Axis 30-40.1 A KPL

Ersatzteilliste
Pièces de rechange
Spare parts list
Zweischeiben-
AXIS
Düngerstreuer
Distributeur d’engrais
centrifuge
30 1 40 1
Twin-disc fertilizer 10101 i 12999
spreader
0608790 A -AXIS 30.1 / 40.1 - 1106E
Landmaschinenfabrik GmbH • Telefon +49 (0) 7221 / 985-0

D-76545 Sinzheim • Telefax +49 (0) 7221 / 985-200
• E-mail: [email protected]
• www.rauch.de
Ihre Ansprechpartner bei RAUCH
Ersatzteil-Service Raimund Droll, Michael Huck, 07221/985-147
Armin Meier, Marion Ernst Fax 07221/985-202
Servicezentrum, Kundendienst Albert Sucher, Hagen Wiegert, 07221/985-250

Thomas Rauch, Markus Ibach Fax 07221/985-203
Garantieabwicklung Markus Zoller 07221/985-235

Fax 07221/985-203
Streutechnik Alfred Wagner, Michael Velten 07223/9471-12

Fax 07223/250149
RAUCH LANDMASCHINENFABRIK GMBH, D-76545 SINZHEIM
Ersatzteilliste Nr. 0608790 A annulliert und ersetzt Nr. Vorabinfo
Catalogue P. D. R. AXIS 30.1 / 40.1 - annule et remplace 0608790 A
Spare parts list 1106E cancels and replaces AXIS - 1205E
Symbole Signes codifiés Standard symbols

> Von ..... bis ..... De ..... à ..... From ..... to .....
>| Bis ..... Jusque ..... Up to .....
|> Ab ..... A partir de ..... From .....
: Für ..... Pour ..... For .....
<> Ausser ..... Sauf ..... Except .....
>::< Bestehend aus ..... Ensemble comprenant ..... Assebly including .....
FIG Bild Repère Figure
Rpl Ersetzt ..... Remplace ..... Replaces .....
* Siehe Note Voir note See note
>|< Stärke Epaisseur Thickness
<-> Länge, Höhe Longueur, Hauteur Length, Height
∅ Durchmesser Diamètre Diameter
Q? Stückzahl nach Bedarf Quantité selon besoin Quantity as required
OPT Ausrüstung nach Wunsch Equipement facultatif Optional equipement
º Fahrtrichtung Sens d’avancement Direction of travel
§ Drehrichtung Sens de rotation Direction of rotation
U Teilesätze & Baugruppen Ensemble de pièces Sub-assemblies & kits
Bei der Bestellung von Ersatzteilen Pour commander des pièces de When ordering spare-parts, will
bitte immer angeben: rechange veuillez indiquer: you please mention:
• Die Maschinennummer und den Maschinentyp • Le no. et le type de la machine • The machine number and machine type
• Die Nummer des Teiles • Le numéro de la pièce • The part number
• Die Bezeichnung des Teiles • La désignation de la pièce • The description of the part
• Die gewünschte Stückzahl • La quantité de pièces désirée • The quantity of parts
Übersicht Ersatzteil-Stückliste Surv. liste de pieces de rechange Spare parts list overview Seite 1 von 8
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02
Artikelnummer/Version 0608790 A AXIS 30.1 / 40.1 AXIS 30.1 / 40.1 AXIS 30.1 / 40.1
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0001 E087001 A Behaelter Groupe Tremie Group Hopper

*
Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0002 E087002 A Einfuellsieb Groupe Tamis Group Sieve

*
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0003 E087003 A Schutzbuegel Groupe Support protecteur Group Bracket

*
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0004 E087004 A Ruehrwerk Groupe Agitateur Group Agitator

*
Replaced by for

*
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0006 E087005 A Getriebe Groupe Carter d'entrainement Group Gearbox

Einbau
Replaced by for

Einzelteile-Antrieb
Replaced by for

Einzelteile-Abtrieb
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0009 E087008 A Fernbedienung Groupe Commande a distance hydraul- Group Remote control hyraulical
ique
hydraulisch EW
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0010 E087009 A Fernbedienung Groupe Commande a distance hydraul- Group Remote control hyraulical
ique
hydraulisch DW
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0011 E087010 A Elektro-Stellzylinder Groupe Verin electrique Group Electrical actuator
Quantron E
Replaced by for
Quantron E
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0013 E087011 A Rechner Groupe Computer Quantron E Group Computer Quantron E
Quantron E

Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0014 E087012 A Teilesatz Groupe Collection update Group Update kit
Update
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0015 E087013 A Teilesatz Groupe Collection capteur Group Sensor kit
Fahrgeschw. Sensor Quantron
E
Replaced by for
GPS-km/h Sensor- Quantron E,
S
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0017 E087014 A Verstelleinrichtung Groupe Commandes Group Adjustment device

links
Replaced by for

rechts
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0019 E087016 A Wurfscheibenschutz Groupe Protecteur de disques Group Protector

*
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0020 E087017 A Wurfscheibe Groupe Disque de distribution Group Spreading disc
S2-12-18m - gelb
Replaced by for
S2-VxR-12-18m - gelb
Replaced by for
S4-18-28m - rot
Replaced by for
S4-VxR-18-28m - rot
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0024 E087050 A Wurffluegelsatz Groupe Kit de Palette -Anti-limaces- Group Blade kit -Slug killer-
Schneckenkorn Z14-L/R-f.S2/S4
Replaced by for
S6-VxR-24-36m - gruen
Replaced by for
Schneckenkorn Z16-L/R-f.S6
Replaced by for
S8-VxR-30-36m - orange
Replaced by for
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0029 E073043 B Praxis-Pruefset Groupe Jeu de controle Group Test kit
*
Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace E073043 A
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0030 E087023 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

L 603
Replaced by for

L 800
Replaced by for

L 1500

Replaced by for

XL 1103
Replaced by for

XL 1300
Replaced by for

XL 1800
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0036 E087028 A Behaelterabdeckung Groupe Bache de recouvrement Group Hopper cover
AP-L 25
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0037 E087038 A Abdeckplanenergaenzung Groupe Extension de bache Group Hopper cover extension
APE-L 25
Replaced by for
AP-XL 25
Replaced by for
APE-XL 25
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0040 E087030 A Beleuchtung Groupe Installation d'eclairage Group Lighting Plant
BLO 25 + BLW 25
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0041 E087031 A Beleuchtung mit Warntafeln Groupe Installation d'eclairage Group Lighting Plant
BLF 25-vorne
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0042 E087032 A Schmutzfaenger Groupe Garde-boue Group Mudguard

SFG 25
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0043 E087033 A Abstellrolle Groupe Rouleaux de depose Group Parking rollers
ASR 25
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0044 E087054 A Aufkleber Groupe Autocollant Group Sticker

AXIS 30.1 / 40.1
Replaced by for
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0045 2055259 A Gelenkwelle Groupe Transmission Group PTO drive shaft
SD 05 1
3/8"x810xD30-K32B-VS.
Replaced by for
T-S-SD05 1 3/8"x810xD30-K32B
Replaced by for
SD05KNP8x32x38x810xD30-K3
2B-VS
Replaced by for
Ersatzteil-Stückliste Liste de pieces de rechange Spare parts list Seite 1 von 2
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0001 E087001 A Behaelter Groupe Tremie Group Hopper

*

Replaced by for
Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

Fig. Qt. von bis Bezeichnung Bemerkung/Remarque/Remark Ers. durch/Remplacé par/Replaced by
0001 2044461 2 Unterlenkerstecker Tourillon inferieur Lower link pin
Kat.II *
0002 2044463 3 Klappstecker+Sicherungsschnur Goupille automatique + lien pvc Safety pin + pvc cord
11x55 *
0003 2044462 1 Oberlenkerstecker Tourillon du 3 eme point Top link pin
Kat.II *
0004 2001271 2 Rueckstrahler Catadioptre Reflector
D 62-weiss-zum kleben *
0005 2055351 2 Vierkantstopfen Bouchon de protection Plug
120x120x4-schwarz *
D 62-gelb-zum kleben *
0007 2055311 2 Aufkleber Autocollant Sticker
Beh-skala AXIS-50-1200ltr. *
0008 2054890 1 Sichtfenster Verre de regard Sight glass
mit Klebeband *
mit Klebeband *

0010 2053855 14 Verschlussstopfen Bouchon Plug
fuer D=9, Blechdicke 1,5-3,0 *
0011 2055409 1 Dose Boite 0.9 kg primer 0.9 kg primer can
0.9 kg PVB-Primer sandgelb *
0012 2055406 1 Dose Boite 1kg peinture rouge RAL 2002 1 kg red paint can RAL 2002
1 kg Decklack blutor. RAL 2002 *
0013 2055416 1 Spraydose Bombe aerosol rouge Red spray paint
blutorange RAL 2002-glaenzend *
0014 4087073 1 Teilesatz Jeu de pieces reparation painture Parts set paint repair
Lackreparatur-RAL 2002 *
Max. Nutzlast 3000 kg *
Motor abst.Schluessel abziehen *
Bedienungsanleitung lesen *
Aufhaengepunkt *
Max. Drehzahl 540 min-1-Pf.li. *
0020 4087112 1 Teilesatz Jeu de pieces poli Parts set polish
Metall Politur *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0002 E087002 A Einfuellsieb Groupe Tamis Group Sieve

*

Replaced by for

0001 2123729 2 Sechskantschraube Vis H Hexagon screw
ISO 4017-M 6x20-A2-70 *
0002 2115637 4 Scheibe Rondelle plate Flat washer
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
0003 2052193 2 Gummistroppe Fjong reglable Adjustable rubber tensioner
L=280-schwarz *
0004 2052194 2 Rohrschelle Support de cable Cable support
D=13-B=15-1.4571-RSGU1.13/15x1 *
0005 2123769 2 Sechskantmutter Ecrou autofreine Self-locking hexagon nut
DIN 985-M 6-A2-70 *
0006 2055267 2 Einfuellsieb Tamis Sieve
kpl. 4087110
0007 2152188 4 Linsenflanschschraube Vis a tete cylindrique bombee Binding head screw
M 8x20-A2-70 *
0008 2152170 4 Scheibe Rondelle plastique Plastic washer
DIN 9021-8.4-POM schwarz *
0009 2055261 4 Halter Support Support
* *

0010 2052973 18 Tuelle Douille caoutchouc Rubber socket
* *
0011 2152245 18 Kabelbinder Serre-cable Cable binder
7.6x128-schwarz *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0003 E087003 A Schutzbuegel Groupe Support protecteur Group Bracket

*

Replaced by for

0001 4087055 1 Schutzbuegel Support protecteur droite Bracket right
rechts-kpl. *
DIN 985-M 8-A2-70-Nytorq-Bes. *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
0004 2055386 2 Buchse Bague Bush
* *
0006 2123900 2 Flachrundschraube Vis J Cup square bolt
DIN 603-M 8x50-A2-70 *
M 8x25-A2-70 *
13x37x3.0-POM sch.-selbstkleb. *

0010 3087093 1 Halterung Support Support
mitte *
M 8x20-A2-70 *
DIN 125-8.4-200HV-A2 *
0013 4087056 1 Schutzbuegel Support protecteur centre Bracket center
mitte-kpl. *
0014 4087054 1 Schutzbuegel Support protecteur gauche Bracket left
links-kpl. *
links + rechts *
M 8x20-A2-70 *
DIN 125-8.4-200HV-A2 *
Aufsteigen verboten *
D=34x1.0-2.0-H=14.0 : T 25 *

*

Replaced by for

0001 2113233 2 Sicherungsscheibe Rondelle speciale Retaining washer
DIN 6799-19-A2 *
0002 2152646 4 Anlaufscheibe Rondelle de glissement Washer disc
Da=36 Di=20 s=1.5 Form T *
0003 2055040 2 10101 11814 Pleuelstab Bielle Push rod
kpl.-mit Gleitlager 2055555
0004 2152645 2 Gleitlager Bague plastique a collerette Nylon bearing
Da=23 Di=20 L=25 Form S *
ISO 4014-M 8x55-A2-70 *
0008 4087009 1 Hebel Levier Lever
kpl.-mit Bolzen *
0009 2123711 2 Zylinderschraube Vis CHc Socket head cap screw
ISO 4762-M 6x25-A2-70 *

0010 4087001 2 Bolzen Axe Pin
mit Verdrehsicherung *
DIN 985-M 6-A2-70 *
0012 2055037 1 Hebel Levier gauche Lever left
links-gebogen *
0013 2055038 1 Hebel Levier droite Lever right
rechts-gebogen *
ISO 4014-M 6x55-A2-70 *
DIN 985-M 6-A2-70 *
0016 2152651 2 Sicherungsring Segment d'arret Retaining ring
DIN 471-35x1.5-A2 *
0017 2152650 4 Passscheibe Rondelle d'ajustage Shim ring
DIN 988-35x45x0.5-A2 *
ISO 4017-M 8x20-A2-70-Tufloc *
0019 2055043 2 Flanschlager Roulement a bride Flange bearing
kpl.-mit Gleitlager *
Da=39 Di=35 L=26 Form F *
0021 2055041 2 Welle Arbre Shaft
mit Verzahnung *
0022 2054947 2 Dichtungsprofil Joint Seal
Ruehrwerk *

0023 2152652 2 Wellendichtring Bague d'etancheite Oil seal
50x80x10-NBR 70' Nirofeder *
0024 2055034 2 Freilauf Roue libre Free-wheel clutch
CSK-35-Kluebersynth UH1 14-151 *
0025 2152006 2 Dichtring Joint Sealing ring
DIN 7603-A-22x27x1.5-Vulkanfib *
0026 2152647 2 Verschlussschraube Bouchon filete Hexagon head screw plug
DIN 7604-A-M 22x1.5-St-Tufloc *
0027 4087002 1 Ruehrkopf Agitateur Agitator
links-kpl. *
rechts-kpl. *
DIN 125-6.4-200HV-A2 *

*

Replaced by for

DIN 6799-19-A2 *
0002 2152646 4 Anlaufscheibe Rondelle de glissement Washer disc
Da=36 Di=20 s=1.5 Form T *
0003 2055555 2 11815 12999 Pleuelstab Bielle Push rod
silbergrau-kpl.-mit Gleitlager *
ISO 4014-M 8x55-A2-70 *
0008 4087009 1 Hebel Levier Lever
kpl.-mit Bolzen *
ISO 4762-M 6x25-A2-70 *

mit Verdrehsicherung *
DIN 985-M 6-A2-70 *
0012 2055037 1 Hebel Levier gauche Lever left
links-gebogen *
0013 2055038 1 Hebel Levier droite Lever right
rechts-gebogen *
ISO 4014-M 6x55-A2-70 *
DIN 985-M 6-A2-70 *
0016 2152651 2 Sicherungsring Segment d'arret Retaining ring
DIN 471-35x1.5-A2 *
DIN 988-35x45x0.5-A2 *
ISO 4017-M 8x20-A2-70-Tufloc *
0019 2055043 2 Flanschlager Roulement a bride Flange bearing
kpl.-mit Gleitlager *
mit Verzahnung *
Ruehrwerk *

50x80x10-NBR 70' Nirofeder *
0024 2055034 2 Freilauf Roue libre Free-wheel clutch
CSK-35-Kluebersynth UH1 14-151 *
DIN 7603-A-22x27x1.5-Vulkanfib *
0026 2152647 2 Verschlussschraube Bouchon filete Hexagon head screw plug
DIN 7604-A-M 22x1.5-St-Tufloc *
links-kpl. *
rechts-kpl. *
DIN 125-6.4-200HV-A2 *

Einbau

Replaced by for

0001 2152239 1 Schlauchschelle Serre-tube Hose clamp
90-110/9-SGS-C7-W5-1.4401 *
ISO 4014-M 10x60-A2-70 *
0004 3087026 1 Getriebe Carter Gearbox
540 min-1 - lackiert *
DIN 125-10.5-200HV-A2 *
ISO 4017-M 10x30-A2-70 *
0007 2055145 2 Hutmutter Ecrou cylindrique Cap nut
Rd 48x1/10" *
0008 2055333 1 Distanzplatte Plaque Plate
natur *
0009 4087018 1 Stuetze Support Support
kpl.-lackiert *

DIN 603-M 8x30-A2-70 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
ISO 4017-M 10x25-A2-70 *
94x44-rot-zum kleben *
Schutzeinrichtung n. oeffnen *
Abstand fortschleudernde Teile *

Einzelteile-Antrieb

Replaced by for

30x72x10-NBR 70'-Form AS *
0002 4087069 1 Teilesatz Jeu de pieces Parts set
Antrieb, Passscheib.-Sich-Ring *
0003 2152713 1 Rillenkugellager Roulement a billes Ball bearing
6306 LLU *
25x35x7-NBR 70' *
ISO 4762-M 10x55-8.8-A2F *
0006 2152720 1 Gleitlager Bague a collerette Bearing
Da=34 Di=30 L=25-3025DP4 Glac. *
0007 2055399 1 Exzenter Excentrique Excentric
* *
0008 2055398 1 Gabel Chape Yoke
kpl. *
0009 2117743 1 Spannstift Goupille elastique Roll pin
ISO 8752-8x50-A-St *

35x62x7-NBR 70'-Form AS *
0011 2055394 1 Kegelradsatz Engrenage conique Bevel gear pair
I=1:1 *
0012 2152719 1 Gleitlager Bague a collerette Bearing
Da=28 Di=25 L=15-2515DP4 Glac. *
0013 2152718 2 Zylinderstift Goupille cylindrique Parallel pin
ISO 8734-8 m6x20-A-St *
ISO 4017-M 10x30-8.8-A2F *
6207 *
0016 2152714 1 Kegelrollenlager Roulement a rouleaux conique Tapered roller bearing
32007 X DIN 720 *
* *
0018 2055400 1 Getriebegehaeuse Carter nu Gearbox housing
Vierkantrohr kpl. *
0019 2152242 2 Verschlussschraube Bouchon filete Hexagon socket screw plug
DIN 908-M 26x1.5-St-A3C *
DIN 7603-A-26x31x2.0-Cu *
DIN 7603-A-16x20x1.5-Cu *
DIN 908-M 16x1.5-St-A3C *

0023 2055390 1 Antriebsnabe Moyeu d'entree cpl. Input hub cpl.
kpl. *
0024 4080014 1 Getriebeoel Huile pour carter Gearbox oil
7.7 Liter-Meropa 460 *
0025 2044722 1 Dichtmittel Produit etanceite Sealing agent
SIKAFLEX-221 Kartusche 310 ml *

Einzelteile-Abtrieb

Replaced by for

* *
0002 2055400 1 Getriebegehaeuse Carter nu Gearbox housing
Vierkantrohr kpl. *
DIN 7603-A-16x20x1.5-Cu *
DIN 908-M 16x1.5-St-A3C *
DIN 7603-A-26x31x2.0-Cu *
DIN 908-M 26x1.5-St-A3C *
0007 2055395 2 Kegelradsatz Engrenage conique Bevel gear pair
I=1:1.667 *
6204 *
Abtrieb, Passscheib.-Sich-Ring *

6207 *
ISO 4017-M 10x30-8.8-A2F *
20x47x7-NBR 70' *
6204 LLU *
0014 2054476 2 Abdeckung Couvercle protecteur Protective cover
* *
0015 2055396 1 Wurfscheibennabe Moyeu Hub for disc
links-kpl. *
0016 2055397 1 Wurfscheibennabe Moyeu Hub for disc
rechts-kpl. *
ISO 8752-3x36-A-St *
ISO 8752-5x36-A-St *
ISO 8752-8x36-A-St *
0020 2055391 1 Abtriebsnabe Moyeu de sortie cpl. Output hub cpl.
links-kpl. *
0021 2055392 1 Abtriebsnabe Moyeu de sortie cpl. Output hub cpl.
rechts-kpl. *
0022 4080014 1 Getriebeoel Huile pour carter Gearbox oil
7.7 Liter-Meropa 460 *

0023 2044722 1 Dichtmittel Produit etanceite Sealing agent
SIKAFLEX-221 Kartusche 310 ml *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0009 E087008 A Fernbedienung Groupe Commande a distance hy- Group Remote control hyraulical
draulique
hydraulisch EW

Replaced by for

0001 2135137 2 Staubkappe Capuchon rouge Cap red
rot-fuer BG 3-D1=27-D2=30 *
0002 2017411 2 Kupplungsstecker Embout male Hydraulic plug
IG M 18x1.5-BG 3 *
DIN 7603-A-18x24x1.5-Cu *
0004 2017412 2 Kugelhahn Robinet Ball valve
M 18x1.5-BKH 12 L-Griff gekr. *
0005 2019285 2 Griff Poignee Grip
SW 9-gekroepft *
0006 2017406 2 Blende Plaquette Screen
Di=0.7-Da=12-S=3 *
0007 2055310 2 Hydro-Schlauch Tuyau flexible Hydraulic hose
M 14x1.5/M 18x1.5-2400-NW 6 *
DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *

6.3x18x1.6-POM schwarz *
0011 2020220 4 Doppelschelle Collier pour tuyau Pipe clamp
112 / 12-PP-Haelfte *
ISO 4017-M 6x40-A2-70 *
0013 2055352 2 Zugfeder Ressort de traction Spring
Da=44-Di=35-L0=170-d=4.5 *
0014 2055278 2 Hydrozylinder einfachwirkend Verin simple effet Single acting ram
E-16-28-54-253-M 12-G 12x24 *
0015 2055417 2 Dichtungssatz Collection de joints Set of oil seals
kpl.-f. EW-Zylinder-2055278 *
0017 2055276 4 Bundbolzen Axe d'articulation avec tete Clevis pin with head
* *
DIN 6799-10-A2 *
0019 2055285 2 Distanzbuchse Bague Bush
Da=24-Di=12.5-L=12-schwarz *
ISO 4017-M 10x25-8.8-A2F *
0021 4146013 1 Einstecktasche Bride de fixation Bracket for fixing
kpl. *
0022 2115328 2 Federring Rondelle ressort Spring washer
DIN 127-B 10-A2G *

0023 2125505 2 Sechskantmutter Ecrou H Hexagon nut
ISO 4032-M 10-8-A2F *
0024 4050027 1 Reihenschaltkombination Ensemble robinets Ball valve cpl.
RS 2-12 L-NW 8- *
0025 2017449 2 Kugelhahn Robinet Ball valve
M 18x1.5-BKH 12 L-Griff gerade *
0026 2017425 2 Griff Poignee Grip
SW 9-gerade *
M 14x1.5/M18x1.5-3200-Sch.1300 *
M 18x1.5-1750-Schutzschl. 1300 *
AG M 18x1.5-BG 3-SW 30 *
Kugelhahn Auf - Zu *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0010 E087009 A Fernbedienung Groupe Commande a distance hy- Group Remote control hyraulical
draulique
hydraulisch DW

Replaced by for

AG M 18x1.5-BG 3-SW 30 *
0003 2017406 2 Blende Plaquette Screen
Di=0.7-Da=12-S=3 *
M 14x1.5/M 18x1.5-2400-NW 6 *
DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
0008 2020220 4 Doppelschelle Collier pour tuyau Pipe clamp
112 / 12-PP-Haelfte *
ISO 4017-M 6x40-A2-70 *

0010 2055279 2 Hydrozylinder doppeltwirkend Verin double effet Double acting ram
D-18-20-54-253-M 12-G 12x24 *
0011 2055418 2 Dichtungssatz Collection de joints Set of oil seals
kpl.-f. DW-Zylinder-2055279 *
* *
DIN 6799-10-A2 *
Da=24-Di=12.5-L=12-schwarz *
Quantron E

Replaced by for

Kabel *
M 6x12-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
DIN 985-M 6-A2-70 *
2.6x200-schwarz-PA 6.6 *
0006 2054417 2 Faltenbalg Soufflet Bellow
Da=66-Di=47/35/18-L=117 *
DIN 6799-9-A2 *
0009 2055350 2 Elektro-Stellzylinder Verin electrique de regulation Electrical actuator
LA12.3P-100-12-01-IP66 *

* *
Nicht mit Wasser bespritzen *
Quantron E

Replaced by for

Kabel *
M 6x12-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 6799-9-A2 *
* *
rechts-mit Schutzhaube *
links-mit Schutzhaube *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0013 E087011 A Rechner Groupe Computer Quantron E Group Computer Quantron E
Quantron E

Replaced by for

0001 2055373 1 Rechner Computer Computer
Quantron E - kpl. *
0002 2055375 1 Rechner Computer Computer
Quantron E *
Quantron E + Basic Term. *
0004 2055377 1 Kabel Cable Cable
2m-7P auf 8P-fuer km/h *
0005 2055374 1 Maschinenkabel Cable Cable
AXIS-5 m 2055591
0006 2055511 1 Maschinenkabel Cable Cable
AXIS-12 m OPT 2055592
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0014 E087012 A Teilesatz Groupe Collection update Group Update kit
Update

Replaced by for

Y-RS232-f. Datenaustausch *
Download-Quantron E - PC *
0003 5900732 1 CD CD CD
Software Duengerstreuer AXIS *
Fahrgeschw. Sensor Quantron E

Replaced by for

0001 2055382 1 Sensor-induktiv Capteur a impulsion Inductive sensor
M 12x1-KIN-M12NS/008-KL7S12SE siehe/voir/see FIG 7 2055589
ISO 4017-M 12x40-A2-70 *
DIN 125-13-200HV-A2 *
lackiert-Sensor (km/h) *
0007 2055589 1 Sensor-induktiv Capteur a impulsion Inductive sensor
M 18x1-KIN-M18NS/008-KL7S16S Rpl FIG 1 *
GPS-km/h Sensor- Quantron E, S

Replaced by for

0001 2055601 1 Sensor Capteur Sensor
iSpeed GPS-Geschwindigkeitss. *
0002 2055598 1 Adapterkabel Cable adapteur Adaption cable
GPS-km/h Sensor- Quantron E, S *

links

Replaced by for

0001 4087034 1 Aufgabepunkt Einstellung Dispositif gauche cpl. Left assy cpl.
links-kpl. *
DIN 125-10.5-200HV-A2 *
0004 2055255 1 Auslauf Guide de vanne Shut-off guide
links-schwarz *
0005 4087012 1 Dosierschieber Vanne de dosage gauche Dosage slide left
kpl.-links *
links *
ISO 4017-M 10x25-A2-70-Tufloc *
DIN 9021-10.5-200HV-A2 *
ISO 4017-M 8x16-A2-70-Sloc *

DIN 603-M 8x30-A2-70 *
0011 4087071 1 Grundplatte Carcasse reglage point de chute Base plate fertil. drop poin. ad.
kpl.-links-APG-m. Auslauffueh. *
0012 2055262 4 Gleitelement Element de glissement Sliding block
* *
DIN 603-M 8x25-A2-70 *
0014 3087040 2 Fuehrungsblech Guide Guide
* *
0015 2152702 2 Blindniet Rivet Rivet
5.0x10.0 F-1.4567-Klbe.4.0-6.0 *
16x26x0.5-A2-aehnl DIN 988 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
0021 4087031 1 Konsole Support Support
kpl.-APG *
5.0x10.0 F-1.4567-Klbe.4.0-6.0 *
IG M 10-SW 22 *
DIN 988-22x32x1.0-A2 Q? *

DIN 988-22x32x0.5-A2 Q? *
DIN 988-22x32x0.2-A2 Q? *
Da=23 Di=20 L=16.5 Form F *
0028 4087020 1 Verstellhebel Levier cpl. Shut-off lever cpl.
kpl. *
DIN 603-M 12x65-A2-70 *
0030 2055315 1 Distanzstueck Entretoise Spacer
RAL 5002-Ultramarinblau *
0031 2055314 2 Griff Poignee Hand grip
DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 125-8.4-200HV-A2 *
0034 2055286 1 Verstellsegment Secteur gauche Segment left
links *
0035 2152705 3 Schraube Vis Screw
EJOT PT-WN 1446 K 50x14-A2 *
DIN 603-M 6x12-A2-70-KH=2 *
0037 2055348 1 Skala Plaque graduee Scale
0-600-gebogen-links *

DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
* *
DIN 603-M 6x25-A2-70 *
DIN 603-M 6x16-A2-70-KH=2 *
0042 2055312 1 Taste Bouton Button
0043 3087039 1 Fuehrung Guide Guide
Einraststift *
0044 2055345 1 Gewindestift Goujon Stud
M8 *
ISO 4032-M 8-A2-70-Nytorq-Bes. *
DIN 127-B 8-A2 *
0047 2055342 1 Flachfeder Ressort Spring
* *
0048 2035152 1 T-Griff Pognee T T-handle
M 12 *
0049 2055313 1 Anzeigeelement Voyant Indicating element
0-9.5-gebogen-links *

4.0x8.0 F-A2/A3-Klbe.2.5-4.5 *
M 8x25-A2-70 *
links kpl. *

rechts

Replaced by for

0001 4087035 1 Aufgabepunkt Einstellung Dispositif droit cpl. Right assy cpl.
rechts-kpl. *
DIN 125-10.5-200HV-A2 *
0004 2055256 1 Auslauf Guide de vanne Shut-off guide
rechts-schwarz *
0005 4087013 1 Dosierschieber Vanne de dosage droite Dosage slide right
kpl.-rechts *
rechts *
ISO 4017-M 10x25-A2-70-Tufloc *
DIN 9021-10.5-200HV-A2 *
ISO 4017-M 8x16-A2-70-Sloc *

DIN 603-M 8x30-A2-70 *
0011 4087072 1 Grundplatte Carcasse reglage point de chute Base plate fertil. drop poin. ad.
kpl.-rechts-APG-m.Auslauffueh. *
* *
DIN 603-M 8x25-A2-70 *
0014 3087040 2 Fuehrungsblech Guide Guide
* *
5.0x10.0 F-1.4567-Klbe.4.0-6.0 *
16x26x0.5-A2-aehnl DIN 988 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
0021 4087031 1 Konsole Support Support
kpl.-APG *
5.0x10.0 F-1.4567-Klbe.4.0-6.0 *
IG M 10-SW 22 *
DIN 988-22x32x1.0-A2 Q? *

DIN 988-22x32x0.5-A2 Q? *
DIN 988-22x32x0.2-A2 Q? *
Da=23 Di=20 L=16.5 Form F *
0028 4087020 1 Verstellhebel Levier cpl. Shut-off lever cpl.
kpl. *
DIN 603-M 12x65-A2-70 *
0030 2055315 1 Distanzstueck Entretoise Spacer
DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 125-8.4-200HV-A2 *
0034 2055287 1 Verstellsegment Secteur droite Segment right
rechts *
EJOT PT-WN 1446 K 50x14-A2 *
DIN 603-M 6x12-A2-70-KH=2 *
0-600-gebogen-rechts *

DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
* *
DIN 603-M 6x25-A2-70 *
DIN 603-M 6x16-A2-70-KH=2 *
0042 2055312 1 Taste Bouton Button
Einraststift *
0044 2055345 1 Gewindestift Goujon Stud
M8 *
DIN 127-B 8-A2 *
* *
0048 2035152 1 T-Griff Pognee T T-handle
M 12 *
0049 2055313 1 Anzeigeelement Voyant Indicating element
0-9.5-gebogen-rechts *

4.0x8.0 F-A2/A3-Klbe.2.5-4.5 *
M 8x25-A2-70 *
rechts kpl. *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0019 E087016 A Wurfscheibenschutz Groupe Protecteur de disques Group Protector

*

Replaced by for

0001 3087027 2 Halteleiste Tole de fixation Fixation strip
* *
0002 2055336 2 Schmutzfaenger Garde-boue Mudguard
schwarz *
5.0x10.0 F-1.4567-Klbe.4.0-6.0 *
0004 4087015 1 Wurfscheibenschutz Protect. de disque gauche Protector left
links kpl. *
0005 4087016 1 Wurfscheibenschutz Protect. de disque droite Protector right
rechts kpl. *
0007 4087014 1 Wurfscheibenschutz Protecteur de disque centre cpl. Protector center cpl.
mitte kpl. *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *

M 8x20-A2-70 *
4.8x6.1-1.4567-Klbe.2.1-3.9 *
zwei Loecher *
0014 2055363 1 Auslauf Goulotte Slide
AXIS-schwarz *
DIN 985-M 6-A2-70 *
M 6x12-A2-70 *
M 8x50-A2-70 *
natur *
0019 4087036 1 Wurfscheibenschutz Protecteur de disque centre Protector center
mitte-oben kpl. *
4.0x10.0 F-A2/A3-Klbe.3.0-5.0 *
0021 3021067 2 Rohrklemme Collier pour tuyau Pipe clamp
D8 *
0022 3087095 1 Einstellhebel Outil de commande Manoeuvering tool
* *

M 8x25-A2-70 *
S2-12-18m - gelb

Replaced by for

0002 2055364 2 Ausgleichgewicht Contre-poid Counterbalancing weight
145 Gramm-S2 + S4 *
0003 4087045 2 AirFin AirFin AirFin
links *
DIN 603-M 8x20-A2-70 *
DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
rechts *
0007 4087057 1 Wurffluegelsatz Kit de palette primaire Blade primary kit
S2-L-170 + S2-R-170 *
S2-L-240 + S2-R-240 *
0009 4087037 1 Wurfscheibe Disque de distribution Spreading disc
S2-L-links-kpl. *

S2-R-rechts-kpl. *
"S2"- gelb *
"links"- (de-en-fr-es-it-ru) *
"rechts"- (de-en-fr-es-it-ru) *
S2-VxR-12-18m - gelb

Replaced by for

145 Gramm-S2 + S4 *
links *
DIN 603-M 8x20-A2-70 *
DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
rechts *
S2-L-170-VxR + S2-R-170-VxR *
S2-L-240-VxR + S2-R-240-VxR *
S2-L-VxR-links-kpl. *

S2-R-VxR-rechts-kpl. *
"S2"- gelb *
S4-18-28m - rot

Replaced by for

145 Gramm-S2 + S4 *
links *
DIN 603-M 8x20-A2-70 *
DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
rechts *
S4-L-200 + S4-R-200 *
S4-L-270 + S4-R-270 *
S4-L-links-kpl. *

S4-R-rechts-kpl. *
"S4"- rot *
S4-VxR-18-28m - rot

Replaced by for

145 Gramm-S2 + S4 *
links *
DIN 603-M 8x20-A2-70 *
DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
rechts *
S4-L-200-VxR + S4-R-200-VxR *
S4-L-270-VxR + S4-R-270-VxR *

"S4"- rot *
Schneckenkorn Z14-L/R-f.S2/S4

Replaced by for

DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
0003 0608622 1 Wurffluegelsatz Kit de Palette -Anti-limaces- Blade kit -Slug killer-
Schneckenkorn Z14-L/R-f.S2/S4 *
S6-VxR-24-36m - gruen

Replaced by for

295 Gramm-S6 *
links *
DIN 603-M 8x20-A2-70 *
DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
rechts *
S6-L-255-VxR + S6-R-255-VxR *
S6-L-360-VxR + S6-R-360-VxR 4087089

"S6"- gruen *

Replaced by for

DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
Schneckenkorn Z16-L/R-f.S6 *
S8-VxR-30-36m - orange

Replaced by for

350 Gramm-S8 *
links *
DIN 603-M 8x20-A2-70 *
DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
rechts *
S8-L-380-VxR + S8-R-380-VxR *
S8-L-390-VxR + S8-R-390-VxR *

"S8"- orange *

Replaced by for

DIN 603-M 8x16-A2-70-VK=1.5 *
Schneckenkorn Z18-L/R-f.S8 *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0029 E073043 B Praxis-Pruefset Groupe Jeu de controle Group Test kit
*
Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace E073043 A
Replaced by for

0001 2019235 6 Schale Bac Tray
* *
0002 2019236 48 Streifen Alveolage cpl. Set of separating plates
Satz = 8 Stueck *
0003 2019240 1 Messbehaelter Eprouvette de mesure Measuring tubes
* *
0004 2019237 3 Skala Autocollant de mesure Measuring sticker
Aufkleber zu PPS 1 *
0005 2019238 1 Massband Ruban de mesure Measuring tape
20 m lang *
0006 5900014 1 Anleitung Notice Instruction
Praxis-Pruefset PPS 1 -de siehe/voir/see FIG10 5900494
Praxis-Pruefset PPS 1 -fr *
Praxis-Pruefset PPS 1 -en *
0009 0604029 1 Praxis-Pruefset Jeu de controle Test kit
PPS 1 *

0010 5900494 1 Betriebsanleitung Notice d'instruction Assembly operator's manual
Praxis-Pruefs.PPS 1-de-en-fr-a Rpl FIG 6 *

L 603

Replaced by for

45x415-Ecke-eins.selbstkleb. *
45x8000-Rolle-eins.selbstkleb. *
M 8x18-mit Kunststoffclip *
0004 2055293 1 Seitenteil Rehausse longue Long extension
lang-L 603 / L 800 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
0008 2055294 2 Seitenteil Rehausse courte Side extension
kurz-L 603 / L 800 *
ISO 4017-M 8x30-A2-70 *

0010 2055295 1 Einfuellecke Rehausse gauche Extension left
links-L 603 *
0011 2055296 1 Einfuellecke Rehausse droite Extension right
rechts-L 603 *
0012 2055299 1 Schraubensatz Jeu de vis Set of screws
Aufsatz L / XL *

L 800

Replaced by for

lang-L 603 / L 800 *
kurz-L 603 / L 800 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
ISO 4017-M 8x30-A2-70 *

Aufsatz L / XL *

L 1500

Replaced by for

mit Klebeband *
lang-L 1500-mit Sichtfenster *
mit Klebeband *
ISO 4017-M 8x30-A2-70 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *

kurz-L 1500 *
0012 2055302 2 Strebe Tringle renfort Brace
* *
Aufsatz L / XL *

XL 1103

Replaced by for

mit Klebeband *
lang-XL 1300-mit Sichtfenster *
mit Klebeband *
* *
kurz-XL 1300 *

lang-XL 1103 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
ISO 4017-M 8x30-A2-70 *
Aufsatz L / XL *

XL 1300

Replaced by for

mit Klebeband *
mit Klebeband *
* *
kurz-XL 1300 *

DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
ISO 4017-M 8x30-A2-70 *
Aufsatz L / XL *

XL 1800

Replaced by for

mit Klebeband *
mit Klebeband *
* *
kurz-XL 1800 *

DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
ISO 4017-M 8x30-A2-70 *
Aufsatz L / XL *
AP-L 25

Replaced by for

0001 3087114 3 Abdeckplanenrohr Tuyau Tube
lackiert-AP-L 25 *
0002 2055455 4 Gummiband Languette caoutchouc Elastic tab
19x2700-AP-L /XL 25 *
0003 3021238 8 Haken Mousqueton Hook
* *
0004 2055451 1 Abdeckplane Bache Cover
AP-L 25-silber *
DIN 603-M 8x25-A2-70 *
DIN 125-8.4-200HV-A2 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *

0010 3087120 2 Winkel Equerre Brace
lackiert *
0011 3087118 4 Winkelhebel Levier Lever
li. + re.-lackiert *
9x32x3-PA 6 schwarz *
M 8x25-A2-70 *
ISO 4014-M 8x35-A2-70 *
0016 3021135 4 Zellband Joint Sealing tape
40x2x220-weiss-selbstkleb. *
0017 4087081 2 Konsole Console cpl. Console cpl.
kpl.-lackiert *
0019 3087117 2 Stuetzbuegel Etrier-support Support frame
lackiert *
0020 3087116 2 Fuehrungshebel Levier Lever
lackiert *
0021 2052209 2 Druckknopfpuffer Amortisseur Silent bloc
D 20x5-70'-f. Blech 3mm *
0022 4021099 2 Anschlag Butee cpl. Stop cpl.
kpl. *

DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
M 6-Da=12.5-Di=6.5-L=20-schw. *
L=190-schwarz *
M 6x35-A2-70 *
D=13-B=15-1.4571-RS1.13/15 W5 *
ISO 4017-M 6x25-A2-70 *
0031 4087085 1 Gelenk Articulation cpl. droite Joint cpl. right
kpl. rechts *
0032 4087084 1 Gelenk Articulation cpl. gauche Joint cpl. left
kpl. links *
B=30-H=5-L=90-sw *
0035 4087083 1 Hebel Levier cpl. Lever cpl.
kpl. *

AP-L 25 / AP-XL 25 *
APE-L 25

Replaced by for

DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
mit Gurtschlaufe-APE-L 25 *
M 6-Da=12.5-Di=6.5-L=20-schw. *
M 6x35-A2-70 *
0007 3087125 1 Verstaerkung Plaque droite Plate right
rechts-APE-L 25-lackiert *
0008 2055489 1 Abdeckplanenergaenzung Extension de bache Hopper cover extension
APE-L 25-silber *
0009 3087124 1 Verstaerkung Plaque gauche Plate left
links-APE-L 25-lackiert *

DIN 125-8.4-200HV-A2 *
M 8x30-A2-70 *
ISO 4017-M 6x25-A2-70 *
Abdeckplanenerg.- APE-L/XL 25 *
AP-XL 25

Replaced by for

0001 3087115 3 Abdeckplanenrohr Tuyau Tube
lackiert-AP-XL 25 *
0002 2055455 6 Gummiband Languette caoutchouc Elastic tab
19x2700-AP-L /XL 25 *
0003 3021238 12 Haken Mousqueton Hook
* *
0004 2055454 1 Abdeckplane Bache Cover
AP-XL 25-silber *
DIN 603-M 8x25-A2-70 *
DIN 125-8.4-200HV-A2 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *

0010 3087120 2 Winkel Equerre Brace
lackiert *
0011 3087118 4 Winkelhebel Levier Lever
li. + re.-lackiert *
M 8x25-A2-70 *
ISO 4014-M 8x35-A2-70 *
0017 4087081 2 Konsole Console cpl. Console cpl.
kpl.-lackiert *
0019 3087117 2 Stuetzbuegel Etrier-support Support frame
lackiert *
0020 3087116 2 Fuehrungshebel Levier Lever
lackiert *
0022 4021099 2 Anschlag Butee cpl. Stop cpl.
kpl. *

DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
M 6-Da=12.5-Di=6.5-L=20-schw. *
L=190-schwarz *
M 6x35-A2-70 *
D=13-B=15-1.4571-RS1.13/15 W5 *
ISO 4017-M 6x25-A2-70 *
0031 4087085 1 Gelenk Articulation cpl. droite Joint cpl. right
kpl. rechts *
0032 4087084 1 Gelenk Articulation cpl. gauche Joint cpl. left
kpl. links *
B=30-H=5-L=90-sw *
0035 4087083 1 Hebel Levier cpl. Lever cpl.
kpl. *

AP-L 25 / AP-XL 25 *
APE-XL 25

Replaced by for

DIN 985-M 6-A2-70 *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
mit Gurtschlaufe-APE-XL 25 *
M 6-Da=12.5-Di=6.5-L=20-schw. *
M 6x35-A2-70 *
0007 3087127 1 Verstaerkung Plaque droite Plate right
rechts-APE-XL 25-lackiert *
0008 2055490 1 Abdeckplanenergaenzung Extension de bache Hopper cover extension
APE-XL 25-silber *
0009 3087126 1 Verstaerkung Plaque gauche Plate left
links-APE-XL 25-lackiert *

DIN 125-8.4-200HV-A2 *
M 8x30-A2-70 *
ISO 4017-M 6x25-A2-70 *
Abdeckplanenerg.- APE-L/XL 25 *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0040 E087030 A Beleuchtung Groupe Installation d'eclairage Group Lighting Plant
BLO 25 + BLW 25

Replaced by for

0001 2019298 1 Leuchte Feu arriere Light
BBS 95R-3 Funktionen *
0002 2019296 1 Ersatzhaube Protecteur (verre) Cover (glass)
E 95-rot *
94x44-rot-zum kleben *
M 8x20-A2-70 *
0008 2055368 1 Beleuchtungshalter Support droite cpl. Support right cpl.
rechts kpl. mit Leuchte *
0009 2055370 1 Warntafel Panneau de signalisation Warning sign
rechts kpl. mit Halter *

0010 2055369 1 Warntafel Panneau de signalisation Warning sign
links kpl. mit Halter *
0011 2123920 36 Senkschraube Vis a tete fraisee Countersunk screw
ISO 2009-M 4x16-A2-70 Q? *
Dreieck-weiss *
Dreieck-rot *
DIN 985-M 4-A2-70 Q? *
DIN 9021-6.4-200HV-A2 *
ISO 4017-M 6x20-A2-70 *
0019 2019299 1 Leuchte Feu arriere Light
BBSK 95L-3 Funktionen + Kennz. *
EK 95-rot-f. Kennzeichen *
0021 3087044 1 Befestigungsblech Tole de fixation Fixation plate
Kennzeichenschild *
0022 2055367 1 Beleuchtungshalter Support gauche cpl. Support left cpl.
links kpl. mit Leuchte *

Stecker + Steckdose-4 polig *
7P-Stecker+2x4P-Steckdose *
0025 2055413 1 Stecker Prise male Plug
7-polig-70/7KNI2E *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0041 E087031 A Beleuchtung mit Warntafeln Groupe Installation d'eclairage Group Lighting Plant
BLF 25-vorne

Replaced by for

E 86-weiss *
0002 2019305 2 Positionsleuchte Lampe de position Marker lamp
PL 86-weiss-kpl. *
DIN 603-M 8x25-A2-70 *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
0008 2123920 32 Senkschraube Vis a tete fraisee Countersunk screw
ISO 2009-M 4x16-A2-70 *
Dreieck-weiss *

Dreieck-rot *
DIN 985-M 4-A2-70 *
0012 2055498 1 Beleuchtungshalter Support droite cpl. Support right cpl.
rechts-vorne kpl. mit Leuchte *
0013 2055497 1 Beleuchtungshalter Support gauche cpl. Support left cpl.
links-vorne kpl. mit Leuchte *
Stecker + Steckdose-4 polig *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0042 E087032 A Schmutzfaenger Groupe Garde-boue Group Mudguard

SFG 25

Replaced by for

links-schwarz *
M 8x25-A2-70 *
DIN 9021-10.5-200HV-A2 *
rechts-schwarz *
DIN 9021-8.4-200HV-A2 *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0043 E087033 A Abstellrolle Groupe Rouleaux de depose Group Parking rollers
ASR 25

Replaced by for

DIN 603-M 10x30-A2-70 *
DIN 125-10.5-200HV-A2 *
vorne-lackiert *
0005 2152130 4 Federstecker Clips Spring clip
D=6-einf-galv-verzkt *
28.5x50x3-POM schwarz *
lackiert *
DIN 125-13-200HV-A2 *

ISO 4014-M 12x90-A2-70 *
0011 2042016 4 Rad Roue Wheel
D=200-B=20-PA-natur *
ISO 4762-M 10x25-A2-70 *
0013 3087088 1 Halter Support arriere droit Rear support right
rechts-hinten-lackiert *
0014 3087087 1 Halter Support arriere gauche Rear support left
links-hinten-lackiert *
0015 4083020 4 Abstellrolle Roue avec support cpl. Wheel with support cpl.
kpl. *
Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0044 E087054 A Aufkleber Groupe Autocollant Group Sticker

AXIS 30.1 / 40.1

Replaced by for

"AXIS-RAUCH-30.1" *
"AXIS-RAUCH-40.1" *
"AXIS"-(links) *
"Haken-links"-(AXIS) *
"AXIS"-(rechts) *
"Haken-rechts"-(AXIS) *
"KUHN-AXIS 30.1" *
"KUHN-AXIS 40.1" *
"KUHN"-(m. Streifen li + re) *
Verzeichnis der Teilenummern Index numerique Numerical Index Seite 1 von 7
Art.-Nr. Grp.-Nr. Bild Art.-Nr. Grp.-Nr. Bild Art.-Nr. Grp.-Nr. Bild Art.-Nr. Grp.-Nr. Bild Art.-Nr. Grp.-Nr. Bild
Fig. Fig. Fig. Fig. Fig.
0604029 E073043 0009 2015640 E087039 0003 2020220 E087009 0008 2052209 E087028 0021 2054889 E087037 0007
0608622 E087050 0003 2017406 E087008 0006 2023702 E087014 0041 2052209 E087028 0034 2054890 E087001 0008
0608623 E087051 0003 2017406 E087009 0003 2023702 E087015 0041 2052209 E087029 0021 2054890 E087025 0003
0608624 E087052 0003 2017411 E087008 0002 2023704 E087014 0036 2052209 E087029 0034 2054890 E087026 0005
2001253 E087028 0033 2017412 E087008 0004 2023704 E087015 0036 2052291 E087001 0019 2054890 E087027 0005
2001253 E087029 0033 2017419 E087008 0029 2035152 E087014 0048 2052973 E087002 0010 2054890 E087037 0005
2001271 E087001 0004 2017419 E087009 0002 2035152 E087015 0048 2053190 E087005 0018 2054947 E087004 0022
2001271 E087026 0001 2017425 E087008 0026 2035179 E087016 0020 2053855 E087001 0010 2054947 E087049 0022
2001271 E087027 0001 2017449 E087008 0025 2035180 E087014 0051 2053855 E087023 0013 2055004 E087023 0003
2001271 E087037 0001 2017505 E087008 0028 2035180 E087015 0051 2053855 E087024 0011 2055004 E087024 0004
2007531 E087010 0007 2019235 E073043 0001 2042016 E087033 0011 2053855 E087025 0014 2055004 E087025 0006
2007531 E087030 0026 2019236 E073043 0002 2044461 E087001 0001 2053855 E087026 0016 2055004 E087026 0014
2007553 E087008 0016 2019237 E073043 0004 2044462 E087001 0003 2053855 E087027 0016 2055004 E087027 0014
2007553 E087009 0013 2019238 E073043 0005 2044463 E087001 0002 2053855 E087037 0016 2055004 E087037 0015
2012903 E087007 0012 2019240 E073043 0003 2044722 E087006 0025 2053958 E087010 0011 2055034 E087004 0024
2012904 E087006 0004 2019285 E087008 0005 2044722 E087007 0023 2053958 E087048 0006 2055034 E087049 0024
2014112 E087007 0008 2019296 E087030 0002 2051024 E087008 0031 2054100 E087001 0016 2055037 E087004 0012
2014113 E087007 0013 2019297 E087030 0020 2052075 E087003 0019 2054366 E087010 0012 2055037 E087049 0012
2015640 E087008 0010 2019298 E087030 0001 2052077 E087001 0018 2054417 E087010 0006 2055038 E087004 0013
2015640 E087009 0007 2019299 E087030 0019 2052078 E087001 0017 2054476 E087007 0014 2055038 E087049 0013
2015640 E087028 0025 2019304 E087031 0001 2052080 E087005 0019 2054889 E087001 0009 2055040 E087004 0003
2015640 E087029 0025 2019305 E087031 0002 2052173 E087001 0015 2054889 E087025 0005 2055041 E087004 0021
2015640 E087030 0016 2020186 E087001 0006 2052193 E087002 0003 2054889 E087026 0007 2055041 E087049 0021
2015640 E087038 0003 2020220 E087008 0011 2052194 E087002 0004 2054889 E087027 0007 2055043 E087004 0019
2055043 E087049 0019 2055295 E087023 0010 2055302 E087027 0008 2055317 E087018 0011 2055335 E087030 0015
2055145 E087005 0007 2055296 E087023 0011 2055302 E087037 0008 2055318 E087019 0011 2055335 E087031 0004
2055255 E087014 0004 2055297 E087023 0002 2055303 E087026 0004 2055318 E087020 0011 2055336 E087016 0002
2055256 E087015 0004 2055297 E087024 0002 2055303 E087037 0004 2055319 E087021 0011 2055342 E087014 0047
2055259 0608790 0045 2055297 E087025 0002 2055304 E087027 0004 2055320 E087022 0011 2055342 E087015 0047
2055260 0608790 0046 2055297 E087026 0003 2055305 E087026 0009 2055321 E087017 0012 2055345 E087014 0044
2055261 E087002 0009 2055297 E087027 0003 2055305 E087037 0009 2055321 E087018 0012 2055345 E087015 0044
2055262 E087014 0012 2055297 E087037 0003 2055306 E087026 0006 2055321 E087019 0012 2055346 E087014 0050
2055262 E087015 0012 2055298 E087023 0001 2055306 E087037 0006 2055321 E087020 0012 2055347 E087015 0050
2055267 E087002 0006 2055298 E087024 0001 2055307 E087027 0009 2055321 E087021 0012 2055348 E087014 0037
2055276 E087008 0017 2055298 E087025 0001 2055308 E087027 0006 2055321 E087022 0012 2055349 E087015 0037
2055276 E087009 0012 2055298 E087026 0002 2055309 E087008 0027 2055322 E087017 0013 2055350 E087010 0009
2055277 E087014 0039 2055298 E087027 0002 2055310 E087008 0007 2055322 E087018 0013 2055351 E087001 0005
2055277 E087015 0039 2055298 E087037 0002 2055310 E087009 0004 2055322 E087019 0013 2055352 E087008 0013
2055278 E087008 0014 2055299 E087023 0012 2055311 E087001 0007 2055322 E087020 0013 2055353 E087054 0007
2055279 E087009 0010 2055299 E087024 0010 2055312 E087014 0042 2055322 E087021 0013 2055354 E087054 0008
2055285 E087008 0019 2055299 E087025 0013 2055312 E087015 0042 2055322 E087022 0013 2055355 E087054 0001
2055285 E087009 0015 2055299 E087026 0015 2055313 E087014 0049 2055333 E087005 0008 2055356 E087054 0002
2055286 E087014 0034 2055299 E087027 0015 2055313 E087015 0049 2055334 E087016 0018 2055357 E087054 0003
2055287 E087015 0034 2055299 E087037 0017 2055314 E087014 0031 2055335 E087003 0009 2055358 E087054 0005
2055293 E087023 0004 2055300 E087025 0004 2055314 E087015 0031 2055335 E087005 0012 2055360 E087014 0023
2055293 E087024 0003 2055301 E087025 0011 2055315 E087014 0030 2055335 E087014 0052 2055360 E087015 0023
2055294 E087023 0008 2055302 E087025 0012 2055315 E087015 0030 2055335 E087015 0052 2055362 E087016 0013
2055294 E087024 0005 2055302 E087026 0008 2055317 E087017 0011 2055335 E087016 0006 2055363 E087016 0014
2055364 E087017 0002 2055392 E087007 0021 2055417 E087008 0015 2055589 E087013 0007 2115637 E087014 0038
2055364 E087018 0002 2055393 E087006 0017 2055418 E087009 0011 2055598 E087046 0002 2115637 E087015 0038
2055364 E087019 0002 2055393 E087007 0001 2055444 E087028 0027 2055601 E087046 0001 2115637 E087028 0024
2055364 E087020 0002 2055394 E087006 0011 2055444 E087029 0027 2055664 E087014 0056 2115637 E087029 0024
2055367 E087030 0022 2055395 E087007 0007 2055451 E087028 0004 2055664 E087015 0056 2115637 E087030 0017
2055368 E087030 0008 2055396 E087007 0015 2055452 E087028 0026 2055670 E087054 0004 2115637 E087038 0002
2055369 E087030 0010 2055397 E087007 0016 2055452 E087029 0026 2055671 E087054 0006 2115637 E087039 0002
2055370 E087030 0009 2055398 E087006 0008 2055452 E087038 0005 2113233 E087004 0001 2115637 E087048 0003
2055371 E087005 0017 2055399 E087006 0007 2055452 E087039 0005 2113233 E087049 0001 2115639 E087003 0012
2055371 E087030 0003 2055400 E087006 0018 2055453 E087028 0029 2113234 E087008 0018 2115639 E087003 0017
2055373 E087011 0001 2055400 E087007 0002 2055453 E087029 0029 2113234 E087009 0014 2115639 E087014 0033
2055374 E087011 0005 2055402 E087032 0001 2055454 E087029 0004 2115038 E087014 0025 2115639 E087015 0033
2055375 E087011 0002 2055403 E087032 0004 2055455 E087028 0002 2115038 E087015 0025 2115639 E087028 0006
2055376 E087011 0003 2055406 E087001 0012 2055455 E087029 0002 2115062 E087014 0024 2115639 E087029 0006
2055377 E087011 0004 2055409 E087001 0011 2055461 E087037 0010 2115062 E087015 0024 2115639 E087038 0011
2055378 E087054 0009 2055410 E087030 0012 2055489 E087038 0008 2115318 E087014 0046 2115639 E087039 0011
2055379 0608790 0047 2055410 E087031 0009 2055490 E087039 0008 2115318 E087015 0046 2115641 E087005 0005
2055382 E087013 0001 2055411 E087030 0013 2055491 E087038 0004 2115328 E087008 0022 2115641 E087014 0003
2055386 E087003 0004 2055411 E087031 0010 2055492 E087039 0004 2115636 E087004 0029 2115641 E087015 0003
2055387 E087021 0002 2055413 E087030 0025 2055497 E087031 0013 2115636 E087049 0029 2115641 E087033 0003
2055388 E087022 0002 2055414 E087030 0024 2055498 E087031 0012 2115637 E087002 0002 2117456 E087008 0003
2055389 E087012 0001 2055415 E087030 0023 2055502 E087012 0002 2115637 E087008 0009 2117706 E087007 0017
2055390 E087006 0023 2055415 E087031 0014 2055511 E087011 0006 2115637 E087009 0006 2117722 E087007 0018
2055391 E087007 0020 2055416 E087001 0013 2055555 E087049 0003 2115637 E087010 0003 2117740 E087007 0019
2117743 E087006 0009 2123769 E087004 0011 2123770 E087019 0001 2123803 E087020 0004 2123866 E087015 0018
2121003 E087013 0003 2123769 E087004 0015 2123770 E087020 0001 2123803 E087021 0004 2123866 E087016 0009
2123708 E087014 0013 2123769 E087008 0008 2123770 E087021 0001 2123803 E087022 0004 2123866 E087023 0006
2123708 E087015 0013 2123769 E087009 0005 2123770 E087022 0001 2123804 E087005 0010 2123866 E087024 0007
2123708 E087028 0005 2123769 E087010 0004 2123770 E087023 0007 2123804 E087014 0010 2123866 E087025 0008
2123708 E087029 0005 2123769 E087014 0032 2123770 E087024 0008 2123804 E087015 0010 2123866 E087026 0011
2123708 E087031 0003 2123769 E087015 0032 2123770 E087025 0010 2123818 E087004 0006 2123866 E087027 0011
2123711 E087004 0009 2123769 E087016 0015 2123770 E087026 0010 2123818 E087049 0006 2123866 E087028 0008
2123711 E087049 0009 2123769 E087028 0023 2123770 E087027 0010 2123827 E087028 0030 2123866 E087029 0008
2123719 E087028 0014 2123769 E087029 0023 2123770 E087028 0007 2123827 E087029 0030 2123866 E087031 0006
2123719 E087029 0014 2123769 E087038 0001 2123770 E087029 0007 2123827 E087038 0014 2123866 E087032 0006
2123729 E087002 0001 2123769 E087039 0001 2123770 E087030 0004 2123827 E087039 0014 2123866 E087037 0012
2123729 E087030 0018 2123769 E087048 0004 2123770 E087031 0007 2123847 E087014 0045 2123867 E087014 0008
2123731 E087008 0012 2123769 E087049 0011 2123770 E087032 0007 2123847 E087015 0045 2123867 E087015 0008
2123731 E087009 0009 2123769 E087049 0015 2123770 E087037 0011 2123847 E087028 0018 2123867 E087032 0003
2123737 E087023 0009 2123770 E087003 0002 2123770 E087038 0010 2123847 E087029 0018 2123870 E087013 0004
2123737 E087024 0009 2123770 E087003 0018 2123770 E087039 0010 2123852 E087005 0003 2123870 E087033 0009
2123737 E087025 0007 2123770 E087004 0007 2123770 E087049 0007 2123852 E087033 0002 2123880 E087005 0002
2123737 E087026 0013 2123770 E087005 0015 2123770 E087050 0001 2123853 E087013 0005 2123884 E087033 0001
2123737 E087027 0013 2123770 E087014 0002 2123770 E087051 0001 2123853 E087033 0008 2123898 E087014 0017
2123737 E087037 0014 2123770 E087015 0002 2123770 E087052 0001 2123862 E087033 0010 2123898 E087015 0017
2123742 E087005 0016 2123770 E087016 0008 2123803 E087017 0004 2123866 E087003 0003 2123900 E087003 0006
2123743 E087005 0006 2123770 E087017 0001 2123803 E087018 0004 2123866 E087005 0014 2123916 E087014 0009
2123769 E087002 0005 2123770 E087018 0001 2123803 E087019 0004 2123866 E087014 0018 2123916 E087015 0009
2123920 E087030 0011 2152134 E087016 0016 2152188 E087003 0016 2152644 E087004 0005 2152699 E087021 0005
2123920 E087031 0008 2152134 E087048 0002 2152188 E087016 0011 2152644 E087049 0005 2152699 E087022 0005
2123929 E087014 0040 2152169 E087033 0012 2152188 E087030 0007 2152645 E087004 0004 2152699 E087050 0002
2123929 E087015 0040 2152170 E087002 0008 2152237 E087010 0008 2152645 E087049 0004 2152699 E087051 0002
2124914 E087008 0020 2152170 E087003 0008 2152237 E087048 0005 2152646 E087004 0002 2152699 E087052 0002
2124915 E087006 0014 2152170 E087005 0013 2152239 E087005 0001 2152646 E087049 0002 2152702 E087014 0015
2124915 E087007 0011 2152170 E087014 0053 2152240 E087006 0020 2152647 E087004 0026 2152702 E087014 0022
2125505 E087008 0023 2152170 E087015 0053 2152240 E087007 0005 2152647 E087049 0026 2152702 E087015 0015
2135137 E087008 0001 2152170 E087016 0010 2152241 E087006 0022 2152648 E087004 0018 2152702 E087015 0022
2135137 E087008 0030 2152170 E087023 0005 2152241 E087007 0004 2152648 E087049 0018 2152702 E087016 0003
2135137 E087009 0001 2152170 E087024 0006 2152242 E087006 0019 2152649 E087004 0014 2152703 E087014 0016
2138405 E087030 0014 2152170 E087025 0009 2152242 E087007 0006 2152649 E087049 0014 2152703 E087015 0016
2138405 E087031 0011 2152170 E087026 0012 2152245 E087002 0011 2152650 E087004 0017 2152704 E087014 0027
2141712 E087006 0021 2152170 E087027 0012 2152343 E087003 0007 2152650 E087049 0017 2152704 E087015 0027
2141712 E087007 0003 2152170 E087028 0009 2152343 E087014 0054 2152651 E087004 0016 2152705 E087014 0035
2152001 E087003 0005 2152170 E087028 0015 2152343 E087015 0054 2152651 E087049 0016 2152705 E087015 0035
2152001 E087005 0011 2152170 E087029 0009 2152343 E087016 0023 2152652 E087004 0023 2152706 E087016 0017
2152001 E087010 0010 2152170 E087029 0015 2152343 E087028 0013 2152652 E087049 0023 2152707 E087014 0029
2152001 E087048 0007 2152170 E087030 0006 2152343 E087029 0013 2152653 E087004 0020 2152707 E087015 0029
2152006 E087004 0025 2152170 E087031 0005 2152343 E087032 0002 2152653 E087049 0020 2152708 E087014 0026
2152006 E087049 0025 2152170 E087032 0005 2152428 E087010 0005 2152699 E087017 0005 2152708 E087015 0026
2152125 E087016 0012 2152170 E087037 0013 2152428 E087013 0002 2152699 E087018 0005 2152713 E087006 0003
2152130 E087033 0005 2152188 E087002 0007 2152568 E087006 0015 2152699 E087019 0005 2152714 E087006 0016
2152134 E087010 0002 2152188 E087003 0011 2152568 E087007 0010 2152699 E087020 0005 2152715 E087006 0001
2152716 E087006 0010 3083042 E087033 0006 3087117 E087029 0019 4087009 E087049 0008 4087045 E087017 0003
2152717 E087006 0005 3087024 E087014 0006 3087118 E087028 0011 4087012 E087014 0005 4087045 E087018 0003
2152718 E087006 0013 3087025 E087015 0006 3087118 E087029 0011 4087013 E087015 0005 4087045 E087019 0003
2152719 E087006 0012 3087026 E087005 0004 3087120 E087028 0010 4087014 E087016 0007 4087045 E087020 0003
2152720 E087006 0006 3087027 E087016 0001 3087120 E087029 0010 4087015 E087016 0004 4087045 E087021 0003
2152726 E087003 0020 3087039 E087014 0043 3087124 E087038 0009 4087016 E087016 0005 4087045 E087022 0003
2152730 E087028 0028 3087039 E087015 0043 3087125 E087038 0007 4087018 E087005 0009 4087046 E087017 0006
2152730 E087029 0028 3087040 E087014 0014 3087126 E087039 0009 4087020 E087014 0028 4087046 E087018 0006
2152730 E087038 0006 3087040 E087015 0014 3087127 E087039 0007 4087020 E087015 0028 4087046 E087019 0006
2152730 E087039 0006 3087044 E087030 0021 4021099 E087028 0022 4087031 E087014 0021 4087046 E087020 0006
2152741 E087028 0012 3087085 E087013 0006 4021099 E087029 0022 4087031 E087015 0021 4087046 E087021 0006
2152741 E087029 0012 3087086 E087033 0004 4050027 E087008 0024 4087032 E087014 0055 4087046 E087022 0006
2152741 E087038 0013 3087087 E087033 0014 4072134 E087007 0009 4087033 E087015 0055 4087050 E087021 0009
2152741 E087039 0013 3087088 E087033 0013 4080014 E087006 0024 4087034 E087014 0001 4087051 E087021 0010
2152742 E087038 0012 3087092 E087003 0015 4080014 E087007 0022 4087035 E087015 0001 4087052 E087022 0009
2152742 E087039 0012 3087093 E087003 0010 4083019 E087033 0007 4087036 E087016 0019 4087053 E087022 0010
2152744 E087014 0007 3087094 E087010 0001 4083020 E087033 0015 4087037 E087017 0009 4087054 E087003 0014
2152744 E087015 0007 3087094 E087048 0001 4087001 E087004 0010 4087038 E087017 0010 4087055 E087003 0001
3018099 E087030 0005 3087095 E087016 0022 4087001 E087049 0010 4087039 E087018 0009 4087056 E087003 0013
3021067 E087016 0021 3087114 E087028 0001 4087002 E087004 0027 4087040 E087018 0010 4087057 E087017 0007
3021135 E087028 0016 3087115 E087029 0001 4087002 E087049 0027 4087041 E087019 0009 4087058 E087017 0008
3021135 E087029 0016 3087116 E087028 0020 4087003 E087004 0028 4087042 E087019 0010 4087059 E087018 0007
3021238 E087028 0003 3087116 E087029 0020 4087003 E087049 0028 4087043 E087020 0009 4087060 E087018 0008
3021238 E087029 0003 3087117 E087028 0019 4087009 E087004 0008 4087044 E087020 0010 4087061 E087019 0007
4087062 E087019 0008 4087111 E087048 0009 E087016 0608790 0019 E087050 0608790 0024
4087063 E087020 0007 4087112 E087001 0020 E087017 0608790 0020 E087051 0608790 0026
4087064 E087020 0008 4146013 E087008 0021 E087018 0608790 0021 E087052 0608790 0028
4087065 E087021 0007 5900014 E073043 0006 E087019 0608790 0022 E087054 0608790 0044
4087066 E087021 0008 5900358 E073043 0007 E087020 0608790 0023
4087067 E087022 0007 5900359 E073043 0008 E087021 0608790 0025
4087068 E087022 0008 5900494 E073043 0010 E087022 0608790 0027
4087069 E087006 0002 5900732 E087012 0003 E087023 0608790 0030
4087071 E087014 0011 E073043 0608790 0029 E087024 0608790 0031
4087072 E087015 0011 E087001 0608790 0001 E087025 0608790 0032
4087073 E087001 0014 E087002 0608790 0002 E087026 0608790 0034
4087081 E087028 0017 E087003 0608790 0003 E087027 0608790 0035
4087081 E087029 0017 E087004 0608790 0004 E087028 0608790 0036
4087082 E087028 0036 E087005 0608790 0006 E087029 0608790 0038
4087082 E087029 0036 E087006 0608790 0007 E087030 0608790 0040
4087083 E087028 0035 E087007 0608790 0008 E087031 0608790 0041
4087083 E087029 0035 E087008 0608790 0009 E087032 0608790 0042
4087084 E087028 0032 E087009 0608790 0010 E087033 0608790 0043
4087084 E087029 0032 E087010 0608790 0011 E087037 0608790 0033
4087085 E087028 0031 E087011 0608790 0013 E087038 0608790 0037
4087085 E087029 0031 E087012 0608790 0014 E087039 0608790 0039
4087087 E087038 0015 E087013 0608790 0015 E087046 0608790 0016
4087087 E087039 0015 E087014 0608790 0017 E087048 0608790 0012
4087109 E087048 0008 E087015 0608790 0018 E087049 0608790 0005
Auszug aus unseren Garantiebedingungen Extrait de nos conditions de garantie Extract from our conditions of limited
RAUCH-Produkte werden nach modernen Les produits RAUCH sont manufacturés selon de warranty
Fertigungsmethoden und mit größter Sorgfalt méthodes modernes de production et avec RAUCH products are produced according to modern
hergestellt und unterliegen zahlreichen Kontrollen. beaucoup de soin et ils sont contrôlés plusieurs fois. production methods and with much care and are
Deshalb leistet RAUCH 12 Monate Garantie, wenn C’est pourquoi nous garantissons notre matériel subject to many tests.
nachfolgende Bedingungen erfüllt sind: durant une année sous les conditions suivantes: Therefore we grant warranty for 1 year under the
1. Die Garantie beginnt mit dem Datum des Kaufs. 1. La garantie commence avec le jour de l’achat. following conditions:
2. Die Garantie umfasst Material- oder 2. La garantie implique les défauts de matériel et 1. The warranty period begins with the date of
Fabrikationsfehler. Für Fremderzeugnisse de fabrication. Le matériel qui n’est pas de notre purchase.
(Hydraulik, Elektronik) haften wir nur im Rahmen fabrication, tel que systémes hydrauliques, 2. The warranty is valid for all faults caused in
der Gewährleistung des jeweiligen Herstellers. éléctroniques, etc. est garantie ans la mesure ou manufacture and faults of the used materials.
Während der Garantiezeit werden Fabrikations- nos fournisseurs respectifs reconnaissent le Part of machine which are not of our
und Materialfehler kostenlos behoben durch bien-fondé de la réclamation. Pendant la période manufacture i.e. hydraulic and electronic system,
Ersatz oder Nachbesserung der betreffenden de la garantie nous nous engageons à rempacer etc. are normally warranted by the
Teile. Andere, auch weitergehende Rechte, wie ou á réparer les pièces qui auront été reconnues correspondant manufacturer. During the
Ansprüche auf Wandlung, Minderung oder défectueuses en nos usines. Nous ne pouvons warranty period the parts will be exchanged of
Ersatz von Schäden, die nicht am être tenus au paiement d’autres droits, tel que repaired free of charge. We cannot be held
Liefergegenstand entstanden sind, sind changement, réduction ou remplacement des responsible for other claims as changement,
ausdrücklich ausgeschlossen. dommages non subis à l’objet de livraison. reduction or replacements of damages not arised
Die Garantieleistung erfolgt durch autorisierte La réparation ou le remplacement des pièces est at the object of delivery.
Werkstätten, durch RAUCH-Werksvertretung fait par des atéliers autorisés, le représentant de The warranty repairs are made by an authorized
oder das Werk. RAUCH ou de nos Services RAUCH. workshop, by the representativeof RAUCH or by
3. Von den Garantieleistungen ausgenommen sind 3. La garantie ne peut être invoquée pour les RAUCH.
Folgen natürlicher Abnutzung, Verschmutzung, défectuosités provenant: de l’usure normale, du 3. The warranty is not valid for faults caused by
Korrosion und alle Fehler, die durch salissement, de la corrosion, d’une modification normal wear and tear, soiling, corrosion,
unsachgemäße Handhabung sowie äußere de la machine d’origine ou d’une réparation avec negligence shown in operation. Nor can claimes
Einwirkung entstanden sind. Bei eigenmächtiger des pièces non d’origine RAUCH. be entertained, if parts other than those
Vornahme von Reparaturen oder Änderungen Les demandes de garantie doivent être chez nos manufactured by us have been incorporated in
des Originalzustandes entfällt die Garantie. Der Services dans les 30 jours après la défectuosité the original machine.
Ersatzanspruch erlischt, wenn keine RAUCH- s’est formée. Indiquer le jour de l’achat et le Claims must be made within 30 days after the
Original-Ersatzteile verwendet wurden. numéro de la machine. Réparations sous defect has arised. State the date of purchase
Garantieansprüche müssen spätestens garantie ne peuvent être faites qu’ après and serial number of the machine.
innerhalb 30 Tagen nach Eintritt des Schadens consultation de RAUCH ou le représentant Repairs under warranty can be made by an
beim Werk geltend gemacht sein. Kaufdatum officiel de RAUCH. authorized workshop only after having consulted
und Maschinennummer angeben. RAUCH or their representative.
La période de garantie ne se prolonge pas par des
Reparaturen, für die Garantie geleistet wird,
travaux de garantie. The warranty period is not prolonged after warranty
dürfen von der autorisierten Werkstatt erst nach
Rücksprache mit RAUCH oder deren offizieller works.
Vertretung durchgeführt werden.
Durch Garantiearbeiten verlängert sich die
Garantiezeit nicht.
FÜR IHRE SICHERHEIT UND FÜR EIN EINWANDFREIES FUNKTIONIEREN
IHRER MASCHINE, NUR ORGINAL RAUCH-ERSATZTEILE VERWENDEN.
POUR VOTRE SECURITE ET LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE

MACHINE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PICES D’ORGINE RAUCH.
FOR YOUR SAFETY AND GET THE BEST FROM YOUR MACHINE, USE
ONLY GENUINE RAUCH PARTS.
Landmaschinenfabrik GmbH
D-76545 Sinzheim Postfach 1162
• Telefon +49 (0) 7221 / 985-0
• Telefax +49 (0) 7221 / 985-200
• E-mail: [email protected]
• www.rauch.de

Axis 30-40.1 A KPL

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Axis 30-40.1 A KPL

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilliste

Landmaschinenfabrik GmbH • Telefon +49 (0) 7221 / 985-0

Servicezentrum, Kundendienst Albert Sucher, Hagen Wiegert, 07221/985-250

Garantieabwicklung Markus Zoller 07221/985-235

Streutechnik Alfred Wagner, Michael Velten 07223/9471-12

Symbole Signes codifiés Standard symbols

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0001 E087001 A Behaelter Groupe Tremie Group Hopper

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0002 E087002 A Einfuellsieb Groupe Tamis Group Sieve

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0003 E087003 A Schutzbuegel Groupe Support protecteur Group Bracket

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0004 E087004 A Ruehrwerk Groupe Agitateur Group Agitator

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0005 E087049 A Ruehrwerk Groupe Agitateur Group Agitator

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0006 E087005 A Getriebe Groupe Carter d'entrainement Group Gearbox

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0007 E087006 A Getriebe Groupe Carter d'entrainement Group Gearbox

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0008 E087007 A Getriebe Groupe Carter d'entrainement Group Gearbox

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0017 E087014 A Verstelleinrichtung Groupe Commandes Group Adjustment device

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0018 E087015 A Verstelleinrichtung Groupe Commandes Group Adjustment device

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0019 E087016 A Wurfscheibenschutz Groupe Protecteur de disques Group Protector

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0030 E087023 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0031 E087024 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0032 E087025 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0033 E087037 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0034 E087026 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0035 E087027 A Aufsatz Groupe Rehausse Group Extension

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0042 E087032 A Schmutzfaenger Groupe Garde-boue Group Mudguard

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0044 E087054 A Aufkleber Groupe Autocollant Group Sticker

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0001 E087001 A Behaelter Groupe Tremie Group Hopper

Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0002 E087002 A Einfuellsieb Groupe Tamis Group Sieve

Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0003 E087003 A Schutzbuegel Groupe Support protecteur Group Bracket

Serie 10101 - 12999 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0004 E087004 A Ruehrwerk Groupe Agitateur Group Agitator

Serie 10101 - 11814 Ers. durch/Remplacé par/ * Ers. für/Remplace pour/Replace *

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Bild Art.-Nr. St. Serie Serie Benennung Designation Description

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Datum: 2006/11/13-08:24:02

Grp.-Nr./Art.-Nr./Rev. 0005 E087049 A Ruehrwerk Groupe Agitateur Group Agitator