Klappe mit und ohne Einlage rechts auf rechts aufeinander legen,
seitl. und untere Kanten aufeinander steppen. Zugaben zurückschnei-
den. Klappen wenden, bügeln. Offene Kanten aufeinander heften.
5 Klappe von rechts unter die obere Paspel schieben, festheften.
6 Den Stoff-Taschenbeutel von innen über der Ansatznaht der oberen
Paspel festheften. Von der rechten Seite aus genau in der Ansatznaht der
oberen Paspel steppen, dabei Taschenbeutel und Klappe feststeppen.
7 Taschenbeutel aufeinander heften, gleichschneiden und aufeinander
steppen, dabei über die Dreiecke hinwegsteppen.
Kragen / Revers
K Kragensteg rechts auf rechts auf Ober- und Unterkragen steppen
(Nahtzahl 4).
Nahtzugaben jeweils zurückschneiden, auseinander bügeln. Naht beid-
seitig schmal absteppen, dabei die Zugaben feststeppen.
ABCD
Découpez de la planche à patrons ABCD
pour la VESTE AB les pièces 1 à 21, Knip in de betreffende maat van het werkblad uit:
pour le GILET C les pièces 22 à 29, voor JASJE AB de delen 1 tot 21,
pour le PANTALON D les pièces 30 à 40, dans votre taille. voor VESTJE C de delen 22 tot 29,
voor BROEK D de delen 30 tot 40.
Pour AB la boutonnière supérieure, pour C toutes les boutonnières sont
tracées pour la t. 44. Pour les autres tailles tracez ces boutonnières à la Bij AB is het bovenste knoopsgat, bij C zijn de knoopsgaten voor maat
même distance du milieu devant en commençant toujours à 2 mm avant 44 getekend. Bij de andere maten deze knoopsgaten op dezelfde afstand
le milieu devant. D: Pour les t. 46 – 60 tracez les lignes de piqûre pourl en steeds 2 mm vóór middenvoor tekenen.
a fermeture à glissière à la même distance du milieu devant et du repère D: bij maat 46 – 60 de stiklijn voor de rits op dezelfde afstand tot midden-
de fente que pour la t. 44. voor en het splittekentje tekenen net als bij maat 44.
patroon verlengen of inkorten
rallongez ou raccourcissez le patron
Als u normaalgesproken een korte of lange maat heeft, kunt u het pa-
Si vous portez d'ordinaire des tailles courtes ou des tailles longues, vous troon bij de aangegeven lijnen “hier verlengen of inkorten” aan de
pouvez retoucher le patron le long de la ligne „hier verlängern oder kür- lichaamslengte aanpassen. Zo blijft de perfecte pasvorm gegarandeerd.
zen“ pour l’adapter à votre stature. Le seyant du modèle reste préservé.
= Retouchez toutes les pièces à la même ligne à raison du même = Verander steeds alle delen bij dezelfde lijn met hetzelfde aantal cm.
nombre de cm. Zo gaat u te werk:
Comment procéder: Knip de patroondelen op de aangegeven lijnen door.
Découpez les pièces le long des lignes tracées. Om het patroon te verlengen, schuift u de patroondelen zo ver uit elkaar
Pour rallonger écartez les pièces autant que nécessaire. als nodig is.
Pour raccourcir faites se chevaucher les bords de coupe autant que néces- Om het patroon in te korten, schuift u de randen zo ver over elkaar
saire. Egalisez les bords latéraux. Repositionnez les boutonnières. als nodig is. De zijranden weer mooi verlopend maken. De knoopsgaten
opnieuw indelen.
coupe knippen
PLIURE DU TISSU (– – – – – –): c’est le milieu d’une pièce de patron, STOFVOUW (– – – – – –) betekent: dit patroondeel wordt van dubbe-
mais en aucun cas un bord ou une couture. La pièce est toujours coupée le stof geknipt. De streeplijn geeft het midden van het patroondeel aan
au double de sa grandeur, la ligne milieu correspond à la pliure du tissu. (nooit een naad of een rand!). Als u de stof openvouwt, is het patroondeel
Les pièces du patron tracées en lignes discontinues sur le plan de cou- dus twee keer zo groot.
pe sont posées sur le tissu, face imprimée vers le tissu. Les plans de Patroondelen waarvan de contouren met streeplijnen worden aangege-
coupe sur la planche à patrons montrent la disposition des pièces ven, worden met de beschreven kant naar beneden op de stof gelegd.
Op de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroondelen
du patron sur le tissu. op de stof gelegd worden.
ABCD ABCD
Si vous coupez dans l’épaisseur simple du tissu, épinglez les pièces du Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof vast
patron sur l’endroit du tissu. Dans la double épaisseur, pliez le tissu end. spelden. Bij dubbele stof ligt de goede kant van de stof binnen. De delen
contre end., épinglez les pièces sur l’envers. Les pièces qui chevauchent op de verkeerde kant van de stof vastspelden. De delen die over de
la pliure sur le plan de coupe sont coupées en dernier dans le tissu déplié. stofvouw heen liggen, als laatste van de opengevouwen stof knippen.
Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE ET D’OURLET: NADEN EN ZOMEN aanknippen:
ABC – 4 cm à l’ourlet et à l’ourlet des manches (AB), D – pas de surplus ABC – 4 cm zoom en mouwzoom, (AB), D – geen zoom (al incl. 3 cm).
à l’ourlet (3cm sont déjà compris), ABCD - 1,5 cm de surplus à tous les ABCD – 1,5 cm bij alle andere randen en naden, behalve bij deel 13, 26,
autres bords et coutures, sauf aux pièces 13, 26, 36 et 40 (où les surplus 36 en 40 (al incl. naad).
sont déjà compris).
Avec le papier-copie BURDA reportez les contours du patron (lignes de Met behulp van burda-kopieerpapier de patroonlijnen (naden en zoom)
en de in de delen ingetekende lijnen en tekentjes op de verkeerde kant
coutures et d’ourlets) ainsi que les tracés et symboles à l’intérieur des van de stof overnemen. Lees de gebruiksaanwijzing.
pièces du patron sur l’envers du tissu. Voyez la notice explicative sur
l’emballage du papier-copie. ABC
ABC TUSSENVOERING volgens de tekeningen knippen en aan de verkeerde
kant van de delen opstrijken. Bovendien 4 cm brede stroken tussen-
Coupez l’entoilage selon les ill. et thermocollez-le sur l’envers des voering bij de zoom van de achterpanden en mouwen (AB) opstrijken.
pièces en tissu. Coupez en plus des rubans d'entoilage de 4 cm que De patroonlijnen op de tussenvoering overnemen.
vous thermocollez sur les surplus d'ourlet des manches (AB) et des dos.
Reportez les tracés du patron sur l’entoilage. VOERING
DOUBLURE Voering voor AB volgens de delen 4, 5, 14 en 16 tot 21 knippen.
Coupez la doublure pour AB selon les pièces 4, 5, 14 et 16 à 21. Voering voor C volgens de delen 27 tot 29 knippen.
Coupez la doublure pour C selon les pièces 27 à 29. = Zie knipvoorbeelden op het werkblad.
Naden en zoom aanknippen:
= Voyez les plans de coupe sur la planche à patrons. 1,5 cm bij alle randen en naden, behalve bij deel 20.
Il faut ajouter les surplus de couture et d'ourlet: Patroonlijnen op de delen van voering overnemen.
1,5 cm à tous les bords et coutures, sauf à la pièce 20.
Reportez les contours du patron sur les pièces en doublure. NaaiEN
couture Bij het stikken liggen de goede kanten van de delen op elkaar.
Alle lijnen in de patroondelen met rijgsteken naar de goede kant van de
Lors de l’assemblage, les pièces sont superposées endroit contre stof overnemen.
endroit. Reportez tous les tracés à l’intérieur des pièces du patron sur
l’endroit du tissu à points de bâti.
AB JASJE
AB VESTE / Devants Voorpanden
1 Incisez les devants le long des deux tracés d'incision jusqu'à la ligne 1 De voorpanden tot de voorste lijn van de figuurnaad bij beide lijnen
de pince devant. Piquez les pinces et repassez-les vers le milieu devant inknippen. De figuurnaden stikken en naar middenvoor toe strijken (1a).
(1a). Posez les bords l'un contre l'autre et cousez-les l'un contre l'autre à Randen tegen elkaar leggen en met flanelsteken aan elkaar naaien (1b).
points de chausson (1b). Piquez les découpes devant (chiffre-repère 1), Deelnaden voor stikken (naadcijfer 1), naden openstrijken.
écartez les surplus au fer.
Paspelzakken met klep
Poches passepoilées à rabats Het in deel 1 getekende voorste uiteinde van de zak geldt alleen voor
L'extrémité devant de la poche tracée sur la pièce 1 est valable pour la maat 44. Bij maat 46 tot 60 het einde van de zak vanaf de figuurnaad
t. 44 uniquement. Pour les t. 46 à 60 tracez l'extrémité de la poche en overeenkomstig de maat op dezelfde manier tekenen.
fonction de la taille à partir de la pince selon le même procédé.
2 Bâtissez les passepoils de part et d’autre de la ligne d'incision sur le 2 De paspelstrook aan beide kanten van de inkniplijn op het voorpand
vastrijgen, 0,7 cm breed vaststikken. Een keer heen en terug stikken.
devant et piquez à 0,7 cm. Assurez les extrémités des coutures. Incisez Het voorpand inknippen, bij de uiteinden van de zak steeds schuin in-
le devant, incisez en biais jusqu’au ras du dernier point de piqûre de telle knippen, zodat er kleine driehoekjes ontstaan. Niet in de paspel knippen
sorte qu’il se forme de petits triangles. Ne coupez pas dans les passe- (2a). De paspels over de aanzetnaden heen strijken.
poils (2a). Repassez les passepoils par-dessus les coutures de montage.
3 Paspel naar binnen keren, aan de goede kant zo vastrijgen, dat ze
3 Rentrez les passepoils, de l’endroit bâtissez-les de telle sorte qu’ils even breed zijn en de opening opgevuld is. De driehoekjes bij de uitein-
soient de largeur égale et qu’ils remplissent l’incision. Rentrez les triangles den naar binnen omvouwen, op de paspels vaststikken (3a).
aux extrémités des incisions et piquez-les sur les passepoils (3a). 4 Het zakdeel van voering zo op de verkeerde kant van het voorpand
4 Bâtissez le fond de poche en doublure sur l’envers du devant de vastrijgen, dat de bovenrand boven de aanzetnaad van de onderste pas-
pel ligt. Aan de goede kant in de aanzetnaad van de onderste paspel
telle sorte que le bord supérieur repose sur la couture de montage du stikken, zakdeel vaststikken. Zakdeel naar onderen toe strijken.
passepoil inférieur. De l’endroit piquez exactement dans la couture de
montage du passepoil inférieur, en piquant le fond de poche. Repassez Steeds een verstevigde en niet-verstevigde klep op elkaar leggen (go-
le fond de poche vers le bas. Posez un rabat entoilé sur un rabat non ede kanten op elkaar), de zijranden en onderrand stikken. De naden
entoilé, end. cont. end., piquez les bords latéraux et inférieurs end. cont. bijknppen. Klep keren, strijken. Open rand dichtrijgen.
end. Recoupez les surplus. Retournez le rabat, repassez. Bâtissez les 5 De klep aan de goede kant onder de bovenste paspel schuiven,
bords ouverts l'un sur l'autre. vastrijgen.
5 Glissez le rabat de l’endroit sous le passepoil supérieur, bâtissez-le. 6 Het zakdeel van stof aan de binnenkant bij de aanzetnaad van de
bovenste paspel vastrijgen. Aan de goede kant precies in de aanzetnaad
6 Bâtissez le fond de poche en tissu de l'intérieur par-dessus la cou- van de bovenste paspel stikekn, daarbij zakdeel en klep vaststikken.
ture de montage du passepoil supérieur. De l’endroit piquez exactement
dans la couture de montage du passepoil supérieur, en piquant le fond 7 Zakdelen op elkaar rijgen, even groot knippen en op elkaar stikken,
de poche et le rabat. daarbij over de driehoekjes heen stikken.
7 Bâtissez les fonds de poche l’un sur l’autre, égalisez-les et piquez- Zak met zakstrook / linkervoorpand
Voor maat 56 – 60 de zaklijnen net als bij maat 44 – 54 tekenen. De
les l’un sur l’autre en piquant par-dessus les petits triangles en tissu. zakstrook bij de vouwlijn vouwen (goede kant binnen). De korte kanten
Poche à patte/ Devant gauche dichtstikken. De naden bijknippen, op de hoeken schuin afknippen.
Zakstrook keren. Randen rijgen, strijken. De open rand dichtrijgen. De
Pour les t. 56 – 60 tracez les lignes de poches entièrement comme pour les open rand tot 0,7 cm breedte bijknippen.
t. 44 – 54. Pliez la patte à la ligne de pliure, end. cont. end. Piquez les petits = De rechte rand van het zakdeel tot 0,7 cm bijknippen.
côtés. Recoupez les surplus, coupez-les en biais aux coins.
Retournez la patte. Bâtissez les bords et repassez. Bâtissez les bords ou-
verts l’un sur l’autre, recoupez les surplus des bords ouverts à 0,7 cm. 8 De zakstrook met de verstevigde kant bij de aanzetlijn vastrijgen. Het
= Recoupez les surplus des bords rectilignes des fonds de poches sur 0,7 cm. zakdeel van voering over de zakstrook heen leggen, vastrijgen. Het zak-
deel van stof zo vastrijgen, dat de rechte rand bij de zakstrook ligt.
8 Bâtissez la face entoilée de la patte sur la ligne de montage. Posez le De zakdelen 0,7 cm breed vaststikken, daarbij bij het zakdeel van stof bij
fond de poche en doublure par-dessus la patte et bâtissez-le. Bâtissez le de uiteinden 0,5 cm korter stikken. Een keer heen en terug stikken.
fond de poche en tissu de sorte que le bord rectiligne touche la patte. Zak volgens punt en tekening 2a inknippen.
Piquez les pièces des poches à 0,7‑cm, en piquant de 0,5 cm plus court Zakdeel door de opening naar binnen keren. De zakstrook over de openin
à chaque extrémité des fonds de poches en tissu. Assurez les extrémités heen strijken, vastrijgen. Zakdelen op elkaar stikken: zie punt en tekening
des coutures. Incisez les poches selon le par. et l'ill. 2a. Rentrez le fond 7. De korte kanten van de zakstrook met de hand vastnaaien.
de poche sur l’envers à travers l’incision. Repassez la patte par-dessus
l’incision et bâtissez-la. Bâtissez les fonds de poche l’un sur l’autre selon Middenachternaad / split
le par. et l'ill. 7. Cousez les petits côtés de la patte à points à la main. 9 Bij het linkerachterpand de uitstekende splitrand 1,5 cm naast de
Couture milieu dos / Fente aangegeven lijnen LINKS KANTE bijknippen.
De achterpanden op elkaar leggen (goede kanten op elkaar). De midde-
9 Au dos gauche recoupez le bord de fente qui dépasse à 1,5 cm à nachternaad rijgen, vanaf de bovenkant tot het splittekentje stikken. Het
côté de la ligne tracée LINKS KANTE (BORD GAUCHE). Superposez les split nog dichtgeregen laten.
dos end. cont. end., bâtissez la couture milieu, piquez à partir du haut
jusqu'au repère de fente. Ne défaites pas le bâti au niveau de la fente. J De naad en de splitranden naar het linkerachterpand toe strijken. Het
beleg van het rechterachterpand bij de VOUWLIJN omstrijken. Het beleg
J Repassez les surplus et les bords de fente dans le dos gauche. en de onderslag aan de bovenkant schuin op elkaar stikken, daarbij het
Rentrez au fer la parementure du dos droit le long de la ligne de achterpand niet mee vaststikken.
pliure. Piquez la parementure et la sous-patte l'une sur l'autre en haut
en biais, sans saisir le dos. Piquez les coutures des épaules (chiffre- Schoudernaden stikken (naadcijfer 3), daarbij de stof van het achter-pand
repère 3), en soutenant les bords dos des épaules. Piquez les coutures verdelen. Schoudernaden van de belegdelen stikken (naadcijfer 6).
des épaules des parementures (chiffre-repère 6). Kraag / revers
Col/Revers K Kraagstaander op de bovenkraag en onderkraag stikken (goede kan-
K Piquez le pied de col end. cont. end. sur le dessus et le dessous de ten op elkaar (naadcijfer 4).
Naden steeds bijknippen, openstrijken. De naad aan weerszijden smal
col (chiffre-repère 4). Recoupez les surplus, ouvrez les coutures au fer. doorstikken, daarbij de naad mee vaststikken.
Surpiquez la couture à ras de part et d'autre en piquant les surplus.
allungare o accorciare il cartamodello alargar o acortar el patrón förläng eller förkorta mönstret
Se normalmente indossate le "taglie corte" o le "taglie lunghe" è pos- Si normalmente usa tallas cortas o largas, puede adaptar el patrón a su Om du normalt bär korta eller långa storlekar kan du anpassa mönstret
sibile adattare individualmente il cartamodello alla propria figura, modi- medida, cortando a lo largo de las líneas “acortar o alargar aquí“. Así el efter din längd vid de markerade linjerna "förläng eller förkorta här“. Då
ficandolo lungo le linee con la dicitura "allungare o accorciare qui". Solo modelo presentará un ajuste perfecto. = Modificar siempre todas las bibehålls plaggets passform.
in questo modo la vestibilità del capo resterà invariata. = Allungare piezas por la misma línea y las mismas cantidades. = Ändringar bör alltid göras vid samma linje och med samma mått på
sempre tutte le parti lungo la stessa linea e sempre delle stesse misure. alla delar.
Come si fa: Realización: Gör så här:
tagliare le parti del cartamodello lungo le linee marcate. Cortar las piezas del patrón a lo largo de las líneas que se señalan. Klipp isär mönsterdelarna längs de angivna ändringslinjerna.
Per allungare separare le parti dei cm desiderati. Para alargar separar las piezas tantos centímetros como se desee. Förlängning: skjut isär mönsterbitarna till önskad längd.
Per accorciare sovrapporre le parti del cartamodello dei cm desiderati. Para acortar montar los cantos del patrón tantos centímetros como sea Förkortning: skjut mönsterbitarna över varandra till önskad längd.
Pareggiare i bordi laterali. Distribuire ex-novo gli occhielli. necesario. Igualar los cantos laterales y distribuir de nuevo los ojales. Jämna till sidkanterna. Fördela ev knapphålen på nytt.
Nel cucire insieme le parti, il diritto della stoffa è sempre all’interno. Los derechos quedan superpuestos al coser la prenda. sömnadsbeskrivning
Riportare tutte le linee disegnate nelle parti del cartamodello sul diritto Reportar al derecho con hilvanes las líneas de las piezas del patrón.
della stoffa con punti d’imbastitura. Vid hopsyningen ligger tygdelarna räta mot räta.
AB CHAQUETA Överför alla linjer, som är inritade i mönsterdelarna, till tygets rätsida med
AB - GIACCA / Davanti Delanteros tråckelstygn.
1 Incidere i davanti lungo ambedue le linee d’incisione fino alla linea 1 Piq uetear los delanteros hasta la línea delantera de las pinzas en AB JACKA / Framstycken
davanti della pinces. Cucire le pinces e stirarle verso il centro davanti ambas líneas de corte. Coser las pinzas y plancharlas hacia el medio
(1a). Accostare i bordi e cucirli insieme a punto strega (1b). Chiudere delantero (1a). Poner los cantos uno con otro y coserlos con puntadas 1 Klipp upp framstyckena längs båda inskärningslinjerna ända till
le cuciture divisorie davanti (n. di cong. 1). Stirare i margini aprendoli de escapulario (1b). Coser las costuras divisorias delanteras (número främre inprovningslinjen. Sy inprovningarna och pressa dem mot mitt
con il ferro. 1), planchar los márgenes abiertos. fram (1a). Lägg kanterna mot varandra och sy ihop med korsade stygn (1b).
Tasche profilate con pattina Sy de främre delningssömmarna (sömnr 1), Pressa isär sömsmånerna.
L’estremità della tasca contrassegnata nella parte 1 vale solo per la taglia Bolsillos de ribete con carteras
44. Per le taglie dalla 46 alla 60 contrassegnare allo stesso modo la fine El extremo delantero de bolsillo dibujado en la pieza 1 vale sólo para la Passpoalfickor med lock
della tasca a partire dalla pinces per la rispettiva taglia. talla 44. Paras las tallas 46 a 60 dibujar igual el extremo de bolsillo a partir Den i del 1 inritade främre fickänden gäller endast för stl 44. För stl 46 till
de la pinza de la talla correspondiente. 60 markeras fickänden likaså från den resp storlekens inprovning.
2 Imbastire la striscia di profilo sui davanti ad ambo i lati della linea d’incisione
e cucirla alla distanza di 0,7‑cm. Fermare la cucitura a dietropunto. 2 Hilvanar en el delantero la tira de ribete a ambos lados de la línea de 2 Tråckla fast passpoalremsorna på framstycket, på båda sidor om
Incidere il davanti, tagliare in isbieco alle estremità della tasca in modo corte y pespuntear 0,7 cm de ancho. Rematar los extremos. den markerade ficköppningslinjen (Sy fast 0,7 cm br). Fäst sömändar-
da formare dei triangolini. Non tagliare il profilo (2a). Piquetear el delantero, en los extremos de bolsillo en sesgo, de manera na. Klipp upp framstycket, gör snedklipp vid fickändarna, så att små
Stirare il profilo sulla cucitura d’attaccatura. que se formen pequeños triángulos. No piquetear el ribete (2a). Planchar trekanter bildas. Klipp inte i passpoalerna (2a). Pressa passpoalerna över
el ribete por encima de las costuras de aplicación. fastsättningssömmarna.
3 Voltare il profilo verso l’interno, imbastirlo dal diritto in modo che es-
so riempia completamente l’apertura. Piegare verso l’interno i triangolini 3 Girar hacia dentro los ribetes, por el derecho hilvanar de manera que 3 Vänd in passpoalerna, tråckla fast dem från rätsidan så att de blir lika
alle estremità dell’incisione e cucirli sul profilo (3a). tengan la misma anchura y cubran el corte. Doblar hacia dentro los trián breda och fyller upp öppningen. Vik in trekanterna vid öppningens ändar
gulos en los extremos de corte y coserlos en los ribetes (3a). och sy fast dem på passpoalerna (3a).
4 Imbastire i sacchetti tasca di fodera sul rovescio del davanti, il bordo
superiore deve trovarsi al disopra della cucitura d’attaccatura del pro- 4 Hilvanar el fondo de forro por el revés del delantero, de manera que 4 Tråckla fast foder-fickpåsdelen på framstyckets avigsida, den övre
filo inferiore. Cucire ora dal diritto esattamente nel solco della cucitura el canto superior quede por encima de la costura de aplicación del ribete kanten ska då ligga över nedre passpoalens fastsättningssöm.
d’attaccatura del profilo inferiore, cucendo così i sacchetti tasca. Stirare inferior. Por el derecho coser en la costura de aplicación del ribete infe Sy igenom nedre passpoalens fastsättningssöm från rätsidan, samtidigt
i sacchetti verso il basso. Disporre una pattina rinforzata, diritto contro rior, pillando el fondo. Planchar el fondo hacia bajo. sys fickpåsdelen fast. Pressa den nedåt.
diritto, su una senza rinforzo, cucire insieme i bordi laterali ed inferiori.
Tagliare i margini. Voltare la pattina e stirarla. Imbastire insieme i bordi Poner superpuestas una cartera con y sin entretela derecho contra dere Lägg ficklocksdelarna på varandra räta mot räta, en del med mellanlägg
aperti. cho, coser los cantos laterales e inferiores. Recortar los márgenes, girar på en del utan, sy ihop sid- och nederkanterna. Klipp ner sömsmånerna.
las carteras y planchar. Hilvanar montados los cantos abiertos. Vänd ficklocken, pressa. Tråckla ihop de öppna kanterna.
5 Spingere dal diritto la pattina sotto al profilo superiore ed imbastirla.
5 Por el derecho meter la cartera debajo del ribete superior. Hilvanar. 5 Skjut ficklocket från rätan under övre passpoalen, tråckla fast.
6 Imbastire dall’interno il sacchetto tasca di stoffa sulla cucitura
d’attaccatura del profilo superiore. Impunturare ora dal diritto esattamen- 6 Hilvanar el fondo de tela por dentro encima de la costura de apli 6 Tråckla fast tyg-fickpåsdelen över den övre passpoalens fastsätt-
te nel solco della cucitura d’attaccatura del profilo superiore, cucendo il cación del ribete superior. Por el derecho coser igual en la costura de ningssöm från insidan. Sy igenom övre passpoalens fastsättningssöm
sacchetto tasca e la pattina. aplicación del ribete superior, pillando el fondo y el cartera. exakt från rätsidan, samtidigt sys fickpåsdel och ficklock fast.
7 Imbastire insieme i sacchetti tasca, pareggiarli con le forbici e cucirli 7 Hilvanar montados los fondos, igualarlos y coserlos superpuestos, 7 Tråckla ihop fickpåsen, jämna till och sy ihop dem, sy sömmen över
insieme, cucendo via dai triangolini. pasando por encima de los triángulos. trekanterna.
Tasca a listino / davanti sinistro Bolsillo de ribete / delantero izquierdo Stolpficka / vänster framstycke
Per le taglie 56 – 60 disegnare completamente le linee della tasca come Para las t. 56 – 60 dibujar las líneas de bolsillo como en las t. 44 – 54. Komplettera ficklinjerna helt för stl 56 – 60 vom för stl 44 – 54. Vik stol-
per le taglie 44 – 54. Piegare il listino lungo la linea di ripiegatura, il diritto Doblar la tapeta en la línea de doblez, el derecho queda dentro. Cerrar pen längs vikningslinjen med rätsidan inåt. Sy ihop kortsidorna. Klipp ner
è all’interno. Chiudere i lati stretti. Accorciare i margini e tagliarli in isbieco los lados cortos. Recortar los márgenes, cortar en sesgo las esquinas. Gi sömsmånerna, snedklipp hörnen.
negli angoli. rar la tapeta. Hilvanar los cantos y planchar. Hilvanar los cantos abiertos. Vänd stolpen. Tråckla och pressa kanterna. Tråckla ihop de öppna kan-
Voltare il listino. Imbastire i bordi e stirare. Imbastire insieme i bordi aperti. Recortar los márgenes en los cantos abiertos a 0,7 cm de ancho. terna. Klipp ner sömsmånerna vid de öppna kanterna till 0,7 cm br.
Accoricare i margini ai bordi aperti all’altezza di 0,7‑cm. = Rec ortar el margen del fondo en el canto recto a 0,7 cm de margen. = Klipp ner sömsmånen utmed fickpåsens raka kant till 0,7 cm br.
= Accorciare il margine al bordo diritto del sacchetto all’altezza di 0,7 cm.
8 Imbastire il lato rinforzato del listino sulla linea d’attaccatura. Dis- 8 Hilvanar el ribete con el lado reforzado en la línea de aplicación. Po 8 Tråckla fast stolpen med den förstärkta sidan mot den markerade
porre il sacchetto tasca di fodera sul listino ed imbastirlo. Imbastire il ner el fondo de forro encima de la tapeta e hilvanar. Hilvanar el fondo de fastsättningslinjen. Lägg foder-fickpåsdelen över stolpen och tråckla
sacchetto di stoffa in modo che il bordo diritto combaci con il listino. tela, de modo que el canto recto coincida en la tapeta. Coser las piezas fast. Tråckla fast tygfickpåsdelen så att den raka kanten möter stolpen.
Impunturare le parti della tasca alla distanza di 0,7‑cm, sulle estremità de bolsillo 0,7 cm de ancho, cosiendo en el fondo de tela en los dos ex Sy fast fickdelarna 0,7 cm br, gör då sömmen på tyg-fickpåsdelen 0,5 cm
del sacchetto di stoffa la cucitura dovrà essere 0,5‑cm più corta. Fermare tremos 0,5 cm menos. Rematar los extremos. Piquetear el bolsillo como kortare i vardera änden. Fäst sömändarna.
la cucitura a dietropunto. Incidere la tasca come descritto al punto 2, v. en el texto y dibujo 2a. Girar hacia dentro el fondo por el corte. Planchar Klipp upp fickan enl text och skiss 2a. Vänd fickpåsen mot insidan ge-
anche figura 2a. Tirare il sacchetto verso l’interno attraverso l’incisione. la tapeta por encima del corte e hilvanar. Coser montados los bolsillos nom öppningen. Pressa stolpen över ficköppningen, tråckla fast. Sy ihop
Stirare il listino sull’incisione ed imbastirlo. Cucire insieme i sacchetti tas- y coser a mano como en el texto y dibujo 7 los cantos cortos de tapeta. fickpåsen enl text och skiss 7. Sy fast stolpens kortsidor för hand.
ca, vedi istruzioni e figura 7. Cucire a mano i bordi stretti del listino.
Cucitura centrale dietro / spacco
Costura posterior central / abertura Bakre mittsöm / sprund
9 Tagliare il bordo dell’apertura sporgente dal dietro sinistro 1,5 cm 9 En la espalda izquierda recortar el canto de abertura sobresaliente, 9 Klipp ner den framskjutna sprundkanten på vänstra bakstycket, 1,5
accanto alla linea contrassegnata con BORDO SINISTRO. Disporre i 1,5 cm junto a la línea CANTO A LA IZQUIERDA. Encarar las piezas de la från den markerade linjen för VÄNSTER KANT.
dietro diritto contro diritto. Imbastire la cucitura centrale e chiudere fino espalda derecho contra derecho. Hilvanar la costura central, coser des Lägg bakstyckena räta mot räta. Tråckla mittsömmen, sy sömmen upp
al contrassegno dello spacco. Non disfare ancora l’imbastitura. de arriba hasta la marca de abertura. Dejar la abertura hilvanada. ifrån till sprundmarkeringen. Låt sprundet vara hoptråcklat.
J Stirare i margini ed i bordi dello spacco nel dietro sinistro. Stirare J Planchar los márgenes y los cantos de abertura en la espalda izquier J Pressa sömsmåner och sprundkanter mot vänstra bakstycket. Pres-
verso l’interno il ripiego del dietro destro lungo la LINEA DI RIPIEGATU- da. Planchar entornada la vista de la espalda derecha en la LÍNEA DE sa in infodringen på högra bakstycket längs VIKNINGSLINJEN. Sy ihop
RA. Cucire insieme in isbieco il ripiego ed il sormonto inferiore, senza DOBLEZ. Coser superpuestas la vista y la tapeta inferior arriba en sesgo, infodring och underlägg upptill med en sned stickning, men ta inte med
comprendere il dietro. Chiudere le cuciture delle spalle (n. di cong. 3), sin interponer la espalda. bakstycket i sömmen.
molleggiando i bordi dietro delle spalle. Chiudere le cuciture delle spalle Sy axelsömmarna (sömnr 3), håll in bakre axelkanterna medan du syr.
dei ripieghi (n. di cong. 6). Coser las costuras hombros (número 3), frunciendo los cantos posterio Sy infodringarnas axelsömmar (sömnr 6).
res. Coser las costuras hombros de las vistas (número 6).
Collo / revers Krage / slag
Cuello / solapa K Sy fast kragståndet på över- och underkragen räta mot räta (sömnr
K Cucire il listino, diritto contro diritto, sul sopraccollo e sul sottocollo
(n. di cong. 4). Tagliare i margini e stirarli aprendoli con il ferro. Imputurare K Coser la tira del cuello en el cuello superior e inferior (número 4) 4). Klipp ner sömsmånerna, pressa isär dem. Sy en smal stickning på
a filo la cucitura da ambo i lati, cucendo così i margini. derecho contra derecho. Recortar los márgenes y plancharlos abiertos. båda sidor om sömmen, samtidigt sys sömsmånerna fast.
Pespuntear al ras la costura a ambos lados, pillando los márgenes.
ABCD ABCD
Til JAKKEN AB klippes delene 1 til 21, Leikkaa kaava-arkista
til VESTEN C delene 22 til 29, TAKKEIHIN AB osat 1 - 21,
til BUKSEN D delene 30 til 40 ud i den ønskede størrelse. LIIVIIN C osat 22 - 29,
HOUSUHIN D osat 30 - 40.
Til AB er det øverste knaphul, til C er knaphullerne indtegnet til str. 44. Til Mallien AB ylin napinläpi, mallin C napinlävet on painettu kaavaan koolle
de andre størrelser tegnes disse knaphuller ind med samme afstand og 44. Merkitse ne muihin kokoihin samanlaisin välein kuin koossa 44 niin,
begyndende 2 mm fra forreste midte. että etupää tulee 2 mm keskietuviivan etupuolelle.
D: Til str. 46 - 60 tegnes stikkelinjen til lynlåsen ind med samme afstand D: Merkitse vetoketjuhalkion tiukkausviiva kokoihin 46–60 yhtä etäälle
til forreste midte og slidstegnet som til str. 44. keskietuviivasta ja halkiomerkistä kuin koossa 44.
klipning leikkuu
STOFFOLD (– – – –) betyder: Her er midten af en mønsterdel, men KANKAAN TAITE (– – – –) tarkoittaa: Tässä on kaavaosan keskikohta,
aldrig en kant eller søm. Delen klippes dobbelt så stor, og stoffolden ei missään tapauksessa reuna tai sauma. Kappale leikataan kankaan tait-
danner midterlinjen. teesta kokonaiseksi, jolloin taite muodostaa sen keskiviivan.
Mønsterdele, der i klippeplanen fremstår med en brudt konturlinje, skal Leikkuusuunnitelmaan katkoviivalla painetut kaavaosat asetetaan kank-
lægges på stoffet med den tekstede side nedad. aalle merkintäpuoli alaspäin.
Klippeplanerne på mønsterarket viser, hvordan mønsterdelene Kaava-arkin leikkuusuunnitelmista näet, miten kaavaosat asetetaan
placeres på stoffet. kankaalle.
ABCD ABCD
Ved enkelt stoflag hæftes mønsterdelene på retsiden. Ved dobbelt stof Neulaa kaavaosat yksinkertaisesta kankaasta leikattaessa kankaan oi-
lag ligger retsiden indad, og delene hæftes på vrangsiden. Dele, der i kealle puolelle. Kaksinkertaisesta kankaasta leikattaessa oikea puoli on
klippeplanen ligger ind over stoffolden, klippes til sidst i enkelt stoflag. sisällä. Neulaa kaavaosat nurjalle. Leikkaa leikkuusuunnitelmaan kan-
gastaitteen yli merkityt osat lopuksi yksinkertaisesta kankaasta.
ABC ABC
Klip INDLÆG som vist på tegningerne og stryg det på vrangen af stofde- Leikkaa TUKIKANGAS piirrosten mukaan ja silitä kangaskappaleiden
lene. Stryg desuden 4 cm brede indlægsstrimler på sømmen forneden og nurjalle puolelle. Silitä lisäksi 4 cm:n levyiset tukikangaskaitaleet taka- ja
ryg- og ærmedele (AB). Mønsterkonturerne markeres på indlægget. hihakappaleiden (AB) päärmeenvarojen nurjalle puolelle. Jäljennä kaava
osien ääriviivat tukikankaalle.
FÓR VUORIKANGAS
Foret til AB klippes efter del 4, 5, 14 og 16 til 21, til C efter del 27 til 29. Leikkaa malleihin AB osat 4, 5, 14 ja 16 - 21 vuorikankaasta.
= Se klippeplaner på mønsterarket. Leikkaa malliin C osat 27 - 29 vuorikankaasta.
Søm og sømmerum skal lægges til: = Ks. kaava-arkin leikkuusuunnitelmia.
1,5 cm ved alle kanter og sømme, undtagen på del 20. Muista lisätä sauman- ja päärmeenvarat:
Mønsterkonturerne markeres på fór-delene. 1,5 cm kaikkiin reunoihin ja saumoihin kaavaosaa 20 lukuun ottamatta.
Jäljennä kaavaosien ääriviivat vuorikappaleisiin.
syning ompelu
Ved sammensyning ligger stoffets retsider mod hinanden. Aseta yhteen ommeltavat kappaleet oikeat puolet vastakkain.
Alle linjer i mønsterdelene overføres til retsiden med ritråd. Jäljennä kaikki kaavaosiin painetut viivat harsimalla kankaan oikealle
puolelle.