s-

Verkauf tag
f f e n e r Sonn
o it y!
i n d e r C
r
8.0 0 Uh
13.0 0 – 1

Blaufärbermarkt
So. 7. November Markteröffnung und
Inthronisierung der
Bienenkönigin
Bühne vor dem Gasthaus
Krone, ab 11.00 Uhr

Buntes Markttreiben
Römerstraße / Platz de
Formerie, 11.00 – 18.00 Uhr

Verschiedene Tanz-
gruppen
Bühne vor dem Gasthaus
Krone, Römerstraße

Eine Sonderveröffentlichung des

Gewerbevereins Nastätten und
Umgebung e. V. in Zusammenarbeit mit
 Blaufärbermarkt hat Das Erlebnis für die
ein besonders Flair ganze Familie
Liebe Gäste, Werte Besucher, punkt hierfür ist die Bühne vor
dem Gasthaus „Zur Krone“, wo
kaum ist der eine Markt been- der beliebte Blaufärbermarkt neben der offiziellen Eröffnung
det, feiern wir den Nächsten, mit verkaufsoffenem Sonntag um 11 Uhr, der anschließenden
den nunmehr 11. Blaufärber- lockt am 7. November wieder Inthronisierung der neuen Bie-
markt, der aus unserer Stadt nach Nastätten - eine ideale nenkönigin Friederike I. sowie
nicht mehr wegzudenken ist. Gelegenheit für einen erlebnis- der Ernennung der neuen Bie-
Ein Markt, wie er seit vielen reichen Einkaufsbummel, am nenprinzessin Tina I., den gan-
Jahren sein besonderes Flair besten gleich mit der ganzen zen Tag auch Live-Musik, Tänze
hat. Familie. Nastätten wird sich und Gesang geboten werden.
Der Gewerbeverein Nastätten auch beim 11. Blaufärbermarkt Für vielfältige Unterhaltung
hat wieder ein interessantes einmal mehr von seiner besten und reichlich Abwechslung
und vielfältiges Angebot kre- Seite präsentieren und ein- ist somit beim 11. Nastätter
iert. Auf Sie, liebe Gäste, war- erwartet wird. Erleben Sie ein drucksvoll seine geballte Leis- Blaufärbermarkt gesorgt. Gu-
ten ein interessantes Verkaufs- paar schöne Stunden, bum- tungskraft aufzeigen. tes Wetter können wir uns nur
und Unterhaltungsprogramm meln Sie durch die Geschäfte Neben der Nastätter Geschäfts- wünschen, gute Laune hinge-
sowie der beliebte verkaufsof- und lassen Sie sich von den welt, die von 13 bis 18 Uhr gen garantieren!
fene Sonntag. Die neuen Orga- Ständen inspirieren. zum Sonntags-Einkauf einlädt,
nisatoren Herr Bayer und Herr sind es auch die vielfältigen Der Gewerbeverein, die Nastät-
Echternach haben sich wieder Ich wünsche den Besuchern Marktbeschicker, die mit ihren ter Geschäftsleute sowie die
viel Mühe bei der Zusammen- aus nah und fern einen ver- Ständen von 11 bis 18 Uhr zahlreichen Standbetreiber
stellung der Stände und des gnüglichen und erlebnisreichen erneut für eine bunte Vielfalt freuen sich auf viele Besucher
Programms gemacht. Einer der Markttag bei hoffentlich gutem in der gesamten Römerstraße in Nastätten - der engagierten
Höhepunkte des Marktes wird Wetter. bis zum „Platz de Formiere“ Einkaufsstadt mit Flair!
die Inthronisierung der Bie- am Alten Rathaus sorgen. Ein
nenkönigin Friederike und der Ihr buntes Rahmenprogramm darf Mit besten Grüßen
Bienenprinzessin Tina sein, zu Emil Werner, Stadtbürger- natürlich auch in diesem Jahr Alexander Bayer und Carsten
der eine Vielfalt von Hoheiten meister nicht fehlen. Dreh- und Angel- Echternach
tterterleben • Rotherleben • Schönborner
ausenerleben • Eisighofenerleben • Erge
fischbacherleben • Niedertiefenbacherleb
nerleben • Berndrotherleben • Biebriche
olderleben • Katzenelnbogenerleben • K
Herausgeber:
Gewerbeverein Nastätten und
Umgebung e.V. in Zusammenarbeit mit
MedienErleben-Verlag GmbH
WERKStadt
Joseph-Schneider-Straße 1
65549 Limburg
Geschäftsführender Gesellschafter:
Markus Echternach
Redaktionsleiter:
Rüdiger Ludwig
(verantw. Im Sinne des Presserechts)
Redaktion:
Willi Willig
Anzeigen:
Carsten Echternach (verantwortlich)
Mario Dickenberger
Produktion/Vertrieb:
Stephan Sehr (verantwortlich)
Satz:
Sixeyesmedia Druck GmbH, Schlüchtern
Druck:
Schenkelbergstiftung & Co. KGaA
Aufflage:
40.900 Exemplare

MedienErleben-Verlag GmbH
WERKStadt
Joseph-Schneider-Straße 1
65449 Limburg
Tel: 06431/59097-0
Fax: 06431/59097-40

• Montabaur • Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerw

„Werbung
• Wirges • Koblenzerleben • Koblenz mitgehört zum • Lahnstein • Rhens • Weißenthu
allen Stadtteilen
Vallendar • Bendorf • Untermosel • Heidenrod • Katzenelnbogen • Loreley • Nassau • Nastätten
Produkt
Erleben Westerwald wie der elektrische
• Höhr-Grenzhausen • Montabaur • Ransbach-Baumbach • Renne
• Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Koblenz
Strom
Stadtteilen • Lahnstein zur •Glühbirne.“
• Rhens Weißenthurm • Vallendar • Ben
BadCambergerleben • Bad Camberg • Hünstetten • Selters • Waldems • LimburgWeilbu
Beselich • Brechen • Dornburg Charles
• Elbtal •Paul
Elz • Hadamar • Hünfelden • Limburg • Löhnberg •
Mengerskirchen • Merenberg • Runkel • Villmar • Waldbrunn • Weilburg • Weilmünster • Weinbac
 Markt und Geschäfte mit tollem Angebot
NASTÄTTEN. Kaum gingen Lahn-Kreises, wobei viele
die Lichter des traditionel- Selbstvermarkter ihre natür-
len Oktobermarktes aus, lich erzeugten Waren offerie-
folgt schon der nächste Ver- ren. Neben den unzähligen
anstaltungshöhepunkt in Einkaufsmöglichkeiten bietet
Nastätten: zum 11. Mal in der Blaufärbermarkt den Besu-
Folge dürfen sich die Besu- chern weiterhin ein abwechs-
cher am Sonntag, 7. Novem- lungsreiches Programm für die
ber, auf den Blaufärbermarkt ganze Familie. Dreh- und An-
im Stadtinneren freuen. gelpunkt dafür ist die Bühne
vor dem Gasthaus „Zur Krone“.
Nicht nur die Nastätter Ge- Die offiziellen Eröffnung des
schäftswelt lädt während des Blaufärbermarktes, als auch
Blaufärbermarktes beim ver- die Inthronisierung der neuen
kaufsoffenen Sonntag von 13 Bienenkönigin Friederike I so-
bis 18 Uhr zum Bummeln und wie die Ernennung der Bienen-
Stöbern ein. Weiterhin berei- prinzessin Tina I können die
chern zahlreiche Stände von Besucher dort live miterleben.
11 bis 18 Uhr das bunte Mark-
treiben und gestalten den Auch der „Blaufärber“, der
Blaufärbermarkt in der ge- sich in den letzten Jahren
samten Römerstraße bis zum als wahrer Publikumsliebling
„Place de Formerie“. offenbart hat, ist am Blaufär-
bermarkt wieder präsent: Herr
Auf dem Blaufärbermarkt wird Thielmann steht den Besu-
fast alles geboten, was das chern bei Fragen rund um das
Einkaufsherz begehrt. Blaufärben Rede und Antwort
Auch in diesem Jahr präsen- und erläutert gerne, woher
tiert sich der Bauern- und diese außergewöhnliche Tradi-
Winzerverband des Rhein- tion stammt.
Blaufärbermarkt
Programm und Parkmöglichkeiten Nastätten

Programm am Blaufärbermarkt 2010 auf einen Blick:

Parken am Blaufärbermarkt
11 Uhr: Eröffnung des Blaufärbermarktes
Marktplatz vor der Feuerwehr
11.20 Uhr: Inthronisierung der Bienenkönigin Friederike I und Parkplatz hinter Feuerwehrgerätehaus
Ernennung der Bienenprinzessin Tina I
Parkplatz zwischen Hoster- und
12 Uhr: Prinzenpaar des SV Gutenacker oberer Römerstr. Hinter Betriebsgelände
11 bis 18 Uhr: Buntes Markttreiben in der Römerstraße und auf dem BMW Deckert.
„Platz de Formerie“ am Alten Rathaus Zentralplatz
13 bis 18 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag der Nastätter Geschäftswelt Bürgerhaus
Bauklotz Steeg
Attraktionen auf der Bühne des Blaufärbermarktes: Borngasse (Nähe Krankenhaus)
13.10 Uhr: Orientalische Tänze der Tanzgruppe „Oriental Diamonds“ In der Au (Unter Paul-Spindler-Str.)
unter der Leitung von Hella Deckert Verbandsgemeinde Nastätten
13.45 Uhr: Eine volkstümliche Tanzvorführung der „Lauterter Salmeschwänz“ Volksbank Rhein-Lahn e.G.
unter der Leitung von Gudrun Sauerwein Parkplatz (Großmarkt an der Webergasse)
14.45 Uhr: Moderne Tänze der Tanzgruppe “Dance Aroos“ des VFL Nastätten Rhein-Center (lndustriestr.)
unter der Leitung von Desirèe Hendlinger WC-Toilettenwagen auf dem
15.30 Uhr: Zweite volkstümliche Tanzvorführung der „Lauterter Salmenschwänz“ Römmerplatz
unter der Leitung von Gudrun Sauerwein WC-Marktplatz (neben Feuerwehrgerätehaus)
16 Uhr: Bühne frei für die Tanzgruppe High Spirits aus Weisel DRK Erste Hilfe (Nähe Kreuzung
14 bis 17 Uhr: Auftritt und Gesang von Lumpazi-Vagabundus unter den Rhein-Römer-Str./Bühne)
Besuchern des Blaufärbermarktes in der Römerstraße THW Rheinstraße
 Direktvermarkter freuen sich auf den Markt
Die Direktvermarkter-Initi-
ative „Natürlich! Aus dem
Rhein-Lahn-Kreis“ kam jetzt
in Kamp-Bornhofen zusam-
men, um sich den neuen
Mitgliedsbetrieb, die Gärt-
nerei Storm, anzusehen, die
ja auch saisonales Obst und
Pflanzen aus eigenem Anbau
direkt vermarktet. Die neu-
en Mitstreiter wurden herz-
lich willkommen geheißen.

Auch konnten die Direktver-

markter mit Alexander Bayer
einen Vertreter des Gewerbe-
vereins Nastätten begrüßen,
der über den diesjährigen
Blaufärbermarkt informier-
te. Bei dem Markt, der am Die Gärtnerei Storm in Kamp-Bornhofen war der Treffpunkt der Direktvermarkter-Initiative
7. November zum elften Mal des Rhein-Lahn-Kreises.
in den Straßen der Nastätter
Innenstadt im Rahmen eines Rahmenprogramm genießen. che Ambiente hatte im letzten nen, Fleisch- und Wildfleisch-
verkaufsoffenen Sonntags Die Direktvermarkter aus dem Jahr schon den Standbetrei- produkten, Gemüse und Obst
von 11 bis 18 Uhr stattfinden Rhein-Lahn-Kreis werden dort bern wie auch den zahlrei- in Nastätten vertreten sein.
wird, können die Besucher an zum zweiten Mal ihre Stände chen Besuchern gefallen. Die Der neuen Einkaufsführer der
insgesamt 52 Ständen die ver- auf dem „Platz de Formerie“ Direktvermarkter werden mit Initiative ist am 7. November
schiedensten Waren einkau- am Alten Rathaus aufbauen. Wein, Käse, Hühnerprodukten, an den Ständen kostenlos er-
fen und außerdem ein tolles Das romantische und gemütli- Likören, Säften, Fruchtwei- hältlich.
 Friederike und Tina: Blaufärberstadt hat
gleich zwei charmante Repräsentantinnen
18-jährige Bogelerin übernimmt das Zepter der Bienenkönigin am Blaufärbermarkt
Fast jeder größere Ort und
jede Veranstaltung von
Rang hat eine Repräsentan-
tin - für die Blaufärberstadt
Nastätten wirbt sogar gleich
ein Duo. Ab dem Blaufär-
bermarkt sind Friederike
Schmitz und Tina Behnert
die neuen Gesichter für den
Nastätter Karneval und die
touristische Werbung.

„Ich freue mich auf mein Jahr

als Bienenkönigin“, lacht die
18-jährige Bogelerin Friede-
rike Schmitz. Ein Jahr lang
schnupperte sie an der Seite
der scheidenden Bienenköni-
gin Jasmin „Repräsentantin-
nen-Luft“ - am Sonntag über-
nimmt sie das Zepter.
Routiniert und souverän gibt
sich die 18-Jährige beim Orts-
termin zwischen Blaufärber- Noch in Zivil: Am Blaufärbermarkt übernimmt Friedericke (links) die Insignien der Bienen-
brunnen und Heimatmuseum. königin - Tina unterstützt zunächst ein Jahr als Bienenprinzessin. Foto: Willi Willig
Man merkt der 12.Klässlerin
am Wilhelm-Hofmann-Gymna- lin, wo wir zum Sommerfest die Insignien aus den Hän- locker ist sie im Gespräch mit
sium in St.Goarshausen an, der rheinland-pfälzischen den von Jasmin empfangen, RheinLahnErleben. In einem
dass sie Spaß mit ihrem Eh- Landesvertretung eingeladen und damit die nächste Stufe Jahr hat Friederike ihre Schul-
renamt hat. „Wir haben tolle waren“, blickt Friederike auf auf der Repräsentantinnen- zeit „endlich“ hinter sich, ein
Menschen und Städte kennen ihr Jahr als Bienenprinzes- Medizinstudium soll sich an
Karriereleiter erklimmen. Eine
gelernt. Wir waren zum Bei- sin an der Seite von Königin würdige Vertreterin hat sichSchulzeit und Königinnenda-
spiel in unserer Partnerstadt Jasmin zurück. Nun wird sie sein anschließen - Friedericke
die Blaufärberstadt da heran-
Formerie, aber auch in Ber- am Blaufärbermarkt-Sonntag gezogen, sehr souverän und weiß wo es hingeht.
Noch nicht ganz so fest ent-
schlossen ist da Tina Behnert.
Die 16-jährige Nastätterin hat
aber auch durchaus noch ein
paar Jährchen Zeit um den
weiteren Lebensweg festzu-
legen. Jetzt sammelt sie erst
einmal Erfahrungen als Bie-
nenprinzessin an der Seite
von Friederike. „Hauptberuf-
lich“ besucht sie auch das Wil-
helm-Hofmann-Gymnasium in
St. Goarshausen, sie geht in
die elfte Klasse. Ihre Wurzeln
hat sie, wie Friederike auch,
im NCC, der die Repräsentan-
tinnen traditionell stellt. Tina
tanzt dort in der Garde. Für
sie erfüllt sich jetzt erst mal
der klassische Mädchentraum
- einmal Prinzessin sein. Und
gemäß der Nastätter Tradition
steht auch schon fest, dass
Einer der letzten gemeinsamen Auftritte: Friederike (links) noch als Prinzessin mit der am- darauf das Königinnen-Jahr
tierenden Königin Jasmin. Foto: Floeck unmittelbar folgt. Willi Willig
 Sonntag, 7.11.2010
verkaufsoffen
von 13 – 18 Uhr

Aktionspreis
Aufpreis
4900,– € Miele Geschirrspüler 460,– €

Brückwiese 4 · 56355 Nastätten

Telefon 0 67 72 / 70 60
www.kuechen-wolf.de
E-Mail: [email protected]
 Individuelle Grabfloristik Zehnte Museumsnacht
zum Blaufärbermarkt lockt ins Heimatmuseum
Verkaufsoffener Sonntag von13.00 bis 18.00 Uhr Schon traditionell ist die und ein Schreiner zeigen ihre
„Museumsnacht“ am Vor- Geschicklichkeit, Schmuck
abend des Blaufärbermark- wird hergestellt und reizende
tes, am Samstag, 6. Novem- Pelzaccessoires, bunte Glas-
ber, im Regionalmuseum. flächen und Seife.

Es ist nun schon die zehnte- Wie immer wird es im Hause

Museumsnacht, und von Jahr verteilt allerlei Häppchen und
zu Jahr kommen mehr Besu- Getränke geben, darunter das
cher, um die ganz besondere „blaue Wunder“. In der „Dorf-
www.blumenstorm.de, [email protected] Atmosphäre, diesen Mix aus kneipe“ warten deftige Gau-
56341 Kamp-Bornhofen, Tel. 0 67 73 - 2 54 Vergangenheit und sprü- menfreuden, heimische Weine
56355 Nastätten, Tel. 0 67 72 - 9 40 58 hendem Leben zu genießen. und das urige Bier vom „Schau-
Schon um 17 Uhr geht es los, fertshof“, und im Sonderaus-
damit• Wallmerod
die vielen Familien
Merenberg • Runkel • Villmar • Waldbrunn • Weilburg • Weilmünster • Weinbach • RheinLahnerleben • Aarbergen • Bad Ems • Braubach • Diez • Hahnstätten • Heiden
Nastätten • MedienErleben Westerwald • Höhr-Grenzhausen • Montabaur • Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Westerburg • Wirges • Komit stellungsraum soll ein bunt
Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthurm • Vallendar • Bendorf • Untermosel • Heidenrod • Katzenelnbogen • Loreley • Nass
Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Koblenzerleben • Koblenz mit allen Kindern
Stadtteilen •auch
Lahnsteinauf
• Rhensihre Kosten
• Weißenthu gemixtes Programm ablaufen
„Wenn
Merenberg • Runkel • Villmar • Waldbrunn Sie• Weilmünster
• Weilburg einen Dollar
• Weinbach in Ihr• Aarbergen • Bad Ems • kommen.
• BadCambergerleben • Bad Camberg • Hünstetten • Selters • Waldems • LimburgWeilburgerleben • Beselich • Brechen • Dornburg • Elbtal • Elz • Hadamar • Hünfel
• RheinLahnerleben
Nastätten • MedienErleben Westerwald • Höhr-Grenzhausen • Montabaur • Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald
Braubach • Diez • Hahnstätten • Heiden
• Wallmerod • Westerburg • Wirges • Ko mit viel Musik und Tanz. Nach
Unternehmen stecken wollen,
Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthurm • Vallendar • Bendorf • Untermosel • Heidenrod • Katzenelnbogen • Loreley • Nass
Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Koblenzerleben • Koblenz mit allen Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthu
• BadCambergerleben • Bad Camberg • Hünstetten • Selters • Waldems • LimburgWeilburgerleben • Beselich • Brechen • Dornburg • Elbtal • Elz • Hadamar • Hünfel
Jahren wieder dabei: das „Duo
Viele Werkstätten, Wohn- und
Merenberg • Runkel • Villmar • Waldbrunn • Weilburg • Weilmünster • Weinbach • RheinLahnerleben • Aarbergen • Bad Ems • Braubach • Diez • Hahnstätten • Heiden Shamrock“ mit „Celtic Folk-
so müßen Sie einen weiteren behalten,
Nastätten • MedienErleben Westerwald • Höhr-Grenzhausen • Montabaur • Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Ko
Arbeitsräume, der „Tante-
Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthurm • Vallendar • Bendorf • Untermosel • Heidenrod • Katzenelnbogen • Loreley • Nass
Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Koblenzerleben • Koblenz mit allen Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthu Music“. Seit über 25 Jahren
um das bekannt zu machen.“
• BadCambergerleben • Bad Camberg • Hünstetten • Selters • Waldems • LimburgWeilburgerleben • Beselich • Brechen • Dornburg • Elbtal • Elz • Hadamar • Hünfel
Emma-Laden“, die Land- und
Merenberg • Runkel • Villmar • Waldbrunn • Weilburg • Weilmünster • Weinbach • RheinLahnerleben • Aarbergen • Bad Ems • Braubach • Diez • Hahnstätten • Heiden
Nastätten • MedienErleben Westerwald • Höhr-Grenzhausen • Montabaur • Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Ko
schon bezaubern Hilde und
Forstwirtschaft und erst recht
Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthurm • Vallendar • Bendorf • Untermosel • Heidenrod • Katzenelnbogen • Loreley • Nass
Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Koblenzerleben • Koblenz mit allen Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthu Jupp Fuhs mit irischer Folklo-
• BadCambergerleben • Bad Camberg • Hünstetten • Selters • Waldems • LimburgWeilburgerleben • Beselich • Brechen • Dornburg • Elbtal • Elz • Hadamar • Hünfel
Henry •Ford
Merenberg • Runkel • Villmar • Waldbrunn • Weilburg • Weilmünster der Sonderausstellungsraum
Weinbach • RheinLahnerleben • Aarbergen • Bad Ems • Braubach • Diez • Hahnstätten • Heiden
Nastätten • MedienErleben Westerwald • Höhr-Grenzhausen • Montabaur • Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Ko
re und alten Instrumenten ihr
erwachen für einen Abend zu
Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthurm • Vallendar • Bendorf • Untermosel • Heidenrod • Katzenelnbogen • Loreley • Nass
Ransbach-Baumbach • Rennerod • Selters im Westerwald • Wallmerod • Westerburg • Wirges • Koblenzerleben • Koblenz mit allen Stadtteilen • Lahnstein • Rhens • Weißenthu Publikum. Ihr Programm: „Mu-
pulsierendem Leben. Da wird sik und Märchen im Museum“.
wie einst Wolle gesponnen, Alte Tänze in historischen Ge-

Paul Arend GmbH

Flachs bearbeitet und Leinen
gewebt, hell erklingt der Am-
bos in der Dorfschmiede, ge-
wändern wird eine Tanzgrup-
pe vorstellen, während Hella
Deckerts Bauchtanztruppe ei-
schickte Finger klöppeln, sch- nen ganz anderen Kulturkreis
reiben kunstvoll Texte in alten verkörpert. Alle Aktiven der
Schriften, flechten Sitzflächen Museumsnacht wollen sich
und binden Kränze. Eine Töp- bemühen, die Zeit bis Mit-
Bäderstr. 4 - 56357 Pohl ferin aus dem Kannenbäcker- ternacht abwechslungsreich
Tel. 06772-1022 - Fax 7862 - Mobil 0171-7111875 land beweist ihre Fertigkeit an zu gestalten. Auch „Schnäpp-
der Drehscheibe und natürlich chenjäger“ werden angesichts
darf hier der Blaufärber nicht der Fülle des Angebots sicher
fehlen. Eine Korbflechterin nicht zu kurz kommen. (wo)
 Schatzkammer der Geschichte Besuchen Sie uns
am Blaufärbermarkt
Eine Reise nach Sizilien, der Ätna. Der höchste Berg Siziliens
größten Insel des Mittelmee- mit seinen 3348m ist zugleich und sehen Sie die
res, ist eine Reise in Raum
und Zeit. Sizilien bietet sei-
der größte noch tätige Vulkan
Europas. Im Landesinneren gibt neuesten
nen Besuchern eine land-
schaftliche Vielfalt, die auf
es viele Sehenswürdigkeiten,
die noch aus der griechischen Trends
diesen Breitengraden kaum Epoche Siziliens stammen. Mit
erwartet werden kann. der Magala Hellas, die schönste
Stadt der Sterblichen, das Tal Handwerk seit 1759
Römerstraße 22
der Tempel mit 20 Sakralbauten
56355 Nastätten
und die Tempel der Hera, dem
Tel. 0 67 72 - 84 18
berühmten Concordia Tempel,
den des Herkules und den Tem- [email protected]
pel der Olympischen Zeus sind www.gardinen-wenzel.de
nur einige Stätte genannt, die
man besichtigen kann.
„Sizilien hat neben seinen his-
torischen Sehenswürdigkeiten Möbelhaus & Polsterei
Zauberhafte Küstenstriche mit auch ganz viel italienische
malerischen Hafenstädten, Lebensart. Die gute Küche Wilhelm Heidecker
Orangenhaine, Palmen und Zy- und das leckere Essen sind ein Rheinstr. 3 56355 Nastätten
pressen sowie beeindruckende Traum“, sagt Frau Tanja Hannig
Gebirgslandschaften im Lan- von der Urlaubswelt in Nastät- Aufarbeitung aller Polstermöbel
desinneren erwarten alle, die ten. Das angenehme Klima des Individuelle Beratung
sich für Sizilien interessieren. südlichen Mittelmeeres ist ein Unverbindlicher Kostenvoranschlag
Palermo die Inselhauptstadt, weiterer Grund, weshalb wir Meisterbetrieb
zog zu allen Zeiten seine Besu- uns dazu entschieden haben,
Am Ort seit über 100 Jahre
cher in Bann. Den orientalisch im März 2011 eine Gruppen-
anmutenden Basaren folgen reise nach Sizilien aufzulegen.
an den nächsten Straßenecken Für 628€ können unsere Kun- Wegen Lagerräumung günstiger
wieder schicken Boutiquen. Die den inkl. Flug und HP mit uns Abverkauf vieler Möbelstücke
Stadt ist reich an historischen nach Sizilien reisen. Genau- auch Einbauküchen
Kunstschätzen, wie der Dom ere Informationen unter Tel.
oder die fünfkupplige Eremi- 06772/969898 in unserem Rei- Telefon: 0 67 72 / 84 44 Fax: 0 67 72 / 33 45
tenkirche San Giovanni. Das sebüro in der Shopping Meile
Wahrzeichen von Sizilien ist der Nastätten

Ihre liegen mir am ❤ en Behnke-Fäseke GbR

pfegestud
zum Blaufärbermarkt
ß rill

Fun Birgit Müller i

bewirten s t v om G
twur h m
•Bra engulasc hetzelte
wir Sie mit: •Nier inegesc
o

asse
Alle K we
•Sch s Art
staatl. geprüfte Podologin
Gyro
Brühlstr. 1, 56355 Nastättem, Telefon: 0 67 72 - 96 13 50
Behandlungstermine bitte nach telefonischer Vereinbarung

Besuchen Sie uns an

unserem Stand am
Blaufärbermarkt

Nastätter Straße 9 •56346 St. Goarshausen

Tel.: 0 67 71 / 26 59
Weinverkauf
 „Inner Wheel Club“ Loreley-Nastätten
unterstützt „Essen auf Rädern“
Selbst gebackener Kuchen sowie gebrauchte Spiele und Bücher für guten Zweck

Erstmals veranstaltete der

„Innerwheelclub – Loreley –
Nastätten“ eine Herbstwan-
derung mit Mitgliedern und
Freunden über den Rhein-
steig von Filsen nach Kamp-
Bornhofen unter der Leitung
der amtierenden Präsidentin
Ellen Hollweg.

Der Frauenclub wanderte in

sehr harmonischer Atmosphä-
re und mit wunderschönen
Eindrücken vom Mittelrhein-
tal zur Burg Sterrenberg. Dort
erfuhren sie nach leckerem
Flammkuchen vom „Rotarier“
Harry Schneider viele Details
über seine Wanderungen über
den „Jakobsweg“, den er ge-
meinsam mit seiner Frau nach
Santiago de Comopstela in
diesem Jahr beging. Er konn-
te die Damen mit seinen wun-
dervollen Bildern und emoti-
onalen Geschichten fesseln. Die „Inner Wheel“-Damen haben das Ziel schon mal Im Hintergrund - trotzdem sind bis zur
Burg Sterrenberg noch einige Höhenmeter zu überwinden.
„International Inner Wheel“
ist ein Service Club, eine - Ermutigung zum sozialen in diesem Jahr wieder zum Die Einnahmen werden wie
Frauenvereinigung mit den Dienst am Nächsten Nastätter Blaufärbermarkt am immer für einen guten Zweck
Zielen: - Förderung der internationa- Sonntag, 7. November, selbst verwendet.
len Verständigung gebackenen Kuchen, Kaffee, In diesem Jahr wird das Pro-
- Förderung wahrer Freund- In diesem Sinne werden die sowie gebrauchte Bücher und jekt „Essen auf Rädern“ unter-
schaft unter den Mitgliedern „Innerwheeldamen“ auch Spiele verkaufen. stützt.

Zur Shoppingpause ins Jetzt bewerben

Meilencafé Laquai! Die aktuellen Repräsen-
tantinnen, Bienenkönigin
Stärken Sie sich vorher, nachher oder mittendrin. Friedericke und Bienen-
prinzessin Tina, überneh-
Wir haben in der Römerstr. 52 men am Blaufärbermarkt-
von 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag ihr Ehrenamt.
für Sie geöffnet.
Traditionsgemäß läuft
aber schon jetzt die Be-
Auch am Blaufärbermarkt gilt unser beliebtes Sonntags-Angebot: werbungsfrist für die
Nachfolgerin der Bienen-
prinzessin. Bewerberin-
Ein Stück Kuchen oder Torte nach Wahl nen werden gebeten sich
+ eine Kaffeespezialität nach Wahl 2,45 € mit dem NCC in Verbin-
dung zu setzen. Das NCC-
Präsidium entscheidet
über die Nachfolge - Prä-
Außerdem erwarten Sie frisch belegte Brötchen sidentin Yvonne Berken-
kamp informiert unter
und ofenwarme Laugensnacks. 06772 - 964887.
 Organisatoren
freuen sich
auf Besucher
Der Blaufärbermarkt
wird vom Nastätter Ge-
werbeverein veranstal-
tet.

Für die Organisation des

inzwischen 11. Marktes
zeichnen Alexander Bay-
er und Carsten Echter-
nach verantwortlich. Die
beiden Verantwortlichen
freuen sich nun nach der
langen Vorbereitungszeit
auf den Markt-Sonntag
und zahlreiche Besucher.

Alexander Bayer vom Mode-

haus Bayer

Carsten Echternach vom me-

dienerleben-Verlag
 Wie das „blaue Ländchen“ zu seinem Namen kam
Jahrhunderte altes Handwerk bestimmte das Leben in der Region
„Blaufärbermarkt“, das
„blaue Ländchen“. Immer
wieder wird die Farbe im Zu-
sammenhang mit Nastätten
und der Umgebung genannt.
Doch woher kommt der Be-
griff? Eine Online-Spurensu-
che fördert Erstaunliches zu
Tage.

Vor dem Färben mit industri-

ellen Farbstoffen bot die hei-
mische Flora mit dem „Färber-
waid“ (Isatis tinctoria) eine
Pflanze an, mit der blau ge-
färbt werden konnte.
Die zweijährige Pflanze wurde
auf Feldern angebaut und im
Mai vor der Blüte geerntet.
Man verwendete nur die Blät-
ter, denn nur sie enthielten
den Farbstoff Indikan - eine Das Heimatmuseum „Leben und Arbeiten“ - hier wird nicht nur die Blaufärber-Geschichte
Vorstufe des Indigos. Die Blät- greifbar.
ter wurden zunächst zerrieben
und befeuchtet. chemisches Indigo ersetzt oder das Leinen 3 Tage in der im Färberhandwerk (...) Meine
Diesen Pflanzenbrei überließ wurde. Zum Färben der Stoffe Küpe bleiben. Samstags setzte tägliche praktische Arbeit an
man mehrere Tage lang einem wurden diese meist sonntags man an, sonntags und montags der Färberküpe ließ mich an
Gärvorgang. Durch die Zugabe für mindestens zwölf Stunden war Ruhetag (montags - „blau diesen Behauptungen zwei-
von Alkohol wurde der Gärpro- in das Färbebad getaucht. Die machen“ = „Blauer Montag“). feln: Wir wissen, daß Waid und
zess verstärkt. Da der Alkohol Färbebottiche enthielten die Indigo in Zügen auf Baumwol-
aber teuer war, tranken die Fär- (gelbe) Küpe, eine Mischung Zu der Deutung, daß der Blaue le und Leinen gefärbt werden,
ber laut der Überlieferung viel aus dem aus Waid gewonnen Montag ein Ruhetag war, z.B. 60 Minuten in die Farbe
Alkohol, der sich im Urin anrei- Produkt, Eisensulfat und Kalk. schreibt der Blaufärber Georg und 30 Minuten oxydieren an
cherte, welcher dann als Gär- Wenn die Stoffe aus der Küpe Stark aus Jever: „Viele Muse- der Luft, dabei die Stoffe „grün
beschleuniger verwendet wurde gezogen wurden, erlebten die umsfachleute und Historiker und blau“ schlagen, dem Sau-
- zum Glück hat dieser Teil der Färber ihr “blaues Wunder”: nehmen an, daß dies der Tag erstoff öffnen. Eine schmutzige
Prozedur aber nur indirekt Ein- der gelbe Stoff wurde der Luft gewesen ist, an dem die Färber und schwere Arbeit mit nassem
gang in die Namensgebung der durch eine Reaktion mit dem nicht zu arbeiten brauchten, und schlüpfigem Leinen, wel-
Region gefunden. Luftsauerstoff erst grün, bevor sei es, daß der Stoff 24 Stun- ches auch noch stark alkalisch
Das Sammeln des Urins ge- er die gewünschte blaue Farbe den in der Küpe hing, sei es, ist und so eine Gefahr der Ver-
schah meist montags, weil die annahm. daß er den ganzen Tag an der ätzung für den Färber darstellt.
Familie sonntags zuhause war. Männerkleidung färbte man vor Luft oxydierte - kurz, die Blau- Immer wieder mußte der Stoff
Dazu sollen mehrere Fäßchen dem Weben und Frauenkleidung färber hatten angeblich frei, umgespannt werden, er hatte
verwendet worden sein, weil nach dem Weben. Für den Färb- die Arbeit machte sich von gehöriges Gewicht und stellte
der Urin nach Altersgruppen vorgang mußten die Stränge selbst und Faulheit regierte einen großen Wert dar: nicht
getrennt gesammelt wurde. Der Faulheit, sondern vielmehr An-
Urin der 12 bis 14jährigen Kna- spannung und Aufmerksamkeit
ben war dabei angeblich der Tradition hautnah erleben waren beim Färben gefordert.
wertvollste. Zudem waren die ersten Färbe-
Das Ende des Gärprozesses kün- Aus einer Bürgerinitiati- Ausstellungsfläche ist die küpen bekanntlich Gärungskü-
digte sich durch ein Nachlas- ve 1980 entstanden, blickt Lebens- und Arbeitswelt pen, wurden am Montag früh
sen des Gestankes an. Dieses das Museum ,,Leben und des 18., 19. und frühen 20. warm angesetzt und erfor-
Verfahren erfolgte bis ins 17. Arbeiten“ auf eine rasante Jahrhunderts in liebevoll derten ständige Führung und
Jahrhundert. Der Pflanzenbrei Entwicklung zurück. Heu- und detailreich ausgestatte- Kontrolle, eine heikle, für die
wurde anschließend zu apfel- te präsentiert sich dieses ten Kojen aufgefächert. ganze Woche entscheidende
großen Kugeln geformt, die überregional bedeutsame Regionalmuseum „Leben und Arbeit!”
man in der Sonne trocknete. Museum mit einer Samm- Arbeiten“; Am Bürgerhaus; Von „Blaumachen“ kann dem-
Diese Waidkugeln konnte man lung für den vorderen Tau- 56355 Nastätten. Ansprech- zufolge keine Rede sein.
länger aufbewahren und je nus, in dessen Mitte das partner: Touristik im „Blau- Sprachwissenschaftler bezwei-
nach Bedarf verwenden. Sie „Blaue Ländchen“ liegt. Auf en Ländchen“ e.V.Telefon: feln diese Herkunft des Be-
enthielten das Naturindigo, das über 1.000 Quadratmetern 06772/3210 griffs „blau machen“ ohnehin.
erst im 19. Jahrhundert durch Willi Willig
 Zwei
unter einem Dach!
Am 07. 11. 2010 um 11:00 Uhr öffnen
Acidos und NZ Natürlichkeit & Zeit
erstmals ihre Türen für Sie gemeinsam.

Liebe Leser,
„Natürliche Schönheit ist Ausdruck von Gesundheit und Har- Am 14. November 2009 eröffnete Birgit Köhler ihren Laden
monie zwischen Körper und Seele“. Lifestyle und ein gepflegtes ACIDOS in der Shopping-Meile in Nastätten. Nach einem Jahr
Äußeres sind aus der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken. Verkauf und Acidose-LymphMassage steht ab Anfang No-
Negative Umwelteinflüsse, falsche Ernährung, Flüssigkeitsde- vember eine Veränderung an. ACIDOS zieht um und ist ab 7.
fizite, mangelnde Bewegung, Hektik, Stress und Druck sind November 2010 am Marktplatz gemeinsam mit Natalie Zöller
oftmals große Bestandteile unseres Lebens. All diese Einflüsse „unter einem Dach“ tätig. Doch das ist die einzige Verände-
und Eigenschaften machen sich bemerkbar an unserem Kör- rung, denn Frau Köhler bietet im neuen Ladenlokal weiterhin
per und lassen unser Inneres nicht unberührt. die Acidose-LymphMassage nach Methode Rosemarie Holzer
NZ Natürlichkeit & Zeit - lnhaberin Natalie Zöller - bietet Ih- an. Zudem werden wie gewohnt jeden Monat Selbsthilfekurse
nen in ihren Räumlichkeiten, Bahnhofstraße 7 in Nastätten, in im Bereich Acidose-SelbstMassage und Acidose-LymphGym-
angenehmer und liebevoll hergerichteter Atmosphäre nicht nastik in Kleingruppen stattfinden. Auch das Warensortiment
nur die Möglichkeit, Behandlungen im Bereich der Ganzkör- von ACIDOS zieht mit in die neuen Räume: im Sortiment be-
perkosmetik von Wellness und Fachfußpflege zu buchen, queme und modische Kleidung für Damen auch in größeren
wo Sie, liebe Kunden, all Ihren Raum und Ihre Zeit hinter sich Größen, Edelsteine, Edelsteinschmuck, auch zum Selbsther-
lassen können. Auch gesundheitliche Aspekte und die Per- stellen, Salzlampen, Räucherwerk und Zubehör, Räucherstäb-
sönlichkeit, sowie individuelle Bedürfnisse spielen eine große chen, Engel, Elfen, Schmuck, Brunnen, Edelsteinlampen, Kerzen
Rolle. Nach vorangegangener Ausbildung und mehrjähriger usw. Der Laden ist von Dienstag bis Freitag zwischen 10:00 Uhr
Arbeit im medizinischen Bereich und durch erfolgreiche Leis- und 19:00 Uhr und am Samstag von 10:00 bis 14:00 Uhr geöff-
tungen in Weiterbildungen an einer Berufsfachschule und ei- net Montags gibt es Termine nach Absprache.
nem TÜV zertifizierten Ausbildungszentrum wurden nicht nur
die erhaltenen Diplome mit nach Hause genommen, auch das
Interesse und die Liebe an der Arbeit für und mit Menschen,
ganz gleich ob Teenager, Frau oder Mann, sind sehr wichtig
und sollen ein Hauptbestandteil der Arbeit, der Anwendungen
und Behandlungen prägen.
Bei NZ werden Sie keine Schnellbehandlung finden! NZ verhilft
Ihnen gerne dazu, ihre Natürlichkeit zu fühlen ... „einfach ICH
zu sein“ & die Zeit zu finden, „die Musik Ihrer Seele zu spüren“.
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Ihre 15:00 Uhr
Natalie Zöller

Bahnhofstr. 7, 56355 Nastätten

Bahnhofstraße 7
Tel.: (0 67 72) 9 18 59 10, Fax: 9 18 59 11 56357 Nastätten
[email protected] Tel. u. Fax (0 67 72) 91 88 91
Mail: acidos_nastä[email protected]
www.nz-natuerlichkeit-zeit.de www.acidos.de
Raumdesign ist Familiensache
Gross Raum & Deco: Qualität, Kompetenz und Rund-um-Service
-car- NASTÄTTEN. Unter dem Na- Gardinen aufhängen oder tapezie- -vorhang auch gleich nähen lassen.
men „Farben Gross“ ist sie den ren. Wenn Not am Mann ist, hilft Natürlich stehen auch passende
meisten Menschen bekannt. Die Vater Wilfried Groß natürlich gerne Stangen oder Schienen zur Auswahl.
Rede ist von der Firma Gross aus. » Sonnenschutz: Ob Jalousie, Rol-
Raum & Deco in Nastätten. Im Geschäft kümmern sich Steffi lo oder Lamellenvorhänge, für alle
Groß, Regina Laubach, Petra Thiel Fenstergrößen und auch komplizier-
Kein Wunder, dass der alte Name im und Eva Groß um das Wohl der te -formen werden Lösungen der
Gedächtnis der Kunden „hängen“ Kunden. Manuela Groß ist die gute Firmen MHZ und Teba angeboten.
geblieben ist, denn schließlich hat Seele im Büro. So liegt der gesamte Natürlich kommt auch das Thema
Fritz Groß mit einem Farbenhandel Arbeitsablauf in Familienhänden. Außenbeschattung und Markisen
die Firma gegründet. Wilfried und Geboten wird das Gesamtpaket von nicht zu kurz.
Eva Groß übernahmen in zweiter der kompetenten und fachkundigen » Boden: Bei über 500 Mustern vor
Generation die Firma. Heute hat Beratung bis zur fertig designten Ort fällt auch hier die Wahl nicht
sich das Familienunternehmen, wel- Privat- oder Objektarbeit. Die ange- leicht. Die Palette reicht von JAB-
ches in dritter Generation von den Trendfarbe lila: Eine mögli-
beiden Brüdern Oliver und Marco che Gestaltungsvariante.
Groß geführt wird, zu einem Fach-
geschäft rund um das Thema Raum- und Kissen komplettieren die Ange-
ausstattung entwickelt. Um für die botspalette von Gross Raum & Deco.
Kunden besser erreichbar zu sein, » Accessoires: Aktuelle Trends und
verlegte man das Geschäft 1982 in jahreszeitbezogene Dekoration las-
die Römerstraße 45, wo es bis heute sen die Augen vieler Frauen glän-
zu finden ist. zen. Ganz besonders schön ist der
Oliver und Marco Groß, sowie Gerd aktuelle Weihnachtsmarkt in der 1.
Etage.
Keine leichte Wahl bei über 800 Stoffmustern. Generell finden beim gesamten Wa-
renangebot, das sich absolut von
botenen Raumausstattungsprodukte Teppichböden, Vorwerk-Teppichen, der „normalen“ Massenware ab-
werden nach hohen Qualitätsstan- elastischen Belägen, über Parkett, grenzt, aktuelle Trends immer Be-
darts gefertigt. Das Warenangebot, Laminat, Kork, Linoleum bis hin zu rücksichtigung. Neue Ideen und An-
bei dem für jeden Geldbeutel etwas Echtholzböden. regungen holt sich das Gross-Team
dabei ist, wird auf zwei Ebenen mit » Tapeten: Aus rund 50 Tapeten- auf Messen. Gerne werden Kunden
einer Geschäftsfläche von 350 m², büchern können die Kunden ihre auch zu Hause beraten.
klar und übersichtlich dargeboten. Traumtapete unter anderem von » Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18.30
Im Detail sind dies: Marken wie Esprit, Schöner Woh- Uhr, Sa. 9-13 Uhr. Und natürlich
» Gardinen: Unter anderem werden nen und Rasch auswählen. Das geht aktuell am verkaufsoffenen Sonn-
Marken wie JAB Anstoetz, Christian nicht nur im Geschäft: Die Tapeten- tag zum Blaufärbermarkt von 13 bis
Kleiner Auszug Sonnen- Fischbacher und Apelt geführt. Vom bücher werden auch verliehen. So 18 Uhr. Schauen Sie einmal vorbei.
schutzpräsentation. leichten, luftigen Stoff bis hin zur kann in Ruhe zu Hause geschaut Übrigens - Schon einmal als Tipp
schweren Seide, gibt es alles was werden, was die heimischen Wände für die Weihnachtszeit: Wohnfreude
Spriestersbach kümmern sich um das Herz begehrt. Der Kunde kann am besten kleidet. kann man auch verschenken!
die handwerklichen Arbeiten wie aus über 800 Stoffen wählen, und » Heimtextilien: Tischwäsche,
beispielsweise die Bodenverlegung, sich seine(n) Wunschgardine oder Bettwäsche, Frottierwaren, Decken alle Fotos von Carolin Krause

Mitarbeiterin Regina Lau-

bach präsentiert Teppiche wie
Die zauberhafte Weihnachtswelt im oberen Stock lockt mit vielen tollen Gestaltungsideen. aus tausend und einer Nacht.
 Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue Opel

Astra Sports Tourer.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie
Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des
Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel
Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Mit seinem sportlich-eleganten Design, seiner enormen Flexibilität und seinen

einzigartigen Innovationen holt der neue Opel Astra Sports Tourer das Beste aus sich
heraus – damit Sie jetzt noch mehr Spaß am Auto haben:
• entspannter sitzen mit dem Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR
(Aktion Gesunder Rücken e. V.)1
• mehr sehen mit dem Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+1
• bequemer Großes laden mit der FlexFold Rücksitzlehne mit Fernentriegelung 1
• einfacher Kleines einladen mit der EasyAccess Gepäckraumabdeckung 1
• komfortabler fahren mit dem beheizbaren Lenkrad1
Lassen Sie sich von seinem Charisma verführen!
Unser Barpreis

18.000,– €
für den Opel Astra Sports Tourer, Edition
mit 1.4 ecoFLEX, 74 kW schon ab

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Astra Sports Tourer, Edition 1.4 ecoFLEX, 74 kW,
innerorts: 7,6, außerorts: 5,1, kombiniert: 5,9; CO2-Emissionen, kombiniert: 139 g/km
(gemäß 1999/100/EG).

1 Je nach Ausstattungsvariante teilweise Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Autohaus Nastätten GmbH

Rheinstrasse 62 a
56355 Nastätten
Telefon 06772 / 96460
Fax 06772 / 964618
[email protected]
www.autohaus-nastaetten.de
 n um!
W i r b a u e
g s k ü c h e n
ell u n
Ausst ensationell reduziert!
s

Auf alle
frei geplanten
Nolte-Küchen

50% Alle Küchen können Bis zu

70%
auf Ihr persönliches
Raummaß angepasst
Rabatt! werden!

reduziert!

www.moebel-gugler.de Bahnhofstr. 4, 56355 Nastätten, Tel. 0 67 72.93 76-60