Strutz Henry 2001 German and English Idioms 2001 Deutsche Un PDF
Strutz Henry 2001 German and English Idioms 2001 Deutsche Un PDF
BARRON’S
© Copyright 1995 by Barron’s Educational Series, Inc.
TEIL I: Deutsch-Englisch y
Vorwort (Deutsch) vii
Deutsche Redewendungen 1
Deutsches Register 237
PART I: German-English v
Preface (German) vii
German Idioms 1
German Index 237
vii
Im Englischen und vielleicht noch mehr im Deutschen, wird im heutigen
Sprachgebrauch reichlich Gebrauch von Redewendungen, Sprichwörtern und bild¬
haften Ausdrücken gemacht. Sehr oft treten Redewendungen in Abwandlungen
auf, d.h. in Umformungen, Anspielungen, Persiflagen, Wortspielen verschiedenster
Art. Um das alles schätzen zu können, müssen Ihnen die idiomatischen Aus¬
gangspunkte vertraut sein.
Dieser Band enthält mehr als 2000 englische und deutsche Redewendungen. Die
Redewendungen sind nach Stichwörtern alphabetisch geordnet. Jeder Eintrag
besteht aus vier Teilen: eine Redewendung (in Fettdruck), ihre Bedeutung bezie¬
hungsweise Übersetzung in der anderen Sprache (kursiv), ein Anwendungs¬
beispiel, das den Gebrauch der Redewendung in einem Zusammenhang zeigt (in
Antiqua), und eine Übersetzung des Satzes in die andere Sprache (kursiv). Obwohl
die Stichwörter wörtlich übersetzt sind, wird es Ihnen vielleicht auffallen, daß ihre
Bedeutungen sich erheblich ändern können, wenn sie in Redewendungen auftreten.
Die zur Vorbereitung dieses Buches meistbenutzten Nachschlagewerke waren:
Duden; Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten; Wörterbuch der deut¬
schen Idiomatik, Band 11 des zwölfbändigen Duden Standardwerkes zur
Deutschen Sprache, sowie die mehrbändigen Duden und Langenscheidt Deutsch-
Englisch/Englisch-Deutsch Wörterbücher.
Das bloße Wort für Wort Übersetzen aus einer Sprache in eine andere hat es
Komikern von Mark Twain bis Art Buchwald erlaubt, Lächerliches hervorzubrin¬
gen. Um eine Sprache zu beherrschen, und um nicht ausgelacht zu werden, sind
Kenntnisse von Redewendungen unerläßlich. Sie werden sich gut amüsieren, und
auch richtiger als die Komiker Vorgehen, wenn Sie die verschiedenen Berührungs¬
und Ausgangspunkte zwischen dem Deutschen und dem Englischen vergleichen
und unterscheiden. Bei seltenen Gelegenheiten gleichen sich deutsche und engli¬
sche Redewendungen in allen Punkten. Normalerweise, jedoch, begegnet man
Variationen über ein Grundthema. Daher wird der “Elefant im Porzellanladen” zu
einem bull in a china shop. Deutsche Säufer sehen “weiße Mäuse,’” statt pink ele¬
phants. Werden die Trunkenbolde zu Krawallmachern, holt sie dann die Polizei in
der “Grünen Minna” ab, die auf englisch eine Black Maria ist. Das “goldene Eier”
legende Federvieh ist ein deutsches Huhn, aber eine englische goose. Ob man den
“Bock zum Gärtner” oder, wie im Englischen, “den Fuchs zum Vorgesetzten des
Hühnerhauses” macht, ist die Grundidee bei den meisten Redewendungen oft die¬
selbe, obwohl Tiere, Farben, Namen, Bilder, Einzelheiten jeder Art, verschieden
sind. Um Ihren sprachlichen Tierpark zu vergrößern, um das Farbspektrum der
Sprachgalerie mit einer Vielfalt von bildhaften Ausdrücken zu erweitern, müssen
Ihnen Redewendungen ein Begriff sein. Wenn sie Redensarten gut anbringen kön¬
nen, werden Sie Ihrem Sprechen Farbe verleihen. Das Studium von
Redewendungen ist auch eine interessante, anschauliche Weise, die grundlegende
menschliche Einheit wahrzunehmen, so wie sie in sprachlicher Mannigfaltigkeit
offenbart wird.
viii
A Abbitte
DEUTSCHE REDEWENDUNGEN
(German Idioms)
A — das A
Wer A sagt, muß auch B sagen. Once you ’ve started something you ’ve got
to follow through.
aasen — to be wasteful
mit dem Geld aasen — to throw money around.
Eine Zeitlang aaste er mit dem Geld jede Nacht in der Kneipe. For a time
he threw money around every night in the tavern.
ab —from; off
Ab heute schließen wir eine Stunde früher. Starting today we close an
hour earlier.
Ab nach Kassel — sonst erwischen dich die Soldaten! Clear out fast or
the soldiers will get you!
1
abbrechen abfahren
abfahren — to depart
Der letzte Zug nach Marienbad ist abgefahren. The last train for
Marienbad has left.
Dein Freund bekommt den Posten nicht — für ihn ist dieser Zug
abgefahren. Your friend won’t get the position — he’s missed the boat.
2
Abfuhr abnehmen
abnehmen — to buy
Eine solche Geschichte nehm ich euch nicht ab. I’m not buying your story.
abnehmen — to review
Die Königin nahm die Parade ab. The queen reviewed the parade.
abnehmend — waning
Bei abnehmendem Mond will die Isispriesterin nichts unternehmen. When
the moon is waning the priestess of Isis won’t undertake anything.
3
abonnieren abschnallen
abonnieren — to subscribe to
Wir sind nicht mehr auf diese Zeitschrift abonniert. We don’t subscribe to
that periodical anymore.
4
abschneiden abspielen
abschneiden — to do
Bei der Olympiade schnitt ihr Land gut ab. Her country did well in the
Olympic Games.
abspielen — to play
vom Blatt abspielen —to play at sight.
Die Pianistin spielte die Beethoven Sonate vom Blatt ab. The pianist
played the Beethoven Sonata at sight.
5
Abstand abwarten
abtun — to dismiss
Der Roman wurde von einigen Kritikern als Schund abgetan. The novel
was dismissed as trash by some critics.
abgetan sein — to be finished, over.
Für sie war die Sache damit abgetan. For them that was the end of the
matter.
abwarten und Tee trinken — to wait patiently and see what happens.
Wir können nur abwarten und Tee trinken. We can only wait patiently and
see what happens.
6
Abweg Achse
ach — oh (dear)
mit Ach und Krach — by the skin of one's teeth.
Mit Ach und Krach hat die Partei die Wahl gewonnen. The party won the
election by the skin of its teeth.
7
Achsel Affe
Ich bin den ganzen Tag auf Achse gewesen und möchte mich jetzt
ausruhen. I’ve been on the go all day and want to rest now.
8
Affen halten Akzent
9
akzentfrei all
10
allemal Amt
alles — everything
alles andere als — anything but.
Ihre Absichten waren alles andere als ehrlich. Their intentions were
anything but honorable.
alt — old
beim alten bleiben — to stay the same.
Seine Versprechen klangen nach Fortschritt, aber es blieb alles beim alten.
His promises sounded like progress, but everything stayed the same.
alt — used
Altöl und Altpapier können wieder verwertet werden. Used oil and
(waste) paper can be recycled.
11
Amtsschimmel anbinden
“Ich bin von Amts wegen hier,” erklärte der Polizeibeamte. “I’m here in
an official capacity,” declared the policeman.
an — at; on; to
an (und für) sich — basically.
An und für sich habe ich nichts dagegen. Basically I have nothing against
it.
an sich — in itself.
Einige von Kants Ideen sind an sich nicht schlecht. Some of Kant’s ideas
aren ’t bad in themselves.
anbinden — to tie up
kurz angebunden — curt, abruptly).
Er antwortete kurz angebunden auf alle Fragen. He answered all questions
abruptly.
12
anbringen Angriff
Der Matrose war betrunken und wollte mit allen anbinden. The sailor was
drunk and wanted to pick a quarrel with everyone.
anbringen — to put up
In der Wohnung brachten wir viele Plakate von Toulouse-Lautrec an. We
put up many Toulouse-Lautrec posters in the apartment.
anfangen — to begin
anfangen mit — to do with; to make of.
Was sollen wir damit anfangen? What are we supposed to do with that?
13
Angst ankommen
anhaben — to have on
Nur der Junge wagte zu sagen, daß der Kaiser nichts anhatte. Only the boy
dared to say that the emperor had nothing on.
anhaben — to harm.
Sie glaubten, daß in der Kirche niemand ihnen etwas anhaben könnte.
They thought that no one could harm them in the church.
ankommen — to arrive
ankommen — to find acceptance; to be popular.
Ihre Gemälde kommen beim Publikum gut an. Her paintings are popular
with the public.
14
aiilegen anrechnen
anlegen — to invest
sich etwas angelegen sein lassen — to make it one ’s business; to see to it
that.
Ich werde es mir angelegen sein lassen, ihrem Freund behilflich zu sein.
I’ll make it my business to help your friend.
anmachen — to turn on
Es wird schon dunkel; mach’s Licht an! It’s getting dark already; turn the
light on.
Diese Rockgruppe macht viele Jugendliche ungeheuer an. This rock group
really turns on many young people.
15
ansagen Anstalt
Es ist ihr hoch anzurechnen, daß sie den Flüchtlingen helfen will. It is
greatly to her credit that she wants to help the refugees.
Besprechen Sie das mit meinen Kollegen — ich bin zu sehr in Anspruch
genommen. Discuss that with my colleagues — my time is all taken up.
16
Anstand Anwendung
Trotz der späten Stunde machte er keine Anstalten nach Hause zu gehen.
Despite the late hour he made no move to go home.
antun — to do to
es angetan haben — to be captivated; taken with.
Die Schauspielerin hat es ihm sehr angetan. He is entirely taken with the
actress.
sich Zwang antun — to stand on ceremony.
T\i dir keinen Zwang an — greif zu! Don’t stand on ceremony — dig in!
17
anwurzeln April
18
Arbeiterdenkmal Arm
arg — bad
im argen liegen — to be in disorder.
In seiner Abteilung liegt noch vieles im argen. There is still much that’s
not in order in his department.
19
arm aufbringen
arm — poor
arm dran sein — to be in a bad way.
Menschen, die nicht lieben können, sind arm dran. People who can’t love
are in a bad way.
das As — ace
ein As auf der Baßgeige sein — to be an ace on the bass fiddle; to be a
clever devil.
Selbst Sherlock Holmes hat er überlistet; er ist ein As auf der Baßgeige.
He outsmarted even Sherlock Holmes; he ’s a clever devil.
aufbringen — to summon up
Ich weiß nicht, wie ich den Mut dazu aufbringen werde. I don’t know how
I’ll summon up the courage for it.
aufbringen — to infuriate.
Nachdem die Königin erfuhr, daß Schneewittchen noch lebte, war sie sehr
aufgebracht. After the queen heard the news that Snow White still lived,
she was infuriated.
20
aufgeben Aufregung
aufgeben — to give up
eine Anzeige aufgeben — to take an ad.
Sie hat eine Zeitungsanzeige aufgegeben. She took an ad in the
newspaper.
aufgehen — to rise
Um wieviel Uhr ist die Sonne aufgegangen? At what time did the sun
rise?
aufgehen — to realize.
Die Bedeutung dieser Ereignisse ist mir erst später aufgegangen. Only
later did I realize the meaning of these events.
aufgehen in — to be completely absorbed in.
Die Botanikerin geht ganz in ihrer Arbeit auf. The botanist is completely
absorbed in her work.
aufheben — to pick up
Sie hob die bunten Herbstblätter auf. She picked up the colorful autumn
leaves.
viel Aufheben(s) machen — to make a fuss.
Mach doch nicht immer so viel Aufheben! Don’t always make such a fuss.
aufheben — to store.
Sie hob die Blätter in einem Buch auf. She stored the leaves in a book.
21
aufreißen ausgehen
aufschieben — to postpone
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Deferred doesn’t mean defunct.
(There’ll always be another opportunity.)
ausgehen — to go out
von etwas ausgehen — to think; act on the assumption.
Ich gehe davon aus, daß er die Wahrheit gesagt hat. I’m acting on the
assumption that he told the truth.
22
auskommen Bahn
auskommen — to get by on
Mit einem so niedrigen Gehalt kommt er kaum aus. He scarcely gets by
on such a low salary.
23
Bahnhof Ballungsraum
Alle Schwierigkeiten sind beseitigt, und wir haben jetzt freie Bahn. All
difficulties are resolved and we now have a clear track.
24
Bandage bar
bar — cash
Wir haben es bar bezahlt. We paid for it in cash.
25
bauen bedienen
bauen — to build
das Feld bauen — to cultivate the ground.
Der alte Bauer konnte seine Felder nicht mehr bauen. The old farmer
couldn’t cultivate his fields any more.
bedienen — to wait on
vorn und hinten bedienen — to wait on hand and foot.
Der braucht jemand, der ihn vorn und hinten bedient. He needs someone
who'll wait on him hand and foot.
bedienen — to serve.
Wer bedient in diesem Restaurant? Who is serving in this restaurant?
26
Begriff beilegen
Hier gibt’s keine Bedienung; Sie müssen Sie sich selbst bedienen. There’s
no service here; you have to help yourself.
bei — over.
Bei einer Tasse Kaffee sprachen wir über Goethe. We talked about Goethe
over a cup of coffee.
beilegen — to attach.
Legen Sie der Sache viel Bedeutung bei? Do you attach much importance
to the matter?
27
Bein bereiten
bekommen — to receive
es über sich bekommen — to bring oneself to do something.
Ich konnte es nicht über mich bekommen, ihnen sofort die ganze Wahrheit
zu sagen. I couldn’t bring myself to tell them the whole truth right away.
bereiten — to prepare
Freude bereiten — to give pleasure.
28
Berg Bescheid
Mit eurem Geschenk habt ihr mir viel Freude bereitet. With your gift
you ’ve given me much pleasure.
bergab — downhill
“Es geht bergab mit uns,” behauptete der Pessimist. “Things are going
downhill for us,” asserted the pessimist.
bergauf — uphill
“Es geht bergauf mit uns,” erklärte der Optimist. “Things are looking up
for us,” declared the optimist.
29
Besserung Betreuung
Entschuldigung, wissen Sie hier Bescheid? Pardon me, do you know your
way around here?
der Bescheid — decision.
Wir erhielten einen abschlägigen Bescheid. We received a refusal
(negative decision).
best — best
Am besten nehmen wir die Autobahn. We’d best take the freeway.
Besten Dank für das Paket! Many thanks for the package.
bestehen — to exist, be
Es besteht keine Hoffnung mehr, sie bergen zu können. There is no more
hope of rescuing them.
bestehen — to withstand.
Er bestand den Sturm und blieb im Amt. He withstood the storm and
remained in office.
30
Betrieb Bier
culinary skills.
31
Bild blasen
blasen — to blow
Trübsal blasen — to lament, sing the blues.
32
Blatt blind
Man vermeidet ihn, weil er immer nur Trübsal bläst. People avoid him
because he ’s always singing the blues.
blau — blue
blau sein — to be drunk, plastered.
Er war wieder völlig blau. He was completely plastered again.
blauer Dunst — rubbish.
Alles, was er sagte, war nur blauer Dunst. Everything he said was just
rubbish.
bleiben — to remain; be
Wir warten schon lange. Wo bleibt das Essen? We’ve been waiting for
some time. Where’s the food?
außen vor bleiben — to be excluded, ignored.
Solche radikalen Begriffe bleiben noch in der großen Gesellschaft außen
vor. Such radical concepts are still ignored in society at large.
blind — blind
blinden Alarm schlagen — to turn in a false alarm; to cry wolf.
Der Junge hat wieder blinden Alarm geschlagen. The boy turned in a false
alarm again.
33
Blümchen Brei
braun — brown
braungebrannt — suntanned.
Nick kam braungebrannt aus Afrika zurück. Nick came back from Africa
with a sun tan.
34
breit Brot
Hör doch auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir alles
sofort! Stop beating about the bush and tell me everything right away.
breit — wide
sich breit machen — to spread.
Unruhe macht sich in vielen Schichten der Bevölkerung breit. Unrest is
spreading in many groups in the population.
brennen — to bum
Gebranntes Kind scheut das Feuer. Once bitten, twice shy.
bringen — to bring
es auf etwas bringen — to get as far as.
Die Splitterpartei brachte es nur auf fünftausend Stimmen. The splinter
party only got (as far as) 5,000 votes.
35
Bruch bügeln
bügeln — to iron
geschniegelt und gebügelt — all spruced up.
36
Buhmann Busch
Für den Staatsbesuch war die Stadt geschniegelt und gebügelt. The city
was all spruced up for the state visit.
bunt — multicolored
Ein bunt gemischtes Publikum verkehrt in dem Lokal. A very mixed
clientele patronizes that place.
bunter Abend — evening of music and entertainment.
Nächste Woche veranstaltet das Hotel einen bunten Abend. Next week the
hotel is arranging for an evening of music and entertainment.
37
Büttenredner Chaot
Er klopfte bei mir auf den Busch, ob ich ihn unterstützen würde. He
sounded me out as to whether I’d support him.
38
da Dämpfer
Jetzt ist er sehr scharf auf Ordnung, aber in jungen Jahren war er ein
furchtbarer Chaot. Now he ’s keen on order, but when he was young he
was terribly disorganized.
da — there
da und dort — here and there.
Da und dort gab es noch Eisblumen. Here and there there were still frost
flowers.
39
dauern denken
Er versuchte, mir einen Dämpfer aufzusetzen, aber ich ließ mich nicht
kleinkriegen. He tried to dampen my enthusiasm, but I wouldn’t be in
timidated.
dauern — to last
der Dauerbrenner — slow-burning oven; long-lasting success.
Einige ihrer Lieder sind zu Dauerbrennern geworden. Some of her songs
have become long-lasting successes.
denken — to think
Das hätte ich mir denken können! I might have known!
Denken ist Glückssache — thinking is a matter of chance, and you weren’t
lucky.
40
Diät dick
41
Ding Draht
Wir sind mit einander durch dick und dünn gegangen. We’ve been through
thick and thin together.
donnern — to thunder
Es donnerte. There was thunder.
doppelt — double
doppelt gemoppelt — to repeat unnecessarily.
Das ist wieder doppelt gemoppelt. That’s more unnecessary’ repetition.
doppelter Boden —false bottom.
Der Dieb versteckte den Schmuck in einer Kiste mit doppeltem Boden.
The thief hid the jewels in a box with a false bottom.
42
Dreharbeiten drücken
Sie wird Erfolg haben, denn sie ist immer auf Draht. She will be
successful for she’s always on the ball.
drehen — to turn
es drehen und wenden, wie man will — to examine from every possible
angle.
Du kannst es drehen und wenden, wie die willst, es läuft alles auf
dasselbe hinaus. You can examine it from every possible angle, it still
amounts to the same thing.
dreschen — to thresh
mit der Faust auf den Tisch dreschen — to pound the table with one ’s
fist.
Um seinen Worten Nachdruck zu verleihen, drischt er oft mit der Faust
auf den Tisch. To lend emphasis to his words, he often pounds the table
with his fist.
Phrasen dreschen — to mouth trite phrases.
In seiner Rede hat er aber nur Phrasen gedroschen. But all he did in his
speech was mouth trite phrases.
43
drum Dunkel
drum — around
mit allem Drum und Dran — with all the trimmings.
Wenn Ulla heiratet, muß es mit allem Drum und Dran sein. When Ulla
gets married, it’ll have to be with all the trimmings.
drunter — underneath
drunter und drüber — topsy-turvy.
Es ist jetzt alles drunter und drüber. Everything is topsy-turvy now.
du — you
auf du und du sein — to be very familiar with.
“Die Bürger unserer Stadt leben mit der Kunst auf du und du,” sagte stolz
die Bürgermeisterin. “The citizens of our town are very familiar with
the arts,” said the mayor proudly.
dumm — stupid
Das ist mir einfach zu dumm! I've had enough ofthat!
Mir ist ganz dumm im Kopf. My head is swimming.
Man nennt sie eine dumme Gans, aber sie ist eigentlich sehr gescheit.
They call her a silly goose, but she ’s really very astute.
für dumm verkaufen — to put one over on.
Er versuchte, mich für dumm zu verkaufen. He tried to put one over on
me.
44
Dünkel durch
durch — through
durchbeißen — to bite through.
Ohne sein Gebiß konnte er das Brot nicht durchbeißen. Without his false
teeth he couldn ’t bite through the bread.
45
durchschlagen Ecke
einen über den Durst trinken — to have a drink beyond one ’s limit.
Das ist nicht das erste Mal, das er einen über den Durst trinkt. This is not
the first time that he drinks beyond his limit.
46
Ecklohn Ehre
AI
Ei eigen
Er sagte, alle seine Konkurrenten hätten keine Ehre im Leib. He said all
his competitors were without honor.
sich die Ehre geben — to have the honor of inviting.
Wir geben uns die Ehre, Sie zu unserem Julfest einzuladen. We have the
honor of inviting you to our Yuletide celebration.
das Ei — egg
das Ei des Kolumbus — simple, obvious solution.
Zuerst lehnten sie seine Erfindung ab, aber später sahen sie ein, daß sie
das Ei des Kolumbus war. At first they rejected his invention, but later
they realized that it was the obvious solution.
sich gleichen wie ein Ei dem anderen — to be as alike as two peas in a
pod.
Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen. They are as alike as two peas in
a pod.
sich um ungelegte Eier kümmern — to count one ’s chickens before they
are hatched.
Kümmre dich nicht um ungelegte Eier! Don’t count your chickens before
C
eigen — own
Sie sucht eine Wohnung mit eigenem Eingang. She’s looking for an
apartment with a separate entrance.
48
Eile Eingang
eilen — to hasten
Eile mit Weile. Make haste slowly.
ein — one
ein für allemal — once and for all.
Ein für allemal sag ich dir, ich will nichts damit zu tun haben. Once and
for all I’m telling you I want nothing to do with it.
49
eingehen Einsehen
eingehen — to enter
Elisabeth hoffte, daß Tannhäuser mit ihr in das ewige Reich eingehen
würde. Elisabeth hoped that Tannhäuser would enter the Kingdom of
Heaven with her.
eingehen — to arrive
Der Brief ist bei uns noch nicht eingegangen. We haven’t received the
letter yet.
einhaken — to hook in
eingehakt — arm in arm.
Eingehakt betraten sie den Ballsaal. Arm in arm they entered the
ballroom.
einschlagen — to bash in
Und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein. If
you won’t be my buddy I’ll bash your head in.
50
einsetzen Eisen
51
Eisenbahn Ende
52
eng Engel
eng — narrow
etwas nicht so eng sehen — to be more tolerant.
Opa versuchte den Lebensstil seiner Enkel nicht so eng zu sehen.
Grandpa tried to be more tolerant about the lifestyle of his
grandchildren.
53
Entscheidung ernähren
ernähren — to feed
Wird das Kind mit der Flasche ernährt? Is the child being bottlefed?
seinen Mann ernähren — to make a good living.
Ihr Geschäft geht gut und ernährt seinen Mann. Their business is doing
well and making them a good living.
54
Ernst Esel
ernst — serious
es mit etwas ernst sein — to be serious about.
Mit den neuen Sicherheitsmaßnahmen ist es der Regierung ernst. The
government is serious about the new security measures.
erst —first
fürs erste —for the present.
Die neue Chefin sagte, sie wolle fürs erste nichts ändern. The new boss
said she didn’t want to change anything for the present.
55
Eskimo Fach
56
Faden Fall
57
falls Faß
Ich will ihn auf keinen Fall sprechen. By no means do I want to talk to him.
fallen — to fall
Ihre beiden Söhne sind im Krieg gefallen. Her two sons died in the war.
Kein einziges Wort ist über unsere Ansprüche gefallen. Not a single word
was said about our claims.
Manchmal fällt sie in ihren scharmanten Dialekt. Sometimes she lapses
into her charming dialect.
falsch —false
ein falscher Fünfziger (Fuffziger) sein — to be dishonest; be phony as a
three-dollar bill.
Sie hielt ihre Anwältin für einen falschen Fünfziger. She thought her
lawyer was dishonest.
58
Faust fehlen
fehlen — to miss
Ihr fehlt die alte Heimat. She misses her old homeland.
59
fein Feier
fehlen — to be absent.
Er hat wieder bei der Sitzung gefehlt. He was absent from the meeting
again.
fehlen — to be wrong.
Was fehlt dir? What’s wrong? (What’s the matter?)
Mir fehlt nichts. There’s nothing wrong with me. (I’m all right.)
fehlen — to be lacking.
Uns fehlt das dafür nötige Geld. We lack the money for it.
Es fehlt noch an Ärztinnen. There’s still a lack (shortage) of women
doctors.
fein —fine
das Feinste vom Feinen — the best of the best.
Sie ist Feinschmeckerin und ißt nur das Feinste vom Feinen. She is a
gourmet and eats only the best of the best.
60
Feld fernsehen
Das soziale Netz der DDR reichte von der Kinderkrippe bis zum
Feierabendheim. The social system of the GDR extended from the day
care center to the old people ’s home.
61
fertig Fett
fertig —finished
fertig machen — to finish up; to ruin.
Dieser Klatschreporter hat schon viele Prominente fertig gemacht. This
gossip columnist has already ruined many prominent people.
festsitzen — to be stranded.
Wegen des Streiks sitzen viele Passagiere im Flughafen fest. Because of
the strike, many passengers are stranded at the airport.
62
Feuer Finger
finden — to find
Niemand weiß, was sie an ihm findet. No one know what she sees in him.
Jemand unter ihnen hat lange Finger gemacht. One among them did some
stealing.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze
Hand. Give him an inch and he ’ll take a mile.
64
Fleiß flöten
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — to kill two birds with one
stone.
Es gelang ihr, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. She succeeded
in killing two birds with one stone.
fliegen — to fly; be fired.
“Du mußt einlenken oder du fliegst,” drohte der Chef. “You must
compromise or you’ll be fired,” threatened the boss.
vor die Flinte kommen — to get into one ’s gun sights; to get one 's hands
on.
Der soll mir nur vor die Flinte kommen! Just let me get my hands on him!
flöten — to flute
flöten gehen — to go down the drain; be wasted.
Unsere Pläne gingen flöten. Our plans went down the drain.
65
Fluß__Frage
fönen — to blow-dry.
Der Umwelt zuliebe fönt sie ihre Haare nicht mehr. For the sake of the
environment she doesn ’t blow-dry her hair any more.
66
frei Fressen
frei — free
Ist hier noch frei? Is this seat taken?
67
Freude Fuchs
frisch —fresh
auf frischer Tat ertappen — to catch red-handed.
Die Panzerknacker wurden auf frischer Tat ertappt. The safe crackers were
caught red-handed.
sich frisch machen — to freshen up.
Nach der langen Reise möchten wir uns ein bißchen frisch machen. After
the long trip, we’d like to freshen up a bit.
68
führen Fuß
Wir würden gerne wohnen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen. We’d
like to live in a remote area.
führen — to lead
ein Gespräch führen — to carry on a conversation.
Sie hatte keine Zeit, ein langes Gespräch mit ihnen zu führen. She had no
time to carry on a long conversation with them.
fünf —five
fünf gerade sein lassen — to turn a blind eye; bend the rules a little.
Die Lehrerin ist sehr streng, aber manchmal läßt sie fünf gerade sein. The
teacher is very strict but sometimes she bends the rules a little.
fünf Minuten vor zwölf — the eleventh hour; the last minute.
Es ist fünf Minuten vor zwölf; wir müssen handeln! It is the eleventh
hour; we must act!
funkeln — to sparkle
funkelnagelneu — brand new.
Das Dorfmuseum ist funkelnagelneu. The village museum is brand new.
69
Gang ganz
Der Senator steht jetzt mit seinen ehemaligen Freunden auf Kriegsfuß.
The senator is now on a hostile footing with his former friends.
ganz — whole(ly)
ganz und gar — totally, absolutely.
Das ist ganz und gar unmöglich. That’s absolutely impossible.
im ganzen — on the whole.
Im ganzen hat sie’s gut gemacht. On the whole she did well.
70
Garn Gebet
geben — to give
Einstand geben — to play one’s first match; to celebrate starting a new
job.
Gestern hat sie Einstand gegeben. Yesterday she played her first match.
71
Geduld Gefallen
72
gegen gehen
gegen — against
(so) gegen — (say) around.
Wir kommen so gegen vierzehn Uhr. We ’ll come, say, around two o ’clock.
geheim — secret
im geheimen — in secret; privately.
Im geheimen freute sie sich darüber. Privately she was pleased about it.
gehen — to go
auf ein Konto gehen — to be credited to an account; to be responsible for.
Die Polizei glaubt, auch andere Verbrechen gehen auf sein Konto. The
police think he is responsible for other crimes too.
gehen — to do.
Das geht nicht! That won’t do!
Persönlich geht es uns gut, aber finanziell geht es uns schlecht. Things are
going well for us personally, but we’re doing badly financially.
gehen — to be possible.
Ohne ihre Erlaubnis geht’s nicht. It’s not possible without her permission.
gehen — to feel.
Gestern ging es ihm schlecht; heute geht es ihm besser. He wasn’t feeling
well yesterday; today he ’s feeling better.
gehen — to face.
Unsere Fenster gehen auf den Hof. Our windows face the courtyard.
73
Geige gelingen
gelingen — to succeed
Es ist ihnen gelungen, die Überlebenden zu bergen. They succeeded in
rescuing the survivors.
Mit diesem Roman gelang ihr der große Durchbruch. This novel was her
big breakthrough.
74
gelten gerade
gelten — to be valid
Gilt diese Briefmarke noch? Is this stamp still valid?
gelten — to be essential
Es gilt, rasch zu handeln. It is essential to act quickly.
genau — exact
es genau mit etwas nehmen — to be very strict.
Nehmen Sie es mit den Vorschriften nicht immer so genau! Don’t always
be so strict about the rules.
gerade — straight
gerade dabei sein — to be about to.
Ich war gerade dabei, zu Abend zu essen, als das Telefon klingelte. I was
just about to eat dinner when the telephone rang.
75
geraten Gericht
76
gern gewinnen
gern — gladly
Danke für Ihre Hilfe. — Gern geschehen. Thank you for your help. —
You ’re welcome.
gewinnen — to win
“Wie gewonnen, so zerronnen,” war die Devise des Fachspielers. “Easy
come, easy go” was the professional gambler’s motto.
77
gießen Glocke
gießen — to pour
in Strömen gießen — to pour (rain).
Heute gießt es wieder in Strömen. It’s pouring again today.
glauben — to believe
Das ist nicht zu glauben! That’s unbelievable!
78
Glück Gold
glücken — to succeed.
Es glückte ihnen, dem Gefängnis zu entfliehen. They succeeded in
escaping from prison.
glücklich — happy.
Die beiden habeh die ganze Nacht getanzt und gefeiert — den
Glücklichen schlägt keine Stunde. They danced and celebrated all night
— time means nothing when you ’re happy.
79
Goldkind Gras
Omas Erfahrung und Hilfe sind nicht mit Gold aufzuwiegen. Grandma’s
experience and help are worth (more than) their weight in gold.
80
grau Greuel
Darüber soll man erst das Gras wachsen lassen. We should first let the
dust settle on that.
grau — gray
alles grau in grau sehen — to take a pessimistic view.
Ihr Man sieht alles grau in grau. Her husband takes a pessimistic view of
everything.
81
Griff Grund
groß — big
im großen und ganzen — by and large; on the whole.
Im großen und ganzen gefällt es uns hier. By and large we like it here.
grün — green
im grünen Bereich sein — to be normal, under control.
Es ist alles noch im grünen Bereich. Everything is still normal.
82
gut Haar
gut — good
es gut sein lassen — to leave it at that.
Damit lassen wir’s gut sein. Let’s leave it at that.
83
haben Haken
haben — to have
es in sich haben — to be a potent drink; to be difficult, complicated
Dein hausgebranntes Elixir hat’s in sich! Your home-brewed elixir is
potent!
es mit etwas haben — to have problems with.
Jahrelang hat er geraucht; jetzt hat er es mit der Lunge. He smoked for
years; now he ’s having trouble with his lungs.
für etwas zu haben sein —- to be game for; be one ’s sort of thing
Für ein Glas Bier ist er immer zu haben. He’s always game for a glass of
beer.
Für so etwas sind wir nicht zu haben. Something like that isn’t our sort of
thing.
noch zu haben sein — to be unattached, unmarried.
Er wollte wissen, ob die Milliardärin noch zu haben war. He wanted to
know whether the billionairess was still unattached.
84
halb halten
halb — half
ein halbes Hemd — a weakling, half-pint.
Alle hielten Kasper für ein halbes Hemd, bis er sie überraschte. Everyone
thought Kasper was a weakling, until he surprised them.
halten — to hold
eine Rede halten — to make/deliver a speech.
85
Hammer Hand
Die Botschafterin hielt eine Rede vor der Vollversammlung der Vereinten
Nationen. The ambassador delivered a speech to the United Nations
General Assembly.
halten auf — to attach importance to; think highly of.
Dieser Kritiker hält viel auf moralisierende Stücke. This critic thinks
highly of moralizing plays.
86
Handel handeln
87
Handgelenk Handwerk
88
Hans Hase
Hans — Johnny
Hans im Glück sein — to be a lucky devil.
Sein Bruder ist ein richtiger Hans im Glück. His brother is a real lucky
devil.
89
Haube Haus
hauen — to beat
aus dem Anzug hauen — to knock for a loop.
Der bloße Anblick hat mich aus dem Anzug gehauen. The mere sight
knocked me for a loop.
90
haushoch Haut
zu Hause — at home.
Er ist jetzt nicht zu Hause. He’s not home now.
Dieser Brauch ist in Bayern zu Hause. This custom comes from Bavaria.
hautnah — up close.
In dem Tierpark kann man die Tiere hautnah erleben. One can experience
the animals up close in that zoo.
Sie tanzten hautnah. They danced cheek to cheek.
91
Hebel Hecht
heben — to lift
einen heben — to drink alcohol.
Dann und wann hebt sie gern einen. Occasionally she likes to take a
drink.
92
Hehler helfen
heiligsprechen — to canonize
Jahrhunderte nach ihrer Verbrennung wurde die Jungfrau von
Orleans heiliggesprochen. Centuries after her burning the Maid of
Orleans was canonized.
der Held — hero
kein Held in etwas sein — to be no great shakes at; not to be very good at.
Er war kein Held in der Schule. He was no star pupil.
helfen — to help
Da hilft kein Jammer und kein Klagen. It’s no use moaning and
groaning.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. God helps those who help themselves.
Ihnen ist nicht mehr zu helfen. They’re beyond all help.
93
hell herum
Mit schönen Worten ist uns nicht geholfen. Pretty words won’t do us any
good.
hell — light
am hellichten Tag — in broad daylight.
Am hellichten Tag wurde das Mordattentat verübt. The attempted
assasination was carried out in broad daylight.
herum — around
herumlungern — to loaf/hang around.
94
herunterfahren Herz
Statt herumzulungem, sollte der Jpnge lernen, Sport treiben, oder arbeiten.
Instead of loafing around, the boy should study, play sports, or work.
95
heute hobeln
Hast du noch etwas auf dem Herzen, mein Sohn? Do you still have
something on your mind, my son ?
im Grunde seines Herzens — in one’s heart of hearts.
Im Grunde ihres Herzens wußte sie, daß sie recht hatte. In her heart of
hearts she knew she was right.
seinem Herzen Luft machen — to give vent to one’s feelings; to tell off.
Endlich konnte sie ihrem Herzen Luft machen. At last she could give vent
to her feelings.
Wes das Herz voll ist, des geht ihm der Mund über. When you ’re excited
about something, you can’t help but talk about it constantly.
heute — today
heute morgen — this morning.
Heute morgen können wir nicht. We can’t this morning.
hinter — behind
hinter her sein — to pursue.
Lange Jahre war Javert hinter ihm her. Javert pursued him for many years.
hobeln — to plane
Valentin sang vom Tod, der alle gleich hobelt. Valentin sang of death,
which levels everyone.
96
hoch, höher, höchst Höhe
hochnäsig — stuck-up.
Das Personal in dem Nobelhotel ist sehr hochnäsig. The staff in that ritzy
hotel is very stuck-up.
97
Holz Honig
Trotz ihres hohen Alters ist Oma geistig und körperlich noch auf der
Höhe. Despite her advanced age, grandma is still in great shape
mentally and physically.
nicht ganz auf der Höhe sein — to be a bit under the weather.
Onkel Otto hat wieder zu viel gefeiert und ist heute nicht ganz auf der
Höhe. Uncle Otto did a little too much celebrating again and is a bit
under the weather today.
98
Hopfen Hund
99
hundert Hut
Das ist ein dicker Hund, daß sie so durchgebrannt ist! That’s incredible,
her running off like that!
junge Hunde regnen — to rain cats and dogs.
Als wir ankamen, regnete es junge Hunde. When we arrived it was
raining cats and dogs.
mit allen Hunden gehetzt sein — to know all the tricks.
Ihre Anwältin ist mit allen Hunden gehetzt. Her lawyer knows all the
tricks.
vor die Hunde gehen — to go to the dogs; be ruined.
Er und sein Geschäft sind vor die Hunde gegangen. He and his business
have gone to the dogs.
hundert — hundred
vom Hundertsten ins Tausendste kommen — to go from one subject to
another.
Nicht alle Studenten schätzen Professoren, die vom Hunderststen ins
Tausendste kommen. Not all students appreciate professors who go
from one subject to another.
hüpfen — to hop
gehüpft wie gesprungen sein — to not matter either way.
Jetzt oder später — das ist gehüpft wie gesprungen. Now or later, it
doesn ’t matter either way.
100
Hut Idee
Sie sagte, sie könne die Sache nicht so gleich aus dem Hut machen, und
müsse darüber nachdenken. She said she couldn 't come up with
something right away and would have to think about the matter.
Das kannst du dir an den Hut stecken! Ich will’s nicht. You can have
that! I don’t want it.
den Hut nehmen müssen — to have to resign.
Wegen der Korruptionsskandale mußten einige Senatoren den Hut
nehmen. Because of corruption scandals some senators had to resign.
101
immer inwendig
inwendig — inside
in- und auswendig kennen — to know inside out.
Ich glaubte, ihn in- und auswendig zu kennen, aber ich irrte mich. 7
thought I knew him inside out, but I was mistaken.
102
Jacke Jahr
jagen — to hunt
mit etwas jagen — to detest.
Mit Rock-Pop Musik kann man ihn jagen. He detests Rock-Pop music.
103
Jahrhundert Kaffee
Wir sind seit Jahr und Tag nicht da gewesen. We haven’t been therefor
many years.
Jakob — Jacob
der billige Jakob — thrift shop; the junkman.
Sie ist millionenschwer, aber ihre Kleider sehen aus, als ob sie vom
billigen Jakob kämen. She’s worth millions, but her clothes look like
they come from a thrift shop.
jung — young
Jung getan, alt gewohnt. Do something early on and it’ll be easier to do
later.
104
Kaiser Kanal
Alles, was der Vorsitzende sagte, war nur kalter Kaffee. Everything the
chairman said was old hat.
kalt — cold
auf die kalte Tour; auf kaltem Wege — with no fuss; without violence.
Es gelang ihr, alles auf die kalte Tour zu erledigen. She succeeded in
settling everything without any fuss.
kaltmachen — to do in.
Der Detektiv war nicht der erste, den der Gangster kaltgemacht hatte. The
detective wasn’t the first one the gangster had done in.
105
Kandare kapern
Die Wähler hatten den Kanal voll von den Versprechungen des Senators.
The voters had as much as they could take of the senator’s promises.
106
Kapitel Kasse
Sie versuchten, den Geistlichen für ihren Plan zu kapern. They tried to
rope the clergyman into their scheme.
kaputt — broken
kaputtmachen — to break; to ruin, wreck.
Das Kind hat ihre Puppe wieder kaputtgemacht. The child has broken its
doll again.
Die Zwangsarbeit in Sibirien machte ihn kaputt. Forced labor in Siberia
left him a wreck.
auf die falsche Karte setzen — to back the wrong horse; to choose the
wrong means.
Er hat leider auf die falsche Karte gesetzt. Unfortunately he backed the
wrong horse.
107
kassieren Kater
Sie sagte ihm, daß sie nicht mehr getrennte Kasse machen wollte. She told
him she didn’t want to go Dutch anymore.
108
Katze Keks
Die Katze läßt das Mausen nicht. A leopard can’t change its spots,
für die Katz sein — to be wasted, for nothing.
Sie kamen nicht, und unsere ganze Arbeit war für die Katz. They didn ’t
come, and all our work was for nothing.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat’s away, the mice will play.
109
kennen Kinderschuh
das Kind mit dem Bad ausschütten — to throw out the baby with the
bathwater.
Er hat voreilig gehandelt und das Kind mit dem Bad ausgeschüttet. He
acted rashly and threw out the baby with the bathwater.
110
Kindesbeinen an Klacks
Ich glaube, sie hat jetzt endlich die Kinderschuhe ausgezogen. / think
she ’s really grown up now.
Ill
klappen klar
Für die Sportlerin war es nur ein Klacks, da hinaufzuklettem. For the
athlete, climbing up there was a cinch.
klar — clear
bei klarem Verstand sein — to be in full possession of one’s faculties.
Die Neffen wollten nicht glauben, daß ihr verstorbener Onkel bei klarem
Verstand war. The nephews wouldn ’t believe that their deceased uncle
was in full possession of his faculties.
112
Klasse klein
Der Senator hat es nicht klipp und klar, sondern durch die Blume gesagt.
The senator didn ’t come right out and say so, but he did say it in a
roundabout way.
klein — small
es kleiner haben — to have a smaller bill.
113
Kleinkleckersdorf kleinschreiben
Tausend Mark! Haben Sie es nicht kleiner? A thousand mark note! Don’t
you have a smaller bill?
Wer das Kleine nicht ehrt, ist des Großen nicht wert. Those who slight
small things are not worthy of great ones.
kleinkriegen — to intimidate
Opa ist nicht kleinzukriegen. You can’t keep grandpa down.
kleinlich — petty
kleinlich denken — to be small-minded, mean, petty.
Die Senatorin ist kein kleinlichdenkender Mensch. The senator is not a
small-minded person.
114
Klemme Kloß
115
Klotz Knie
Sie sah ihn an und hatte einen Kloß im Hals, als er aus dem Krieg
zurückkam. She looked at him and had a lump in her throat when he
came back from the war.
klug — clever
aus etwas nicht klug werden können — be unable to make head or tail
of
Ich hab’s mehrmals gelesen, aber daraus kann ich nicht klug werden. I’ve
read it over several times, but I can’t make head or tail of it.
116
Knochen kommen
Die Präsidentin sah ein, daß sie die Reformen nicht übers Knie brechen
konnte. The president realized that she couldn’t push through the
reforms.
War die Köchin verliebt? Was the cook in love? (i.e., Did she have her
mind on other things and neglect the food?)
kommen — to come
Wie’s kommt, so kommt’s. What will be will be.
abhanden kommen — to misplace, lose.
Mir ist wieder ein Handschuh abhanden gekommen. I’ve lost a glove
again.
kommen zu — occur.
117
Konjunktur Kopf
118
Korb Kraft
Der Favorit erreichte das Ziel Kopf an Kopf mit unserem Pferd. The
favorite finished neck and neck with our horse.
kosten — to cost
sich etwas kosten lassen — to be prepared to pay good money for.
Einige sind bereit, sich Qualitätsarbeit etwas kosten zu lassen. Some are
prepared to pay good money for quality work.
119
Kragen Kreuz
Onkel Otto war lange im Krankenhaus; aber jetzt ist er wieder bei
Kräften. Uncle Otto was in the hospital for a long time, but he’s feeling
fit again.
120
Kriegsbeil Kuh
Mit seinem Geschäft hat er ein Kreuz. His business is a heavy burden to
him.
121
Kunst kurz
kurz — short
binnen kurzem — in a short time; shortly.
Binnen kurzem ist sie wieder da. She ’ll be back shortly.
122
lachen Laden
Bis vor kurzem hat er bei Siemens gearbeitet. Until a short time ago he
worked for Siemens.
lachen — to laugh
Das ich nicht lache! Don’t make me laugh!
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Who laughs last, laughs best.
laden — to load
schief geladen haben — to be drunk, loaded.
Gestern abend hat er wieder schief geladen. He was loaded again last
night.
123
Ladenhüter lang
lang — long
lang und breit — at great length; in great detail.
124
Länge lassen
Sie erklärte uns ihren Computer lang und breit; trotzdem verstanden wir
nichts. She explained her computer to us in great detail, but we still
didn ’t understand anything.
125
Last laufen
Eines muß man ihm lassen — tanzen kann er gut. You ’ve got to give him
that — he dances well.
laufen — to run
auf dem laufenden halten — to keep informed.
Unser Spion hielt uns über die Rüstungspläne auf dem laufenden. Our spy
kept us informed about armament plans.
126
Laune Leben
127
leben Leib
leben — to live
Leben und leben lassen ist sein Motto. Live and let live is his motto.
wie die Made im Speck leben — to live off the fat of the land.
Sie sind reich geworden und leben jetzt wie die Made im Speck. They got
rich and are now living off the fat of the land.
leer — empty
ins Leere gehen — to fall on deaf ears.
Meine Vorschläge gingen ins Leere. My suggestions fell on deaf ears.
128
leiblich
Leiche
leiblich — physical
Die leibliche und die Adoptivmutter stritten sich um das Kind. The
biological and the adoptive mother quarreled over the child.
das leibliche Wohl —food; creature comforts.
In der Pension unserer Tante wird bestens für das leibliche Wohl gesorgt.
In our aunt’s rooming house creature comforts are well provided for.
129
leid Leim
leid — sorry
es leid sein — to be tired of.
Sie war es leid, immer diesselben Vorwürfe zu hören. She was tired of
listening to the same reproaches.
leiden — to suffer
nicht leiden können — to be unable to stand.
Deinen Onkel kann ich nicht leiden. I can’t stand your uncle.
130
Leine
leisten
leise — quiet
Bei leiser Musik und leisem Regen, kochte leise sein Abendessen. His
dinner simmered gently as soft music played and gentle rain fell.
leiser stellen — to tum down.
Trotzdem bat ihn sein Nachbar, die Musik leiser zu stellen. Still, his
neighbor asked him to tum down the music.
bei seinem Leisten bleiben — to stick to one’s trade and not venture into
other areas.
Hans Sachs dachte an das Sprichwort: “Schuster bleib bei deinem
Leisten! Hans Sachs thought of the proverb, “Cobbler stick to your
last.”
Dichter, bleib bei deinem Geistesleisten und laß die Politik! Poet, stay
with your spiritual trade and leave politics alone.
131
Leitung Licht
Sie erklärte sich bereit, uns Hilfe zu leisten. She said she was prepared to
help us.
sich leisten — to treat/permit oneself.
Herr Weintraub leistet sich jeden Luxus. Mr. Weintraub permits himself
every luxury.
sich etwas leisten können — to be able to afford.
Das alles können wir uns nicht leisten. We can’t afford all that.
letzt — last
bis aufs letzte; bis zum letzten — totally, to the utmost.
Die Einbrecher hatten die Wohnung bis aufs letzte ausgeraubt. The
burglars cleaned out the apartment totally.
Sie verteidigte ihn bis zum letzten. She defended him to the utmost.
132
Liebe Lied
Die jetzige Schloßherrin erblickte das Licht der Welt in einem Berliner
Hinterhof. The present owner of the castle was bom in a Berlin
tenement.
Die Liebe geht durch den Magen. The way to a man’s heart is through
his stomach.
133
liefern Linie
Von solchen Problemen könnte auch ich ein Lied singen. I, too, could tell
you a thing or two about such problems.
liefern — to deliver
einen Beweis liefern — to prove.
Können Sie den Beweis dafür liefern? Can you prove that?
liegen — to appeal.
“Treu sein, das liegt mir nicht,” sang der Tenor. “ Staying faithful doesn’t
appeal to me,” sang the tenor.
134
links loben
“In erster Linie interessiert uns seine Gesundheit: sein Geld spielt nur in
zweiter Linie eine Rolle, erklärten die Verwandten. “We re primarily
interested in his health; his money is only of secondary importance,"
declared the relatives.
loben — to praise
Das lob ich mir! That’s really to my liking!
135
Loch Lot
Als Goethe dort studierte, sagte er: “Mein Leipzig lob ich mir.” When
Goethe studied there he said, “Leipzig is a place really to my liking.”
136
Luft Lupe
In ihrem Leben ist jetzt alles wieder im Lot. Everything is now in order in
their lives.
lügen — to lie
wie gedruckt lügen — to lie like mad; to be an out-and-out liar.
Sie behauptete, der Senator lüge wie gedruckt. She declared the senator
was an out-and-out liar.
137
Lust mächtig
lustig — merry
sich lustig machen — to make fun of.
Alle machten sich über sein Kostüm lustig. They all made fun of his
costume.
machen — to make
Das macht nichts. That doesn 't matter.
mächtig — mighty
einen mächtigen Hunger haben — to be very hungry.
Die Arbeiter hatten alle einen mächtigen Hunger auf unsere Currywürste.
The workers were all very hungry for our curry sausages.
138
Machtwort Mal
Als er von dem Betrug erfuhr, war er seiner selbst nicht mächtig. When he
learned of the betrayal, he lost control of himself.
madig — maggotridden
etwas madig machen — to ruin.
Du hast uns die Party madig gemacht. You ruined the party for us.
139
Mann Mark
Heute tritt sie zum ersten Mal vor die Öffentlichkeit. She ’s appearing
before the public for the first time today.
140
Mark Maß
141
Mattscheibe Meinung
mein — my
Meine Damen und Herren! Ladies and gentlemen!
142
Meise merken
Unserer Meinung nach ist sie die beste Kandidatin. In our opinion she is
the best candidate.
merken — to notice
die Absicht merken und verstimmt werden — to see what someone is
getting at and be displeased.
143
Messer Miene
In allen seinen Filmen merkt man die propagandistische Absicht und wird
verstimmt. In all his movies you can tell he ’s grinding a propaganda
axe, and it’s annoying.
144
Miete Mittag
mir — to me
mir nichts, dir nichts —just like that.
Mir nichts, dir nichts ist sie ausgezogen. She moved out just like that.
wie du mir, so ich dir — to repay in kind.
Du willst dich für einen Heiligen ausgeben, trotzdem sagst du: “Wie du
mir, so ich dir.” You want to pass yourself off as a saint, yet you say, “as
you do unto me, I do unto you.”
145
mogeln Morgenstunde
Nach dem Sektfrühstück hatten wir keine Lust zu Mittag zu essen. After
the champagne breakfast we didn’t feel like eating lunch.
mogeln — to cheat
die Mogelpackung — deceptive packaging; sham/
Die Senatorin hielt die Versprechungen der Regierung, keine Steuern zu
erhöhen, für Mogelpackung. The senator thought the government’s
promises not to raise taxes were a sham.
146
Moos Mühe
147
Mund Musik
148
Nabel nach
Es klang wie Musik in ihren Ohren, als er sagte, er wollte nicht mehr zur
See fahren. It was music to her ears when he said he didn’t want to go
to sea anymore.
nach — after
nach und nach — gradually, little by little.
Nach und nach wurde uns alles klar. Gradually everything became clear
to us.
nach wie vor — still, as always.
Nach wie vor ist er ein Publikumsliebling. He’s still popular with the
public.
149
nachsehen Nachtigall
nächst — next
Jeder ist sich selbst der Nächste. Everyone looks out for number one.
(Charity begins at home.)
die Nächstenliebe — love of one’s fellow (hu)man; philanthropy.
Im Alter entdeckte der Milliardär die Nächstenliebe. In old age the
billionaire discovered philanthropy.
150
Nacken Nagel
151
Nagelprobe Name
Laß die Sachen nicht so herumliegen, sonst reißt er sie sich unter den
Nagel. Don’t let things lie around like that, or he'll make off with them.
nagen — to gnaw
am Hungertuch nagen — to be starving; be destitute.
“Man hält mich für reich, aber ich nage am Hungertuch!” klagte der
Geizhals. “People think I’m rich, but I’m destitute!” complained the
miser.
nah — near
aus nah und fern —from far and wide.
Unsere Gäste kommen aus nah und fern. Our guests come from far and
wide.
152
Narr Nase
153
nehmen Nenner
nehmen — to take
Woher nehmen und nicht stehlen? Just where am I supposed to get a
hold of that?
154
neppen Netz
155
neu Niete
neu — new
aufs neue — (once) again.
Leider muß ich Sie aufs neue darauf aufmerksam machen. Unfortunately,
I must once again bring it to your attention.
von neuem — (all over) again.
Wir sollten eigentlich alles von neuem beginnen. We really ought to make
afresh start.
nichts — nothing
für nichts und wieder nichts —for nothing at all; in vain.
Für nichts und wieder nichts hat er gearbeitet. He’s worked in vain.
nicht alle Nieten an der Hose haben — not to have all one’s marbles.
Sein Benehmen ist mir unerklärlich; der hat wohl nicht alle Nieten an der
Hose. I can’t understand his behavior; he probably hasn ’t got all his
marbles.
156
Niveau Null
157
Nummer oben
oben — above
oben nicht ganz richtig sein — to be not quite right in the head (upstairs).
Ich glaube er ist oben nicht ganz richtig. I don’t think he’s quite right in
the head.
158
ober Ohr
ober — upper
die oberen Zehntausend — the upper crust.
Suzannes BoutiqueGalerie ist für die oberen Zehntausend. Suzanne’s
boutique gallery is for the upper crust.
offen — open
offen gesagt —frankly speaking.
Offen gesagt, glaub ich das nicht. Frankly speaking, / don’t believe that.
159
Öl Päckchen
das Öl — oil
Öl auf die Wogen gießen — to pour oil on troubled waters.
Sie goß Öl auf die Wogen und setzte dem Streit ein Ende. She poured oil
on troubled waters and put an end to the quarrel.
ölen — to lubricate
wie geölt — like clockwork.
Alles lief wie geölt. Everything went like clockwork.
pachten — to lease
Glauben Sie, die Straße für sich gepachtet zu haben? Do you think you
own the street?
160
paletti Partei
161
Partie Pelle
Er versucht es, mit beiden Parteien zu halten. He’s trying to keep afoot in
both camps.
162
pendeln pfeffern
163
Pfeife Pferd
Laß mich in Ruh, oder ich pfeffre dir eine. Leave me alone or I’ll whack
you.
gepfeffert — steep.
Die gepfefferten Preise for Spitzenweine können wir nicht zahlen. We
can’t pay the steep prices for top-quality wines.
pfeifen — to whistle
auf etwas pfeifen — not to care a damn about.
Wir pfeifen auf seine Befehle. We don't care a damn about his orders.
164
Pferdefuß Phönix
165
Pike Platte
Nach dem Krieg erstand das Land wie ein Phönix aus der Asche. After the
war the country rose like a phoenix from the ashes.
auf den Plan rufen — to bring onto the scene, into the arena.
Die Erklärung des Präsidenten hat die Opposition auf den Plan gerufen.
The president’s declaration brought the opposition in to the arena.
166
Platte Porzellan
167
Pott Profil
168
Pulver
Protokoll
Auf der Schule profilierte er sich mehr als Athlet denn als Schüler. In
school he made more of a name for himself as an athlete than as a
student.
profiliert — prominent.
Die profilierte Juristin kämpfte für Frauenrechte. The prominent jurist
fought for women’s rights.
169
Punkt Puppe
Er konnte wenig mehr sagen, denn er hatte schon sein Pulver verschossen.
He couldn ’t say much more, for he’d already used up his ammunition.
170
Qual quer
quer — sideways
quer durch — straight through.
Die Karnevalstimmung geht quer durch die Stände. The carnival
atmosphere cuts across class lines.
171
Quirl Rad
172
Rädchen Rahmen
Ich hatte keine Lust das fünfte Rad am Wagen zu sein und blieb zu Hause.
I had no wish to be a fifth wheel and stayed home.
173
Rampenlicht rasten
rasten — to rest
Wer rastet, der rostet. — Use it or lose it.
174
Rat rechnen
175
Rechnung Rede
recht — right
jemandem recht geben — to admit that someone is right.
Ich mußte ihr recht geben. I had to admit that she was right.
176
reden Regenbogen
reden — to speak
reden wie einem der Schnabel gewachsen ist — to talk freely and easily.
In der Kiezkneipe kann der Chef reden, wie ihm der Schnabel gewachsen
ist. In that neighborhood bar the boss can talk freely and easily.
vom Regen in die Traufe kommen — to go from the frying pan into the
fire.
Wir zogen um und kamen vom Regen in die Traufe. We moved and went
from the frying pan into the fire.
Ill
Regenschirm Reise
178
Rennen Riecher
Jedes Jahr machen wir eine Reise in die Berge. Every year we take a trip
to the mountains.
riechen — to smell
etwas nicht riechen können — not be able to know.
Ich konnte nicht riechen, daß er ein Spion war. How was I supoosed to
know that he was a spy?
179
Riemen Roß
180
rot Ruder
Sie sind reich und sitzen gern auf dem hohen Roß. They’re rich and like to
lord it over others.
rot — red
auf der roten Liste stehen — to be endangered.
Viele Tierarten stehen auf der roten Liste. Many species are endangered.
Heute rot, morgen tot. Here today, gone tomorrow. (Today in the pink,
tomorrow in the drink.)
181
rufen Runde
Trotz Unruhen ist der Diktator noch am Ruder. Despite disturbances, the
dictator is still in power.
rufen — to call
wie gerufen kommen — to come at just the right moment.
Du kommst wie gerufen! You’ve come just at the right moment.
rund — round
rund um die Uhr — round-the-clock.
Diese Patienten brauchen Pflege rund um die Uhr. These patients require
round-the-clock care.
182
Sache Sack
nicht bei der Sache sein — not to be committed; not to be with it.
Er ist sehr begabt, scheint aber nicht ganz bei der Sache zu sein. He’s very
talented but doesn ’t seem to be entirely with it.
183
säen Salat
säen — to sow
dünn gesät —few and far between.
Solche Gelegenheiten sind dünn gesät. Such opportunities are few and far
between.
wie gesät — spread out in quantity.
Die Pflaumen lagen auf dem Gras wie gesät. Quantites of plums were all
spread out on the grass.
sagen — to say
das Sagen haben — to say what goes.
Niemand weiß, ob der Präsident oder der General das Sagen im Land hat.
No one knows whether it’s the president or the general who says what
goes in that country.
nichts zu sagen haben — not to mean anything.
Sein “Nein” hat nichts zu sagen. His “No” doesn’t mean anything.
184
Salz Sau
weder Salz noch Schmalz haben — to have neither wit nor intensity.
Das Stück hatte weder Salz noch Schmalz. The play had neither wit nor
intensity.
satt — full
satt haben — to be fed up.
Wir haben es satt, täglich so weit fahren zu müssen. We’refed up with
having to drive so far every day.
185
sauer Schaden
schade — pity
es ist schade um — it’s too bad about.
Es ist schade um den zerbrochenen Teller. It ’s too bad about the broken
plate.
Wer den Schaden hat, braucht nicht für Spott zu sorgen. The laugh is
always on the loser.
zu Schaden kommen — to be harmed.
186
Schadenfreude Schatten
scharf — sharp
scharf auf — keen on; fond of.
Sie ist scharf auf Gesundheit. She’s keen on (maintaining) health.
Ich esse gem scharf. I’m fond of spicy foods.
187
Schattendasein schießen
schießen — to shoot
ausgehen wie das Hornberger Schießen — to fizzle out.
188
Schild Schlag
Monatelang gab es viel Rummel, aber schließlich ging alles wie das
Hornberger Schießen aus. For months there was a lot of fuss, but at the
end everything fizzled out.
189
schlagen Schliff
schlagen — to beat
Brücken schlagen — to build bridges; create bonds.
Wir wollen alle mithelfen, Brücken zwischen den Menschen zu schlagen.
We all want to help in building bridges between people.
schlau — shrewd
ein schlaues Buch — a reference work.
Das hab ich in einem schlauen Buch nachgeschlagen. I looked that up in a
reference work.
schlecht — bad
mehr schlecht als recht — after a fashion.
Das Buch langweilte sie und sie las es mehr schlecht als recht. The book
bored her and she read it only after a fashion.
190
Schlüssel schlüssig
Es schien ihr, daß der Maler vergessen hatte, dem Gemälde den letzten
Schliff zu geben. It seemed to her that the painter had forgotten to give
the painting the finishing touch.
191
schmecken Schnapsidee
Sie konnten sich über ihre Reisepläne nicht schlüssig werden. They
couldn’t make up their minds about their travel plans.
schmecken — to taste
“Hat es Ihnen geschmeckt?” fragte die Kellnerin. “Did you enjoy your
meal?” asked the waitress.
Wie schmeckte Ihnen die Linsensuppe? How did you like the lentil soup?
nach gar nichts schmecken; nicht nach ihm und nicht nach ihr
schmecken — to be flat-tasting.
Das Gemüse schmeckte nach gar nichts. The vegetables were flat-tasting.
192
schneien Schule
schneien — to snow
ins Haus schneien — to snow into the house; to descend unannounced on
someone.
Wir müssen es ihm abgewöhnen, uns ins Haus zu schneien. We’ll have to
get him to break the habit of descending unannounced on us.
schreiben — to write
großschreiben — to write in capital letters; to stress.
In der Schule wird die künstlerische Erziehung großgeschrieben. In that
school aesthetic education is stressed.
193
Schulter schwarz
Diese Idee macht jetzt überall Schule. This idea is being taken up
everywhere now.
schulmeistern — to lecture in a prescriptive way.
Ich will mich nicht weiter von ihm schulmeistern lassen. I won’t be
lectured to anymore by him.
schwarz — black
Schwarzarbeiten — to do work not reported for taxes.
Er bezieht Arbeitslosengeld und arbeitet auch ein bißchen schwarz. He
collects unemployment and also does a little unreported work on the
side.
194
Schwebe schwer
schwarzsehen — to be pessimistic.
Was die Wirtschaft betrifft, sehen die meisten Experten noch schwarz.
Most experts are still pessimistic about the economy.
schwer — heavy
schweres Geld kosten — to cost a lot of money, a bundle.
So ein Wagen muß schweres Geld gekostet haben. A car like that must
have cost a lot of money.
195
schwimmen setzen
schwimmen — to swim
ins Schwimmen kommen — to be all at sea.
Er verhaspelte sich und kam bald ins Schwimmen. He stumbled on his
words and was soon all at sea.
sehen — to see
sich sehen lassen — to be impressive.
Trotz des Rückgangs läßt sich die Handelsbilanz noch sehen. Despite the
decline, the balance of trade is still impressive.
selig — blessed
nach seiner Fasson selig werden — to pursue happiness in one ’s own
way.
“Jeder soll nach seiner Fasson selig werden,” sagte Friedrich der Große.
“Let everyone turn on to religion in his/her/their own way,” said
Frederick the Great.
196
Sicherheit Spaß
sitzen — to sit
auf sich sitzen lassen — to take lying down.
Diesen Vorwurf will der Senator nicht auf sich sitzen lassen. The senator
won’t take that accusation lying down.
sitzenlassen — to jilt.
Er hatte Angst, daß sie ihn sitzenlassen würde. He was afraid that she
would jilt him.
197
Spesen Spitze
Er behauptet, er hätte es nur zum Spaß getan. He alleges that he did it just
for fun.
keinen Spaß verstehen — to have no sense of humor.
Der versteht keinen Spaß. He has no sense of humor.
spielen — to play
die Muskeln spielen lassen — to make a show of force.
Die neue Regierung will in der Außenpolitik die Muskeln spielen lassen.
The new government wants to make a show of force in its foreign policy.
198
Spitzen Stange
Immer muß er alles immer auf die Spitze treiben. He always has to carry
things too far.
199
Staub steil
Bleibt noch bei der Stange; wir sind bald am Ziel. Keep at it; we’ll soon
reach the goal.
die Stange halten — to stick up for.
Die Kollegen hielten mir die Stange. My colleagues stuck up for me.
staubsaugen — to vacuum.
Ich habe aber gestern gestaubsaugt. But I vacuumed yesterday.
stehen — to stand; to be
gut/schlecht um etwas stehen — to do/go well/badly.
In einigen Ländern steht es nicht gut um die Pressefreiheit, ln some
countries freedom of the press is not doing well.
stehen — to suit.
Kleider und Röcke stehen mir besser als Hosen. Dresses and skirts suit me
(look better on me) than pants.
steil — steep
eine steile Karriere machen — to have a meteoric career.
Trotz aller Hindernisse hat sie eine steile Karriere gemacht. Despite all
obstacles, she ’s had a meteoric career.
200
Stein Stern
201
Stiefmutter Stück
202
Sturm Tag
Sie behaupteten, sie hätten ihr Grundstück in der DDR nicht aus freien
Stücken verkauft. They claimed they didn ’t sell their property in the
GDR of their own free will.
203
Talfahrt tausend
tausend — thousand
Tausende und aber Tausende — thousands upon thousands.
Tausende und aber Tausende besuchen jetzt die einst abgelegene Insel.
Thousands upon thousands now visit that once remote island.
204
Tauziehen Text
205
Thema Tisch
Sie ist die Texterin vieler Schlager. She’s written the lyrics for many hit
songs.
tief — deep
bis tief in die Nacht — till late at night.
Sie arbeitete bis tief in die Nacht. She worked till late at night.
206
Toi, toi, toi Topf
Das, was sie am grünen Tisch geplant und beschlossen haben, ist völlig
wirklichkeitsfremd. What they planned and decided is entirely
theoretical and totally unrealistic.
Viele meiner Kumpel in der Fabrik sind entlassen; mich haben sie noch
nicht gefeuert — unberufen, toi, toi, toi. Many of my buddies in the
factory were let go; they haven’t fired me yet, knock on wood.
207
tot tragen
tot — dead
sich totlachen — to die laughing.
Wir haben uns über ihre Witze fast totgelacht. We almost died laughing at
her jokes.
totschlagen — to beat to death.
Du kannst mich totschlagen, aber ich kann mich nicht mehr daran
erinnern. For the life of me I can’t remember it any more.
tragen — to carry
huckepack tragen — to carry piggyback.
Die Kleine läßt sich gem huckepack tragen. The little girl likes to be
carried piggyback.
sich mit dem Gedanken tragen — to entertain the idea of, consider
Er trägt sich mit dem Gedanken, wieder zur See zu fahren. He’s
considering going to sea again.
208
treiben trüb
treiben — to drive
Kurzweil treiben — to have fun.
Er will immer nur Kurzweil treiben, statt an den Emst des Lebens zu
denken. Vielleicht hat er recht. All he wants is to have fun, instead of
thinking of the serious side of life. Maybe he ’s right.
trinken — to drink
Brüderschaft trinken — to pledge close friendship (by intertwining
arms, drinking, and using the du form).
Sie betranken sich und tranken Brüderschaft. They got drunk and pledged
close friendship.
einen trinken gehen — to go for a drink (or two).
Nach der Arbeit gingen sie einen trinken. After work they went for a drink.
trüb — dreary
im trüben fischen — to fish in troubled waters.
Das liegt mir nicht, im trüben zu fischen, um Profit zu schlagen. Fishing
in troubled waters to make a profit doesn’t appeal to me.
209
Tür übel
vor seiner eigenen Tür kehren — to set one's own house in order.
Er sollte zuerst vor seiner eigenen Tür kehren, statt andere zu
beschuldigen. He should set his own house in order before accusing
others.
übel — bad
einem übel werden — to feel sick.
Es wurde mir übel, I felt sick.
210
über Ufer
Zu allem Übel sprang der Wagen nicht an. On top of everything else, the
car didn’t start.
über — over
über sein — to be superior.
Liesl ist mir in Mathe über. Liesl is superior to me in math.
übrig — remaining
ein übriges tun — to contribute.
Das unsympatische Personal tat noch ein übriges, uns den Aufenthalt zu
verleiden. The unpleasant staff contributed to spoiling our stay.
211
umbringen Umschweif
umbringen — to kill
nicht umzubringen sein — to be indestructible.
Columbos alter Regenmantel ist nicht umzubringen. Columbo’s old
raincoat is indestructible.
212
Umstand Unrat
unbescholten — respectable
unbescholten sein — to have no previous convictions, no criminal record.
In der Tat war der Erzverbrecher unbescholten. In fact, the seasoned
criminal had no previous convictions.
ungefähr — approximate
nicht von ungefähr sein — not be unjustified.
Sein schlechter Ruf ist nicht von ungefähr. His bad reputation is not
unjustified.
ungefähr beschreiben — to give a rough description.
Können Sie den Wagen ungefähr beschreiben? Can you give a rough
description of the car?
ungefähr können — to know more or less how to do.
Wenn man’s kann ungefähr, ist’s nicht schwer. If you more or less know
how to do it, it isn ’t difficult.
213
unrecht Urzeit
unrecht — wrong
unrecht haben — to be wrong.
Er wollte nicht zugeben, daß er unrecht hatte. He didn ’t want to admit that
he was wrong.
zu Unrecht — mistakenly.
Das Kind wurde zu Unrecht für geistig zurückgeblieben gehalten. The
child was mistakenly thought to be retarded.
unten — under
unten durchsein — to have lost good will; to be in someone ’s bad books.
Weil er sein Versprechen nicht gehalten hat, ist er bei mir unten durch.
Because he didn ’t keep his promise, he ’s lost my good will.
unter — among
unter anderem — among other things.
Unter anderem sprach sie auch von deinem Fall. Among other things, she
also spoke of your case.
214
Vater verboten
verachten — to scorn
nicht zu verachten — not to be sneezed at.
Ein Trostpreis von 300 Dollar ist auch nicht zu verachten. A consolation
prize of $300 is not to be sneezed at either.
verboten -—forbidden
verboten aussehen — to look weird.
215
Verdacht verhexen
verhexen — to bewitch
wie verhext — jinxed.
216
Verlegenheit Verzicht
Alles, was mit der Feier in Homberg zu tun hatte, war wie verhext.
Everything that had to do with the celebration in Hornberg seemed
jinxed.
verleiden — to spoil
Er tat alles, um uns den Abend zu verleiden. He did everything to spoil
our evening.
verwechseln — to confuse
zum Verwechseln ähnlich sehen — to be the spitting image of.
Er sieht seinem Vater zum Verwechseln ähnlich. He is the spitting image
of his father.
217
Vitamin vor
Der Prinz leistete auf alle seine Rechte Verzicht. The prince renounced all
his rights.
voll —full
voll und ganz — totally, 100 percent.
Wir stehen voll und ganz auf deiner Seite. We’re 100 percent behind you.
voll — plastered.
Gib ihm nichts mehr; er ist schon voll. Don’t give him any more (to
drink); he’s already plastered.
vor — in front of
vor allem — above all.
Du mußt vor allem danach streben, ein guter Mensch zu sein. Above all,
you must strive to be a good human being.
im voraus — in advance.
218
Vordermann Vorwurf
Wir hatten leider alles im voraus bezahlt. Unfortunately, we had paid for
everything in advance.
219
vorzeitig Waffel
Man soll ihm sein bisheriges Verhalten nicht zum Vorwurf machen. One
shouldn’t hold his former behavior against him.
vorzeitig — premature
sich vorzeitig pensionieren lassen — to take early retirement.
Er hat sich vorzeitig pensionieren lassen. He took early retirement.
wachsen — to grow
etwas gewachsen sein — to be able to handle.
Diese Straße ist dem immer stärkeren Verkehr nicht gewachsen. This road
can’t handle the ever increasing traffic.
220
wagen Wand
Die ganze Mannschaft hat einen an der Waffel. The whole team is a bit
cracked.
wagen — to dare
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. (Frisch gewagt ist halb gewonnen.)
Nothing ventured, nothing gained.
wahr — true
nicht wahr — isn ’t that so.
Ihr seid müde, nicht wahr? You’re tired, aren’t you?
Du hast es für mich getan, nicht wahr? You did it for me, didn’t you?
Er hat es gründlich überprüft, nicht wahr? He ’s checked it thoroughly,
hasn ’t he ?
221
warm Wäsche
Weitere Gespräche sind zwecklos — mit ihm reden heißt gegen eine Wand
reden. Further conversations serve no purpose. Talking to him is like
talking to a wall.
warm — warm
warm ums Herz werden — to be touched.
Mir wurde warm ums Herz, als ich ihre tröstenden Worte las. I was
touched when I read her comforting words.
warten bis man schwarz wird — to wait till one is blue in the face.
Ihr könnt warten, bis ihr schwarz werdet — das tu ich nie. You can wait
till you’re blue in the face. I’ll never do that.
warten — to service
Das Flugzeug war nicht ausreichend gewartet worden. The plane hadn 't
been sufficiently serviced.
222
waschen weg
Nachdem sie das hörte, guckte sie dumm aus der Wäsche. After she heard
that, she looked dumbfounded.
waschecht — dyed-in-the-wool.
Der Verkäufer war ein waschechter Lügner. The salesperson was a dyed-
in-the-wool liar.
waschen — to wash
wasch irtir den Pelz, aber mach mich nicht naß. — to want benefits
without any drawbacks/expense/work.
Oma meint, heute handeln zu viele nach dem Spruch: wasch mir den Pelz,
aber mach mich nicht naß. Grandma thinks that too many behave
according to the saying, “I’d like the job done, but / don’t want to get
my hands dirty."
223
Weg Weiche
Ihr Kind starb letztes Jahr und sie sind noch nicht darüber weg. Their
child died last year, and they haven’t gotten over it yet.
224
Weihnachtsmann Welt
Durch Namenwechsel und ein neues Programm will die Partei die
Weichen für die Zukunft stellen. By changing its name and with a new
program the party wants to set a course for the future.
weit —far
weit entfernt sein — tobe a long way from.
Von einem Abkommen sind wir noch weit entfernt. We 're still a long way
from an agreement.
aus der Welt schaffen — to get rid of, put an end to.
225
Wettergott
Wert
Der Senator verlangte eine Ermittlung, um die Gerüchte aus der Welt zu
schaffen. The senator demanded an investigation to put an end to the
rumors.
bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth.
Er reist oft bis ans Ende der Welt, um seinen Gral zu suchen. He often
travels to the ends of the earth looking for his Grail.
226
wichtig Wink
wichtig — important
sich wichtig machen/tun — to behave pompously.
Er machte sich wichtig und gab seinen Senf dazu. He behaved pompously
and put an oar in.
227
Winterschlaf Wolle
wissen — to know
Von ihm will ich nichts mehr wissen. 1 don’t want anything more to do
with him.
weder ein noch aus wissen — not to thave the remotest idea of what to
do.
In seiner Verzweiflung wußte er weder ein noch aus. In his despair he
didn’t have the remotest idea of what to do.
228
wollen Wurst
wund — sore
sich die Hände wund arbeiten — to work one ’s fingers to the bone.
Die Chefin ist ein richtiges Arbeitstier und arbeitet sich die Hände wund.
The boss is a real workaholic and works her fingers to the bone.
sich wund laufen — to walk until one’s feet are sore; walk one’s feet off.
Auf der Suche nach Arbeit lief sie sich einst wund. Once she walked her
feet off looking for work.
229
x-temal
X—
ein X für ein U vormachen — to pull a fast one.
Die Rechnung ist unverschämt; man will uns ein X für ein U vormachen.
The bill is outrageous; they’re trying to pull a fast one on us.
X-Beine — knock-knees
Seine Frau findet seine X-Beine schön. His wife thinks his knock-knees
are nice.
X-Beine haben — to be knock-kneed.
Hat er X- oder O-Beine? Is he knock-kneed or bowlegged?
230
Zahl zart
zahlen — to pay
Herr Ober! Wir möchten bitte zahlen. Walter! We’d like the check please.
zart — tender
zartbesaitet — high-strung, oversensitive.
Der Film ist nichts für zartbesaitete Naturen. The movie isn 't for
oversensitive sorts.
231
Zauber Zeit
232
Zicke zittern
ziehen — to pull
Es zieht wie Hechtsuppe hier! There ’s a terrible draft here.
die Augen aller auf sich ziehen — to attract everyone ’s attention.
In ihrem roten Ballkleid zog sie die Augen aller auf sich. In her red ball
gown she attracted everyone ’s attention.
zieren — to decorate
sich zieren — to be coy; to need coaxing.
Der Leutnant zierte sich nicht, ihre Einladung anzunehmen. The lieutenant
needed no coaxing to accept her invitation.
zischen — to hiss
ein Bier zischen — to have a beer.
Zischen wir uns einen! Let’s have a beer!
233
Zoll zumute
zum einen ... zum ander(e)n —for one thing . . .for another.
Zum einen haben wir das dafür nötige Geld nicht, zum andern, wenn wir’s
hätten, würden wir’s für etwas anderes ausgeben. For one thing, we
haven’t got the money needed for it, for another, if we had it, we’d
spend it on something else.
234
Zunft Zweig
Willst du mir noch zumuten, daß ich nach der Arbeit noch die Hausarbeit
mache? Do you expect me to do the housework after getting home from
work?
235
Zwickmühle zwitschern
zwicken — to pinch
zwicken und zwacken — to suffer aches and pains.
Ihn zwickt’s und zwackt’s öfters, aber trotz seines hohen Alters ist seine
Gesundheit verhältnismäßig gut. He ’s often plagued by aches and pains,
but despite his age his health is relatively gut.
zwielichtig — shady
Seine Frau hat nichts von seinen zwielichtigen Geschäften gewußt. His
wife knew nothing of his shady dealings.
zwitschern — to chirp
einen zwitschern — to tipple.
Nach dem Essen wollten sie noch einen zwitschern. After eating they
wanted to tipple some more.
236
Deutsches Register (German Index)
A, 1 abspielen, 5
aasen, 1 Abstand, 6
ab, 1 Abstand nehmen, 6
Abbitte, 1 absteigen, 6
Abbitte leisten, 1 abtun, 6
abbrechen, 2 abwarten, 6
Abbruch, 2 abwarten und Tee trinken, 6
Abbruch tun, 2 Abweg, 7
Abend, 2 Abwesenheit, 7
aber, 2 abwinken, 7
abermals, 2 Abzug, 7
abessen, 2 ach, 7
abfahren, 2 Ach, du dicker Vater!, 215
Abfuhr, 3 Ach du lieber Gott!, 80
abgegessen haben, 2 Achse, 7
abgetan sein, 6 Achsel, 8
abhanden kommen, 117 Achsel zucken, 8
abhören, 3 Achterbahn, 8
ablaufen, 3 Achterbahn fahren, 8
ablaufen lassen, 3 Achtung, 8
abmalen, 3 Affe, 8
Ab nach Kassel!, 1 Affenschande, 9
abnehmen, 3 Affenzahn, 9
abnehmend, 3 Ahnung, 9
abonnieren, 4 Aktie, 9
Abrede, 4 Aktionär, 9
abreissen, 4 Akzent, 9
Absatz, 4 Akzente setzen, 9
Abschlusprüfung, 4 akzentfrei, 10
Abschluss, 4 Alarm, 10
abschnallen, 4 Alarm schlagen, 10
abschneiden, 5 All, 10
absehen, 5 all, 10
Absicht, 5 Alle Achtung!, 8
237
Deutsches Register
238
Deutsches Register
- r- O Z m • f/vmXOc/iHCmo
an den Nerv der Sache Anschluss, 16
rühren, 155 anschreiben, 16
an den Pranger stellen, 168 ans Herz drücken, 44
an den Tag legen, 204 an sich, 12
an der Leine halten, 131 ans Messer liefern, 144
an der Nase ansprechen, 16
herumführen, 153 Anspruch, 16
an der Reihe kommen, 178 Anspruch erheben, 16
an der Reihe sein, 178 Ansprüche stellen, 16
an die Kandare nehmen, 106 Anstalt, 16
an die Nieren gehen, 156 Anstalten treffen, 16
an etwas/jemandem Anstand, 17
liegen, 134 Anstand nehmen, 17
an etwas Spass haben, 197 Anteil, 17
Anfang, 13 Anteil nehmen, 17
anfangen, 13 Antrieb, 17
anfangen mit, 13 antun, 17
Angel, 13 Antwort, 17
Angriff, 13 an (und für) sich, 12
w m I O
Angst, 14 Anwendung, 17
Angst haben, 14 an wurzeln, 18
Angstmacherei, 14 Anzug, 18
Angstschrei, 14 Apfel, 18
Angstschweiss, 14 Apparat, 18
anhaben, 14 April, 18
Om»
Anhieb, 14 Arbeiterdenkmal, 19
ankommen, 14 Arbeitgeber, 19
anlegen, 15 Arbeitnehmer, 19
anmachen, 15 arg, 19
i
Anmarsch, 15 Arm, 19
Annahme, 15 arm, 20
s
Annahme sein, 15 arm dran sein, 20
an Niveau einbüssen, 157 Ärmel, 20
anrechnen, 15 Ärmel auflkrempeln, 20
ansagen, 16 As, 20
239
Deutsches Register
240
Deutsches Register
241
Deutsches Register
242
Deutsches Register
243
Deutsches Register
244
Deutsches Register
245
Deutsches Register
246
Deutsches Register
247
Deutsches Register
248
Deutsches Register
249
Deutsches Register
250
Deutsches Register
251
Deutsches Register
IF Fensterreden,
Ferne, 61
61
Fach, 56 ferner, 61
fächern, 56 ferner liefen, 61
fachsimpeln, 56 femsehen, 61
Faden, 57 fertig, 62
Fäden spinnen, 57 fertig machen, 62
Fahne, 57 fertig werden, 62
fahnenflüchtig werden, 57 fest, 62
fahren, 57 fest befreundet sein, 62
Fall, 57 festfahren, 62
fallen, 58 festsitzen, 62
falls, 58 Fett, 62
falsch, 58 Fett abschöpfen, 62
Fass, 58 fetten Jahre, 62
Fass zum überlaufen fettgedruckt, 62
bringen, 58 Feuer, 63
fauler Zauber, 232 Feuer geben/haben, 63
Faust, 59 Feuer haben, 63
faustdick, 59 Feuerprobe, 63
Feder, 59 Feuer und Flamme sein, 63
federführend sein, 59 Feuer vom Himmel holen, 63
Federführung, 59 Filme drehen, 43
Federführung haben, 59 Der Film lohnt sich
Federn lassen, 59 sehr., 136
fehlen, 59-60 finden, 63
Feier, 60 Finger, 63
Feierabend, 60 fingerfertig, 64
Feierabendbeschäftigung, 60 Finger lassen, 63
Feierabendheim, 60 Fingerspitzengefühl, 64
Feierabend machen, 60 Fingersprache, 64
fein, 60 Fittich, 64
252
Deutsches Register
Flasche, 64 frisch, 68
Fleisch, 64 Fuchs, 68
Fleiss, 65 führen, 69
Fliege, 65 fünf, 69
fliegen, 65 fünf gerade sein lassen, 69
fliegender Händler, 88 fünf Minuten vor zwölf, 69
Fliegeralarm, 65 fünfte Rad am Wagen
flink wie ein Wiesel, 227 sein, 172
Flinte, 65 funkeln, 69
Flinte ins Korn werfen, 65 funkelnagelneu, 69
Floh, 65 für den Fall, 58
Flöhe husten (niesen) für die Katz sein, 109
hören, 65 für dumm verkaufen, 44
flöten, 65 für einen Apfel und ein
flöten gehen, 65 Ei, 18
Flötentöne beibringen, 65 für einen Pappenstiel, 161
Fluss, 66 für etwas zu haben sein, 84
Folge, 66 für nichts und wieder
Folge leisten, 66 nichts, 156
Fön, 66 fürs erste, 55
fönen, 66 für sich, 69
Frage, 66 Für und Wider, 69
frei, 67 Fuss, 69
Freiberufler, 67 Fuss fassen, 70
Freibrief, 67
freie Bahn, 23
Freitod, 67
frei von der Leber weg Gang, 70
reden, 128 Gänge machen, 70
Fressen, 67 gang und gäbe sein, 70
fressen, 68 ganz, 70
Freude, 68 ganz Ohr sein, 159
Freude bereiten, 28 ganz schön kassieren, 108
Freude haben an, 68 ganz und gar, 70
Freundschaft, 68 Garn, 71
Friedrich Wilhelm, 68 Gast, 71
253
Deutsches Register
geben, 71 gerade, 75
Gebet, 71 geradeaus, 76
gebremst arbeiten, 35 gerade dabei sein, 75
Gedacht, getan!, 40 gerade recht kommen, 76
Geduld, 72 geraten, 76
Geduld bringt Rosen, 72 Gerede, 76
Geduld reissen, 72 Gericht, 76
gefallen, 72 gern, 77
das Gefallen, 72 gern/gut leiden
der Gefallen, 72 können/mögen, 130
Gefallen finden, 72 gern haben, 77
Gefallen finden an, 72 geschniegelt und gebügelt, 36
gefragt sein, 67 gesellschaftlich absteigen, 6
gegen, 73 gesetzt den Fall, 58
(so) gegen, 73 Gesicht, 77
gegen eine Wand reden, 221 Gesicht wahren, 77
geheim, 73 gespannt wie ein Regenschirm
gehen, 73 sein, 178
gehen um, 73 Gespräch, 77
gehüpft wie gesprungen getrennte Kasse machen, 107
sein, 100 Getretener Quark wird breit,
Geige, 74 nicht stark., 171
Geist, 74 Gewalt, 77
geistiges Eigentum, 48 gewinnen, 77
Geld, 74 giessen, 78
geliefert sein, 134 Gift, 78
gelingen, 74 Gift und Galle spucken, 78
gelten, 75 Glas, 78
geltend machen, 75 Glashaus, 78
gemeinsame Sache glauben, 78
machen, 183 gleiche Lied singen, 133
genau, 75 Glocke, 78
genen Kaution Glück, 79
freibekommen, 109 glücken, 79
geniessbar, 75 Glück haben, 79
gepfeffert, 164 glücklich, 79
254
Deutsches Register
255
Deutsches Register
Handgelenk, 88 Hehler, 93
Handkuss, 88 Hehlerei, 93
Händler, 88 Heide, 92
Hand und Fuss haben, 86 Heidengeld, 92
Handwerk, 88 Heidenrespekt, 92
Handwerk hat einen goldenen Heilige, 93
Boden., 88 Heiligenschein, 93
Handwerk legen, 88 heiligsprechen, 93
Hans, 89 Heimchen, 93
Hansdampf in allen Gassen Heimchen am Herd, 93
sein, 89
Held, 93
Hans Guckindieluft, 89
helfen, 93
Hans im Glück sein, 89
hell, 94
Harnisch, 89
Hemd, 94
Hase, 89
Das Hemd ist näher als der
(nicht ganz) hasenrein
Rock., 94
sein, 89
Herr, 94
Haube, 90
herrschen, 94
Hauch, 90
herum, 94
hauchdünn, 90
herumlungem, 94
hauen, 90
herunterfahren, 95
Haufen, 90
Herz, 95
Haus, 90
Haus an Haus wohnen, 90 Herz auf dem rechten Fleck
haushoch, 91 haben, 95
256
Deutsches Register
257
Deutsches Register
258
Deutsches Register
259
Deutsches Register
260
Deutsches Register
261
Deutsches Register
262
Deutsches Register
263
Deutsches Register
264
Deutsches Register
265
Deutsches Register
266
Deutsches Register
267
Deutsches Register
268
Deutsches Register
269
Deutsches Register
270
Deutsches Register
271
Deutsches Register
272
Deutsches Register
wmiow-rDZm*<ftmiO0-icmö
schwarz wie ein Rabe, 172 haben, 160
Schwebe, 195 sein Pulver verschossen
Schwein, 195 haben, 169
Schwein haben, 195 sein Schäfchen ins trockene
schwer, 195 bringen, 187
schweres Geld kosten, 195 sein wahres Gesicht
Schwerpunkt, 195 zeigen, 77
Schwerverbrecher, 195 seit kurzem, 122
schwer von Begriff sein, 27 seit Urzeiten, 214
schwimmen, 196 selig, 196
sehen, 196 Serie, 196
sein blaues Wunder serienreif, 196
erleben, 33 serienweise, 196
sein Dichten und Trachten, 41 setzen, 196
seine Ellbogen sich abspielen, 5
gebrauchen, 52 sich als Kuckkucksei
seinem Affen Zucker erweisen, 121
geben, 8 sich am Riemen reissen, 180
seinem Herzen Luft sich ärgern, 19
machen, 96 sich auf den Hals laden, 85
seine Mucken haben, 147 sich auf den Weg
seine Nase in jeden Quark machen, 224
stecken, 171 sich auf die Fahnen
seinen Einzug halten, 51 schreiben, 57
seinen Mann ernähren, 54 sich auf die Lappen
»m-iw-oma
273
Deutsches Register
274
Deutsches Register
275
Deutsches Register
276
Deutsches Register
u
übel, 210
kann man nicht
springen., 187
über seinen eigenen Schatten
springen, 187
über, 211 über seine Verhältnisse
über alle Berge sein, 29 leben, 216
über alles Lob erhaben, 135 übers Ohr hauen, 159
über den Berg sein, 29 übertrumpfen, 211
über den Daumen peilen, 40 über und über, 211
über den grünen Klee übrig, 211
loben, 113 übrigbleiben, 211
über den Haufen werden, 90 übrigens, 211
277
Deutsches Register
278
Deutsches Register
279
Deutsches Register
280
Deutsches Register
281
Deutsches Register
282
Deutsches Register
283
Deutsches Register
284
PART II:
ENGLISH-GERMAN
TEIL II:
ENGLISCH-DEUTSCH
PREFACE
“Idiom” derives from the Greek for “to make one’s own.” Even if you have mas¬
tered the basic structure of a language, you cannot be said to have made it your own
until you understand its idioms. “Idiom” is also related to a word meaning “pri¬
vate.” A knowledge of idioms affords an entry into private areas of the language,
usually reserved only for natives, for initiates. Dictionaries of idioms, such as
those Barron’s has already published in other languages, are invaluable providers
of inside, essential information. In convenient form they offer students, travelers,
and business persons, definitions not usually obtainable in pocket dictionaries and
frequently difficult to ferret out and comprehend in comprehensive, multivolume
dictionaries.
This volume, like the others in the series, offers a mix of fanciful expressions
(which all, including native speakers, would consider idioms), along With more basic
expressions, which students of the language will take as idioms because word-for-
word translations are not possible. Thus, many simple idioms such as Hunger/
Durst/Angst/ recht haben (to be hungry, thirsty, afraid, right) are included, as well as
more elaborate ones. An attempt has been made to balance old sayings with idioms
that pertain to contemporary social and political situations. Whether it was old say¬
ings, picturesque phrases, or grammatical constructions that might seem “peculiar,”
even “idiotic” to a student of the language, the chief criterion for selecting them was
their being different, unique, “idiomatic.” Obviously therefore, sentences like Er ist
hier. Wir trinken Bier. Das Gras is grün, did not qualify for inclusion.
Sometimes, attempting to translate idioms with a conventional dictionary pro¬
duces disastrous results. Basic meanings can lead you astray. For instance, if you
saw the German über den Berg you might be tempted to translate it as “over the
hill.” It really means “out of the woods.” Smaller dictionaries give few idioms, and
users often flounder trying to find them in large ones. Using a conventional dictio¬
nary, you might conclude that the expression auf den Busch klopfen meant “to beat
about the bush.” In this book you’ll learn easily that it means “to sound out.” You
will also quickly find the German for “to beat about the bush” — um den heißen
Brei herumreden. With this book you will be able to access idioms easily and avoid
making errors.
Perhaps to an even greater extent than in English, contemporary German writing
still abounds in proverbs and picturesque phrases, i.e. idioms. Very often idioms
appear in variations — put downs, take offs, and puns on them. To appreciate all
that, you must first be familiar with the basic phrase, the idiomatic starting point.
This volume contains over 2,000 English and German idioms. The idioms are
listed in alphabetical order according to their key words. Each entry consists of
four parts: an idiom (in boldface), its meaning or translation in the other language
(in italics), a sentence that exemplifies the use of the idiom in context (in roman
type), and a translation of that sentence into the other language (in italics).
Although the key words are translated literally, you may note that their meaning
can change considerably when they are used in an idiomatic expression.
The reference works most frequently consulted were Duden: Redewendungen
und sprichwörtliche Redensarten, volume 11 of the 12 volume Duden standard
reference work on the German language, as well as the standard multivolume
Duden and Langenscheidt German-English/English-German dictionaries.
Merely translating word-for-word from one language to another had enabled
humorists from Mark Twain to Art Buchwald to get laughs. To master a language
and avoid getting laughed at, a knowledge of idioms is indispensable. You can have
plenty of fun — and also be more correct — in comparing and distinguishing the
numerous idiomatic connections and divergencies between English and German.
On rare occasions idioms in the two languages correspond in all particulars. Usu¬
ally, however, there are variations on a basic idea. Thus, a “bull in a china shop” is,
in German an Elefant im Porzellanladen. German drunks see weiße Mäuse (white
mice) instead of pink elephants. If they get rowdy, the police might take them away
in a Grüne Minna (a “Black Maria” in English). In English it’s a “goose that lays
the golden eggs,” whereas in German the largesse-dispensing fowl is a Huhn
(chicken). Whether one “puts the fox in charge of the henhouse,” as in English, or
one “makes the goat the gardener,” as in German, the idea is the same, though the
animals, colors, names, and images are different. To expand the language
menagerie, to broaden the spectrum with a greater variety of picturesque phrases
in the language gallery, you must learn idioms. The judicious use of them will
make your speech more colorful. Studying them is also an interesting, colorful way
to appreciate essential human unity as manifested in linguistic diversity.
about account
about — ungefähr
289
ace add
ace — das As
an ace in the hole (up one’s sleeve) — ein Trumpf in der Hand.
They thought he was beaten, but he still had an ace in the hole. Man hielt
ihn für geschlagen, aber er hatte noch einen Trumpf in der Hand.
acute — scharf
acute angle — spitzer Winkel.
The teacher talked about acute angles. Die Lehrerin sprach von spitzen
Winkeln.
to add — hinzufügen
to add insult to injury — noch einen drauf setzen.
The swindler added insult to injury and made fun of his victims. Der
Schwindler setzte noch einen drauf und machte sich über seine Opfer
lustig.
290
advance age
to advertise — werben
to advertise a job opening — eine Stelle ausschreiben.
The position was advertised. Die Stelle wurde ausgeschrieben.
again — wieder
again and again — immer wieder.
Again and again he asked us for money. Immer wieder verlangte er Geld
von uns.
291
air all
The rich heiress will come of age this year. Die reiche Erbin wird dieses
Jahr volljährig.
alive — lebendig
to be alive — am Leben sein.
Her great-grandparents are still alive. Ihre Urgroßeltern sind noch am
Leben.
292
all all
All the better if they don’t come. Um so besser, wenn sie nicht kommen.
293
alone appearance
After his experiences in the war, he’s no longer quite all there. Nach
seinen Kriegserlebnissen ist er nicht mehr ganz bei Trost.
alone — allein
to leave alone — in Ruhe lassen.
Just leave him alone! Laß ihn doch in Ruhe!
also — auch
also-ran — ferner liefen.
He was fed up with always being only an also-ran. Er hatte es satt, immer
nur unter “ferner liefen ” zu rangieren.
294
apple at
The house had a shabby appearance. Das Haus hatte ein schäbiges
Aussehen.
by all appearances — allem Anschein nach.
By all appearances, no one lived in it. Allem Anschein nach wohnte
niemand darin.
to arrest — verhaften
arrest warrant — der Steckbrief.
An arrest warrant is out against him. Er wird steckbrieflich verfolgt.
at least — wenigstens.
295
attention back
296
bad bag
You backed the wrong horse. Sie haben auf das falsche Pferd gesetzt.
bad — schlecht
too bad — (wie) schade
It’s too bad they couldn’t come along. Wie schade, daß sie nicht
mitkommen konnten.
bad news — die Hiobsbotschaft.
There’s a lot of bad news about the economy in the newspaper again. In
der Zeitung stehen wieder viele Hiobsbotschaften über die Wirtschaft.
297
ball bark
Although he had relatively little to do with the matter, his accomplices left
him holding the bag. Obwohl er mit der Sache verhältnismäßig wenig
zu tun hatte, halsten ihm seine Komplizen die Schuld auf.
bankrupt — bankrott
to go bankrupt — Pleite machen.
His enemies are glad he went bankrupt. Seine Feinde sind froh, daß er
Pleite gemacht hat.
to bark — bellen
to bark up the wrong tree — auf dem Holzweg sein.
If you expect anything like that from us, then you’re barking up the wrong
tree. Wenn Sie so ‘was von uns erwarten, dann sind Sie auf dem
Holzweg.
His bark is worse than his bite. Hunde, die bellen, beißen nicht.
to bark orders at — Befehle zubrüllen.
298
bat be
The general still barked orders at the soldiers after they had already
deserted. Der General brüllte den Soldaten noch Befehle zu, nachdem
sie schon fahnenflüchtig waren.
to go to bat for — eine Lanze brechen für; sich ins Zeug legen für.
With her songs and poems she wanted to go to bat for her home town. Mit
ihren Liedern und Gedichten wollte sie eine Lanze für ihre Heimatstadt
brechen.
If the mayor hadn’t gone to bat for her, grandma would never have gotten
her pension. Wenn die Bürgermeisterin sich für sie nicht ins Zeug gelegt
hätte, hätte Oma ihre Rente nicht bekommen.
to bat an eyelash — mit der Wimper zucken.
Without batting an eyelash, she told him that she loved someone else.
Ohne mit der Wimper zu zucken, sagte sie ihm, daß sie einen anderen
liebte.
299
beam beat
to bear — ertragen
to bear a grudge against — böse sein.
She is so charming one can’t hold a grudge against her. Sie ist so
scharmant, man kann ihr nicht böse sein.
to beat — schlagen
to beat about the bush — um den heißen Brei herumreden.
Stop beating about the bush and tell me everything straight out. Hör doch
auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir alles gerade
heraus.
to beat out the competition — die Konkurrenz aus dem Feld schlagen.
Through a big advertising campaign, her firm succeeded in beating out the
competition. Durch einen großen Werbefeldzug gelang es ihrer Firma,
die Konkurrenz aus dem Felde zu schlagen.
300
bee bet
to bet — wetten
to bet on a sure thing — auf Nummer Sicher gehen/setzen.
301
better bite
better — besser
to get the better of — ausstechen.
He tried to get the better of his rival. Er versuchte, seinen Rivalen
auszustechen.
between — zwischen
to be between the devil and the deep blue sea — zwischen Baum und
Borke sein.
Because of poor planning, he’s between the devil and he deep blue sea
again. Wegen schlechter Planung ist er wieder zwischen Baum und
Borke.
Birds of a feather flock together. Gleich und gleich gesellt sich gern.
to bite — beißen
to bite the bullet — in den sauren Apfel beißen.
Unfortunately, we had to bite the bullet and pay a lot of money for the
property. Leider mußten wir in den sauren Apfel beißen und viel Geld
für das Grundstück bezahlen.
302
black blue
black — schwarz
Black Maria — die grüne Minna.
The police arrested so many that there wasn’t enough room in the Black
Maria. Die Polizei verhaftete so viele, daß es in der grünen Minna nicht
genug Platz gab.
to blow — blasen
to blow a fuse — die Sicherung durchbrennen.
When he found out about it, he blew a fuse. Als er das erfuhr, brannte ihm
die Sicherung durch.
to blow hot and cold -— rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
First it was yes, then no — they blow hot apd cold. Zuerst hieß es ja, dann
nein — rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
blue — blau
to have the blues — in gedrückter Stimmung sein.
He’s unemployed and has the blues. Er ist arbeitslos und in gedrückter
Stimmung.
303
bone bottom
304
bow break
to break — brechen
to (take a) break — Pause machen.
We’ll break for ten minutes. Wir machen 10 Minuten Pause.
breakneck — halsbrecherisch.
The soccer player approached the goal at breakneck speed. Der
Fußballspieler kam mit halsbrecherischer Geschwindigkeit auf das
Tor zu.
to be broke — pleite/blank sein.
305
bring bull
to bring — bringen
to brihg down — zu Fall bringen.
The revolutionaries tried to bring down the president. Die Putschisten
versuchten, den Präsidenten zu Fall zu bringen.
to bring up — großziehen.
They want to bring up their children in the country. Sie möchten ihre
Kinder auf dem Lande großziehen.
broad — breit
in broad daylight — am hellichten Tag.
His car was stolen in broad daylight. Am hellichten Tag wurde ihm sein
Auto geklaut.
306
business bygones
by — von
by and large — im großen und ganzen.
By and large, we’re satisfied with it. Im großen und ganzen sind wir damit
zurfrieden.
307
cake call
to have one’s cake and eat it too — auf allen Hochzeiten tanzen wollen.
He tried to have his cake and eat it too. Er versuchte, auf allen Hochzeiten
zu tanzen.
to call — rufen
to call the shots — das große Wort führen/
Although grandpa has retired from the family business, he still wants to
call the shots. Obwohl Opa sich aus dem Familiengeschäft
zurückgezogen hat, will er noch das große Wort führen.
to call it a day — Feierabend machen.
We’re tired and want to call it a day. Wir sind müde und wollen
Feierabend machen.
308
candle card
to call on — besuchen.
Call on us anytime. Besuchen Sie uns jederzeit!
309
care carry
Now is not the time to throw in the cards. Jetzt ist nicht die Zeit, die Flinte
ins Korn zu werfen.
careful — sorgfältig
to be careful of — achten auf.
Most actors are very careful of their appearance. Die meisten Schauspieler
achten sehr auf ihr Äußeres.
to carry — tragen
to carry coals to Newcastle — Eulen nach Athen tragen.
Don’t give him a bottle of wine; that would be carrying coals to
Newcastle, since he owns a liquor store. Schenk ihm keine Flasche
310
cart case
Wein; das hieße Eulen nach Athen tragen, denn er ist Inhaber eines
Spirituosengeschäfts.
311
cash cast
In any case, we can’t use it now. Jedenfalls können wir’s jetzt nicht
gebrauchen.
to cast — werfen
to cast doubt on — in Zweifel stellen.
She cast doubt on their intentions. Sie hat ihre Absichten in Zweifel
gestellt.
312
cast-iron catch
cast-iron — (guß)eisern
Once he had a cast-iron stomach, but now he has ulcers. Einst hatte er
einen eisernen Magen aber jetzt hat er Magengeschwüre.
a cast-iron alibi — ein hieb- und stichfestes Alibi.
The district attorney doesn’t believe his cast-iron alibi. Die Staatsanwältin
glaubt nicht an sein hieb- und stichfestes Alibi.
When the cat’s away, the mice will play. Wenn die Katze aus dem Haus
ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to see how the cat jumps — abwarten, wie der Hase läuft.
Before he decides, he wants to see how the cat jumps. Bevor er sich
entscheidet, will er abwarten, wie der Hase läuft.
to catch —fangen
to catch a cold — sich erkälten.
Linus rarely caught a cold. Linus erkältete sich nur selten.
313
cause ceiling
This model never really caught on with the public. Dieses Modell ist beim
Publikum nie so richtig angekommen.
to catch on — kapieren.
Despite many broad hints, they didn’t catch on. Trotz vieler Winke mit dem
Zaunpfahl kapierten sie nichts.
to catch someone’s meaning — mitbekommen.
I caught little of the meaning of everything he said. Von allem, was er
sagte, hab ich nur wenig mitbekommen.
to catch up — aufholen.
He played hooky a lot, but now he wants to catch up. Er hat viel
geschwänzt, aber jetzt will er aufholen.
314
change chicken
to chew — kauen
to chew the fat — schwatzen.
They chewed the fat all day. Sie schwatzten den ganzen Tag.
315
childhood close
He’s not chicken at all and is, in fact, more courageous than you.
In der Tat ist er mutiger als euch und gar kein Angsthase.
to chip in — beisteuern.
Some chipped in more money than others for the gift. Einige steuerten
mehr Geld als andere für das Geschenk bei.
close — nahe
316
cloud cold
cold — kalt
cold comfort — ein schwacher Trost.
That’s only cold comfort. Das ist nur ein schwacher Trost.
317
color come
to come — kommen
to come clean — alles eingestehen.
“When are you going to come clean with us?” asked the policemen.
“Wann gestehst du uns alles ein?,” fragten die Polizeibeamten.
to come into being — Zustandekommen.
The project didn’t come into being. Das Projekt ist nicht
zustandegekommen.
318
commit control
They couldn’t come up with the money right away. Sie konnten das Geld
nicht sofort aufbringen.
to commit — begehen
totally committed — mit Leib und Seele dabei.
The biologist is totally committed to her work. Die Biologin ist mit Leib
und Seele bei ihrer Arbeit.
319
cook count
from the four corners of the earth — aus aller Herren Länder.
“Our guests come from the four comers of the earth,” said the hotel owner
proudly. “Unsere Gäste kommen aus aller Herren Länder," sagte stolz
die Hotelbesitzerin.
to cough — husten
to cough up (money) — berappen.
For admission tickets you have to cough up 100 marks or more. Für
Eintrittskarten muß man hundert Mark oder noch mehr berappen.
to count — zählen
to count on — sich verlassen auf.
There’s no counting on him. Auf den ist kein Verlaß.
320
court crack
to court —freien
to go courting — auf Freiersfüßen gehen.
Is it true that grandpa is going courting now? Stimmt es, daß Opa jetzt auf
Freiersfüßen geht?
to cover — decken
to cover ground/distance — zurücklegen.
Many migratory birds cover huge distances. Viele Zugvögel legen
ungeheure Wege zurück.
to crack — knacken
to crack down on — hart durchgreifen.
The candidate promised to crack down on the growing crime rate. Die
Kandidatin versprach, gegen die wachsende Kriminalität hart
durchzugreifen.
321
cram cross
to cram — vollstopfen
to cram for an exam — büffeln; pauken.
We crammed day and night for the exam. Wir büffelten Tag und Nacht für
die Prüfung.
to creep — kriechen
to creep in — sich einschleichen.
Many errors crept into the report. Viele Irrtümer haben sich in den Bericht
eingeschlichen.
to cross — kreuzen
to cross one’s bridges before one comes to them — sich um ungelegte
Eier kümmern.
Don’t cross your bridges before you come to them. Kümmre dich nicht um
ungelegte Eier!
322
crow cut
Keep your figers crossed so that I do well on the exam. Drück den
Daumen für mich, daß ich ein gutes Examen mache.
to cut — schneiden
to cut dead — wie Luft behandeln.
She cut her former boyfriend dead. Sie behandelte ihren ehemaligen
Freund wie Luft.
323
dagger dead
A grave illness cut short her career. Eine schwere Krankheit hat ihre
Karriere vorzeitig beendet.
to dampen — dämpfen
to dampen enthusiasm — einen Dämpfer aufsetzen
With malicious pleasure he repeatedly dampened our enthusiasm, but we
wouldn’t be intimidated. Schadenfroh, setzte er uns immer wieder einen
Dämpfer auf aber wir ließen uns nicht kleinkriegen.
dead — tot
dead as a doornail — mausetot.
The police found him dead as a doornail in front of the TV set. Die Polizei
fand ihn mausetot vor dem Fernseher.
to be dead wrong — sich in den Finger schneiden.
If you think that’s enough money, then you’re dead wrong. Wenn Sie
meinen das sei genug Geld, dann schneiden Sie sich in den Finger.
324
deadbeat devil
deadly — tödlich
deadly dull — todlangweilig; tote Hose.
Some students thought his lectures were deadly dull. Einige Studenten
hielten seine Vorlesungen für todlangweilig.
325
diamond difficult
What the devil has gotten into into you? Welch Teufel ist in dich
gefahren?
to die — sterben
to be dying for — nach etwas lechzen.
On the job he was dying for a glass of beer. Bei der Arbeit lechzte er nach
einem Glas Bier.
difficult — schwer
to be difficult for — es schwer haben.
Because of supermarkets, things are difficult for most Mom and Pop
stores. Wegen der Supermärkte haben es die meisten Tante Emma Läden
schwer.
326
dig disagree
It was difficult for the sailor’s girl to have to be separated from him so
often. Es fiel der Seemannsbraut schwer, sich so oft von ihm trennen zu
müssen.
to dig — graben
to dig in — zugreifen.
Dig in right now if you’re hungry. Greif schon jetzt zu, wenn du Hunger
hast.
to dig up — ausgraben.
The archaeologists dug up many treasures. Die Archäologen gruben viele
Schätze aus.
to dig up — aufgabeln.
The reporter dug up many unpleasant things about the senator. Die
Reporterin gabelte viel Unangenehmes über den Senator auf.
327
disappear do
The parents disagreed about the education of their children. Die Eltern
waren sich über die Erziehung ihrer Kinder nicht einig.
to disappear — verschwinden
to disappear into thin air — von der Bildfläche verschwinden.
The sorceress disappeared into thin air. Die Zauberin verschwand von der
Bildfläche.
to do — tun
to do — abschneiden.
He hopes to do better in the run-off election. Bei der Stichwahl hofft er
besser abzuschneiden.
to do — besichtigen.
To do Vienna properly, you need at least a week. Um Wien richtig zu
besichtigen, braucht man wenigstens eine Woche.
to do — gehen.
How are you doing? Wie geht es Ihnen (dir, euch)?
to do — reichen.
That will do. Das reicht.
328
done double
done — getan
What’s done is done. Getan ist getan! (Geschehen ist geschehen!)
double — doppelt
On the double! Im Laufschritt!
“On the double!” ordered the sergeant. “Im Laufschritt!" befahl der
Feldwebel.
to apply a double standard — mit zweierlei Maß messen.
Thanks to the womens’ movement, society applies the double standard
less. Dank der Frauenbewegung mißt die Gesellschaft weniger mit
zweierlei Maß.
to double-cross — ein falsches Spiel treiben.
The double agent double-crossed his government for many years. Viele
Jahre trieb der Doppelagent ein falsches Spiel mit seiner Regierung.
329
down dozen
We had to double up in the hotel. Im Hotel mußten wir uns das Zimmer
teilen.
down — herunter
down to the present day — bis in unsere Tage.
In that region many traditions have been preserved down to the present
day. In der Gegend haben sich bis in unsere Tage viele Traditionen
erhalten.
330
drain drive
331
drop drunk
to drop in — hereinschauen.
Drop in on us some time. Schauen Sie mal bei uns ‘rein!
to drop off — absetzen.
Can you drop me off at the station? Können Sie mich am Bahnhof
absetzen ?
to drown — ertrinken
to drown out — übertönen.
We turned up the radio to drown out the street noise. Wir stellten das
Radio lauter, um den Straßenlärm zu übertönen.
332
duck dye
during — während
during the day — tagsüber.
During the day the vineyards store the sun’s heat. Tagsüber speichern die
Weinberge die Sonnenwärme auf.
during the night — nachtsüber.
During the night they release that heat. Nachtsüber lassen sie diese
Wärme los.
Dutch — holländisch
Dutch courage — angetrunkener Mut.
Thanks to Dutch courage, he told the boss off. Dank angetrunkenem Mut
schimpfte er den Chef aus.
to dye —färben
dyed-in-the-wool — eingefleischt.
333
eager easy
eager — eifrig
to be an eager beaver — ein Streber sein; übereifrig sein.
Even at school he was an eager beaver and he’s still too eager. Schon in
der Schule war er ein Streber und übereifrig ist er geblieben.
easy — leicht
easy as pie/ABC — kinderleicht.
“With this gadget, cooking is as easy as pie,” said the salesman.
“Mit diesem Gerdt ist das Kochen kinderleicht,” sagte der Verkäufer.
334
eat egg
to eat out of house and home — die Haare vom Kopf fressen.
The children are eating the old lady in the shoe out of house and home.
Die Kinder fressen der alten Dame im Shuh die Haare vom Kopf weg.
What’s eating you (her, him, them)? Welche Laus ist dir (ihm, ihr, ihnen)
über die Leber gelaufen?
egg — das Ei
to put all one’s eggs in one basket — alles auf eine Karte setzen.
She dared to put all her eggs in one basket and won. Sie wagte es, alles
auf eine Karte zu setzen, und gewann.
to teach one’s grandmother to suck eggs — klüger als die Henne sein
wollen.
Don’t teach your grandmother to suck eggs. Da will das Ei wieder klüger
als die Henne sein.
335
eleventh end
eleventh — elft
to be at the end of one’s rope (tether, wits) — weder aus noch ein
wissen.
Tormented by regret and sorrow, she was at her wits’ end. Vor Reue und
Schmerz gepeinigt, wußte sie weder aus noch ein.
336
end establish
to enjoy — genießen
to enjoy a meal — schmecken.
Did you enjoy your meal? Hat es euch geschmeckt?
enough — genug
oddly enough — seltsamerweise.
Oddly enough, the gambler was glad when he had no more money.
Seltsamerweise war der Spieler froh, als er kein Geld mehr hatte.
to be enough — reichen.
That’s enough now! Jetzt reicht’s!
equal — gleich
to be equal to a task — einer Sache gewachsen sein.
Are they really equal to the task? Sind sie wirklich der Sache gewachsen?
to establish — gründen
to become established — Fuß fassen.
337
even everything
Our firm had trouble getting established abroad. Unsere Firma hatte
Schwierigkeiten, im Ausland Fuß zu fassen.
evenhanded — gerecht.
The government is trying to treat the minorities in an evenhanded way.
Die Regierung versucht, die Minderheiten gerecht zu behandeln.
everything — alles
to have everything one’s heart desires — alles haben, was man sich nur
wünschen kann.
338
evidence eye
People thought the princess had everything one’s heart could desire, but
she ran off with a gypsy. Man glaubte, die Prinzessin hätte alles, was
man sich nur wünschen könnte, aber sie brannte mit einem Zigeuner
durch.
to expect — erwarten
to expect too much — zumuten.
So difficult a job is too much to expect of him. Eine so schwere Arbeit ist
ihm nicht zuzumuten.
339
eyebrow face
340
face fall
to face — liegen
to face/facts/problems — sich auseinandersetzen mit.
One day he’ll have to face the facts. Eines Tages wird er sich mit den
Tatsachen auseinandersetzen müssen.
to fall —fallen
to fall back on — zurückgreifen auf.
They can always fall back on their reserves. Sie können immer auf ihre
Reserven zurückgreifen.
341
fall false
false —falsch
false teeth — dritte Zähne.
Grandpa refuses to wear his false teeth. Opa weigert sich, seine dritten
Zähne zu tragen.
342
far fat
The alleged missionary was sailing under false colors. Der angebliche
Missionar segelte unter falscher Flagge.
far — weit
better by far — weitaus besser.
Their proposals were better by far. Ihre Vorschläge waren weitaus besser.
Far from it! — Ganz im Gegenteil!
fast — schnell
to be fast — Vorgehen.
His watch was fast and we arrived too early. Seine Uhr ging vor, und wir
kamen zu früh an.
343
fault feel
to live off the fat of the land — wie die Made im Speck leben.
Lenny longed to live off the fat of the land. Lenny lechzte danach, wie die
Made im Speck zu leben.
to feed —füttern
to be fed up — die Nase voll haben.
She was fed up with his snoring. Sie hatte die Nase voll von seinem
Schnarchen.
to feel —fühlen
to feel bad about — zutiefst bedauern.
We really feel bad about your losing your job. Wir bedauern zutiefst deine
Entlassung.
344
few file
They didn’t know how to set the heat, because he always feels cold and
she always feels warm. Sie wußten nicht, wie sie die Heizung anstellen
sollten, weil ihm immer kalt und ihr immer warm ist.
to feel for — Mitleid haben mit.
He said he really felt for me but couldn’t help me. Er sagte, er hätte viel
Mitleid mit mir, könnte mir aber nicht helfen.
to feel like — Lust haben.
Do you feel like going to the fairgrounds with me? Hätten Sie Lust, mit
mir auf den Rummelplatz zu gehen?
to feel on top of the world — obenauf.
They’re healthy and feel on top of the world. Sie sind gesund und
obenauf.
few — wenig
few and far between — dünn gesät.
Such opportunities are few and far between. Solche Gelegenheiten sind
dünn gesät.
to file — ablegen
to file an appeal — Berufung einlegen.
345
file first
to find —finden
to find innocent or guilty — frei- oder schuldigsprechen.
It all depends on whether he is found innocent or guilty. Es kommt alles
darauf an, ob er frei- oder schuldiggesprochen wird.
first — erst
at first go/try — auf Anhieb.
She succeeded at first try. Es gelang ihr auf Anhieb.
346
fish flog
to fix — reparieren
fixed prices — Festpreise
Some people like to haggle, but we buy only at fixed prices. Einigen
gefällt das Feilschen, aber wir kaufen nur zu Festpreisen.
to fix dinner — das Abendessen zubereiten.
Her husband always fixes dinner for her. Ihr Mann bereitet ihr immer das
Abendessen zu.
to flog — auspeitschen
to flog a dead horse — offene Türen einrennen.
347
fly foot
to fly — fliegen
to fly off the handle — in die Luft gehen.
Don’t fly off the handle right away. Geh nicht gleich in die Luft!
348
force forty
to have one foot in the grave — mit einem Bein im Grab stehen.
He looks as if he has one foot in the grave. Der sieht aus, als stünde er
schon mit einem Bein im Grab.
to put one’s best foot forward — sich von seiner besten Seite zeigen.
I put my best foot forward but I still didn’t get the part. Ich zeigte mich
von meiner besten Seite; trotzdem bekam ich die Rolle nicht.
forever — ewig
forever and a day — auf immer und ewig.
The millionaire swore to his fourth bride that he would love her forever
and a day. Der Millionär schwur seiner vierten Braut, er würde sie auf
immer und ewig lieben.
to forget — vergessen
to be (become) forgotten — in Vergessenheit geraten.
This composer is almost forgotten. Dieser Komponist ist fast in
Vergessenheit geraten.
forty — vierzig
to get 40 winks — ein Nickerchen machen.
On the train I managed to get 40 winks. Im Zug gelang es mir, ein
Nickerchen zu machen.
349
fox fun
free(ly) — frei
to talk freely — ungezwungen sprechen.
Quite freely we talked of controversial subjects. Ganz ungezwungen
sprachen wir über heikle Themen.
frozen — gefroren
frozen foods — die Tiefkühlkost.
Grandma thinks we eat too many frozen foods. Oma meint, wir essen zu
viel Tiefkühlkost.
350
fuss get
fussy — pingelig/etepetete.
Relax and don’t be so fussy. Entspann dich und sei nicht so pingelig!
to gain — gewinnen
to gain ground — an Boden gewinnen.
Her radical ideas are gaining ground. Ihre radikalen Ideen gewinnen an
Boden.
to get — werden.
351
get get
to get it — kapieren.
Don’t you get it yet? Kapierst du’s noch nicht?
352
get off give
to get up — aufstehen
to get up on the wrong side of the bed — mit dem linken Bein zuerst
aufstehen.
He’s in a bad mood again — probably got up on the wrong side of the
bed. Er ist wieder schlechter Laune — stand wohl mit dem linken Bein
zuerst auf
to look a gift horse in the mouth — einem geschenkten Gaul ins Maul
schauen
You don’t look a gift horse in the mouth. Geschenktem Gaul schaut man
nicht ins Maul.
to give — geben
to give a talk — eine Rede halten.
She gave an interesting talk. Sie hat eine interessante Rede gehalten.
to give in — nachgeben.
353
ghost _glove
glad —froh
to be glad about — sich freuen über.
The party leader was glad about her electoral victory. Die Parteiführe rin
freute sich über ihren Wahlsieg.
354
go go
to go — gehen
to go all out — alles daransetzen.
We must go all out to get that account. Wir müssen alles daransetzen,
diesen Auftrag zu bekommen.
to go along with — übereinstimmen.
I can go along with you on that. Damit kann ich mit Ihnen
übereinstimmen.
to go through — durchbringen.
In a few years the merry widow went through the entire fortune. In
wenigen Jahren brachte die lustige Witwe das ganze Vermögen durch.
to go through — durchmachen.
Who wants to go through something so terrible? Wer will so ‘was
Schreckliches durchmachen?
355
gold grant
good — gut
to be up to no good — nichts Gutes im Schilde führen.
I’m sure he’s up to no good. Ich bin sicher, er führt nichts Gutes im
Schild.
too much of a good thing — des Guten zuviel.
That’s too much of a good thing! Das ist des Guten zuviel!
to grant — erfüllen
All her wishes were granted. Alle ihre Wünsche wurden erfüllt.
to grant — zugeben.
356
I grant that he was a genius but not a good human being. Ich gebe zu, daß
er ein Genie war, aber kein guter Mensch.
to grate — reiben
to grate on — auf den Keks (auf die Nerven; auf den Geist) gehen.
His whole manner grates on me. Seine ganze Art geht mir auf den Geist.
Greek — griechisch
That’s Greek to me. Das sind mir böhmische Dörfer.
green — grün
to have a green thumb — eine grüne Hand (einen grünen Daumen)
haben.
If only I had a green thumb my garden would look better. Wenn ich nur
eine grüne Hand hätte, würde mein Garten besser aussehen.
to grin — grinsen
to grin and bear it — gute Miene zum bösen Spiel machen.
He lost the lawsuit, and all he can do now is grin and bear it. Er verlor
den Prozeß und kann jetzt nur gute Miene zum bösen Spiel machen.
357
grind grow
to grind — schleifen
to come to a grinding halt — zum Erliegen kommen.
Because of the strike, all rail traffic came to a grinding halt. Wegen des
Streiks kam der Bahnverkehr zum Erliegen.
to grow — wachsen
to grow fond of — einem ins Herz wachsen.
In the course of time we’ve grown fond of them. Im Laufe der Zeit sind
sie uns ans Herz gewachsen.
358
grudge hand
He grew rich and fat, but he still wanted more. Er wurde reich und dick,
wollte aber noch mehr.
sw* i * * *‘5r7i
half — halb
Well begun is half done. Gut begonnen ist halb gewonnen.
359
hand hat
360
hatchet hay
to have — haben
to have it in for — es abgesehen haben.
She thinks the teacher has (got) it in for her. Sie glaubt, die Lehrerin hat
es auf sie abgesehen.
to have on — anhaben.
What sort of a dress did she have on? Was für ein Kleid hatte sie an?
the haves and have nots — die Besitzenden und die Besitzlosen.
The professor talked of the haves and have nots. Die Professorin sprach
von den Besitzenden und Besitzlosen.
361
head hear
If I don’t hit the hay soon, I’ll collapse. Wenn ich mich nicht bald in die
Falle haue, fall ich um.
to be head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt sein.
The student at Heidelberg was head over heels in love. Der Heidelberger
Student war bis über beide Ohren verliebt.
to go to one’s head — in den Kopf steigen.
The champagne went to her head. Der Sekt stieg ihr in den Kopf.
to keep one’s head — klaren Kopf behalten.
Despite all danger, she kept her head. Trotz aller Gefahr behielt sie klaren
Kopf.
to hear — hören
to be hard of hearing — schlecht hören.
Grandpa is hard of hearing, but he won’t wear a hearing aid. Opa hört
schlecht, will aber kein Hörgerät tragen.
362
heart hell
to get to the heart of the matter — an den Nerv der Sache rühren,
That book gets to the heart of the matter. Dieses Buch rührt an den Nerv
der Sache.
to wear one’s heart on one’s sleeve — das Herz auf der Zunge
haben/tragen.
Ulla wears her heart on her sleeve, but Petra is more reserved. Ulla hat ihr
Herz auf der Zunge, aber Petra ist verschlossener.
363
help high
to help — helfen
to be of help — behilflich sein.
Can I be of help to you? Kann ich Ihnen behilflich sein?
high — hoch
high and mighty — selbstherrlich.
They were in power too long and got high and mighty. Sie waren zu lange
an der Macht und wurden selbstherrlich.
highfalutin — hochtrabend.
The professor dismissed the dissertation as a jumble of highfalutin words.
Der Professor tat die Dissertation als ein Gewirr von hochtrabenden
Worten ab.
364
hill hit
365
hit hold
The exposition was a big hit with the public. Die Ausstellung war ein
Publikumsrenner.
to hold — halten
to get hold of — erreichen.
366
hold hold
I tried all day to get hold of her on the telephone. Ich versuchte den
ganzen Tag, sie telefonisch zu erreichen
to hold — sich halten.
The nice weather will hold. Das schöne Wetter wird sich halten.
to hold forth — sich auslassen.
He held forth about his favorite subject again. Er ließ sich wieder über
sein Lieblingsthema aus.
to hold up — überfallen.
The robbers tried to hold up the bank. Die Räuber versuchten, die Bank zu
überfallen
to hold up — aufhalten.
I know you’re busy and I don’t want to hold you up any longer. Ich weiß,
Sie haben viel zu tun, und ich will Sie nicht länger aufhalten.
367
honest hop
honest — ehrlich
to be perfectly honest — um der Wahrheit die Ehre zu gehen.
To be perfectly honest, I really wouldn’t like to go. Um der Wahrheit die
Ehre zu geben, möchte ich eigentlich nicht hingehen.
to get off the hook — den Kopf aus der Schlinge ziehen.
It wasn’t easy for him to get off the hook. Es war ihm nicht leicht, den
Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
to hop — hüpfen
hopping mad —fuchsteufelswild.
Bette was hopping mad. Bette war fuchsteufelswild.
to hop about — ständig unterwegs sein.
Europe, Asia, Africa — she’s always hopping about. Europa, Asien, Afrika
— sie ist ständig unterwegs.
368
hope hot
hot — heiß
to get into hot water — in Teufelsküche kommen.
369
howl hungry
If your son keeps on like that, he’s going to get into hot water. Wenn Ihr
Sohn so weitermacht, kommt er in Teufelsküche.
to howl — heulen
to howl in pain and hunger — vor Schmerz und Hunger schreien.
In the woods the children howled in pain and hunger. Im Walde schrieen
die Kinder vor Schmerz und Hunger.
hungry — hungrig
to be hungry — hungrig sein; Hunger haben.
“We Englishmen are never hungry, only thirsty,” says a guest of the prince
in Die Fledermaus. “Wir Engländer haben nie Hunger, nur Durst," sagt
ein Gast des Prinzen in Die Fledermaus.
to go hungry — hungern.
For years we went hungry. Jahrelang hungerten wir.
370
hurdle idea
She hungers to fly around the world. Sie brennt darauf, um die Welt zu
fliegen.
371
identify impression
to identify — identifizieren
to identify oneself — sich ausweisen.
Cany you identify yourself? Können Sie sich ausweisen?
if — wenn
no ifs, ands, or buts — ohne Wenn und Aber.
The senator promised her support with no ifs, ands, or buts. Die Senatorin
versprach ihre Unterstützung, ohne jedes Wenn und Aber.
ill — krank
ill effects — schädliche Wirkungen.
The chemist is investigating the ill effects of these herbicides. Die
Chemikerin untersucht die schädlichen Wirkungen dieser
Unkrautvertilgungsmittel.
to impose — auferlegen
He wanted to impose still more work on me. Er wollte mir noch mehr
Arbeit auferlegen.
to impose — verhängen.
The generals imposed martial law. Die Generäle verhängten das
Kriegsrecht.
to impose — durchsetzen.
She imposed her will. Sie setzte ihren Willen durch.
to impose on — zur Last fallen.
You re not imposing. Stay a little longer. Sie fallen mir nicht zur Last;
bleiben Sie noch ein bißchen!
372
in indication
not to help get the impression — sich des Eindrucks nicht erwehren
können.
We couldn’t help getting the impression that the story was fictitious. Wir
konnten uns des Eindrucks nicht erwehren, daß die Geschichte erfunden
war.
in — in
to be in for it — es kriegen.
If mother finds out, you’ll be in for it. Wenn Mutter das erfährt, kriegst
du’s.
373
infancy interest
to inform — mitteilen
Please inform her that we’ll report to her next week. Teilen Sie ihr bitte
mit, daß wir uns nächste Woche bei ihr einfinden.
inside — innen
374
invitation Jack
At that time they could invest their money at 12% interest. Damals
konnten sie ihr Geld zu 12 Prozent anlegen.
QU
Jack —der Bube; Hans
I’m all right, Jack. Ich kümmere mich um mich, nicht um die anderen.
375
jack up jam
to be a jack of all trades and master of none — von allem ein bißchen
verstehen, aber von nichts sehr viel.
Peter is a Jack of all trades and master of none — yet, he’s a happy
dilettant. Peter versteht von allem ein bißchen, aber von nichts sehr viel
— dennoch ist er ein glücklicher Dilettant.
to jack up — aufbocken.
The mechanic jacked up the car. Der Mechaniker bockte den Wagen auf.
to jack up the price — draufsatteln.
We’ve already agreed on the price, now you’re trying to jack it up. Wir
sind uns schon über den Preis einig, jetzt versuchst du, ‘was
draufzusatteln.
376
jilt joker
The key was jammed in the car door. Der Schlüssel verklemmte sich in
der Autotür.
to jilt — sitzenlassen
Miss Faversham’s fiance jilted her. Fräulein Favershams Verlobter ließ sie
sitzen.
jingoistic — kriegslüstern
That government was jingoistic from the beginning. Von Anfang an war
diese Regierung eine kriegslüsterne.
Johnny — Hänschen
He’s just a Johnny-come-lately. Er ist nur ein Neuankömmling.
He was Johnny-on-the-spot. Er war genau zur rechten Zeit da.
377
joy just
Maybe there’s a joker in the pack, a hidden clause. Es gibt vielleicht einen
Unsicherheitsfaktor — vielleicht eine versteckte Klausel.
to jump — springen
just — gerecht
Just a moment, please. (Einen) Moment mal.
just as — genauso.
But the salesman said these were just as good. Aber der Verkäufer sagte,
diese wären genauso gut.
378
justice keep
to keep — behalten
You can keep that. I don’t want it. Das kannst du behalten — ich will’s
nicht.
379
keep kick
380
kick kill
He gets a kick out of his old Cole Porter records. Er hat einen Reisenspaß
an seinen alten Cole Porter Platten.
to kick — treten
to kick a habit — aufstecken.
She was a drug addict, but she’s kicked the habit. Sie war drogensüchtig,
aber sie hat es auf gesteckt.
to kid — anführen
all kidding aside — Spaß beiseite.
All kidding aside, that could be useful to us. Spaß beiseite, das könnte uns
doch nützlich sein.
to kill — töten
dress to kill — sich herausputzen.
She dressed to kill because she knew that he would be there. Sie putzte
sich heraus, weil sie wußte, daß er da sein würde.
381
kind kiss
“Use and experience time intensely, instead of killing it,” counseled the
philosopher. “Nutzt und. erlebt die Zeit, statt sie totzuschlagen,” riet die
Philosophin.
to kill two birds with one stone — zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen.
By skillful maneuvering she hoped to kill two birds with one stone. Durch
geschicktes Lavieren hoffte sie zwei Fliegen mit einer Klappe zu
schlagen.
to kiss — küssen
to kiss and make up — sich mit einem Kuß versöhnen.
They kissed and made up again. Sie versöhnten sich wieder mit einem
Kuß.
382
kiss-proof know
kiss-proof — kußecht
On that evening she wasn’t wearing kiss-proof lipstick. An dem Abend
trug sie keinen kußechten Lippenstift.
klopfen — to knock
knocked over with a feather — einfach platt.
When I found out about his secret life you could have knocked me over
with a feather. Als ich von seinem Geheimleben erfuhr, da war ich ein
fach platt.
to knit — stricken
to knit one’s brow — die Stirn runzeln.
The philosopher has deep wrinkles in his face because he often knits his
brow. Der Philosoph hat tiefe Falten im Gesicht, weil er oft die Stirn
runzelt.
to knock — klopfen
to knock off from work — Feierabend machen.
We’re tired and are going to knock off from work now. Wir sind müde und
machen jetzt Feierabend.
383
lady landing
She knows her profession backwards and forwards. Ske versteht ihren
Beruf aus dem Effeff.
384
large lazy
large — groß
at large — auf freiem Fuß.
The gangster is at large again. Der Gangster ist wieder auf freiem Fuß.
taking the large view — im großen und ganzen gesehen.
Taking the large view, our situation isn’t so bad. Im großen und ganzen
gesehen ist unsere Lage nicht so schlimm.
last — letzt
at last — endlich.
At last I’ve found a barman who can make a real zombie. Endlich hab ich
einen Barmann gefunden, der einen echten Zombie mixen kann.
to take the law into one’s own hands — sich selbst Recht verschaffen.
The cattle raisers tried to take the law into their own hands. Die
Viehzüchter versuchten, sich selbst Recht zu verschaffen.
Iazy — faul
lazybones — der Faulenzer.
385
lead leave
He’s already had a job offer, but that lazybones isn’t interested. Er hat
schon ein Stellenangebot bekommen aber dieser Faulenzer will nichts
davon wissen.
to lead —führen
to lead by the nose — an der Nase herumführen.
The con man led them by the nose. Der Betrüger führte sie an der Nase
herum.
to lead down the garden path — aufs Glatteis führen.
The real-estate agent led them down the garden path. Der
Immobilienmakler hat sie aufs Glatteis geführt.
leading lady/leading man — der Hauptdarsteller/die Hauptdarstellerin.
The leading man was nothing special, but the leading lady was splendid.
Der Hauptdarsteller war nichts Besonderes; die Hauptdarstellerin
hingegen war großartig.
to learn — lernen
to learn from the bottoin up — von der Pike auf lernen.
She has learned her job from the bottom up. Sie hat ihren Beruf von der
Pike auf gelernt.
to leave — (verfassen
to leave alone (in peace) — in Ruhe lassen.
Leave the child alone! Laß doch das Kind in Ruhe!
386
leg lie
to let — lassen
to let it all hang out — die Kuh fliegen lassen.
Tonight we’re going to let it all hang out. Heute abend wollen wir die Kuh
fliegen lassen.
to lie — liegen
to lie low — sich versteckt halten.
387
life lip
The criminals are still lying low. Die Verbrecher halten sich noch
versteckt.
388
live loaf
to live — leben
to live and let live — leben und leben lassen.
He often says, “Live and let live,” but he still goes hunting. Er sagt oft:
“Leben und leben lassen,” trotzdem geht er noch auf die Jagd.
389
local look
Instead of loafing around the house, he should use his loaf and get down
to work. Statt zu Hause herumzulungem, sollte er seinen Grips
anstrengen und an seine Arbeit gehen.
local — örtlich
local call — das Ortsgespräch.
That was just a local call. Das war nur ein Ortsgespräch.
to lock — schließen
to lock the barn door after the horse has been stolen — den Brunnen
zudecken, wenn das Kind ertrunken ist.
What’s the use of locking the bam door after the horse has be stolen? Was
nutzt es den Brunnen zuzudecken, wenn das Kind ertrunken ist?
long — lang
Long live the queen! Es lebe die Königin!
to look — schauen
Look before you leap! Erst wägen, dann wagen!
to look after — betreuen.
He stayed home to look after the children. Er blieb zu Hause, um die
Kinder zu betreuen.
390
look up loss
The children are looking forward to summer vacation. Die Kinder freuen
sich auf die Sommerferien.
to look up — nachschlagen
I’d have to look that up. Das müßte ich erst nachschlagen.
to lose — verlieren
to lose customers/readers — abspringen.
“We’re losing many readers,” complained the publisher. “Viele Leser
springen uns ab,” klagte die Verlegerin.
391
lost lump
lost — verloren
All is not yet lost. Noch ist Polen nicht verloren.
not for love or money — nicht für Geld und gute Worte.
Not for love or money could we get tickets to the opera. Nicht für Geld
und gute Worte konnten wir Karten für die Oper bekommen.
to lump — zusammentun
to like it or lump it — sich wohl oder übel abfinden müssen.
392
lunch make
If he doesn’t like it, he can lump it. Er wird sich wohl oder übel damit
abfinden müssen.
to lump everything together — alles über einen Kammscheren; alles
über einen Leisten schlagen.
The professor has an interesting theory, but too often everything is lumped
together (to fit the theory). Der Professor hat eine interessante Theorie,
aber zu oft wird alles über einen Leisten geschlagen.
to make — machen
to make an effort — sich Mühe geben.
Mother made an effort to divide the cake fairly. Mutter gab sich Mühe,
den Kuchen gerecht zu verteilen.
393
make mark
In the recession we had to make do with less. In der Rezession mußten wir
uns nach der Decke strecken.
394
matter medicine
to mean — bedeuten
Do you really mean that? Ist das wohl Ihr Ernst?
395
meet mill
to meet — treffen
to meet one’s match — seinen Meister finden.
One day he’ll meet his match. Eines Tages wird er seinen Meister finden.
to meet the deadline — den Termin einhalten.
She tried to meet the deadline. Sie versuchte, den Termin einzuhalten.
to mend — reparieren
on the mend — auf dem Wege der Besserung.
Uncle Otto is on the mend. Onkel Otto ist auf dem Wege der Besserung.
merry — lustig
the more the merrier — je mehr desto besser.
Of course they should come — the more the merrier! Natürlich sollen sie
kommen —je mehr desto besser!
396
millstone minor
to mince — zuhacken
not to mince words — kein Blatt vor den Mund nehmen.
She didn’t mince words when she told the boss she wouldn’t put up with
harassment anymore. Sie nahm kein Blatt vor den Mund, als sie dem
Chef sagte, sie würde sich keine weitere Belästigung gefallen lassen.
Out of sight, out of mind. Aus den Augen, aus dem Sinn.
minor — minderjährig
In that country one is no longer a minor at 16. In dem Land ist man mit
sechszehn Jahren nicht mehr minderjährig.
397
minute model
minor — geringfügig.
The damage was minor. Der Schaden war geringfügig.
to miss — verpassen
to not miss out on anything — nichts anbrennen lassen.
She didn’t want to miss out on anything. Sie wollte nichts anbrennen
lassen.
398
money moon
399
moral naked
moral — sittlich
to stand by with moral and practical support — mit Rat und Tat zur
Seite stehen.
They stood by us with moral and practical support. Sie standen uns mit
Rat und Tat zur Seite.
to move — bewegen
to get a move on — sich auf die Socken machen.
We got a move on and achieved almost all of our goals. Wir machten uns
auf die Socken und erreichten fast alle unserer Ziele.
naked — nakt
visible to the naked eye — mit bloßem Auge sichtbar.
400
name neck
Jupiter isn’t visible to the naked eye tonight. Mit bloßem Auge ist der
Jupiter heute abend nicht sichtbar.
necessary — nötig
if necessary — nötigenfalls.
If necessary we could do it ourselves. Nötigenfalls könnten wir’s selber
machen.
401
need neither ... nor
to need — brauchen
That’s all I (she, he, we, they) needed! — Das fehlte nur noch! (Auch
das noch!)
to needle —fuchsen.
Will you stop needling the little boy! Hört doch auf, den Kleinen zu
fuchsen!
That is neither fish nor fowl. — Das ist weder Fisch noch Fleisch.
402
next nose
next — nächst
next door —nebenan.
She didn’t want to marry the nice boy next door. Sie wollte den netten
Jungen von nebenan nicht heiraten.
to nip — kneifen
to nip in the bud — im Keim ersticken.
The general wanted to nip the revolt in the bud. Der General wollte den
Aufstand im Keim ersticken.
403
not notice
not — nicht
certainly not — beileibe nicht.
That certainly isn’t the first time he’s acted against my wishes. Das ist
beileibe nicht das erste Mal, das er gegen meinen Willen handelt.
nothing — nichts
to come to nothing — ausgehen wie das Hornberger schießen.
For weeks on end they made a lot of fuss about it, but it all came to
nothing. Wochenlang machte man viel Wirbel darüber doch schließlich
ging alles wie das Hornberger Schießen aus.
for nothing — umsonst.
Her lawyer doesn’t work for nothing. Ihre Anwältin arbeitet nicht
umsonst.
404
now nut
She thought she had job security, but they gave her a week’s notice. Sie
glaubte, einen sicheren Arbeitsplatz zu haben, aber man hat ihr mit
einer Frist von einer Woche gekündigt.
now — jetzt
now and then — hin und wieder.
Now and then she visits us. Hin und wieder besucht sie uns.
nowadays — heutzutage.
Nowadays such quality workmanship is rare. Heutzutage ist solche
Qualitätsarbeit selten geworden.
to go nuts — durchdrehen.
He was under constant pressure and went nuts. Er stand ständig unter
Druck und drehte durch.
405
nutshell obvious
The general really used a stronger expression than “nuts to you.” Der
General benutzte eigentlich einen derberen Ausdruck als: “Ihr könnt
mir den Buckel runterrutschen.’’
to observe — beobachten
to observe closely — auf die Finger sehen.
We observed the magician closely. Mr sahen dem Zauberer auf die
Finger.
406
off on
old — alt
old hat — ein alter Zopf.
His entire way of thinking is old hat. Seine ganze Denkweise ist nur ein
alter Zopf.
on — auf
to be on — gespielt werden.
What’s on at the theater tonight? Was wird heute abend im Theater
gespielt?
to have on — vorhaben.
407
once open
If you’ve nothing on for tonight, come with us. Wenn Sie heute abend
nichts Vorhaben, kommen Sie mit uns!
once — einmal
Once is not enough. — Einmal ist keinmal.
one — eins
to be (have) one up on — um eine Nasenlänge voraus sein.
The blackmailer was one up on his victim. Der Erpresser war seinem
Opfer um eine Nasenlänge voraus.
I, for one — ich meinerseits.
I, for one, think the idea might be useful. Ich meinerseits, finde, die Idee
könnte nützlich sein.
to open — öffnen
to open the door wide — Tür und Tor öffnen.
408
open out
Measles can open the door wide to other viruses. Die Masernkrankheit
kann anderen Viren Tür und Tor öffnen.
open — offen
open-air (theater, concert, etc.) — Freilicht.
In the summer we like to go to open-air concerts. Im Sommer gehen wir
gem in Freilichtkonzerte.
other — anders
the other day — dieser Tage; neulich.
I saw him the other day at the supermarket. Neulich sah ich ihn im
Supermarkt.
out — aus
to be out for a buck — hinter dem Geld her sein.
He’s always out for a buck. Er ist immer hinter dem Geld her.
to be out for all one can get — vom Stamme Nimm sein.
The lawyer is out for all he can get. Der Rechtsanwalt ist vom Stamme
Nimm.
409
outset overdo
They went all out to get the contract. Sie ließen alle Minen springen, um
den Auftrag zu bekommen.
to outsmart — überlisten
The soldier succeeded in outsmarting the devil. Es gelang dem Soldaten,
den Teufel zu überlisten.
over — über
to be over (with) — aus sein.
Despite all that, our love can never be totally over. Trotz allem kann es mit
unserer Liebe niemals ganz aus sein.
to overdo — es übertreiben
Just tell the true story, and don’t overdo it. Erzähl nur die wahre
Geschichte und übertreib ’s nicht.
410
pack palm
IP
to pack — packen
to pack quite a punch — ganz schön zuschlagen können.
This boxer packs quite a punch, but he still loses most of the time. Dieser
Boxer kann ganz schön zuschlagen; trotzdem verliert er meistens.
to pack quite a wallop — ganz schön reinhauen.
Your home, brewed elixir packs quite a wallop. Dein hausgebrautes Elixir
haut ganz schön rein.
411
pan part
412
part pat
to part — trennen
A fool and his money soon are parted. — Wer nicht aufpaßt, dem rinnt
das Geld durch die Finger.
to pass — bestehen
She passed the exam with flying colors. Sie hat das Examen glänzend
bestanden.
to pass — überholen.
He tried to pass the Porsche with his Mercedes. Mit seinem Mercedes
versuchte er, den Porsche zu überholen.
to pass by — Vorbeigehen.
She passed by without saying a word. Sie ging vorbei, ohne ein Wort zu
sagen.
413
patience personal
to pay — zahlen
It doesn’t pay to work on that anymore. Es lohnt sich nicht, mehr darüber
zu arbeiten.
to pay a dividend — eine Dividende ausschütten.
Last year that steel company didn’t pay a dividend. Letztes Jahr schüttete
dieser Stahlkonzern keine Dividende aus.
personal — persönlich
a personal matter — eine Privatangelegenheit.
That’s a personal matter and doesn’t concern you. Das ist eine
Privatangelegenheit und geht Sie nichts an.
414
phony piece
to pick up — aufheben
The witch picked up the stones. Die Hexe hob die Steine auf.
to pick up — abholen.
I’ll pick you up at the station. Ich hole Sie am Bahnhof ab.
415
pieces pinch
416
pity play
plain — einfach
as plain as the nose on one’s face — sonnenklar sein.
It’s as plain as the nose on your face that you’ve started drinking again. Es
ist sonnenklar, daß du mit dem Trinken wieder angefangen hast.
in plain language — im Klartext.
In plain language that means we’ll have to come up with more money. Im
Klartext heißt es, daß wir mehr Geld berappen müssen.
to plan — Vorhaben.
What do you plan on doing today? Was haben Sie heute vor?
to plan on — rechnen mit.
We hadn’t planned on that. Damit hatten wir nicht gerechnet.
to play — spielen
to have played all one’s cards — seinen letzten Trumpf aus gespielt
haben.
We don’t have to worry about him anymore; he’s played all his cards. Wir
brauchen uns nicht mehr um ihn zu kümmern; er hat nun seinen letzten
Trumpf ausgespielt.
417
poach point
She often played hooky from school, nevertheless she was very successful
in life. Die Schule hat sie oft geswänzt; trotzdem hatte sie viel Erfolg im
Leben.
to play into someone’s hands — jemandem in die Hände arbeiteten.
With his thoughtless remarks he played into the opposition’s hands. Mit
seinen unbedachten Äußerungen arbeitete er der Opposition in die
Hände.
to play it safe — auf Nummer Sicher gehen.
She’d like to work on her novel, but she’s playing it safe and works as an
advertising copy writer. Sie würde gern an ihrem Roman schreiben,
aber sie geht auf Nummer Sicher und arbeitet als Werbetexterin.
to play up — hochspielen.
The demonstration was played up by the media. Die Demonstration wurde
von den Medien hochgespielt.
to poach — wildern
to poach on someone’s preserve — jemandem ins Gehege kommen.
Take care not to poach on the director’s prepreserve. Gib acht, dem
Abteilungsleiter nicht ins Gehege zu kommen.
418
pop powder
to pop — knallen
to pop the question — einen Heiratsantrag machen.
When he finally popped the question, she said no. Als er endlich einen
Heiratsantrag machte, sagte sie nein.
posh — piekfein
We wanted something more homey, less posh. Wir wollten etwas
Gemütlicheres, weniger Piekfeines.
to pour — gießen
to pour oil on troubled waters — Öl auf die Wogen gießen; die Wogen
glätten.
During the peace negotiations the ambassador tried to pour oil on troubled
waters. Während der Friedensverhandlungen versuchte die
Botschafterin, Öl auf die Wogen zu gießen.
419
practice prick
to preach — predigen
to preach a sermon — eine Predigt halten.
He preached many sermons and converted others — but not himself. Er
hielt viele Predigten, bekehrte andere, aber nicht sich selbst.
present — gegenwärtig
at present — derzeit.
At present we’re not hiring any additional staff. Derzeit stellen wir kein
zusätzliches Personal ein.
presentable — ansehnlich
Her water colors are quite presentable. Ihre Aquarelle können sich sehen
lassen.
to prick — stechen
Goethe’s conscience pricked him, but he abandoned the girl anyway.
Goethe hatte Gewissensbisse; trotzdem verließ er das Mädchen.
420
principle proof
private — privat
a private party — eine geschlossene Gesellschaft.
Unfortunately, there was a private party in the restaurant’s nicest room.
Leider gab es eine geschlossene Gesellschaft im schönsten Saal des
Restaurants.
pro — für
the pros and cons — das Für und Wider.
Before we decide, we’ll have to consider the pros and cons carefully.
Bevor wir uns entscheiden, müssen wir das Für und Wider sorgfältig
abwägen.
421
proud pull
proud — stolz
nothing to be proud of — kein Ruhmesblatt sein.
This agreement is nothing for us to be proud of. Dieses Abkommen ist für
uns kein Ruhmesblatt.
to pull — ziehen
pull — Beziehungen; Vitamin B.
Without pull he wouldn’t have made it. Ohne Vitamin B hätte er es nicht
geschafft.
422
push put
to push — schieben
to push up daisies — sich die Radieschen von unten angucken.
The old gardener is now pushing up daisies. Der alte Gärtner guckt sich
jetzt die Radieschen von unten an.
to put — setzen
to put a stop to — ein Ende setzen.
We want to put a stop to his evil doings. Wir wollen seinem bösen Treiben
ein Ende setzen.
to put one’s life on the line — sein Leben aufs Spiel setzen.
As a Stuntman in many movies, he often put his life on the line. Als
Kaskadeur in vielen Filmen setzte er oft sein Leben aufs Spiel.
423
put-up job question
424
quiet quit
quiet — ruhig
Keep quiet! Halt’s Maul!
quick — schnell
Be quick! — Mach schnell!
to quit — kündigen
Quit kidding around! — Laß doch deine Anpflaumereien!
425
race rag
426
rage rake
Horatio went from rags to riches. Horatio arbeitete sich aus der Armut
zum Reichtum empor.
to rain — regnen.
It’s raining cats and dogs. — Es regnet Bindfäden.
Now she’s happy but last year she lost her fortune, her husband, and
got sick — oh, when it rains it pours. Jetzt ist sie glücklich, aber letztes
Jahr verlor sie ihr Vermögen, ihren Mann und wurde auch krank — ach,
ein Unglück kommt selten allein.
rainy — regnerisch
to save for a rainy day — einen Notgroschen zurücklegen; etwas auf die
hohe Kante legen.
In the fable the grasshopper didn’t save for a rainy day. In der Fabel hatte
sich die Grille keinen Notgroschen zurückgelegt.
to raise — aufheben
to raise hell — einen Mordskrach schlagen.
He forgot the appointment, and she raised hell. Er hatte den Termin
vergessen, und sie schlug einen Mordskrach.
to rake — harken
to rake in — scheffeln.
427
random reason
Despite the economic crisis, he’s still raking in big profits. Trotz der
Wirtschaftskrise scheffelt er noch große Gewinne.
raw — roh
to give a raw deal to — übel mitspielen.
The widow was given a raw deal. Der Witwe wurde übel mitgespielt.
to read — lesen
to read the riot act — die Leviten lesen.
If he really did it, I’ll read the riot act to him. Wenn er's wirklich getan
hat, werde ich ihm die Leviten lesen.
428
record rein
red — rot
to be caught red-handed — auf frischer Tat ertappt werden.
The burglars were caught red-handed. Die Einbrecher wurden auf frischer
Tat ertappt.
regular — regelmäßig
regular visitor — der Stammgast.
For years he’s been a regular visitor to our hotel. Seit Jahren ist er
Stammgast in unserem Hotel.
429
reproach rest
His children turned out badly despite his always having kept a tight rein
on them. Ihm sind die Kinder mißraten, trotzdem er sie immer sehr
streng hielt.
430
rest right
right — richtig
right away — sofort.
“I’ll do it right away,” is what you said an hour ago. “Ich mach ’s sofort”
hast du vor einer Stunde gesagt.
to rise — aufstehen
Rise and shine, you lazybones! Raus aus den Federn, ihr Faulpelze!
to look as if one had risen from the grave — wie eine lebende Feiche
aussehen.
When he came back from the war and imprisonment, he looked as if he’d
risen from the grave. Nachdem er aus der Kriegsgefangenschaft
zurückkehrte, sah er wie eine lebende Feiche aus.
432
rob root
to have one for the road — noch einen zum Abschied trinken.
She forbade her tipsy fiance to have one for the road. Sie verbot es ihrem
angetrunkenen Verlobten, noch einen zum Abschied zu trinken.
to rob — rauben
to rob Peter to pay Paul — ein Loch aufmachen, um ein anderes
zuzustopfen.
For years Charles robbed Peter to pay Paul but finally he had to declare
bankruptcy. Jahrelang machte Charles ein Loch auf, um ein anderes
zuzustopfen, aber schließlich mußt er Konkurs anmelden.
to roll — rollen
to roll up one’s sleeves — die Ärmel hochkrempeln.
We’ll have to roll up our sleeves to get the work done on time. Wir
müssen die Ärmel hochkrempeln, um die Arbeit rechtzeitig zu vollenden.
Rome — Rom
Rome wasn’t built in a day. — Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
433
rose round
The tyrant wanted to destroy his enemies with root and branch. Der
Tyrann wollte seine Feinde mit Stumpf und Stiel ausrotten.
to see the world through rose-colored glasses — die Welt durch eine
rosarote Brille sehen.
Although he drank the whole bottle of rose, he was disappointed in his
hope to see the world through rose-colored glasses. Obwohl er die
ganze Flasche Rose austrank, täuschte er sich in der Hoffnung, die Welt
durch eine rosarote Brille zu sehen.
round — rund
round lot — das Hundertaktienpaket.
He told his stock broker he didn’t have enough money to buy a round lot.
Er sagte seinem Makler, er hätte nicht genug Geld, ein
Hunderaktienpaket zu kaufen.
434
rub run
to rub — reiben
to rub it in — unter die Nase reiben; aufs Butterbrot schmieren.
Yes, we made mistakes, but you don’t have to keep rubbing it in. Ja, wir
haben Fehler gemacht, aber das brauchst du uns nicht immer wieder
unter die Nase zu reiben.
435
run run
The clairvoyant said she’d seen Elvis and the elves on the run in many
supermarkets. Die Hellseherin sagte, sie hätte Elvis und die Elfen in
vielen Supermärkten auf der Flucht gesehen.
436
sabotage safe
She and her husband had run out of conversation. Ihrem Mann und ihr
ging der Gesprächsstoff aus.
to sabotage — sabotieren
to sabotage one’s own interests — sich in den Rücken fallen.
With its internal squabbling the party sabotaged its own interests. Mit
ihrem innerparteilichen Hickhack fiel sich die Partei in den Rücken.
to saddle — satteln
to saddle with — aufhalsen.
He always saddles me with the most difficult tasks. Die schwierigsten
Aufgaben halst er immer mir auf.
safe — sicher
to be on the safe side — um ganz sicherzugehen.
To be on the safe side, he joined several religions. Um ganz
sicherzugehen, trat er mehreren Religionen bei.
437
sail say
to sail — segeln
Smooth sailing! Mast und Schotbruch!
to not be worth one’s salt — zu nichts taugen; keinen Schuß Pulver wert
sein.
We had hoped for great things from him, but he’s not worth his salt. Wir
hatten Großes von ihm erhofft, aber er ist keinen Schuß Pulver wert.
to save — retten
to save face — das Gesicht wahren.
He more or less saved face. Einigermaßen hat er das Gesicht gewahrt.
saved by the bell — gerade davonkommen.
We were in a very embarrassing situation, but once again we were saved
by the bell. Mr waren in größter Verlegenheit, sind aber gerade noch
einmal davongekommen.
to say — sagen
You can say that again! — Das kannst du laut sagen!
Yes that’s right, the trip was badly organized; you can say that again! Ja,
das stimmt, die Reise war schlecht organisiert; das kannst du laut
sagen!
438
scandal scene
scarce — knapp
to make oneself scarce — verduften.
When the others arrived, I made myself scarce. Als die anderen ankamen,
verduftete ich.
to scare — erschrecken
to be scared stiff — eine Heidenangst haben.
We were scared stiff of the monster. Wir hatten eine Heidenangst vor dem
Ungeheuer.
to scatter — streuen
scatterbrained — schusselig,
He’s a nice fellow but a bit scatterbrained. Er ist ein netter Kerl, nur ein
bißchen schusselig.
439
score scratch
to know the score — wissen, was läuft; wissen, wie der Hase läuft.
Through bitter experience he now knows what the score is here. Durch
bittere Erfahrung weiß er jetzt, wie hier der Hase läuft.
to settle old scores — Abrechnung halten.
He thought the moment was right to settle old scores. Er hielt den
Moment für geeignet, Abrechnung zu halten.
to scramble — kraxeln
to scramble for favor — um die Gunst rangeln.
His employees scrambled for his favor. Seine Angestellten rangelten um
seine Gunst.
440
screw sell
Her work was right up to scratch. Ihre Arbeit ließ nichts zu wünschen
übrig.
to scratch — kratzen
You scratch my back and I’ll scratch yours. — Eine Hand wäscht die
andere.
second — zweit
on second thought — bei näherer Überlegung.
On second thought, I will go to the movies with you. Bei näherer
Überlegung geh ich doch mit euch ins Kino.
to sell — verkaufen
to sell down the river — verraten und verkaufen.
441
send set
to send — schicken
to do a sendup of — parodieren.
The cabaret performers did a sendup of many politicians. Die
Kabarettisten parodierten viele Politiker.
serious(ly) — ernst
to takes seriously — ernst nehmen; für voll ansehen/ nehmen.
After such a childish reaction, who can still take him seriously? Nach
einer so kindischen Reaktion, wer kann ihn noch für voll ansehen ?
to serve — servieren
to serve someone right —jemandem recht geschehen.
The con man was himself taken in; it served him right. Es geschah dem
Trickbetrüger recht, daß er selbst betrogen wurde.
to serve up — auftischen.
He served up a load of lies to us. Er hat uns nur Lügen aufgetischt.
442
shadow shock
to shake — schütteln
to shake hands — sich die Hand geben.
In many countries people shake hands when they are introduced. In vielen
Ländern gibt man sich die Hand, wenn man sich kennenlernt.
443
shoot shot
When she opened the door she got the shock of her life. Als sie die Tür
aufmachte, erlebte sie ihr blaues Wunder.
to shoot — schießen
to shoot a movie — drehen.
The film was shot on the spot. Der Film wurde vor Ort gedreht.
to shoot one’s mouth off — das Maul aufreißen.
Why did you have to keep shooting your mouth off? Warum mußtest du
immer wieder das Maul aufreißen ?
short — kurz
to cut short — über den Mund fahren.
The senator tried to cut her short and not let her finish speaking. Der
Senator versuchte, ihr über den Mund zu fahren, und sie nicht ausreden
zu lassen.
444
shout sick
to shout — schreien
to shout something from the housetops (rooftops) — etwas an die große
Glocke hängen.
They’re engaged, but don’t shout it from the housetops. Sie sind verlobt
aber das brauchst du nicht an die große Glocke zu hängen.
to shut — schließen
to shut down — stillegen; dichtmachen.
The nuclear energy plant had to be shut down. Das Kemkfraftwerk mußte
stillgelegt werden.
to shut one’s mouth (trap) — den Mund (das Maul, die Fresse) halten.
Papageno couldn’t keep his mouth shut. Papageno konnte den Mund nicht
halten.
to shut up shop — Schluß machen; den Laden dichtmachen.
That’s enough work. We’re going to shut up shop and go home now.
Genug gearbeitet! Wir wollen jetzt den Laden dichtmachen und nach
Hause gehen.
sick — krank
to be sick and tired — zum Halse raushängen.
445
sight sleeve
I’m sick and tired of his arrogance. Seine Überheblichkeit hängt mir zum
Halse raus.
to sink — sinken
He had to accept the job; it was sink or swim. Er mußte die Arbeit
annehmen —friß Vogel oder stirb!
to be sunk — geliefert sein.
If we can’t come up with the money, we’re sunk. Wenn wir das Geld nicht
aufbringen können, sind wir geliefert.
to sit — sitzen
to sit in on — hospitieren.
Many want to sit in on her lectures, but there isn’t enough room. Viele
wollen bei ihren Vorlesungen hospitieren, aber da ist nicht genug Platz.
six — sechs
to be at sixes and sevens — ganz durcheinander sein.
I was at sixes and sevens. Ich war ganz durcheinander.
446
slim sly
Merlin still has a lot of tricks up his sleeve for us. Merlin hat noch viel im
Ärmel für uns.
slim — schlank
to slim down — abspecken.
After eating up the whole cake, he resolved to slim down. Nachdem er
den ganzen Kuchen aufgegessen hatte, faßte er den Vorsatz,
abzuspecken.
to slip — ausrutschen
to slip up — patzen.
During the Scriabin sonata the pianist slipped up coniderably. Während
der Skrjabin Sonate patzte der Pianist erheblich.
slow — langsam
My watch is slow. — Meine Uhr geht nach.
to be slow on the uptake — eine lange Leitung haben; schwer von
Begriff sein.
He pretended to be slow on the uptake. Er tat, als ob er eine lange
Leitung hätte.
sly — schlau
to be a sly old fox — es faustdick hinter den Ohren haben.
The old farmer’s no fool; he’s a sly old fox. Der alte Bauer ist nicht doof;
der hat es faustdick hinter den Ohren.
447
smart song
smart — klug
the smart set — die Schickeria.
In their expensive clothes they thought they belonged to the smart set. In
ihren teuren Kleidern glaubten sie der Schickeria anzugehören.
smooth — glatt
a smooth customer — ein ganz geriebener Kerl.
That lawyer is a smooth customer. Der Anwalt ist ein ganz geriebener
Kerl.
to smooth — glätten
to smooth over — ausbügeln.
She helped them to smooth over all difficulties. Sie half ihnen, alle
Schwierigkeiten auszubügeln.
to sneeze — niesen
not to be sneezed at — nicht zu verachten sein.
Their offer is not to be sneezed at. Ihr Angebot ist nicht zu verachten.
soft — weich
a soft drink — ein alkoholfreies Getränk.
She ordered Schnapps for herself and a soft drink for her husband. Sie
bestellte Schnaps für sich und ein alkoholfreies Getränk für ihren Mann.
448
spade
She bought the fur coat for a song. Sie kaufte den Pelzmantel für einen
Pappenstiel.
so far — bislang
So far the peace negotiations haven’t produced any results. Bislang sind
die Friedensverhandlungen ergebnislos verlaufen.
soon — bald
No sooner said than done. — Gesagt, getan.
so-so — so lala
At the opera gala I only felt so-so. Bei der Operngala fühlte ich mich nur
so lala.
to sound — tönen
to sound out — auf den Busch klopfen.
Couldn’t you sound him out; maybe he’ll help us. Könntest du nicht bei
ihm auf den Busch klopfen; vielleicht hilft er uns.
449
spare spot
Why are you afraid of calling a spade a spade? Warum hast du Angst, das
Kind beim rechten Namen zu nennen?
to spare — schonen
to spare no expense — keine Kosten scheuen.
He wanted to make a good impression and spared no expense. Er wollte
einen guten Eindruck machen und scheute keine Kosten
to speak — sprechen
to speak pidgin (broken English, etc.) — radebrechen.
The delegates from many countries had to speak pidgin. Die Delegierten
aus vielen Ländern mußten radebrechen.
to spit — spucken
to be the spitting image of — wie aus dem Gesicht geschnitten.
He’s the spitting image of his father. Er ist seinem Vater wie aus dem
Gesicht geschnitten.
to spoil — verderben
to be a spoilsport — ein Spaßverderber sein.
Aw, don’t be a spoilsport. Ach, sei doch kein Spaßverderber!
450
spruce up stand
to spruce up — verschönern
all spruced up — geschniegelt und gebügelt.
The children were all spruced up for the first day of school. Für den
ersten Schultag waren die Kinder geschniegelt und gebügelt.
to stand — stehen
not to be able to stand someone — jemanden nicht
leiden/ausstehen/verknusen können.
He can’t stand most of his relatives. Die meisten seiner Verwandten kann
er nicht ausstehen.
451
standstill step
to stay — bleiben
to stay in bed — das Bett hüten.
He had to stay in bed for a week. Er mußte eine Woche das Bett hüten.
to stay at an inn/hotel — einkehren; übernachten.
We stayed at a charming inn surrounded by vineyards. Wir kehrten in
einem reizenden von Weinbergen umgebenen Gasthaus ein.
to step — treten
to step on it — hinter etwas Dampf machen.
If you don’t step on it, we’ll be too late. Wenn du dahinter nicht Dampf
machst, kommen wir zu spät.
452
stew stone
to stew — schmoren
to stew in one’s own juices — im eigenen Saft schmoren.
She decided to let him stew in his own sour juices. Sie beschloß, ihn im
eigenen sauren Saft schmoren zu lassen.
stingy — geizig
to be stingy — geizen; knausern.
At the potlatch celebrations the Indians weren’t stingy with gifts. Bei den
Potlatschfesten knauserten die Indianer nicht mit Geschenken.
to stink — stinken
an injustice that stinks to high heaven — ein himmelschreiendes
Unrecht.
The lawyer is partially responsible for this injustice that stinks to high
heaven. Der Anwalt ist für dieses himmelschreiende Unrecht
mitverantwortlich.
453
stumble
It’s just a stone’s throw from here to downtown. Von hier zur Innenstadt
ist es nur ein Katzensprung.
to stop — halten
to stop at nothing — über Leichen gehen.
If he’s set his mind on something, he’ll stop at nothing to get it. Wenn er
sich was in den Kopf gesetzt hat, geht er über Leichen, um sein Ziel zu
erreichen.
to strike — schlagen
to strike while the iron is hot — das Eisen schmieden, solange es heiß
ist.
She acted quickly, for she knew that one must strike while the iron is hot.
Sie handelte rasch, denn sie wußte, man muß das Eisen schmieden,
solange es heiß ist.
to stumble — stolpern
to stumble over one’s words — sich verhaspeln.
454
submit suit
Kurt got nervous and stumbled over his words. Kurt wurde nervös und
verhaspelte sich.
to subscribe to — abonnieren
We still subscribe to a few periodicals. Wir sind noch auf einige
Zeitschriften abonniert.
to succeed — gelingen
If at first you don’t succeed, try again. — Wenn es einem zuerst nicht
gelingt, soll man es immer wieder neu versuchen.
sudden — plötzlich
all of a sudden — auf einmal.
He suddenly felt ill. Auf einmal fühlte er sich nicht wohl.
to suffer — leiden
to suffer little aches and pains — zwicken und zwacken. Wehwehchen
haben.
My grandfather suffers little aches and pains but his health is surprisingly
good. Meinen Großvater zwickt es und zwackt es, aber seine Gesundheit
is überraschend gut.
to suit — passen
to suit to a T — ausgezeichnet passen.
You don’t like it, but it suits me to a T. Euch gefällt’s nicht, aber mir
paßt’s ausgezeichnet.
455
surprise take
to swear — schwören
to swear an oath — einen Eid leisten/schwören.
Doctors and dentists must swear the Hippocratic Oath. Ärzte und
Zahnärzte müssen den Eid des Hippokrates leisten.
to sweat — schwitzen
Don t sweat the small stuff. — Laß dich nicht im Kleinen ersticken!
to sweep — kehren
to sweep off one’s feet — das Herz im Sturm erobern.
Cinderella swept the prince off his feet. Aschenbrödel eroberte das Herz
des Prinzen im Sturm.
7\ R
to take — nehmen
to take*after — durchschlagen.
456
take talk
Electra took after her father. Bei Elektra schlug der Vater durch.
457
task tea
As usual, he was just talking big. Wie gewöhnlich hat er nur Schaum
geschlagen.
to talk till one is blue in the face — sich den Mund fusselig reden.
I can talk till I’m blue in the face, but my husband does what he wants
anyway. Ich kann mir den Mund fusselig reden, aber mein Mann tut
dennoch, was er will.
to talk about this, that and everything — sich über Gott und die Welt
unterhalten.
They talked about this, that and everything. Sie unterhielten sich über Gott
und die Welt.
to take tea and see (what happens) — Tee trinken und abwarten.
Now all we can do is take tea and see (what happens). Jetzt können wir
nur noch Tee trinken und abwarten.
458
teach tell
to teach — lehren
You can’t teach an old dog new tricks. — Was Hänschen nicht lernt,
lernt Hans nimmermehr.
to teil — erzählen
to be able to tell a thing or two about — ein Lied singen können.
I could tell you a thing or two about busted love. Ich könnte dir ein Lied
von betrogener Liebe singen.
459
tempest thorn
The ancient mariner always tells the same old story. Der greise Seemann
singt immer das gleiche Lied.
460
thread thumb
to throw out the baby with the bath water — das Kind mit dem
Badewasser ausschütten.
Be careful not to throw out the baby with the bath water. Gib acht, das
Kind mit dem Badewasser nicht auszuschütten.
461
thunder time
As a rule of thumb, one should always keep the receipt for the packages.
Als Faustregel sollte man die Quittung für die Pakete immer behalten.
to have under one’s thumb — unter der Fuchtel haben.
People say his wife’s got him under her thumb. Die Leute sagen, seine
Frau habe ihn unter der Fuchtel.
to tick — ticken
to be ticked off — sauer sein.
He was ticked off at not getting a raise in salary. Er war sauer, daß er
keine Lohnerhöhung bekommen hatte.
tight — eng
to be in a tight squeeze — in der Klemme sitzen.
The boss is in a tight squeeze. Der Chef sitzt in der Klemme.
not to give the time of day to — das Salz in der Suppe nicht gönnen.
He wouldn’t give me the time of day. Er würde mir nicht das Salz in der
Suppe gönnen.
462
tipsy touch
tomorrow — morgen
the day after tomorrow — übermorgen.
The day after tomorrow we return home. Übermorgen kehren wir nach
Hause zurück.
463
toy travel
He hasn’t been in touch with us for some time. Seit langem hat er sich bei
uns nicht gemeldet.
464
trial trowel
to know every trick in the book — wissen, wo Barthel den Most holt.
He needs a lawyer who knows every trick in the book. Der braucht einen
Anwalt, der weiß, wo Barthel den Most hält.
465
trumpet turn
He really laid the whole story on with a trowel. Er hat die ganze
Geschichte ziemlich dick aufgetragen.
466
tube two
The petty crook turned state’s evidence and got off easy. Der kleine
Gauner trat als Kronzeuge auf und kam glimpflich davon.
to turn upside down — durcheinanderwühlen.
She turned the whole house upside down before she finally found the ring.
Sie hat das ganze Haus durcheinandergewühlt, bevor sie den Ring
endlich gefunden hat.
two — zwei
There are no two ways about it. — Da gibt’s nichts. (Daran ist nichts zu
drehen und zu deuteln.)
to put in one’s two-cents worth — seinen Senf dazu geben.
Although he doesn’t know anything about it, he put in his two-cents
worth. Obwohl er nichts davon versteht, gab er seinen Senf dazu.
467
umbrella up
unfortunately — leider
most unfortunately — leider leider (leider Gottes.)
Most unfortunately, we can’t help you. Leider Gottes können wir Ihnen
nicht helfen.
unknown — unbekannt
an unknown quantity — eine unbekannte Größe; ein unbeschriebenes
Blatt.
For the public our candidate is still an unknown quantity. Für die
Öffentlichkeit ist unsere Kandidatin noch ein unbeschriebenes Blatt.
468
use variety
vain — eitel
in vain — vergeblich; vergebens.
All our efforts were in vain. Alle unsere Bemühungen waren vergeblich.
469
vengeance victorious
Just for the sake of variety, let’s eat someplace else today. Nur zur
Abwechslung, essen wir woanders heute.
very — sehr
the very best — das Allerbeste.
I want to give her only the very best. Ich will ihr nur das Allerbeste
schenken.
vicious — böswillig
vicious circle — der Teufelskreis.
They’re trying to break out of the vicious circle of drug addiction and
crime. Sie versuchen, aus dem Teufelskreis von Rauschgiftsucht und
Kriminalität zu durchbrechen.
victorious — siegreich
to be victorious — den Sieg davon tragen.
470
voice walk
Her party was victorious in the last elections. In den letzten Wahlen trug
ihre Partei den Sieg davon.
to wait — warten
to wait and see — abwarten.
We’ll have to wait and see how it turns out. Wir müssen abwarten, wie’s
ausgeht.
to wait on — bedienen.
Do you know who waited on you? Wissen Sie, wer Sie bedient hat?
471
wash way
to wash — waschen
to be a washout — ein Schlag ins Wasser sein.
His attempt to save the company was a washout. Sein Versuch, den Betrieb
zu retten, war ein Schlag ins Wasser.
472
wear weigh
You have to yield the right of way to traffic coming from the right. Dem
von rechts kommenden Verkehr muß man die Vorfahrt lassen.
to wear — tragen
to wear down — abwetzen.
This sweater is worn down at the elbows. Dieser Pulli ist an den Ellbogen
abgewetzt.
to weigh — wiegen
to weigh anchor — den Anker lichten.
473
welcome wet
welcome — wilkommen
“You’re welcome. It was no trouble.” “Gern geschehen. Es war keine
Mühe. ”
well-read — belesen.
She’s a very well-read lady. Sie ist eine sehr belesene Dame.
well-versed — bewandert.
She is well-versed in many subjects. Sie ist auf vielen Gebieten
bewandert.
wet — naß
Unfortunately, I didn’t see the “WET PAINT” sign. Das Schild: “FRISCH
GESTRICHEN” habe ich leider nicht gesehen.
to be wet behind the ears —feucht hinter den Ohren (ein junger Dachs)
sein.
He s still wet behind the ears. Er ist noch ein ganz junger Dachs.
474
wheel wily
During the sermon he felt a strong urge to wet his whistle. Während der
Predigt spürte er große Lust, sich einen auf die Lampe zu gießen.
to whisper — flüster
to whisper sweet nothings — Süßholz raspeln.
He whispered sweet nothings to her, but she didn’t believe him. Er
raspelte ihr Süßholz, aber sie glaubte ihm nicht.
white — weiß
a white lie — eine fromme Lüge.
It was just a white lie. Es war nur eine fromme Lüge.
wild — wild
to go wild — außer Rand und Band geraten.
The crowd went wild at the soccer game. Beim Fußballspiel geriet die
Menge außer Rand und Band.
475
win word
to win — gewinnen
to win big (in the lottery) — das große Los ziehen.
Millions dream of winning big in the lottery. Millionen träumen davon,
das große Los zu ziehen.
with — mit
to be with it — ganz bei der Sache sein.
When Gauguin was a banker he was never really with it. Als Gauguin
Bankier war, war er nie ganz bei der Sache.
The con man pulled the wool over their eyes. Der Hochstapler hat ihnen
Sand in die Augen gestreut.
476
work worth
to work — arbeiten
to work out — klappen mit.
His carefully caculated plan didn’t work out. Mit seinem ausgeklügelten
Plan hat es nicht geklappt.
worth — wert
the only thing worth anything — das einzige Senkrechte.
This restaurant is the only one worth anything in the whole town. Dieses
Restaurant ist das einzige Senkrechte in der ganzen Stadt.
477
worth(while) write
Just before he died the hero said his gunshot wounds weren’t worth
talking about. Kurz vor seinem Tod behauptete der Held, seine
Schußwunden wären nicht der Rede wert.
to wind up — aufwickeln
to be all wound up — überdreht sein.
He’s all wound up and needs psychiatric care. Er ist ganz überdreht und
braucht eine psychiatrische Behandlung.
to wrap — einwickeln
to be wrapped up in — ganz auf gehen in.
She is completely wrapped up in her work. Sie geht ganz in ihrer Arbeit
auf.
to write — schreiben
nothing to write home about — nichts Besonderes. «
The long awaited new production of Hamlet was nothing to write home
about. Die lang erwartete Neuinszenierung von Hamlet war nichts
Besonderes.
478
X-rated yesterday
yesterday — gestern
to be bom yesterday — aus Dummsdorf sein.
He seemed to think we were born yesterday. Er schien zu glauben, wir
wären aus Dummsdorf.
479
zilch zilch
480
English Index (Englisches Register)
481
English Index
482
English Index
483
English Index
B that?,
dozen, 330
395
484
English Index
485
English Index
486
English Index
high and mighty, 364 If you don’t use it, you lose
highfalutin, 364 it., 469
hill, 365 ill, 372
hint, 365 ill effects, 372
His bark is worse than his I’m a stranger in these
bite., 298 parts., 412
hit, 365 impasse, 372
hit-and-run accident, 289 impression, 372
hitch, 366 in, 373
hitchhiking, 366 in advance, 291
hit the bull’s-eye, 306 in a nutshell, 406
hit tune, 365 in any case, 311
honest, 368 in a pinch, 416
hook, 368 in apple-pie order, 295
hoot, 368 in black and white, 303
hope, 369 in broad daylight, 306
hopping mad, 368 in care of, 310
horn, 369 incase, 311
horse, 369 in cash, 312
horse sense, 369 in court, 321
hot, 369 Indian, 373
howler, 370 Indian summer, 373
How’s tricks?, 465 indication, 373
hue, 370 infancy, 374
hungry, 370 in modest circumstances, 316
hurdle, 371 in no time, 462
in order to, 409
l in plain language,
inside, 374
417
487
English Index
invitation, 375
IOU, 375
It’s coming down in
Keep quiet!, 425
buckets., 306
kick, 380
It’s not the end of the
kind, 382
world., 477
king, 382
It’s raining cats and
kiss proof, 383
dogs., 427
knocked over with a
ivory, 375
feather, 383
ivory tower, 375
know-it-all, 384
oL L
Jack, 375
ladies’ man, 384
Jack Frost, 375
lady, 384
jack-in-the-box, 376
lake, 384
jam, 376
landing, 384
jam tomorrow, 376
large, 385
jingoistic, 377
lark, 385
John Hancock, 377
last, 385
Johnny, 377
last night, 385
John Q. Public, 377
laugh track, 464
joke, 377 law, 385
joker, 377 lazy, 385
joker in the pack, 377 lazybones, 385
joy, 378 leading lady/leading
joyride, 378 man, 386
jugular vein, 378 leap, 386
just, 378 leg, 387
Just a minute!, 398 leopard, 387
Just a moment, please., 378 Let sleeping dogs lie., 329
just as, 378 liar, 387
justice, 379 lie, 387
just like that, 379 life, 388
just the same, 379 light, 388
like a bat out of hell, 299
488
English Index
<ftX*<3UCCS<Z
loaf, 389 minute, 398
local, 390 model, 398
local call, 390 Mom and Pop store, 454
local time, 390 money, 399
log, 390 Money is no object., 399
long, 390 Money makes the world go
Long live the queen!, 390 round., 399
long-running (success), 390 monkey, 399
long/short run, 435 monopoly, 399
Look before you leap!, 390 moon, 399
Lookout!, 391 moonshine, 399
loss, 391 moral, 400
-ZQUJK
naked, 400
name, 401
mad, 393 nap, 401
mad about, 393 necessary, 401
mark, 394 neck, 401
489
English Index
490
English Index
491
English Index
492
English Index
493
English Index
494
English Index
495
English Index
496
English Index
497
English Index
498
English Index
499
English Index
500
English Index
501
English Index
502
English Index
503
English Index
504
English Index
505
English Index
506
English Index
507
English Index
508
English Index
509
English Index
to pull the rug out from under to put one’s back into it, 296
511
English Index
512
English Index
513
English Index
514
English Index
515
English Index
516
English Index
517
English Index
518
English Index
year, 479
yesterday, 479
zilch, 480
519
'