Proiect Fierbinteanu

UNIVERSITÄT BUKAREST
FREMDSPRACHENFAKULTÄT
MODERNE ANGEWANDTE FREMDSPRACHEN
TERMINOLOGIE MIT KOMPOSITA
Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu
Studentin: Vîlceanu Costina-Daiana
Februar 2019
1
I. Inhaltsverzeichnis
1.Inhaltsverzeichnis...........................................................................2
2. Einleitung.......................................................................................3
3 .Korpus............................................................................................4
4 .Arbeitsmethode..............................................................................5
5.Analyse...........................................................................................6
6.Schlussfolgerung..........................................................................29
7.Literatur........................................................................................30
2
II. Einleitung
Der Titel von der Arbeit ist ,,Terminologie mit Komposita’’. Es ist eine deutsch-
rumänische Terminologie.Ich habe zehn Komposita mit Haar als Determinativ und als
Basiswort analysiert.Mein Korpus besteht nur aus Nomen.Die analysierten Termini sind:
Haarklammer, Haarfrisur, Haarbürste, Haarwaschmittel, Haarpuder, Barthaar, Kamelhaar,
Kopfhaar, Menschenhaar, Körperhaar. Die Analysemethode hat elf Felder. Die Felder sind:
Terminus, Grammatische Kategorien, Morphologische Analyse, Definition, Kontext auf
Deutsch, Übersetzung der deutschen Kontextes in Rumänische, Übersetzung des Terminus ins
Rümanische, Kontext auf Rümanisch, Übersetzung ins Englische, Synonyme auf Deutsch,
Etymologie des Terminus.
3
III. Korpus
1.Die Haarklammer https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarklammer
2.Die Haarfrisur https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarfrisur
3. Die Haarbürste https://www.duden.de/suchen/dudenonline/haarbrüste
4. Das Haarwaschmittel http://canoo.net/wordformation/haarwaschmittel:N:N
5. Der Haarpuder http://canoo.net/wordformation/haarpuder:N:M
6.Das Barthaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Barthaar
7.Das Kamelhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Kamelhaar
8.Das Kopfhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Kopfhaar
9.Das Menschenhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Menschenhaar
10.Das Körperhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Koerperhaar
4
IV. Arbeitsmethode
1.Terminus
2.Grammatische Kategorien
3.Morphologische Analyse
4.Definition
5.Kontext auf Deutsch
6.Übersetzung des deutschen Kontextes in Rumänisch
7 .Übersetzung des Terminus ins Rumänisch
8.Kontext auf Rumänisch
9.Übersetzung ins Englisch
10.Synonyme auf Deutsch
11.Etymologie des Terminus
5
V. Analyse
http://www.bextown-traffic.de/haarnadeln-haarklemmen-haarklammer-kopfschmuck-gewellt-p7sdrx8q.html
1.Terminus:
Die Harrklammer
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarklammer
Haar, das : Substantiv (Neutrum) , Genitiv Singular: Haar(e)s, Nominativ Plural: Haare
https://www.dwds.de/wb/Haar
Klammer, die : Substantiv (Femininum) , Genitiv Singular: Klammer, Nominativ

Plural: Klammern
https://www.dwds.de/wb/Klammer
3. Morphologische Analyse
a. Haar/klammer= Kompositum
Basiswort= Klammer
Determinativ=Haar
Fugenelement= -
b.Semantische Relation
Eine Klammer für das Haar
6
4.Definition
‘’ kleiner, einer Klammer ähnlicher Gegenstand aus Metall, mit dem das Haar oder etwas im
Haar befestigt werden kann ‘’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarklammer
5. Kontext auf Deutsch
,, Haarklammern gibt es für die verschiedensten Haartypen. Sowohl für dünne, als auch für
dicke Haare sind Haarklammern erhältlich. Es muss also niemand auf die schicken und
eleganten Haarklammern und Haarspangen verzichten. Leute mit dünnerem Haar haben in der
Regel keine Probleme, schnell die Haare mit Haarklammern zu fixieren.’’
https://hair-guide.net/haarklammern-fuer-dickes-haar/
6. Übersetzung des deutschen Kontextes in Rumänisch
Agrafele de păr sunt disponibile pentru cele mai diferite tipuri de păr. Atât pentru părul
subțire cât și pentru părul gros. Deci nimeni nu trebuie sa renunțe la mondenele si elegantele
agrafe de păr și clame. Persoane cu părul subitre nu au, de obicei, probleme. își fixează repede
clamele de păr.
7.Übersetzung des Terminus ins Rumänisch
,,agrafă de păr’’
https://dero.dict.cc/?s=Haarklammer

,, Agrafele de par sunt o necesitate in formarea coafurilor complexe. De obicei acestea sunt
ascunse deoarece o coafura complexa necesita finisaj si simplitate. Indiferent de coafura
adaptata, se vor folosi agrafe, pentru sustinerea cocurilor, a cozilor de cal, si a oricarei coafura
ce necesita ”prindere”. ‘’
,, hair clip’’ , ,,bobby pin’’
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Haarklammer?side=right
,,Harrklemme’’
http://www.canoo.net/services/Controller?input=Haarklammer&MenuId=Search&service=canooNet&lang=de
7
Haar-mittelhochdeutsch, althochdeutsch hār, eigentlich = Raues, Struppiges, Starres
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haar_Kopfhaar_Fell_Horngebilde
Klammer-mittelhochdeutsch klam[m]er, verwandt mit klemmen.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Klammer
https://modegermany.blogspot.com/2014/12/haarfrisur-mit-kurzen-und-schragen-pony.html
1.Terminus
Die Haarfrisur
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarfrisur
Frisur, die: Substantiv (Femininum) , Genitiv Singular: Frisur , Nominativ

Plural: Frisuren
https://www.dwds.de/wb/Frisur
8
a. Haar/frisur= Kompositum
Basiswort= Frisur
Determinativ=Haar
Fugenelement= -
Eine Frisur für das Haar
4.Definition
,,frisur’’ https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarfrisur
,, BEISPIEL:
eine moderne, neue, schicke Haarfrisur’’ https://www.dwds.de/wb/Haarfrisur
,, Frisur oder Haartracht bezeichnet die Art und Weise, wie das Haupthaar getragen wird.’’
https://de.wikipedia.org/wiki/Frisur
,, Jede Saison ändern sich die Trends, was Haarfrisuren, Haarschnitte und Haarfarben betrifft
- es ist also gar nicht so einfach, eine Frisur zu finden, die einem steht und die sich immer
wieder neu stylen lässt.’’
https://www.maedchen.de/beauty/haarfrisuren
În fiecare an , tendințele în coafuri, tunsori și culori ale părului s-au schimbat, deci nu este
așa de ușor să găsești o coafură care să rămână în trend și care să se adapteze mereu la noul
stil.
,,Coafură’’ (Isbășescu, Kirsch , 1989, 428 )

,,Problemele parului scurt, si ale celui mediu, apar adesea atunci cand ai nevoie de o
coafura pentru ocazii speciale. Stilul anilor '30 s-a remarcat prin eleganta deosebita. Poti
imprumuta si tu din eleganta acelor ani, adoptand o coafura specifica vremii respective’’.
http://www.eva.ro/frumusete/coafuri/stiluri-si-coafuri-pentru-parul-scurt-articol-9706.html
9
,,hairstyle’’
https://www.dict.cc/?s=Haarfrisur

,,Haartracht’’ , ,,Frisur’’
http://canoo.net/services/Controller?input=haarfrisur&service=canooNet

Frisur- zu frisieren https://www.duden.de/rechtschreibung/Frisur

frisieren Vb. ‘das Haar kunstvoll, gefällig ordnen’ (Ende 17. Jh.), friseren (Anfang 17.
Jh.). Das vielleicht durch Vermittlung von nl. friseren (vgl.ongefriseert 1629) aus
frz. friser ‘kräuseln’ (von Haar, Stoff, Wasseroberfläche) entlehnte Verb steht anfangs auch
(von der Perückenkunst übertragen?) für ‘(ein Kleidungsstück) mit Rüschen oder Krausen
versehen, kräuseln’. Diesem Gebrauch folgt wohl die in der Kaufmannssprache entstandene
Wendung eine Bilanz frisieren ‘beschönigen, zu eigenen Gunsten fälschen’ (19. Jh.). Mfrz.
frz. friser schließt sich an im Mfrz. aufkommende Flexionsformen mit s-Erweiterung von afrz.
(frz.) frire ‘backen, braten’ an, das aus lat. frīgere ‘braten, rösten, am Feuer dörren’
hervorgegangen ist. Die Bedeutungsentwicklung zu ‘kräuseln’ ist wohl im Hinblick auf die
Verformung, das Krummwerden der Speisen beim Rösten und Braten entstanden.
Friseur m. ‘Haarpfleger, -künstler, -schneider’ (Ende 17. Jh., neben Frisierer),
französierende Bildung zum Verb (vgl. frz.coiffeur).
Frisur f. ‘Haartracht’ (18. Jh.), aus gleichbed. frz. frisure.
https://www.dwds.de/wb/Frisur#et-1
https://de.wikipedia.org/wiki/Haarb%C3%BCrste
10
1.Terminus
Die Haarbürste
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/haarbrüste
Bürste, die : Substantiv (Femininum), Genitiv Singular: Bürste, Nominativ Plural: Bürsten
https://www.dwds.de/wb/B%C3%BCrste
a. Haar/bürste = Kompositum
Basiswort= Bürste
Determinativ=Haar
Fugenelement= -
Eine Bürste für das Haar
4. Definition
,,Die Haarbürste ist eine Bürste , die speziell als Pflege- und Stylingprodukt für die Haare
genutzt wird. Es gibt sie in verschiedenen Formen und Größen und je nach
Verwendungszweck und Präferenz kann man zwischen unterschiedlichen Materialien
wählen.’’
,, Bürste für die Kopfhaare ‘’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarbuerste
,,Die beste Investition in schönes und gesundes Haar ist deshalb eine gute Haarbürste! Doch
welche ist die passende? Denn ob man lockige, glatte, spröde oder trockene Haare hat, spielt
eine wichtige Rolle bei der Wahl der richtigen Haarbürste.’’
https://www.gofeminin.de/haare/haarbursten-s1487069.html
11
Cea mai buna investiție pentru părul frumos și sănătos este, prin urmare, o perie bună de păr.
Dar care este cea potrivită?Căci dacă aveți un păr buclat, neted, fragil sau uscat, asta joacă un
rol important la alegerea periei de păr potrivite.
,,Perie de păr’’
https://dero.dict.cc/?s=Haarb%C3%BCrste
,,Fiecare tip de perie de par are un efect diferit asupra parului. Asta inseamna ca, daca nu
o alegi pe cea care ti se potriveste cel mai bine pentru firele tale de par, efectul va fi, cu
siguranta, unul pe care nu ti-l doresti. Spre exemplu, nu isi doreste nimeni o perie de par care
sa iti incurce suvitele atat de tare, incat sa fie nevoie sa apelezi la o coafura noua pentru
podoaba ta capilara si sa recurgi si la foarfeca’’
https://yve.ro/articole-frumusete/coafuri/tipuri-de-perii-de-par/

,,hair brush’
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Haarb%C3%BCrste

Bürste: ,,kämmen’’https://www.dwds.de/wb/B%C3%BCrste
Haar: ,,Haare, Haarschopf, Kopfhaar; (scherzhaft) Mähne’’

Bürste- mittelhochdeutsch bürste, eigentlich = Gesamtheit der Borsten, zu Borste

https://www.duden.de/rechtschreibung/Buerste
12
https://www.duden.de/_media_/full/H/Haarwaschmittel-201020547978.jpg
1.Terminus
Das Haarwaschmittel
http://canoo.net/wordformation/haarwaschmittel:N:N
Waschmittel: Substantiv, Neutrum
https://www.duden.de/rechtschreibung/Waschmittel
a. Haar/waschmittel = Kompositum
Basiswort= Waschmittel (Kompositum, Verb+ Nomen, Basiswort: Mittel, Determinativ:

waschen)
Determinativ=Haar
Fugenelement= -
Ein Waschmittel für das Haar

4.Definition
,, Haarwaschmittel sind Produkte der chemischen Industrie, werden aber auch in naturnaher
Form (Naturkosmetik) hergestellt. Sie sind meist cremig oder flüssig und in der
Regel parfümiert.’’
https://de.wikipedia.org/wiki/Haarwaschmittel
13
,, Haarwaschmittel bilden heute zusammen mit Seife, Duschgel, Deodorant und Wasser den
Kern der alltäglichen Körperhygiene vieler Menschen. Die „No-Poo“-Bewegung hingegen ist
eng mit dem Umweltbewusstsein verbunden. Dabei wird die regelmäßige Verwendung von
Shampoo abgelehnt’’
Șampoanele formeaza, în ziua de azi, împreună cu săpunul, gelul de duș, deodorantul si

apa , nucleul igienei corporale de zi cu zi a multor oameni .În schimb, miscarea No-Poo este
strâns legată de conștientizarea ecologică. Totodată folosirea în mod regulat a șamponului este
refuzată.
,, produs cosmetic pentru spalarea parului’’ ,, sampon ‘’ ( Isbășescu, Kirch, 1989, 429 )

,,Spală-te pe cap doar o dată la două zile folosind un șampon destinat părului vopsit sau unul
cu formulă foarte blândă, precum este șamponul Girlfriends de la Sabon, un şampon hrănitor,
fără SLS, parabeni şi sare, cu un complex puternic de ingrediente care curăţă, hrănesc scalpul
şi menţin părul strălucitor şi protejat.’’
https://www.sabon.ro/ro/ghid-frumusete/samponul-potrivit
,,shampoo”
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Haarwaschmittel

,,Shampoo’’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarwaschmittel

Waschmittel – waschen + Mittel https://en.wiktionary.org/wiki/Waschmittel#Etymology

waschen - mittelhochdeutsch waschen, weschen, althochdeutsch wascan,
wahrscheinlich verwandt mit Wasser und eigentlich = benetzen, befeuchten; fließen
https://www.duden.de/rechtschreibung/waschen
14
Mittel- ursprünglich = das zwischen zwei Dingen Befindliche, dann mit
Bezug auf das, was zwischen dem Handelnden und dem Zweck steht, zur Erreichung des
Zweckes dient; mittelhochdeutsch mittel = (in der) Mitte (befindlicher Teil), Substantivierung
von mittel
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mittel_Arznei_Geld_Behelf
https://www.friseurzubehoer24.de/haireffect-haarpuder-das-wunder.html
1.Terminus
.Der Haarpuder
http://canoo.net/wordformation/haarpuder:N:M
Puder, der: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Puders , Nominativ Plural: Puder
https://www.dwds.de/wb/Puder
a. Haar/puder= Kompositum
Basiswort= Puder
Determinativ=Haar
Fugenelement= -
Ein Puder für das Haar
15
4.Definition
,, 1.(früher) Puder zum Einpudern der Perücke
2.Trockenshampoo’’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarpuder
,,Was ist das Besondere an Eurem Haarpuder?
Julia: Wir lieben unseren Haarpuder! Er erzeugt mega Volumen, ohne dabei Rückstände zu
hinterlassen. Und nebenbei duftet er lecker nach zarten Blüten.’’
https://magazin-forum.de/de/node/9446
Ce este deosebit la pudra voastră de păr?
Julia: Noi iubim pudra noastră de păr! Ea dă o mulțime de volum, totodată fără a lasa
reziduuri. Și, în plus, miroase delicios, a flori delicate
,,Pudră pentru păr’’ (Isbășescu, Kirch , 1989, 428)

,,Am ajuns la produsul cel mai admirat si dorit - Pudra de par pentru volum de la Matrix.
Paaarul - subiect sensibil pentru ca stiti deja ca m-am tuns. E o schimbare radicala pentru
mine desi nu pare. De la par lung si drept, acum am parul filat si mai scurt. ‘’
http://www.sandrab.ro/2016/09/top-3-produse-de-beauty-cumparate-recent.html

,,Powder’’
https://www.dict.cc/?s=Haarpuder

,,Pulver’’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Puder
16
Puder-französisch poudre < lateinisch pulvis, Pulver

https://www.duden.de/rechtschreibung/Puder
http://www.1zoom.me/de/wallpaper/536091/z1297.4/
1.Terminus:
Das Barthaar
https://www.duden.de/rechtschreibung/Barthaar
Bart , der : Substantiv (Maskulinum) ,Genitiv Singular: Bart(e)s , Nominativ Plural: Bärte
https://www.dwds.de/wb/Bart
a. Bart/haar= Kompositum
Basiswort= Haar
Determinativ=Bart
Fugenelement= -
17
Das Haar auf dem Bart
4.Definition
,,Barthaare sind Teil der menschlichen Körperbehaarung. Meist verteilt sich die
Wachstumszone der Barthaare um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen
Halsbereich. Die charakteristischen Eigenschaften der behaarten Bereiche sind im Artikel
Haar detailliert beschrieben. Barthaare haben für gewöhnlich einen dickeren Schaft, sind
starrer und bleiben kürzer als das Kopfhaar.’’
https://de.wikipedia.org/wiki/Barthaar
,, einzelnes Haar des Barts ‘’
,, Das Barthaar ist in der Regel ab der Pubertät des Mannes verbreitet und zählt somit zu den
sekundären Geschlechtsmerkmalen. Ausgelöst wird der Bartwuchs durch das Androgen
Testosteron’’
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Barthaar
,,Barba apare, de obicei, odata cu pubertatea la barbati și, astfel, aparține caracteristicilor
sexuale secundare. Creșterea barbei este provocată de testosteronul androgen "
,,părul bărbii’’ ( Isbășescu, Kirch, 1989, 130)

,, Anumiti barbati sunt inzestrati cu o podoaba faciala extrem de bogata in timp de altii se
lupta cu cresterea barbii si cu mancarimile specifice acesteia. Cresterea parului depinde in
mare parte de gena, daca doriti ca barba dvs sa creasca mai repede , exista cateva trucuri de
care ar trebui sa tineti cont. Cu toate acestea este vital sa-i acordati barbii dumneavoastra o
atentie cat mai mare’’
https://www.thebarber.ro/cresterea-barbii/
,,hair of the beard’’
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Barthaar
18
,,(umgangssprachlich) Bartstoppeln ‘’ , ,, Borsten ‘’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Bart

Bart-mittelhochdeutsch, althochdeutsch bart, wahrscheinlich eigentlich = Borste, Borstiges
und verwandt mit Barsch; vgl. Borste
https://www.duden.de/rechtschreibung/Bart

https://www.edlerzwirn.com/kamelhaar-kamelwolle/
1.Terminus
Das Kamelhaar
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kamelhaar
Kamel, das: Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Kamel(e)s, Nominativ Plural: Kamele
https://www.dwds.de/wb/Kamel
19
a. Kamel/haar = Kompositum
Basiswort= Haar
Determinativ=Kamel
Fugenelement= -
das Haar auf dem Kamel
4.Definition
,, 1.(Textilindustrie) zu Decken, Mänteln u. a. verarbeitetes Gewebe aus den graugelben

bis dunkelbraunen, teils groben und steifen, teils weichen und feinen Haaren der Kamele
2. einzelnes Haar eines Kamels’’
,, Das feine Kamelhaar kommt vorwiegend aus der Mongolei bei Alashan und aus China.
Die Tiere werden von den Nomaden gehalten und leben rund um die Wüste Gobi, in der
äußeren Mongolei, den chinesischen Provinzen Innere Mongolei, Ninshia, Gansu und
Xingjang. Dies sind Gebiete mit extremem Klima, heißen Sommern und eisigen Wintern mit
Temperaturschwankungen von 70 Grad’’
https://www.ritter-decken.de/naturhaardecken/kamelhaar
Părul de cămilă fin provine, mai ales, din Mongolia, la Alashan si din China. Animalele sunt
ținute de normanzi și trăiesc în jurul deșertului Gobi, în exteriorul Mongoliei, si provinciile
chinezesti din interiorul Mongoliei , Ninsha, Gansu si Xingjang. Aceste sunt zone cu climat
extrem, veri fierbinți și ierni glaciare cu fluctuații de temperatură de la 70 de grade.
,,păr de cămilă’’ ( Isbășescu, Kisch, 1989, 513

,,Cămila bactriană se află la originea paltoanelor din păr de cămilă, de care bunicii noştri îşi
mai amintesc. Dar asemenea haine se fabrică şi azi, din stofele obţinute prin ţeserea firelor
toarse din lâna - surprinzător de fină - a cămilelor cu două cocoaşe, specia asiatică de cămilă
20
(Camelus bactrianus). Din nou, e vorba despre părul din stratul inferior, al blănii, care este
mai fin şi mai des, ca la toate mamiferele; părul din stratul extern - părul de contur - este
întotdeauna mai lung şi mai aspru. ‘’
https://www.descopera.ro/cultura/9182961-animalele-care-ne-imbraca

,,camel hair’’
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kamelhaar

,,Wolle’’ , ,,Fell’’ , ,,Pelz’’

Kamel-mittelhochdeutsch kamel, kem(m)el < (mittel)griechisch kámēlos, aus dem
Semitischen; heutige Endbetonung durch Angleichung an lateinisch camelus
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kamel

https://www.shutterstock.com/image-photo/mens-hair-top-view-closeup-gray-769077709?src=WtgpjyCqM7PNvO1tc3GIJw-
1-28
1.Terminus
Das Kopfhaar
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kopfhaar
Kopf, der: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Kopf(e)s, Nominativ Plural: Köpfe
https://www.dwds.de/wb/Kopf
21
a. Kopf/haar= Kompositum
Basiswort= Haar
Determinativ=Kopf
Fugenelement= -
Das Haar auf dem Kopf
4.Definition
,,auf dem Kopf wachsendes Haar’’

,, Als Kopfhaar werden die Haare auf dem menschlichen Kopf im Gegensatz zur
Körperbehaarung bezeichnet. Das menschliche Kopfhaar hat eine Wachstumsrate von etwa
0,3 mm am Tag (1 cm im Monat). Dieser Wert kann sich bei einzelnen Menschen geringfügig
unterscheiden’’
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Kopfhaar
Podoaba capilară este părul de pe capul uman, spre deosebire de părul de pe corp. Podoaba
capilară a omului are o rată de creștere de aproximativ 0,3 mm pe zi ( 1cm pe lună).Această
valoare poate să fie ușor diferențiată de orice om insignifiant
,, păr al capului’’ , ( Isbasescu, Kirsch, 1989 ,547)

,, Sfânta Evanghelie după Luca
Cap. 7
38. Şi, stând la spate, lângă picioarele Lui, plângând, a început să ude cu lacrimi picioarele
Lui, şi cu părul capului ei le ştergea. Şi săruta picioarele Lui şi le ungea cu mir.
22
44. Şi întorcându-se către femeie, a zis lui Simon: Vezi pe femeia aceasta? Am intrat în casa
ta şi apă pe picioare nu Mi-ai dat; ea însă, cu lacrimi, Mi-a udat picioarele şi le-a şters
cu părul ei.’’

,,scalp hair’’
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kopfhaar

,, Haarschopf’’ , ,,Haare’’

Kopf-mittelhochdeutsch kopf, koph = Becher, Trinkgefäß; scherzhaft übertragen dann:
Hirnschale, Kopf, althochdeutsch chopf = Becher, Trinkschale, wohl < spätlateinisch cuppa <
lateinisch cupa, Kufe
https://www.duden.de/rechtschreibung/Kopf

https://www.independent.co.uk/life-style/hair-grow-faster-how-to-men-women-thicker-length-haircut-biotin-
a8504821.html
1.Terminus
Das Menschenhaar
https://www.duden.de/rechtschreibung/Menschenhaar
23
Mensch, der : Substantiv (Maskulinum) , Genitiv Singular: Menschen , Nominativ

Plural: Menschen
https://www.dwds.de/wb/Mensch
a. Mensch/Haar= Kompositum
Basiswort= Haar
Determinativ=Mensch
Fugenelement=en
das Haar vom Menschen
4.Definition
,,Haar vom Menschen ‘’
,,die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar’’
,, Dicke Säcke, gefüllt mit Menschenhaar, stehen auf dem Markt in Taihe. Die Lieferanten
bringen ihre Ware aus ganz China hierher und feilschen mit Dutzenden Käufern. „Wir müssen
um das Haar verhandeln“, sagt Käufer Liu Yanwen.’’
https://www.welt.de/wirtschaft/article131342822/Das-Millionengeschaeft-mit-Menschenhaaren.html
Saci mari, umpluți cu păr de om sunt pe piața din Taihe.Furnizorii își aduc marfa din toată
China aici și se târguiesc cu zeci de cumpărători.,,Trebuie să negociem pentru păr '' spune
cumpărătorul Liu Yanwen..
24
,,păr de om’’ (Isbășescu, Kirch, 1989, 636)
,,-faza catagena este numita si faza de incolutie, dureaza intre doua-trei saptamani si permite
parului sa se pregateasca pentru perioada de odihna . Aproximativ 3% din parul omului se afla
in acest stadiu de sfarsit de productie, timp in care foliculul se micsoreaza sensibil ''
https://anatomie.romedic.ro/parul

‘’human hair’’
https://www.dict.cc/?s=Menschenhaar

Mensch: ,, Erdbewohner ,Erdbewohnerin , Geschöpf, Kreatur, Krone der Schöpfung, ,
Leute; (gehoben) Ebenbild Gottes’’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mensch_Lebewesen_Individuum


Menschen-mittelhochdeutsch mensch(e), althochdeutsch mennisco, älter: mannisco,
eigentlich = der Männliche, zu Mann
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mensch_Lebewesen_Individuum

25
http://www.ziare.com/life-style/barbati/parul-de-pe-corp-ce-rol-are-si-ce-spune-despre-un-barbat-1109265
1.Terminus
Das Körperhaar
https://www.duden.de/rechtschreibung/Koerperhaar
Körper, der: Substantiv (Maskulinum), Genitiv Singular: Körpers, Nominativ Plural: Körper
https://www.dwds.de/wb/K%C3%B6rper
a. Körperhaar/ = Kompositum
Basiswort= Haar
Determinativ=Körper
Fugenelement= -
Das Haar auf dem Körper
4. Definition
,, auf dem Körper des Menschen (mit Ausnahme des Kopfes) wachsendes Haar ‘’
26
,, Körperhaare – also die auf der Brust, Augenbrauen, im Gesicht und anderen Körperteilen –
wachsen nie so lang wie die Haare auf dem Kopf. „Je länger die Anagenphase, also die erste
Phase des Wachstums ist, desto länger können die einzelnen Haare werden,“ sagt der Arzt.’’
https://www.gq-magazin.de/mode-stil/pflege/alles-ueber-koerperhaare
Părul de pe corp-adică cel de pe piept, sprâncene, față și alte părți ale corpului-nu crește
niciodata ca părul de pe cap.,,Cu cât e mai lungă faza anagenică, adică prima fază de
creștere,cu atât mai lung poate să devină părul’’ spune doctorul.
,,părul de pe corp’’ ( Isbăsescu, Kirch, 1989, 515)
,,Părul de pe corp nu ar trebui îndepărtat pentru că are un rol important în prevenirea multor
probleme de sănătate, spun specialiştii într-un material publicat pe DailyMail.co.uk.
Lama de ras, benzile cu ceară, epilatorul – sunt instrumente fără de care femeile şi, mai nou,
bărbaţii, nu pot trăi. În contextul promovării din ce în ce mai agresive a modelelor fără pic de
păr pe corp, medicii avertizează că îndepărtarea părului corporal ne supune unor riscuri pentru
sănătate.’’
https://adevarul.ro/sanatate/medicina/toata-lumea-vreasa-scape-parul-corp-stii-feri-multe-boli--
1_55378849cfbe376e3570841b/index.html

,,body hair’’
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/K%C3%B6rperhaar
Körper : ,,Figur, Form, Gestalt, Körperbau, Körperform; (gehoben) Leib;

(bildungssprachlich) Physis; (umgangssprachlich scherzhaft) Korpus ‘’
https://www.duden.de/rechtschreibung/Koerper

27
Körper: mittelhochdeutsch körper, korper < lateinisch corpus (Genitiv: corporis) = Körper,
Leib; Masse, Gesamtheit, Körperschaft
https://www.duden.de/rechtschreibung/Koerper

28
VI. Schlussfolgerung
,,Terminologie mit Komposita ‘’ ist der Titel der Arbeit. Die Analyse ist eine deutsch-
rumänische Terminologie. Zehn Komposita wurden analysiert. Das Nomen ,,Haar’’ ist
Determinativ und Basiswort. Das Korpus, die zehn Nomen, besteht aud diesen Termini:
Haarklammer, Haarfrisur, Haarbürste, Haarwaschmittel, Haarpuder, Barthaar, Kamelhaar,
Kopfhaar, Menschenhaar, Körperhaar.Die elf Felder der Analysemethode sind: Terminus,
Grammatische Kategorien, Morphologische Analyse, Definition, Kontext auf Deutsch,
Übersetzung der deutschen Kontextes in Rumänische, Übersetzung des Terminus ins
Rümanische, Kontext auf Rümanisch, Übersetzung ins Englische, Synonyme auf Deutsch,
Etymologie des Terminus..
In meine Korpus habe ich den Terminus ,,Barthaar’’ und habe ich keinen guten Kontext
auf Rumänisch für den Terminus gefunden.Ein anderes Problem war, dass ich keine gute
Synonyme im Onlinewörterbuch https://www.duden.de/ für ,,Haarbürst’’ oder
,,Kamelhaar’’gefunden.
29
VII. Literatur
1.Bücher
Isbășescu Mihai, Kisch Ruth (coordonatori) (1989) -Dicționar German-Român, , Editia a-II-
a, București, Editura Academiei Republicii Socialiste România
2.Internet
a. Online-Worterbücher
https://www.dwds.de/
https://www.duden.de/
http://www.canoo.net/
https://www.dict.cc/
https://www.leo.org
b.Andere Adressen
https://webeauty.ro/cum-se-fixeaza-corect-agrafele-de-par-4150
https://hair-guide.net/haarklammern-fuer-dickes-haar/
http://www.eva.ro/frumusete/coafuri/stiluri-si-coafuri-pentru-parul-scurt-articol-9706.html
https://www.maedchen.de/beauty/haarfrisuren
https://www.gofeminin.de/haare/haarbursten-s1487069.html
https://yve.ro/articole-frumusete/coafuri/tipuri-de-perii-de-par/
https://www.sabon.ro/ro/ghid-frumusete/samponul-potrivit
https://magazin-forum.de/de/node/9446
http://www.sandrab.ro/2016/09/top-3-produse-de-beauty-cumparate-recent.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Barthaar
https://www.thebarber.ro/cresterea-barbii/
https://www.ritter-decken.de/naturhaardecken/kamelhaar
https://www.descopera.ro/cultura/9182961-animalele-care-ne-imbraca
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Kopfhaar
https://www.welt.de/wirtschaft/article131342822/Das-Millionengeschaeft-mit-Menschenhaaren.html
https://anatomie.romedic.ro/parul
https://www.gq-magazin.de/mode-stil/pflege/alles-ueber-koerperhaare
30
https://adevarul.ro/sanatate/medicina/toata-lumea-vreasa-scape-parul-corp-stii-feri-multe-boli--
1_55378849cfbe376e3570841b/index.html
https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarfrisur
https://www.duden.de/suchen/dudenonline/haarbrüste
http://canoo.net/wordformation/haarwaschmittel:N:N
http://canoo.net/wordformation/haarpuder:N:M
c.Bilder
http://www.bextown-traffic.de/haarnadeln-haarklemmen-haarklammer-kopfschmuck-gewellt-p7sdrx8q.html
https://modegermany.blogspot.com/2014/12/haarfrisur-mit-kurzen-und-schragen-pony.html
https://www.duden.de/_media_/full/H/Haarwaschmittel-201020547978.jpg
https://www.friseurzubehoer24.de/haireffect-haarpuder-das-wunder.html
http://www.1zoom.me/de/wallpaper/536091/z1297.4/
https://www.edlerzwirn.com/kamelhaar-kamelwolle/
https://www.shutterstock.com/image-photo/mens-hair-top-view-closeup-gray-
769077709?src=WtgpjyCqM7PNvO1tc3GIJw-1-28
https://www.independent.co.uk/life-style/hair-grow-faster-how-to-men-women-thicker-length-haircut-biotin-
a8504821.html
http://www.ziare.com/life-style/barbati/parul-de-pe-corp-ce-rol-are-si-ce-spune-despre-un-barbat-1109265
31

Proiect Fierbinteanu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Proiect Fierbinteanu

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Proiect Fierbinteanu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UNIVERSITÄT BUKAREST

MODERNE ANGEWANDTE FREMDSPRACHEN

TERMINOLOGIE MIT KOMPOSITA

Doz. Dr. Ioana Hermine Fierbințeanu

Studentin: Vîlceanu Costina-Daiana

2.Die Haarfrisur https://www.duden.de/rechtschreibung/Haarfrisur

3. Die Haarbürste https://www.duden.de/suchen/dudenonline/haarbrüste

4. Das Haarwaschmittel http://canoo.net/wordformation/haarwaschmittel:N:N

5. Der Haarpuder http://canoo.net/wordformation/haarpuder:N:M

6.Das Barthaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Barthaar

7.Das Kamelhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Kamelhaar

8.Das Kopfhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Kopfhaar

9.Das Menschenhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Menschenhaar

10.Das Körperhaar https://www.duden.de/rechtschreibung/Koerperhaar

Klammer, die : Substantiv (Femininum) , Genitiv Singular: Klammer, Nominativ

Eine Klammer für das Haar

5. Kontext auf Deutsch

6. Übersetzung des deutschen Kontextes in Rumänisch

7.Übersetzung des Terminus ins Rumänisch

8.Kontext auf Rumänisch

Klammer-mittelhochdeutsch klam[m]er, verwandt mit klemmen.

Frisur, die: Substantiv (Femininum) , Genitiv Singular: Frisur , Nominativ

Eine Frisur für das Haar

5. Kontext auf Deutsch

6. Übersetzung des deutschen Kontextes in Rumänisch

7.Übersetzung des Terminus ins Rumänisch

,,Coafură’’ (Isbășescu, Kirsch , 1989, 428 )

8.Kontext auf Rumänisch

10.Synonyme auf Deutsch

11.Etymologie des Terminus

Frisur- zu frisieren https://www.duden.de/rechtschreibung/Frisur

Eine Bürste für das Haar

,, Bürste für die Kopfhaare ‘’

5. Kontext auf Deutsch

7.Übersetzung des Terminus ins Rumänisch

8.Kontext auf Rumänisch

9.Übersetzung ins Englisch

10.Synonyme auf Deutsch

11.Etymologie des Terminus

Bürste- mittelhochdeutsch bürste, eigentlich = Gesamtheit der Borsten, zu Borste

Waschmittel: Substantiv, Neutrum

Basiswort= Waschmittel (Kompositum, Verb+ Nomen, Basiswort: Mittel, Determinativ:

Ein Waschmittel für das Haar

6. Übersetzung des deutschen Kontextes in Rumänisch

Șampoanele formeaza, în ziua de azi, împreună cu săpunul, gelul de duș, deodorantul si

7.Übersetzung des Terminus ins Rumänisch

8.Kontext auf Rumänisch

9.Übersetzung ins Englisch

10.Synonyme auf Deutsch

11.Etymologie des Terminus

Waschmittel – waschen + Mittel https://en.wiktionary.org/wiki/Waschmittel#Etymology

Ein Puder für das Haar

,, 1.(früher) Puder zum Einpudern der Perücke

5. Kontext auf Deutsch

,,Was ist das Besondere an Eurem Haarpuder?

6. Übersetzung des deutschen Kontextes in Rumänisch

Ce este deosebit la pudra voastră de păr?

7.Übersetzung des Terminus ins Rumänisch

,,Pudră pentru păr’’ (Isbășescu, Kirch , 1989, 428)