Erbe VIO200S-300S - Service Anleitung

Dok.-Nr: D043422-DE, Ver.: 000, ÄM-Nr: 10949, Gültig ab: 18.11.09, Gedruckt: VSAILE/14.04.
10, Ausdruck nicht maßstäblich und kein Original.
11.09
VIO 200 S V 2.0.x
VIO 300 S V 2.0.x
Serviceanleitung
ERBE
Dok.-Nr: D043422-DE, Ver.: 000, ÄM-Nr: 10949, Gültig ab: 18.11.09, Gedruckt: VSAILE/14.04.10, Ausdruck nicht maßstäblich und kein Original.
VIO 200 S
VIO 300 S
SERVICEANLEITUNG
Serviceanleitung Art.-Nr. 80116-917
Alle Rechte an dieser Anleitung, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Überset-
zung, bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder
andere Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung der ERBE Elektromedizin GmbH reproduziert oder un-
ter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert oder erweitert
werden und stellen seitens der ERBE Elektromedizin GmbH keine Verpflichtung dar.
Printed by ERBE Elektromedizin
Printed in Germany
Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2009

INHALT
Inhaltsverzeichnis
Chapter Title Page

1 Sicherheitshinweise....................................................................... 7
Bedeutung der Sicherheitshinweise ............................................................7
Kenntnis der Gebrauchsanweisung .............................................................7
Sicherheit gegen die Gefahr eines elektrischen Schlages ..........................7
Elektrostatisch empfindliche Komponenten .................................................8
Haftung und Gewährleistung .......................................................................8
2 Gerätebeschreibung ...................................................................... 9
Gerätevarianten ...........................................................................................9
Bedienelemente Vorderseite .....................................................................10
Bedienelemente Rückseite ........................................................................11
3 Technische Daten......................................................................... 13
Art.-Nr.: 80116-917
4 Setup- und Serviceeinstellungen................................................ 15

Allgemeine Hinweise .................................................................................15
11.09
Überblick Einstellungen Setup ...................................................................15

Überblick Einstellungen Service ................................................................16
Setup- und Serviceeinstellungen aufrufen .................................................18
Einstellungen ändern .................................................................................20
5 Behebung von Funktions- und Betriebsstörungen .................. 21

Sicherheitshinweise ...................................................................................21
ERROR-Liste .............................................................................................21
Fehleranzeigen (Abkürzungen) ............................................................ 21
A/E-Fehler............................................................................................. 22
B-Fehler ................................................................................................ 25
C-Fehler................................................................................................ 31
D-Fehler................................................................................................ 33
Err-Fehler.............................................................................................. 34
F-Fehler ................................................................................................ 35
2,3,5,6-Fehler ....................................................................................... 36
4 (NE)-Fehler ........................................................................................ 38
9-Fehler ................................................................................................ 39
5 / 68
INHALT
6 Wartung und Instandhaltung....................................................... 41

Wer darf Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten durchführen? .............. 41
Was ist eine Sicherheitstechnische Kontrolle? ......................................... 41
Wie oft muss eine Sicherheitstechnische Kontrolle
durchgeführt werden? ............................................................................... 41
Sicherheitstechnische Kontrolle – Schritt für Schritt ................................. 42
Sicherheitshinweise.............................................................................. 42
Prüf- und Messmittel............................................................................. 43
Gebrauchsanweisung und Sichtprüfungen........................................... 44

Prüfungen, die gemäß den nationalen Vorschriften und
Bestimmungen durchgeführt werden.................................................... 44
Gleichstromwiderstand ......................................................................... 45
Funktionsprüfungen.............................................................................. 46
Fußschalteraktivierung ......................................................................... 48
Fingerschalteraktivierung ..................................................................... 49
Automatischer Start-Modus .................................................................. 50
Automatischer Stop-Modus .................................................................. 51
Funkenmonitor...................................................................................... 52
HF-Ausgangsleistung SCHNEIDEN ..................................................... 54
HF-Ausgangsleistung KOAGULIEREN ................................................ 56
Funktionsprüfung Upgrades ................................................................. 60
Monitorschaltungen .............................................................................. 62
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
6 / 68
1 • Sicherheitshinweise
KAPITEL 1
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Sicherheitshinweise

WARNUNG! Der Sicherheitshinweis WARNUNG! weist auf eine Gefahr hin, die
Personenschäden verursachen kann.
VORSICHT! Der Sicherheitshinweis VORSICHT! weist auf eine Gefahr hin, die
Sachschäden verursachen kann.
ACHTUNG! Der Sicherheitshinweis ACHTUNG! weist auf eine Gefahr hin, die
einen Funktionsausfall des Gerätes verursachen kann.
WICHTIG! Die Bezeichnung WICHTIG! weist auf einen Anwendungshinweis

und andere besonders wichtige Informationen hin.
Kenntnis der Gebrauchsanweisung

Art.-Nr.: 80116-917
Die zu diesem Gerät gehörende Gebrauchsanweisung gilt als Be-

standteil dieser Serviceanleitung. Die Kenntnis der Gebrauchsanwei-
11.09
sung, insbesondere die darin beschriebene Art der Installation und

Inbetriebnahme sowie der Handhabung, werden bei der Durchfüh-
rung von Servicetätigkeiten vorausgesetzt.
Sicherheit gegen die Gefahr eines elektrischen

Schlages
WARNUNG! Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die

auf dem Typenschild des Gerätes angegeben ist. Schließen Sie
das Gerät / den Gerätewagen an eine einwandfrei installierte
Schutzkontaktsteckdose an. Benutzen Sie dazu nur das ERBE
Netzkabel oder ein gleichwertiges Netzkabel. Das Netzkabel muss
mit dem nationalen Prüfzeichen ausgestattet sein.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen möglichst keine Verteiler-

steckdosen oder Verlängerungskabel. Ist deren Verwendung
unumgänglich, so müssen auch diese mit einem einwandfreien
Schutzleiter ausgestattet sein.
WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile im
Gerät austauschen oder das Gerät säubern.
7 / 68
1 • Sicherheitshinweise
WARNUNG! Stecken Sie kein feuchtes Netzkabel in das Gerät oder in eine
Steckdose.
WARNUNG! Berühren Sie keine ungeschützten Drähte oder leitende Oberflä-

chen, während das Gerät geöffnet ist und unter Spannung steht.
WARNUNG! Durchgebrannte Netzsicherungen dürfen nur durch einen sach-

kundigen Techniker ersetzt werden. Es dürfen nur Ersatzsicherun-
gen mit dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Wert
verwendet werden. Vor Wiederinbetriebnahme muss das Gerät
einem Funktionstest durch einen sachkundigen Techniker unterzo-
gen werden.
Elektrostatisch empfindliche Komponenten
VORSICHT! Dieses Gerät beinhaltet elektrostatisch empfindliche Komponen-

ten. Arbeiten Sie an einem antistatischen Arbeitsplatz, wenn Sie
das Gerät reparieren. Tragen Sie ein Erdungsarmband, wenn Sie
mit elektrostatisch empfindlichen Komponenten arbeiten. Fassen
Sie die Leiterplatten an ihren nichtleitenden Ecken. Benutzen Sie
einen antistatischen Behälter zum Transport von elektrostatisch
empfindlichen Komponenten und der Leiterplatten.
Art.-Nr.: 80116-917
Haftung und Gewährleistung
11.09
ACHTUNG! Abgleiche, Prüfungen, Änderungen, Wartungs- und Reparaturar-
beiten dürfen nur von ERBE selbst oder von durch ERBE
geschulte Personen durchgeführt werden. Führen nicht geschulte
Personen diese Arbeiten durch, übernimmt ERBE keine Haftung
und der Garantieanspruch erlischt.
Es wird empfohlen, auch die Sicherheitstechnische Kontrolle

durch ERBE selbst oder von durch ERBE geschulte Personen
durchführen zu lassen.
ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich original ERBE Ersatzteile. Der Her-

steller übernimmt keine Haftung und der Garantieanspruch
erlischt, wenn keine Originalersatzteile verwendet werden.
8 / 68
2 • Gerätebeschreibung
KAPITEL 2
Gerätebeschreibung
Gerätevarianten
Wie unterscheiden sich VIO S-Geräte gibt es in unterschiedlichen Gerätevarianten. Jede Ge-
die Gerätevarianten rätevariante hat fest zugeordnete Modes.
voneinander? Beim VIO 300 S enthält die Gerätevariante 1 (=Grundvariante) alle
für dieses Gerät zugelassenen Modes. Beschrieben sind diese Mo-
des in der Gebrauchsanweisung des Gerätes. Alle anderen Geräte-
varianten enthalten weniger Modes als die Grundvariante. Eine Liste
aller Gerätevarianten für das VIO 300 S kann bei ERBE Tübingen an-
gefordert werden.
Beim VIO 200 S ist momentan nur die Gerätevariante 1 verfügbar.
Beschrieben sind die Modes dieser Variante in der Gebrauchsanwei-
sung des Gerätes.
Wie stelle ich die Beim Einschalten des VIO S erscheinen auf dem Startbildschirm fol-
Gerätevariante fest? gende Informationen zur Gerätesoftware:
Art.-Nr.: 80116-917
• Softwarestand (z.B. 2.0.x)

• Upgrades (z.B. EndoCut I)
• Gerätevariante (z.B. Variation 2)
11.09
Eine Ausnahme bildet das VIO 200 S. Da zum Zeitpunkt der Druck-
legung nur die Gerätevariante 1 vorhanden ist, wird auf dem Start-
bildschirm keine Angabe zur Gerätevariante gemacht.
Auf welche Die Gerätevariante wirkt sich auf einige Prüfungen der Sicherheits-
Servicearbeiten wirkt sich technischen Kontrolle aus.
die Gerätevariante aus?
9 / 68
Bedienelemente Vorderseite
WICHTIG! Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über die Bedienelemente

des Gerätes/der Geräte. Die jeweilige Gebrauchsanweisung des
Gerätes/der Geräte, deren Kenntnis bei Servicearbeiten vorausge-
setzt wird, informiert detailliert über die Handhabung des Gerätes/
der Geräte.
11
ERBE
300 S 17
10
7 12
FORCED
8
+ COAG + 16
6 9 13
Effect Effect
+ +
CUT COAG
max. Watts max. Watts F 14
15
Art.-Nr.: 80116-917
Abb. 2-1
1 Netzschalter
11.09
2 Plus-Minus-Tasten
3 CUT-LED
4 –9 Auswahl-Tasten
10 COAG-LED
11 – 14 Focus-Tasten
15 Kontroll-Leuchten Neutralelektroden
16 Kontroll-Leuchten Fußschalter
17 Kontroll-Leuchte AUTO START
10 / 68
Bedienelemente Rückseite
Abb. 2-2
1 Fußschalter-Buchsen
Art.-Nr.: 80116-917
2 ECB-Buchse (ERBE Communication Bus)

3 Potenzialausgleich-Anschluss
11.09
4 Netzanschlussmodul mit Sicherungen
11 / 68
12 / 68
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
3 • Technische Daten
KAPITEL 3
Technische Daten
Netzanschluss
Netznennspannung 100 V – 120 V ± 10 % / 220 V – 240 V ± 10 %

Netznennfrequenz 50 / 60 Hz
Netzstrom 8A/4A
Leistungsaufnahme im Standby-Mode 40 Watt
Leistungsaufnahme bei max. HF-Leistung 500 Watt / 920 VA
Potenzialausgleichanschluss ja
Netzsicherung T8A/T4A
Betriebsart
Art.-Nr.: 80116-917
Aussetzbetrieb 25 % Einschaltdauer
(z. B. 10 sec. aktiviert / 30 sec. deaktiviert)
11.09
Abmessungen und Gewicht
Breite x Höhe x Tiefe 410 x 165 x 380 mm

Gewicht 8,8 kg
Umweltbedingungen für Transport und Lagerung des Gerätes
Temperatur -40 °C bis +70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 10 % – 95 %
Umweltbedingungen für den Betrieb des Gerätes
Temperatur +10 °C bis +40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 15 % – 80 %, nicht kondensierend
13 / 68
3 • Technische Daten
Akklimatisierung
Wurde das Gerät bei Temperaturen unter +10 °C oder über +40 °C gelagert oder transportiert, benö-
tigt das Gerät ca. 3 Stunden, um sich bei Raumtemperatur zu akklimatisieren.
Normen
Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/ II b

EWG
Schutzklasse nach EN 60 601-1 I
Typ nach EN 60 601-1 CF
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
14 / 68
4 • Setup- und Serviceeinstellungen
KAPITEL 4
Setup- und Serviceeinstellungen
Allgemeine Hinweise
Dieses Gerät verfügt über zwei Stufen zur Änderung von Einstellun-
gen:
• Stufe Setup
• Stufe Service
Überblick Einstellungen Setup

Zugänglich für Anwender und Servicepersonal.
Verfügbar
Einstellung Beschreibung
ab
Kontrast V 2.0.x Einstellung des Display-Kontrasts.

System-Laut- V 2.0.x Einstellung der Lautstärke der Aktivierungstöne.
Art.-Nr.: 80116-917
stärke Die Aktivierungstöne müssen gut hörbar sein!

Tasten-Lautstärke V 2.0.x Einstellung der Tasten-Lautstärke.
11.09
AUTO START V 2.0.x Eingabe der Startverzögerung für die AUTO START Funk-
tion.
Helligkeit LED V 2.0.x Einstellung der Helligkeit der LEDs.
Helligkeit Display V 2.0.x Einstellung der Display-Helligkeit.
15 / 68
Überblick Einstellungen Service

Zugänglich nur für Servicepersonal.
WICHTIG! Das Service Menü ist – unabhängig von der am Gerät ausgewähl-
ten Spracheinstellung – ausschließlich in englischer Sprache ver-
fügbar.
Verfügbar
ab
Date V 2.0.x Selbsterklärend.

Time V 2.0.x Selbsterklärend.
Neutral electrode V 2.0.x einflächig
zweiflächig
beliebig
dynamisch
Werkeinstellung: dynamisch
Time limit V 2.0.x Einstellung der Zeitspanne, nach der eine Aktivierung auto-
matisch beendet wird.
Automatic time V 2.0.x Einstellung der Zeitspanne, die ein Eingabefenster auf dem
Display angezeigt wird.
Art.-Nr.: 80116-917
Error list V 2.0.x Speichert alle Fehler, die erkannt und gemeldet werden.
Version list V 2.0.x Zeigt die Softwareversionen aller angeschlossenen Kom-
11.09
ponenten an.
Option „safe config.“ 1
APC parameter V 2.0.x Einstellung von folgenden Parametern:
APC Versorgung: Selbsterklärend.
APC Auto Spülen: Das Instrument wird beim Einstecken in
die APC Buchse automatisch mit Gas gespült bzw. ein
bereits in die APC Buchse eingestecktes Instrument wird
beim Start des Gerätes automatisch mit Gas gespült.
APC Spül Zeit: Auswahl des Zeitraumes, für den das Instru-
ment automatisch mit Gas gespült wird. 1 bis 10 s.
APC Spülflow: Auswahl der Spülmenge (in %), mit der das
Instrument automatisch mit Gas gespült wird. Die Spül-
menge bezieht sich auf die im Instrument hinterlegte
Default-COAG-Flow Einstellung.
Language V 2.0.x Selbsterklärend.
Start screen V 2.0.x Auswahl der Art des Startbildschirms.
AUTO START V 2.0.x Einstellung, ob AUTO START als Aktivierungsart zugelas-
sen ist.
16 / 68
Verfügbar
ab
Test programs V 2.0.x Auswahl der Hardware Testprogramme.

IES parameter V 2.0.x Einstellung der Parameter für den Betrieb der Rauchgasab-
saugung IES 2.
EIP parameter V 2.0.x Einstellung der Parameter für den Betrieb der Spülpumpe
EIP 2.
1. „safe config.“ speichert die vom System erkannte Buchsenbestückung des Gerätes. Die Buchsenbestückung muss vom Servicetechniker
nach jedem Software update bzw. nach jedem Auf- und Umrüsten des Gerätes gespeichert werden. Dazu die in der „Version list“ angezeigte
Buchsenbestückung mit der physikalischen Bestückung am Gerät vergleichen. Stimmen beide überein, die Buchsenbestückung mit „safe
config.“ speichern.
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
17 / 68
Setup- und Serviceeinstellungen aufrufen

Stufe Setup aufrufen
1. „CUT-COAG“-Fenster aufrufen und Menüpunkt „Prog.Setup“

auswählen.
2. Menüpunkt „Setup“ auswählen. Das Gerät schaltet in die Stufe

Setup. Zu den Einstellungen, die dort verändert werden können,
siehe Tabelle Seite 15.
Art.-Nr.: 80116-917
Stufe Service aufrufen
11.09
1. „CUT-COAG“-Fenster aufrufen und Menüpunkt „Prog.Setup“
auswählen.
2. Menüpunkt „Service“ auswählen. Das Gerät schaltet in das

Fenster „Passworteingabe“.
18 / 68
3. Im Menüpunkt „Zeichentyp“ Großbuchstaben auswählen.

4. Passwort VIOS eingeben. Dazu mit den Auf- und Ab-Tasten den
ersten Buchstaben einstellen.
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
5. Den korrekten Buchstaben mit der Auswahl-Taste bestätigen.

6. Schritte 3 bis 5 Buchstabe für Buchstabe wiederholen.
7. Passwort mit Menüpunkt „SERVICE“ bestätigen. Das Gerät

schaltet in die Stufe Service. Zu den Einstellungen, die dort ver-
ändert werden können, siehe Tabelle Seite 16.
WICHTIG! Wenn das Passwort einmal eingegeben worden ist und das Gerät
angeschaltet bleibt, kann die Stufe Service jederzeit direkt, d.h.
ohne erneutes Eingeben des Passwortes, aufgerufen werden.
Durch Ausschalten des Gerätes, wird die Stufe Service wieder
durch das Passwort vor dem Zugriff Unbefugter geschützt.
19 / 68
Einstellungen ändern
WICHTIG! Eine Einstellungsänderung muss nicht bestätigt werden. Das

Gerät führt sie sofort aus. Nach dem Neustart des Gerätes bleibt
die geänderte Einstellung erhalten.
1. Die Einstellung, die geändert werden soll, mit den Auswahl-Tas-

ten markieren.
2. Die neben der Markierung liegende Auswahl-Taste drücken. Ein
neues Fenster öffnet sich. In diesem Fenster kann die Einstel-

lung mit der jeweils nächstliegenden Auswahl-Taste geändert
werden.
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
20 / 68
5 • Behebung von Funktions- und Betriebsstörungen
KAPITEL 5
Behebung von Funktions- und Betriebsstörungen
Sicherheitshinweise

ERROR-Liste
Fehleranzeigen (Abkürzungen)
A: APC 2-Fehler
B: Bedienfeld-Fehler
C: Fehler der CPU + Sensorik
Art.-Nr.: 80116-917
D: IES 2-Fehler (=Rauchgasabsaugung)

E: VEM 2-Fehler
11.09
Err: Error-Anzeige an den Siebensegment-Anzeigen des

VIOs
F: Fußschalter-Fehler
2,3,5,6: IIF-Fehler (=Instrumenten-Interface) vom entsprechen-
den Buchsen-Slot
4 (NE): Nessy2-Fehler
9: EIP 2-Fehler (=ERBE Spülpumpe)
21 / 68
Stand der ERROR-Liste: 07.09
A/E-Fehler
Erkennendes Modul: A = APC 2, E = Erweiterungsmodul VEM 2
Erken-
Fehler- Zusatzinforma-
nendes Beschreibung Maßnahme
code tion
Modul
A 01 Gerät neu starten. Tritt der

Fehler erneut auf => ERBE
Service informieren.
A/E 02 – 04 Gerät neu starten. Tritt der
A/E 05 Tastenfehler Buchse 1. Tastatur überprüfen.
A/E 06 Tastenfehler Buchse 2. Tastatur überprüfen.
A 07 – 09 Gerät neu starten. Tritt der
A 0A Gerät neu starten. Tritt der
Art.-Nr.: 80116-917
A/E 0B Information im Testmodus
11.09
(Abgleich).
A/E 0C – 0D Gerät neu starten. Tritt der
A 10 Unterdruck am ausgewähl- Gasversorgung (Flasche,
ten Gaseingang. Druckminderer) prüfen. Tritt
der Fehler weiterhin auf =>
ERBE Service informieren.
A 11 Überdruck am ausgewähl- Gasversorgung (Flasche,
ten Gaseingang. Druckminderer) prüfen. Tritt
A 12 Kalorischer und Differenz- Gasversorgung (Gasart)
drucksensor weichen ab prüfen. Tritt der Fehler wei-
(falsches Gas). terhin auf => ERBE Service
informieren.
22 / 68
Erken-
code tion
Modul
A/E 21 – 23 Gerät neu starten. Tritt der


A/E 38 Typerkennung von Buchsenkonfiguration im
Buchse 1 entspricht nicht Testprogramm "Version
dem abgespeicherten List" prüfen und speichern.
Wert. Tritt der Fehler erneut auf
=> ERBE Service informie-
ren.
A/E 39 Typerkennung von Buchsenkonfiguration im
Buchse 2 entspricht nicht Testprogramm "Version
dem abgespeicherten List" prüfen und speichern.
Wert. Tritt der Fehler erneut auf
ren.
Art.-Nr.: 80116-917
A 40 Vorgabe Flow wird nicht Zubehör überprüfen, tritt

erreicht. der Fehler weiterhin auf =>
11.09

A 41 Vorgabe Flow wird über- Gerät neu starten. Tritt der
schritten. Fehler erneut auf => ERBE
A/E 7D + 7E Gerät neu starten. Tritt der
A/E 7F Betriebs-Systemfehler. Information, kein Fehlerzu-
stand.
A/E 80 Innerer Zustand fehlerhaft. Information, kein Fehlerzu-
stand.
A/E 81 – 83 Protokollverletzung CAN. Gerät neu starten. Tritt der
A/E 85 Ungültige Widerstands Zubehör überprüfen, tritt
Instrumenten Nummer. der Fehler weiterhin auf =>
A 86 Gasunterdosierung, z.B. Zubehör überprüfen, tritt
Schlauch verstopft. der Fehler weiterhin auf =>
23 / 68
Erken-
code tion
Modul
A 90 Niedriger Druck an Gasversorgung (Flasche,

Gasflasche 1. Druckminderer) prüfen. Tritt

A 91 Niedriger Druck an Gasversorgung (Flasche,
Gasflasche 2. Druckminderer) prüfen. Tritt
A A0 Gerät neu starten. Tritt der
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
24 / 68
B-Fehler
Erkennendes Modul: B = Bedienfeld
Erken-
code tion
Modul
B 02 + 03 Gerät neu starten. Tritt der


B 0B NESSY-Meldung; NE ist NE-Zubehör und NE-Ein-
nicht richtig angelegt: stellung im Setup überprü-
Tritt auf, falls die Messung fen.
des Übergangswiderstan-
des der NE bei einer Akti-
vierung außerhalb des
gültigen Bereiches liegt.
B 10 Bitte Aktivierung beenden: Zubehör überprüfen, tritt
Tritt auf, wenn die Aktivie- der Fehler weiterhin auf =>
rung automatisch (z.B. ERBE Service informieren.
durch AutoStop) beendet
wurde und weiterhin (län-
ger als 5 s) das Aktivie-
rungssignal (z.B.
Art.-Nr.: 80116-917
Fußschalter) anliegt.
B 14 Gerät neu starten. Tritt der
11.09

B 17 Doppelaktivierung: Zubehör überprüfen, tritt
Tritt auf, wenn gleichzeitig der Fehler weiterhin auf =>
(innerhalb von 100 ms) ERBE Service informieren.
zwei Aktivierungssignale
(z.B. beide Pedale eines
Fußschalters) anliegen.
B 19 PowerFail: Netzeingangsspannung
Tritt auf, falls eine Power- prüfen.
Fail-Meldung empfangen
wurde, aber der PowerFail
innerhalb von 2 s nicht
wirklich eintritt.
B 1C Die maximale Einschalt- Zubehör überprüfen, tritt
dauer wurde überschritten: der Fehler weiterhin auf =>
Tritt auf, wenn eine Aktivie- ERBE Service informieren.
rung länger als die im
Setup eingestellte Ein-
schaltdauer läuft.
25 / 68
Erken-
code tion
Modul
B 1E Tastaturfehler: Tastatur überprüfen.

Tritt auf, wenn während der
Initialisierung eine betä-
tigte Taste erkannt wird.

B 1F Nessy-Symmetrieüberwa- NE-Zubehör überprüfen.
chung:
Tritt auf, wenn während der
Aktivierung die Nessy-
Symmetrieüberwachung
einen Fehler meldet.
B 2A – 2C Gerät neu starten. Tritt der
B 50 – 59 Gerät neu starten. Tritt der
B 5A Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom
kontrolle: Gerät trennen und ERBE
Art.-Nr.: 80116-917
Tritt auf, wenn sich das Service informieren.
VEM-Modul mit einer
11.09
ungültigen Version anzu-
melden versucht.
B 5B Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom
IES-Modul mit einer ungül-
tigen Version anzumelden
versucht.
B 5C Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom
EIP-Modul mit einer ungül-
tigen Version anzumelden
versucht.
B 5D Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom
Tritt auf, wenn sich ein Service informieren.
Zweipedal-Fußschalter mit
einer ungültigen Version
anzumelden versucht.
26 / 68
Erken-
code tion
Modul
B 5E Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom

Tritt auf, wenn sich ein Ein- Service informieren.
pedal-Fußschalter mit
B 5F Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom
Tritt auf, wenn sich ein Service informieren.
ReMode-Fußschalter mit
B 60 Fehler bei der Versions- Betroffenes Modul vom
Tritt auf, wenn sich ein IES- Service informieren.
Fußschalter mit einer
ungültigen Version anzu-
melden versucht.
Art.-Nr.: 80116-917

11.09
B 84 Fußschalter wurde vom Information, kein Fehlerzu-

System erkannt: stand.
Tritt auf, wenn ein Fuß-
schalter angeschlossen
wird.
B 85 Fußschalter wurde vom Information, kein Fehlerzu-
System getrennt: stand.
Tritt auf, wenn ein Fuß-
schalter vom System
getrennt wird.
B 8B Gerät neu starten. Tritt der
B 8D Keine Statusmeldung von Steckverbindungen prü-
APC-Modul: fen. APC prüfen.
Tritt auf, falls ein APC-
Modul vom System
getrennt wird.
27 / 68
Erken-
code tion
Modul
B 8E + 8F Gerät neu starten. Tritt der


B 91 Keine Statusmeldung von Steckverbindungen prü-
IES-Modul: fen. IES 2 prüfen.
Tritt auf, falls das IES-
Modul vom System
getrennt wird.
B 95 Neues Instrument wurde Information, kein Fehlerzu-
vom System erkannt: stand.
Tritt auf, falls ein Instru-
ment mit Instrumenterken-
nung angeschlossen wird.
B 9F Instrument wurde vom Information, kein Fehlerzu-
System getrennt: stand.
Art.-Nr.: 80116-917
Tritt auf, falls ein Instru-
ment mit Instrumentenken-
11.09
nung vom System getrennt
wird.
B A0 Für dieses Instrument Information, kein Fehlerzu-
kann kein anderer Mode stand.
eingestellt werden:
Tritt auf, falls der Anwender
einem Instrument mit fest
eingestelltem Mode einen
anderen Mode zuordnen
möchte.
B A3 Fußschalter wurde nicht Fußschalteraktivierung
zugeordnet: zuordnen.
Tritt auf, falls ein Fußschal-
ter betätigt wird, der keiner
Ausgangsbuchse zugeord-
net wurde.
B A4 Zwei Fußschalter sind Doppelt angeschlossenen
angeschlossen: Fußschalter vom Gerät
Tritt auf, falls zwei Fuß- trennen.
schalter des gleichen Typs
angeschlossen werden.
28 / 68
Erken-
code tion
Modul
B AA Es ist kein gültiger Mode Information, kein Fehlerzu-

zugeordnet: stand.
Tritt auf, falls ein Aus-
gangskanal aktiviert wird,

dem kein Mode zugeordnet
wurde.
B AB Aktivierung ist nur mit gülti- Zubehör überprüfen, tritt
gem Instrument möglich: der Fehler weiterhin auf =>
Tritt auf, falls eine MF- ERBE Service informieren.
Buchse aktiviert wird, an
der kein Instrument
erkannt wurde.
B B0 NESSY-Symmetriewar- NE-Zubehör überprüfen.
nung:
Tritt auf, falls die Nessy-
Symmetrieüberwachung
einen Wert zwischen 20%
und 50% meldet.
Art.-Nr.: 80116-917
B B1 NESSY-Stromdichtewar- NE-Zubehör überprüfen.

nung:
Tritt auf, falls die Nessy-
11.09
Stromdichte-Überwa-
chung einen Wert über der
Grenzkurve meldet.
B C4 Spülfunktion nicht zuge- Information, kein Fehlerzu-
ordnet: stand.
Tritt auf, wenn die Spül-
taste am APC gedrückt
wird, und keine APC-
Buchse ausgewählt ist.
B C5 Spülfunktion nicht zuge- Information, kein Fehlerzu-
ordnet: stand.
Tritt auf, wenn die Spül-
taste am APC gedrückt
wird, und kein Instrument
angeschlossen ist.
B C6 Temperaturüberwachung Information, kein Fehlerzu-
für Neutralelektroden: stand.
NESSY-Strom > 300 mA
29 / 68
Erken-
code tion
Modul
B D2 Keine Statusmeldung vom Information, kein Fehlerzu-

VEM-Modul: stand.
Tritt auf, wenn das VEM-
Modul vom System

getrennt wird.
B D3 Keine Statusmeldung vom Information, kein Fehlerzu-
EIP-Modul: stand.
Tritt auf, wenn ein EIP-
Modul vom System
getrennt wird.
B D4 – D6 Gerät neu starten. Tritt der
B DA Tritt auf, wenn sich ein Betroffenes Modul vom
Modul meldet, das vom Gerät trennen und ERBE
System nicht unterstützt Service informieren.
wird.
B DB Tritt auf, wenn eine Taste, Betroffenes Modul vom
Art.-Nr.: 80116-917
die nicht auswählbar ist, Gerät trennen und ERBE
betätigt wird (nach einem Service informieren.
11.09
Timeout).
B DC Gerät neu starten. Tritt der
B EA Modul wurde erkannt: Information, kein Fehlerzu-
Tritt auf, wenn ein Modul stand.
erkannt wird.
B EB Buchse wurde erkannt: Buchsenkonfiguration im
Tritt auf, wenn eine Buchse Testprogramm "Version
erkannt wird. List" prüfen und speichern.
Tritt der Fehler erneut auf
ren.
30 / 68
C-Fehler
Erkennendes Modul: C = CPU + Sensorik
Erken-
code tion
Modul
C 01 Gerät neu starten. Tritt der


C 04 – 06 Gerät neu starten. Tritt der
C 0D Gerät neu starten. Tritt der
Art.-Nr.: 80116-917

11.09

C 5A + 5B Gerät neu starten. Tritt der
31 / 68
Erkennendes Modul: C = CPU + Sensorik
Erken-
code tion
Modul
C 7D – 7F Gerät neu starten. Tritt der


C 91 + 92 Gerät neu starten. Tritt der
C A0 + A1 Gerät neu starten. Tritt der
C D0 Gerät neu starten. Tritt der
C C0 Gerät neu starten. Tritt der
Art.-Nr.: 80116-917
C F0 Gerät neu starten. Tritt der
11.09
32 / 68
D-Fehler
Erkennendes Modul: D = Rauchgasabsaugung IES 2
Erken-
code tion
Modul
D 80 Gerät neu starten. Tritt der


D 81 Übertemperatur Übertemperatur IES2:
(> 60 °C). Gerät abkühlen lassen.
D 82 Untertemperatur Untertemperatur IES2:
(< 0 °C). Gerät mehrere Minuten
ohne Betrieb eingeschaltet
lassen.
Art.-Nr.: 80116-917
D 87 Verstopfung. Saugrohr vom Gewebe

entfernen.
11.09
D 88 Filter fehlt oder ist ver- Filter einsetzen oder

stopft. erneuern.
33 / 68
Err-Fehler
Err = Error-Anzeige an den Siebensegment-Anzeigen
Anzeige Beschreibung Maßnahme
ErrdIS Gerät neu starten. Tritt der Fehler erneut

auf => ERBE Service informieren.
ErrtAS Gerät neu starten. Tritt der Fehler erneut

auf => ERBE Service informieren.
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
34 / 68
F-Fehler
Erkennendes Modul: F = Fußschalter
Erken-
code tion
Modul
F 01 CRC-Fehler: ECBS Fußschalter austau-

Tritt auf, wenn die beim schen.

Gerätestart durchgeführte
CRC-Überwachung des
Fußschalters einen Fehler
entdeckt (z.B. Umkippen
eines Bits im Flash-Spei-
cher oder Fehler bei Soft-
waredownload).
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
35 / 68
2,3,5,6-Fehler
Erkennendes Modul: 2,3,5,6 = IIF (Instrumenten-Interface) vom entsprechenden Buchsen-Slot
Erken-
code tion
Modul
2,3,5,6 01 – 07 Gerät neu starten. Tritt der

(Buchse) Fehler erneut auf => ERBE

2,3,5,6 08 Über-Strom Aktivierungser- Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) kennung: der Fehler weiterhin auf =>
Der Messstrom zur Auswer- ERBE Service informieren.
tung der Aktivierungserken-
nung ist zu hoch.
2,3,5,6 09 Gerät neu starten. Tritt der
2,3,5,6 0A Über-Strom Instrumen- Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) tenerkennung: der Fehler weiterhin auf =>
Der Messstrom zur Auswer- ERBE Service informieren.
tung der Instrumentener-
kennung ist zu hoch.
Art.-Nr.: 80116-917
2,3,5,6 0C – 0E Gerät neu starten. Tritt der
11.09
2,3,5,6 0F U Coag Fehler: Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) +12 Volt Spannung wäh- der Fehler weiterhin auf =>
rend Coag-Aktivierung zu ERBE Service informieren.
gering.
2,3,5,6 81 Kurzschluss Instrumen- Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) tenerkennung R: der Fehler weiterhin auf =>
Der für die Instrumentener- ERBE Service informieren.
kennung ermittelte Wider-
standswert entspricht
Kurzschluss.
2,3,5,6 82 Kurzschluss Aktivierungs- Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) erkennung R_NEU: der Fehler weiterhin auf =>
Der für die Aktivierungser- ERBE Service informieren.
Kurzschluss.
36 / 68
Erkennendes Modul: 2,3,5,6 = IIF (Instrumenten-Interface) vom entsprechenden Buchsen-Slot
Erken-
code tion
Modul
2,3,5,6 83 Leerlauf Aktivierungserken- Zubehör überprüfen, tritt

(Buchse) nung R_NEU: der Fehler weiterhin auf =>

Leerlauf.
2,3,5,6 84 Instrumentenerkennung R- Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) Fenster verletzt: der Fehler weiterhin auf =>
Der für die Instrumentener- ERBE Service informieren.
standswert lässt sich
keinem Sollwert sicher
zuordnen.
2,3,5,6 85 Kurzschluss Aktivierungs- Zubehör überprüfen, tritt
(Buchse) erkennung R_ALT: der Fehler weiterhin auf =>
Kurzschluss.
Art.-Nr.: 80116-917
2,3,5,6 86 Aktivierungsfehler: Zubehör überprüfen, tritt

(Buchse) Aktivierung nicht konsis- der Fehler weiterhin auf =>
11.09
tent mit Instrumentenart. ERBE Service informieren.

2,3,5,6 8A – 8F Gerät neu starten. Tritt der
2,3,5,6 90 Gerät neu starten. Tritt der
37 / 68
4 (NE)-Fehler
Erkennendes Modul: 4 (NE) = Nessy2
Erken-
code tion
Modul
4 (NE) 01 – 08 Gerät neu starten. Tritt der


4 (NE) 0C – 0E Gerät neu starten. Tritt der
4 (NE) 10 + 11 Gerät neu starten. Tritt der
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
38 / 68
9-Fehler
Erkennendes Modul: 9 = ERBE Spülpumpe EIP 2
Erken-
code tion
Modul
9 80 CRC Error. Gerät neu starten. Tritt der


9 82 Pumpendeckel Anwenderfehler: Pumpendeckel vor der Akti-
geöffnet bei EIN. Der Pumpendeckel der vierung schließen bzw.
EIP 2 ist bei Aktivierungs- während einer Aktivierung
beginn nicht geschlossen nicht öffnen.
bzw. wird während einer
Aktivierung geöffnet.
Unit error. Gerät neu starten. Tritt der
9 84 Time Out Error. Anwenderfehler: Aktivierung beenden.
Eine Aktivierung der EIP 2 Danach ist ein erneutes
wurde länger als 20 Sekun- Aktivieren der EIP 2 mög-
den gehalten. Die maxi- lich. Tritt der Fehler erneut
Art.-Nr.: 80116-917
male Aktivierungsdauer der auf => Zubehör prüfen.

EIP 2 beträgt 20 Sekun-
den.
11.09
9 88 UeWS Error. Gerät neu starten. Tritt der

9 90 Kein Strom bzw. Gerät neu starten. Tritt der
Endverbraucher. Fehler erneut auf => ERBE
9 A0 Strom zu hoch bei Gerät neu starten. Tritt der
EIN. Fehler erneut auf => ERBE
9 C0 Motoransteue- Gerät neu starten. Tritt der
rung defekt Fehler erneut auf => ERBE
(Spannung zu Service informieren.
hoch bei EIN).
39 / 68
40 / 68
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
6 • Wartung und Instandhaltung
KAPITEL 6
Wartung und Instandhaltung
Wer darf Wartungs- und Instandhaltungsarbei-

ten durchführen?

Es wird empfohlen, auch die Sicherheitstechnische Kontrolle

durch ERBE selbst oder von durch ERBE geschulte Personen
durchführen zu lassen.
Was ist eine Sicherheitstechnische Kontrolle?
WICHTIG! Die Sicherheitstechnische Kontrolle ist eine präventive Maß-

Art.-Nr.: 80116-917
nahme, bei der überprüft wird, ob die Sicherheit und Funktionsbe-

reitschaft des Gerätes gegeben ist. Zur Durchführung der
einzelnen Prüfungen müssen die aktuellen Vorschriften und
11.09
Bestimmungen des jeweiligen Landes, sowie die Angaben in die-

ser Serviceanleitung beachtet werden.
Wie oft muss eine Sicherheitstechnische Kon-

trolle durchgeführt werden?
WICHTIG! Eine Sicherheitstechnische Kontrolle muss nach jeder Instandset-

zung, mindestens aber einmal im Jahr durchgeführt werden.
41 / 68
Sicherheitstechnische Kontrolle – Schritt für

Schritt
Zur Vereinfachung wird das zu prüfende Gerät im Folgenden als
„Prüfling“ bezeichnet.
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Der Prüfling sollte aus sicherheitstechnischen Gründen (Perso-

nenschutz) generell über einen geeigneten Trenntransformator

betrieben werden.
Eine Ausnahme stellen hier die Prüfungen zum Schutzleiterwider-
stand, dem Erdableitstrom sowie dem Patientenableitstrom dar,
bei denen der Prüfling über den Sicherheitstester mit Strom ver-
sorgt wird.
ACHTUNG! Im Falle eines Defektes des Prüflings oder einzelner Komponen-

ten während der Sicherheitstechnischen Kontrolle sind die bis
dahin durchgeführten Prüfschritte ungültig.
Defekt beseitigen und Sicherheitstechnische Kontrolle von Anfang
an wiederholen.
ACHTUNG! Die in diesem Kapitel gemachten Angaben zu Testprogrammen /

Testprogramm-Einstellungen, befähigen den Servicetechniker die
STK durchzuführen. Darüberhinaus bietet der Testprogramm-
Art.-Nr.: 80116-917
Modus eine Vielzahl von Diagnose- und Eingriffsmöglichkeiten für
den Servicetechniker. Sie sind in der Reparaturanleitung
11.09
beschrieben. ERBE Elektromedizin weist ausdrücklich darauf hin,
dass der volle Funktionsumfang des Testprogramm-Modus nicht
ohne genaue Kenntnis der einzelnen Testprogramme genutzt wer-
den darf.
WICHTIG! Die Bedienung des Prüflings sowie der zu verwendenden Prüf-,

Mess- und Prüfhilfsmittel wird als bekannt vorausgesetzt. Die Prüf-
anweisung geht dazu nur in Verbindung mit den jeweiligen Prüf-
schritten ein.
WICHTIG! Prüf-, Mess- und Prüfhilfsmittel (Kabel, Prüfboxen usw.) sind zu

Beginn jeder Prüfeinheit gesondert aufgeführt. Sofern ERBE Arti-
kel-Nummern angegeben sind, dürfen nur original ERBE Prüf-,
Mess- und Prüfhilfsmittel verwendet werden.
WICHTIG! Das Prüfprotokoll für die Sicherheitstechnische Kontrolle kann

beim Technischen Service ERBE Tübingen angefordert werden.
Adresse siehe Adressblatt letzte Seite.
42 / 68
Prüf- und Messmittel
WICHTIG! Die folgende Liste enthält von ERBE für den Service empfohlene
Prüf- und Messmittel. Sofern ERBE Artikel-Nummern angegeben
sind, dürfen nur original ERBE Prüf- und Messmittel verwendet
werden.
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
– Sicherheitstester (mit Isolationsmessung >500 V DC)

– HF-Leistungsmessgerät
(empfohlen: Metron QA-ES oder Fluke QA-ES)
– Oszilloskop, 100 MHz und höher
(empfohlen: Tektronix TDS 1012)
– High Voltage Differential Probe
(empfohlen: TESTTEC TT-SI 9010, Tektronix P5210 oder Sapphire SI-
9010)
20188-100 Einpedal-Fußschalter
20189-100 Zweipedal-Fußschalter
20190-045 Elektrodengriff ICC/ACC
Art.-Nr.: 80116-917
20192-127 Patientenkabel AE
20192-110 Patientenkabel AE, international
11.09
– Labormesskabel
20196-045 Bipolarkabel
20196-053 Bipolarkabel, international
20100-034 Adapterkabel bipolar
20194-070 Patientenkabel NE
20194-075 Patientenkabel NE, international
20100-033 Adapterkabel NE
20100-035 Kabel NF – Leckstrom
20100-038 Kabel NF – Leckstrom, international
20100-101 VIO Testbox Symmetry/Resistance (NE Unsymmetrie/Grenzwiderstand)
20100-102 VIO Testbox Auto Start/Auto Stop (Bipolar Start/Stop)
20100-019 Testbox Funkenmonitor, 230 V
43 / 68
Gebrauchsanweisung und Sichtprüfungen

• Prüfling und Zubehör (sofern beigelegt) äußerlich unbeschädigt.
• Gebrauchsanweisung vorhanden.
• Alle Aufschriften am Prüfling (Konformitätserklärung-Zeichen,
Typenschild und alle Beschriftungen) vorhanden und gut lesbar.
Prüfungen, die gemäß den nationalen Vorschriften

und Bestimmungen durchgeführt werden
Schutzleiterprüfung • Schutzkontakt gegen Gehäuse.

• Schutzkontakt gegen Potenzialausgleichstift (POAG).
Erdableitstrommessung • Erdableitstrom Normalbedingung (N.C.).

• Erdableitstrom 1. Fehlerfall bei offener Versorgung (S.F.C.).
Patientenableitstrom- • Patientenableitstrom bei Normalbedingung (N.C.).

messung • Patientenableitstrom 1. Fehlerfall bei offener Erdung (S.F.C.).
WICHTIG! Für die Prüfungen zum Patientenableitstrom die Aus-
gangsrelais des Gerätes schließen. Dazu am Prüfling:
1. Stufe Service aufrufen (siehe Seite 18).
2. Einstellung "Testprogramme" markieren und mit der nebenste-
henden Taste aufrufen. Der Prüfling schaltet in den Testpro-
gramm-Modus.
Art.-Nr.: 80116-917
3. Das Testprogramm "TP relay" markieren und mit der nebenste-
henden Taste aufrufen.
11.09
4. Im Testprogramm mit "All" alle Relais schließen:

– ------ Relais geschlossen
– --/-- Relais offen
5. Messung durchführen.
6. Prüfling ausschalten.
44 / 68
Gleichstromwiderstand
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

– Labormesskabel
oder
– Sicherheitstester (mit Isolationsmessung
>500 V DC)
Prüfaufbau
Art.-Nr.: 80116-917
WARNUNG! An den Messleitungen liegen 500 V Gleichspannung an! Um Ver-

letzungen zu vermeiden, Prüfling und Sicherheitstester erst ein-
11.09
schalten, wenn alle elektrischen Verbindungen hergestellt sind.
ERBE
+ +
+ +
Abb. 6-1
45 / 68
• Der Prüfling ist über das Netzkabel an das Stromnetz ange-

schlossen.
• Die NE-Buchse des Prüflings ist über das Patientenkabel NE mit
dem Adapterkabel an den Sicherheitstester angeschlossen.
• Die AE-Buchse des Prüflings ist über das Patientenkabel AE und
den Elektrodengriff mit dem Labormesskabel an den Sicherheits-
tester angeschlossen.
Prüfablauf
1. Sicherheitstester in der Funktion „Isolationswiderstand“ starten

Der angezeigte Messwert sollte >200 MOhm sein.
2. Prüfling starten und das Testprogamm „TP relay“ auswählen.
3. Im Testprogramm „TP relay“ über „All“ alle Ausgangsrelais am
Prüfling durchschalten. Dabei muss sich der am Sicherheitstes-
ter angezeigte Messwert von >200 MOhm stark verringern.
4. Mit dem Sicherheitstester den Isolationswiderstand ermitteln.
Der Messwert muss >2 MOhm sein.
5. Messwert dokumentieren.
Funktionsprüfungen
ERBE
Art.-Nr.: 80116-917
Bezeichnung
Art.-Nr.
11.09
oder
Prüfaufbau
schlossen.
• Der Zweipedal-Fußschalter ist angeschlossen.
• An die NE-Buchse des Prüflings ist das Patientenkabel NE mit
dem kurzgeschlossenen Adapterkabel angeschlossen.
Prüfablauf
Netzschalter 1. Netzschalter auf Gängigkeit prüfen. Der Netzschalter muss

leichtgängig bedienbar sein und darf weder haken noch ecken.
2. Netzschalter drücken. Der Netzschalter muss auf Position „ein“
einrasten, und der Prüfling muss einen Systemstart durchführen.
46 / 68
Startroutine / 1. Der Prüfling muss den Systemstart ohne Fehlermeldung(en)

Quittierton durchführen.
2. Der Prüfling muss während des Selbsttests ein akustisches Sig-
nal (=Quittierton) abgeben.
Drucktasten / 1. Alle Drucktasten (Focus-Tasten, Auswahl-Tasten, Plus-Minus-

Quittierton bei Betätigung Tasten) des Prüflings auf ihre Funktionstüchtigkeit prüfen. Jede
Taste mindestens 2-mal drücken. Beim Drücken der Tasten
muss jedesmal ein akustisches Signal (=Quittierton) ertönen.
Software download 1. Dokumentieren ob ein Software update durchgeführt wurde.
Einstellung 1. Stufe Service aufrufen (siehe Seite 18).

Neutralelektrode 2. Dort die Einstellung Neutralelektrode aufrufen und die beste-
hende Einstellung dokumentieren.
Datum und Uhrzeit 1. In der Stufe Service bleiben.

2. Dort nacheinander die Einstellungen Datum und Uhrzeit aufrufen
und die bestehende Einstellungen überprüfen und ggf. korrigie-
ren.
Display / LEDs Display:

1. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays auf Funktionstüchtig-
keit überprüfen. Wenn die Hintergrundbeleuchtung defekt ist, ist
kein Bild zu erkennen.
Art.-Nr.: 80116-917
LEDs:
11.09
1. Beim Systemstart müssen alle LEDs und Sieben-Segment-

Anzeigen kurz gleich hell aufleuchten. Bei der Neutralelektroden-
Buchse müssen nacheinander rot und grün kurz aufleuchten.
Aktivierungstöne 1. CUT-Pedal am Zweipedal-Fußschalter mindestens 2-mal betäti-

gen. Beim Drücken des Pedals muss jedesmal ein akustisches
Signal (=Quittierton) ertönen.
2. COAG-Pedal am Zweipedal-Fußschalter mindestens 2-mal betä-
tigen. Beim Drücken des Pedals muss jedesmal ein akustisches
Signal (=Quittierton) ertönen.
47 / 68
Fußschalteraktivierung
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder
Prüfaufbau
schlossen.
• Am Prüfling ist das Grundprogramm ausgewählt.
• Der Einpedal-Fußschalter ist angeschlossen.
Art.-Nr.: 80116-917
Prüfablauf
11.09
Einpedal-Fußschalter 1. Den Einpedal-Fußschalter einer beliebigen Buchse zuweisen.
Aktivierung COAG 2. COAG-Pedal am Einpedal-Fußschalter betätigen. Am Prüfling
muss COAG aktiviert werden.
Zweipedal-Fußschalter 1. Den Zweipedal-Fußschalter einer beliebigen Buchse zuweisen.

Aktivierung CUT / COAG 2. CUT-Pedal am Zweipedal-Fußschalter betätigen. Am Prüfling
muss CUT aktiviert werden.
3. COAG-Pedal am Zweipedal-Fußschalter betätigen. Am Prüfling
muss COAG aktiviert werden.
48 / 68
Fingerschalteraktivierung
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

oder
Prüfaufbau
schlossen.
• Am Prüfling ist das Grundprogramm ausgewählt.
Art.-Nr.: 80116-917

11.09
Prüfablauf
20190-045 1. Den Elektrodengriff mit dem Patientenkabel AE an die 1. Mono-

Aktivierung CUT / COAG polare Buchse des Prüflings anschließen.
2. CUT-Taste am Elektrodengriff betätigen. Am Prüfling muss CUT
aktiviert werden.
3. COAG-Taste am Elektrodengriff betätigen. Am Prüfling muss
COAG aktiviert werden.
4. Den Elektrodengriff mit dem Patientenkabel AE an die 2. Mono-
polare Buchse (sofern vorhanden) des Prüflings anschließen.
5. Prüfschritt 2 und 3 wiederholen.
49 / 68
Automatischer Start-Modus
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

20100-102 VIO Testbox Auto Start/Auto Stop (Bipo-
lar Start/Stop)
Prüfaufbau
ERBE
T1 T2
+ +
BP1 1 2 BP2
Art.-Nr.: 80116-917
+ +
X X
X X
11.09
Testbox 20100-102
Abb. 6-2

schlossen.
• Die Bipolare Buchse des Prüflings ist über das Bipolarkabel mit
dem Adapterkabel an die VIO Testbox angeschlossen.
Prüfablauf
1. Prüfschritt 1. Im Setup des Prüflings die eingestellte Startverzögerung für die

Einstellung AUTO START feststellen. Wert festhalten.
2. Prüfling einstellen auf:
BIPOLAR SOFT, Effekt 1, 50 Watt
AUTO START
3. An der VIO Testbox den Taster T1 drücken. Der Prüfling muss
die Aktivierung nach der eingestellten Startverzögerung starten.
4. Taster T2 drücken. Der Prüfling muss die Aktivierung beenden.
50 / 68
2. Prüfschritt 1. Prüfling einstellen auf:

BIPOLAR SOFT, Effekt 8, 50 Watt
AUTO START
2. An der VIO Testbox den Taster T1 drücken. Der Prüfling muss
die Aktivierung nach der eingestellten Startverzögerung starten.
3. Taster T2 drücken. Der Prüfling muss die Aktivierung beenden.
Automatischer Stop-Modus
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

20100-102 VIO Testbox Auto Start/Auto Stop (Bipo-
lar Start/Stop)
Art.-Nr.: 80116-917
Prüfaufbau
11.09
ERBE
+ + 1 X
+ + T3
BP3 3 4 BP4
X X
Testbox 20100-102
Abb. 6-3

schlossen.
• Die Bipolare Buchse des Prüflings ist über das Bipolarkabel mit
• Der Einpedal-Fußschalter ist angeschlossen.
51 / 68
Prüfablauf
BIPOLAR SOFT mit AutoStop, Effekt 4, 50 Watt
2. An der VIO Prüfbox Taster T3 gedrückt halten.
3. BIPOLAR SOFT über Fußschalter aktivieren, dabei das Pedal
gedrückt halten.
4. Taster T3 ca. 5 s gedrückt halten, dann loslassen. Nach spätes-
tens weiteren 9 s muss der Prüfling die Aktivierung beenden und
zwei kurze Signaltöne von sich geben.
Funkenmonitor
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

– Labormesskabel
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
oder
20100-019 Testbox Funkenmonitor, 230 V
Prüfaufbau
Testbox 20100-019
Power S1 DC 70 V
ERBE + -
AE
+ +
+ +
NE
Abb. 6-4
52 / 68

schlossen.
• Der Prüfling ist mit der Testbox verbunden.
Prüfablauf
Testprogramm-Modus 1. Stufe Service aufrufen (siehe Seite 18).

aufrufen 2. Einstellung "Testprogramme" markieren und mit der nebenste-
henden Taste aufrufen. Der Prüfling schaltet in den Testpro-
gramm-Modus.
3. Das Testprogramm "TP generator" markieren und mit der neben-
stehenden Taste aufrufen.
259
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
4. Im Testprogramm unter "Output receptacle" die Buchse auswäh-

len, an der gemessen werden soll (Auswahl hier: 2 = Buchsens-
lot, MONOPOLAR = Bestückung mit Monopolarer Buchse).
Messung 1. An der Testbox Taster S1 drücken.

2. Im Testprogramm den Messwert für „Spark“ ablesen. Der Tole-
ranzbereich beträgt 245 bis 285 ERBE.
53 / 68
HF-Ausgangsleistung SCHNEIDEN
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

– Labormesskabel
oder
oder
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
AUTO CUT Prüfaufbau

DRY CUT
ERBE
AE
+ +
+ +
NE
HF-Leistungsmessgerät
Abb. 6-5
54 / 68

schlossen.
• Die Leistungen werden mit dem HF-Leistungsmessgerät ermit-
telt. Dabei sind die Messkabel direkt am HF-Leistungsmessgerät
eingesteckt.
Prüfablauf VIO 200 S

AUTO CUT, Effekt 8, 200 W
2. HF-Leistungsmessgerät einstellen auf:

RL = 500 Ohm
3. Prüfling über CUT-Taste des Elektrodengriffes aktivieren.
4. Messwert ermitteln und dokumentieren. Der Toleranzbereich
beträgt 160 bis 240 Watt.

AUTO CUT, Effekt 8, 300 Watt
RL = 500 Ohm
Art.-Nr.: 80116-917
DRY CUT, Effekt 8, 200 W

11.09
RL = 500 Ohm
55 / 68
BIPOLAR CUT Prüfaufbau

(abhängig von der
Gerätevariante)
ERBE
+ +
+ +
Bipolar
Abb. 6-6

schlossen.
eingesteckt.
Prüfablauf
Art.-Nr.: 80116-917
BIPOLAR CUT, Effekt 8, 100 W
11.09
RL = 500 Ohm
3. Prüfling über CUT-Pedal des Fußschalters aktivieren.
HF-Ausgangsleistung KOAGULIEREN
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

– Labormesskabel
56 / 68
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder
oder

BIPOLAR SOFT COAG Prüfaufbau
ERBE
Art.-Nr.: 80116-917
+ +
+ +
Bipolar
11.09
Abb. 6-7

schlossen.
eingesteckt.
57 / 68
Prüfablauf
BIPOLAR SOFT, Effekt 8, 120 W
RL = 75 Ohm
3. Prüfling über COAG-Pedal des Fußschalters aktivieren.
SOFT COAG Prüfaufbau

FORCED COAG
SPRAY COAG (abhängig von
der Gerätevariante)
ERBE
AE
+ +
+ +
NE
Art.-Nr.: 80116-917
Abb. 6-8
11.09
schlossen.
eingesteckt.

SOFT COAG, Effekt 8, 120 W
RL = 50 Ohm
3. Prüfling über COAG-Taste des Elektrodengriffes aktivieren.
FORCED COAG, Effekt 4, 120 Watt
RL = 500 Ohm
58 / 68

SOFT COAG, Effekt 8, 200 W
RL = 50 Ohm

FORCED COAG, Effekt 4, 120 Watt
RL = 500 Ohm
SPRAY COAG, Effekt 2, 120 Watt
RL = 500 Ohm
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
59 / 68
Funktionsprüfung Upgrades
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder

– Labormesskabel
oder
– Oszilloskop
– Tastkopf 100:1
Art.-Nr.: 80116-917
ENDO CUT I und Q Prüfaufbau
11.09
Oszilloskop
High Voltage
Differential probe
ERBE
AE
+ +
+ +
NE
Abb. 6-9
60 / 68
• Der Prüfaufbau ist wie in Abbildung oben aufgebaut.

schlossen.
eingesteckt.
Prüfablauf
EndoCut I, Effekt 1, Schnittdauer 1, Schnittintervall 1

RL = 1000 Ohm
3. Den Tastkopf eines Oszilloskops an die AE und NE anschließen.
4. Oszilloskop einstellen auf:
200 V / Div, 20 ms
5. Prüfling über die CUT-Taste des Elektrodengriffes aktivieren.
6. Zeitdauer des Schneideimpulses ermitteln. Der Toleranzbereich
beträgt 90 bis 110 ms.
EndoCut Q, Effekt 1, Schnittdauer 1, Schnittintervall 2
RL = 1000 Ohm
3. Den Tastkopf eines Oszilloskops an die AE und NE anschließen.
4. Oszilloskop einstellen auf:
Art.-Nr.: 80116-917
200 V / Div, 100 ms

5. Prüfling über die CUT-Taste des Elektrodengriffes aktivieren.
11.09
6. Zeitdauer des Schneideimpulses ermitteln. Der Toleranzbereich

beträgt 320 bis 380 ms.
61 / 68
Monitorschaltungen
NE-Überwachung Prüf- und Messmittel

Grenzwiderstand
bei
einflächigen ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
Neutralelektroden
oder
20100-101 VIO Testbox Symmetry/Resistance (NE
Unsymmetrie/Grenzwiderstand)
Voreinstellungen am Prüfling
• AUTO CUT, Effekt 1, 10 Watt.
• Neutralelektrode „einflächig“.
Prüfaufbau und Prüfablauf
1. Prüfschritt
Art.-Nr.: 80116-917
ERBE
11.09
Testbox 20100-101
+ +
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
9 10 11 12
Abb. 6-10

schlossen.
• Die Prüfung erfolgt ohne Last.
1. Am Prüfling muss die Kontroll-Leuchte Neutralelektrode (einflä-
chig) rot leuchten.
2. AUTO CUT über den Fußschalter aktivieren. Der Prüfling muss
die Aktivierung sperren und eine optische und akustische Warn-
meldung ausgeben bzw. anzeigen.
62 / 68
2. Prüfschritt
ERBE
Testbox 20100-101
+ +
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
9 10 11 12
Abb. 6-11

schlossen.
1. Am Prüfling muss die Kontroll-Leuchte Neutralelektrode (einflä-
chig) grün leuchten.
sich ohne Fehler- oder Warnmeldungen aktivieren lassen.
Art.-Nr.: 80116-917

Grenzwiderstand
11.09
bei
zweiflächigen ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
Neutralelektroden
oder
• AUTO CUT, Effekt 1, 10 Watt.
• Neutralelektrode „zweiflächig“.
63 / 68
1. Prüfschritt
Testbox 20100-101
ERBE
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
+ +
9 10 11 12
Abb. 6-12

schlossen.
1. Am Prüfling muss die Kontroll-Leuchte Neutralelektrode (zweiflä-
chig) rot leuchten.
Art.-Nr.: 80116-917
11.09
2. Prüfschritt
Testbox 20100-101
ERBE
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
+ +
9 10 11 12
Abb. 6-13

schlossen.
64 / 68

chig) grün leuchten.
sich ohne Fehler- oder Warnmeldungen aktivieren lassen.
3. Prüfschritt
Testbox 20100-101
ERBE
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
+ +
9 10 11 12
Abb. 6-14

schlossen.
Art.-Nr.: 80116-917

chig) rot leuchten.
11.09

65 / 68

Unsymmetrie
ERBE
Bezeichnung
Art.-Nr.
oder


– Labormesskabel
oder
• SOFT COAG, Effekt 1, 10 Watt.
Art.-Nr.: 80116-917
• Neutralelektrode „zweiflächig“.
11.09
1. Prüfschritt
ERBE
AE
NE
+ +
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
9 10 11 12
Testbox 20100-101
Abb. 6-15

schlossen.
den Elektrodengriff mit dem Labormesskabel an die VIO Testbox
angeschlossen.
66 / 68
1. Prüfling über COAG-Taste des Elektrodengriffes ca.

10 Sekunden aktivieren. Während der gesamten Aktivierungs-
dauer darf keine Warnmeldung erfolgen.
2. Prüfschritt
AE
ERBE
NE
+ +
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
9 10 11 12
Testbox 20100-101
Abb. 6-16

schlossen.
angeschlossen.
Art.-Nr.: 80116-917

10 Sekunden aktivieren. Spätestens 2 Sekunden nach der Akti-
11.09
vierung muss eine optische Warnmeldung erfolgen. Dabei darf

der Prüfling die Aktivierung nicht unterbrechen.
67 / 68
3. Prüfschritt
ERBE
AE
NE
+ +
1 2 3 4 5
+ +
6 7 8
9 10 11 12
Testbox 20100-101
Abb. 6-17

schlossen.
angeschlossen.
10 Sekunden aktivieren. Spätestens 2 Sekunden nach der Akti-
vierung muss eine optische und nach weiteren 2 Sekunden eine
akustische Warnmeldung erfolgen. Dabei muss der Prüfling die
Art.-Nr.: 80116-917
Aktivierung unterbrechen.
11.09
68 / 68

Erbe VIO200S-300S - Service Anleitung

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Erbe VIO200S-300S - Service Anleitung

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Dok.-Nr: D043422-DE, Ver.: 000, ÄM-Nr: 10949, Gültig ab: 18.11.09, Gedruckt: VSAILE/14.04.

10, Ausdruck nicht maßstäblich und kein Original.

Serviceanleitung Art.-Nr. 80116-917

Printed by ERBE Elektromedizin

Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2009

Chapter Title Page

4 Setup- und Serviceeinstellungen................................................ 15

Überblick Einstellungen Setup ...................................................................15

5 Behebung von Funktions- und Betriebsstörungen .................. 21

6 Wartung und Instandhaltung....................................................... 41

Gebrauchsanweisung und Sichtprüfungen........................................... 44

Bedeutung der Sicherheitshinweise

WICHTIG! Die Bezeichnung WICHTIG! weist auf einen Anwendungshinweis

Kenntnis der Gebrauchsanweisung

Die zu diesem Gerät gehörende Gebrauchsanweisung gilt als Be-

sung, insbesondere die darin beschriebene Art der Installation und

Sicherheit gegen die Gefahr eines elektrischen

WARNUNG! Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen möglichst keine Verteiler-

WARNUNG! Berühren Sie keine ungeschützten Drähte oder leitende Oberflä-

WARNUNG! Durchgebrannte Netzsicherungen dürfen nur durch einen sach-

Elektrostatisch empfindliche Komponenten

VORSICHT! Dieses Gerät beinhaltet elektrostatisch empfindliche Komponen-

Es wird empfohlen, auch die Sicherheitstechnische Kontrolle

ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich original ERBE Ersatzteile. Der Her-

• Softwarestand (z.B. 2.0.x)

WICHTIG! Dieses Kapitel enthält eine Übersicht über die Bedienelemente

2 ECB-Buchse (ERBE Communication Bus)

4 Netzanschlussmodul mit Sicherungen

Netznennspannung 100 V – 120 V ± 10 % / 220 V – 240 V ± 10 %

Abmessungen und Gewicht

Breite x Höhe x Tiefe 410 x 165 x 380 mm

Umweltbedingungen für Transport und Lagerung des Gerätes

Temperatur -40 °C bis +70 °C

Umweltbedingungen für den Betrieb des Gerätes

Temperatur +10 °C bis +40 °C

Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/ II b

Setup- und Serviceeinstellungen

Überblick Einstellungen Setup

Kontrast V 2.0.x Einstellung des Display-Kontrasts.

stärke Die Aktivierungstöne müssen gut hörbar sein!

Überblick Einstellungen Service

Date V 2.0.x Selbsterklärend.

Test programs V 2.0.x Auswahl der Hardware Testprogramme.

Setup- und Serviceeinstellungen aufrufen

1. „CUT-COAG“-Fenster aufrufen und Menüpunkt „Prog.Setup“

2. Menüpunkt „Setup“ auswählen. Das Gerät schaltet in die Stufe

2. Menüpunkt „Service“ auswählen. Das Gerät schaltet in das

3. Im Menüpunkt „Zeichentyp“ Großbuchstaben auswählen.

5. Den korrekten Buchstaben mit der Auswahl-Taste bestätigen.

7. Passwort mit Menüpunkt „SERVICE“ bestätigen. Das Gerät

WICHTIG! Eine Einstellungsänderung muss nicht bestätigt werden. Das

1. Die Einstellung, die geändert werden soll, mit den Auswahl-Tas-

neues Fenster öffnet sich. In diesem Fenster kann die Einstel-

Behebung von Funktions- und Betriebsstörungen

ACHTUNG! Abgleiche, Prüfungen, Änderungen, Wartungs- und Reparaturar-

D: IES 2-Fehler (=Rauchgasabsaugung)

Err: Error-Anzeige an den Siebensegment-Anzeigen des

Stand der ERROR-Liste: 07.09

Erkennendes Modul: A = APC 2, E = Erweiterungsmodul VEM 2

A 01 Gerät neu starten. Tritt der

Erkennendes Modul: A = APC 2, E = Erweiterungsmodul VEM 2

A/E 21 – 23 Gerät neu starten. Tritt der