________________________________________________________________________

ZOLLERN SERVICE BLATT

SERVICE FORM
FEUILLE DE SERVICE

Getriebe Typ ZHP 4.32

Gear Type
Reducteur Type

Geräte Nr. 0 4.32 10078

Aggregat No.
Appareil No.

Serien Nr. 101 - 106

Serial No.
Serie No.

Auftrags Nr. 6/53247 vom 20.11.96

Order No. 6/53315 vom 07.11.96
Commande No.
_________________________________________________________________________
Firma : Neuenfelder Maschinenfabrik GmbH
Company :
Societe :

Anschrift : Neuenfelder Fährdeich 120

Adress : D-21129 Hamburg
Adresse :

Abteilung : zu Hdn. Herrn Holler

Department :
Service :
_________________________________________________________________________

Bestell- Nr.: 609251 vom 24.09.96 Firmen Nr.: ---

Order- No.: Company No.:
Commande- No.: Societe No.:

Geräte Type: --- Sach Nr.: DIV 2670 WD

Aggregat Type: Ident. No.:
Appareil Type: Produit No.:

Bau/Komm. Nr.: --- Pos. Nr.: ---

Constr. No.: Pos. No.:
Constr.Spec. No.: Rep. No.:

Projekt Nr.: ---

Project No.:
Projet No.:

ZOLLERN VERTRIEBS-GmbH + Co.

Heustraße 1
D-88518 Herbertingen
Telefon 07586-959-0, Telefax-Service-Dep. 07586-959-710, Telex 732 218
Lieferumfang: 3-fach deutsch/englisch
Doc.-No. : 19OO11576/SB 15.01.01 MA/KD
INHALT
CONTENTS

TYP GERÄTE-NR BEZEICHNUNG DESCRIPTION SERIEN-NR

Type Aggregat-No Serial-No

ZHP 4.32 043210078 SEILWINDE ROPE WINCH 101 - 106

DOKUMENT-NR BEZEICHNUNG DESCRIPTION

DOCUMENT-NO
190011576 SERVICE BLATT SERVICE FORM
043210078 EINBAUZEICHNUNG INSTALLATION-DRAWING
SEILWINDE ROPE WINCH
GETRIEBE GEAR
SEILTROMMEL ROPE DRUM
FLANSCH FLANGE
ANTRIEB DRIVE IN
ÖLLEITUNG OIL PIPE
HYDRAULIKLAMELLENBREMSE HYDR. MULTIPLE DISC BRAKE
193001820 ERSATZTEILLISTE SPARE PART LIST
190000475 EINBAUANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTION
190000204 WARTUNGSANLEITUNG MAINTENANCE INSTRUCTION
190000315 SCHMIERSTOFFEMPFEHLUNG RECCOMANDATION F.LUBRICANTS
190000158 GETRIEBEINSPEKTION GEARBOX INSPECTION
190000159 ANZUGSMOMENTE TIGHTENING TORQUES

ZOLLERN VERTRIEBS-GmbH & Co

Heustraße 1
D-88518 Herbertingen
Telefon 07586-959-0,Telefax-Service-Dep. 07586-959-710,Telex 732 218

Doc.-No.: 19OO11576/SB Datum: 15.01.01

ERSATZTEILLISTE-NR: 193001820
SPARE PART LIST NO:

TYP GERÄTE-NR BEZEICHNUNG DISCRIPTION SERIEN-NR

TYPE AGGREGAT-NO SERIAL-NO

ZHP 4.32 043210078 SEILWINDE ROPE WINCH 101 - 106

BEI ERSATZTEILBESTELLUNG TYP,GERÄTE-NR,SER.-NR UND TEILE-NR. ANGEBEN

IF YOU ORDER SPARES INDICATE TYPE,UNIT-NO,SERIAL-NO AND PART-NO.

POS-NR STÜCK TEILE-NR BEZEICHNUNG DISCRIPTION

POS-NO QUANTITY PART-NO

1 1,0 193001821 GETRIEBE GEAR

21 1,0 193001822 SEILTROMMEL ROPE DRUM
22 1,0 193001823 FLANSCH FLANGE
24 1,0 193001824 ANTRIEB DRIVE IN
60 1,0 193001825 ÖLLEITUNG OIL PIPE
75 16,0 100003010 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING
76 16,0 100003011 DRUCKFEDER PRESSURE SPRING

GEWICHT: 3 020.0 KG ÖLMENGE : 27.0 LTR

WEIGHT : OIL QUANTITY:
ZOLLERN VERTRIEBS-GmbH & Co
Heustraße 1
D-88518 Herbertingen
Telefon 07586-959-0,Telefax-Service-Dep. 07586-959-710,Telex 732 218

Seite: 1 Datum: 15.01.01

 DATUM E R S A T Z T E I L - L I S T E
ZOLLERN VERTRIEBS-GMBH + CO
-------- -------------------------------
HEUSTRASSE 1
15.01.01 S P A R E - P A R T - L I S T
D-88518 HERBERTINGEN/WÜRTT.

ZHP 4.32 - 043210078 193001820

GEWICHT ÖLEINFÜLLMENGE

WEIGHT OIL QTY

SERIEN - NR. 101 - 106 SERIAL - NO. 101 - 106
3.013,5 KG 27,0 LITER

*************************************************************************************
************ SEITE - 1
ACHTUNG : BEI ERSATZTEILBESTELLUNG TYP UND SERIEN - NUMMER ANGEBEN
ATTENTION : IF YOU ORDER SPARE PARTS PLEASE IINDICATE TYPE AND SERIAL NUMBER

*************************************************************************************
*********************************
Pos-Nr. Stück Teile-Nr Bezeichnung - Deutsch BEZEICHNUNG - ENGLISCH
Technische - Daten
POS-NO. QTY PART - NR. DESCRIPTION - GERMAN DESCRIPTION - ENGLISH
TECHNICAL - DATA

_____________________________________________________________________________________
_________________________________

1 1,0 193001821 GETRIEBE GEAR + OUTPUT

1/ 11 1,0 234802503 INNENRAD INTERNAL-WHEEL

1/ 13 1,0 243200188 SONNENRAD SUN WHEEL
1/ 21 1,0 233900001 INNENRAD INTERNAL-WHEEL
1/ 23 1,0 242900944 SONNENRAD SUN WHEEL
1/ 27 1,0 232900526 PLANETENTRÄGER PLANETARY CARRIER
1/ 29 1,0 403100064 SICHERUNGSRING CIR CLIP
140,00X---,--X 4,00 DIN 471
1/ 30 1,0 503100061 SPRENGRING CIR CLIP
140,00X---,--X 2,50
1/ 31 1,0 232500555 INNENRAD INTERNAL-WHEEL
1/ 33 1,0 242500687 SONNENRAD SUN WHEEL
1/ 37 1,0 232500731 PLANETENTRÄGER PLANETARY CARRIER
1/ 39 1,0 403100056 SICHERUNGSRING CIR CLIP
100,00X---,--X 3,00 DIN 471
1/ 65 1,0 232900342 ZWISCHENGEHÄUSE INTERMEDIATE HOUSING
1/ 66 18,0 411130138 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT
M 24X160 ZN 8.8 DIN 931
1/ 90 1,0 243200300 SCHEIBE WASHER
1/ 95 1,0 242700943 DECKEL COVER
1/ 96 1,0 453000265 RILLEN-KUGELLAGER BALL BEARING
25X 62X17 DIN 625
1/ 97 18,0 411230340 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 16X110 ZN 8.8 DIN 912
1/101 1,0 243200283 PLANETENTRÄGER PLANETARY CARRIER
1/103 1,0 243200228 LAGERRING BEARING RING
1/106 1,0 243200312 ZWISCHENGEHÄUSE INTERMEDIATE HOUSING
1/121 30,0 411230119 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 24X200 ZN 8.8 DIN 912
1/124 3,0 411230653 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 16X 25 ZN 8.8 DIN 912
1/131 1,0 441100565 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING
560X610X20 B2 NBR DIN3760
1/141 2,1 442000002 PROFILSCHNUR SEALING RING
WZ NR 6/2824
1/142 2,0 542000010 BEFESTIGUNGSBAND OTHER ACCESSORIES
PF 6180
 1/143 1,0 542100010 HÜLSE NUT
8X0,4
1/151 1,0 453300172 ZYLINDERROLLENLAGER CYLINDER ROLLER
BEARING AD575,130V-4.32-L 66
1/153 1,0 453000169 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING
260X400X65 DIN 625
1/160 1,0 403100085 SICHERUNGS-RING CIR CLIP
300,00X---,--X 5,00 DIN 471
1/161 1,0 403100082 SICHERUNGSRING CIR CLIP
260,00X---,--X 5,00 DIN 471
1/162 1,0 403200208 SICHERUNGSRING CIR CLIP
---,--X400,00X 6,00 DIN 472
1/201 1,0 243200350 ABTRIEBSGEHÄUSE OUTPUT HOUSING
1/202 24,0 411230454 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 30X 70 ZN 8.8 DIN 912
1/454 1,0 441100691 WELLEN-DICHTRING SHAFT SEALING RING
60X 95X10 BA NBR DIN3760
1/462 4,0 414030111 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREW SPINDLE
M 30X 1,5 ZN DIN 908
1/463 4,0 441000223 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 30X 36X2,0 DIN7603
1/491 1,0 243200272 SCHEIBE WASHER
1/520 2,0 524100009 ÖLVENTIL HYDR.-PARTS
HUB 3,5--1008050100
1/521 2,0 441000213 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 18X 22X1,5 DIN7603

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
21 1,0 193001822 SEILTROMMEL CABLE DRUM CPL.

21/ 1 1,0 243200349 SEILTROMMEL ROPE DRUM

21/ 5 1,0 243100481 SEILBLECH CABLE FIXING AND
WEDGES
21/ 20 24,0 411130597 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT
M 30X 70 ZN 8.8 DIN 933
 DATUM E R S A T Z T E I L - L I S T E
ZOLLERN VERTRIEBS-GMBH + CO
-------- -------------------------------
HEUSTRASSE 1
15.01.01 S P A R E - P A R T - L I S T
D-88518 HERBERTINGEN/WÜRTT.

ZHP 4.32 - 043210078 193001820

GEWICHT ÖLEINFÜLLMENGE

WEIGHT OIL QTY

SERIEN - NR. 101 - 106 SERIAL - NO. 101 - 106
3.013,5 KG 27,0 LITER

*************************************************************************************
************ SEITE - 2
ACHTUNG : BEI ERSATZTEILBESTELLUNG TYP UND SERIEN - NUMMER ANGEBEN
ATTENTION : IF YOU ORDER SPARE PARTS PLEASE IINDICATE TYPE AND SERIAL NUMBER

*************************************************************************************
*********************************
Pos-Nr. Stück Teile-Nr Bezeichnung - Deutsch BEZEICHNUNG - ENGLISCH
Technische - Daten
POS-NO. QTY PART - NR. DESCRIPTION - GERMAN DESCRIPTION - ENGLISH
TECHNICAL - DATA

_____________________________________________________________________________________
_________________________________

21/ 21 24,0 411130597 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT

M 30X 70 ZN 8.8 DIN 933
21/ 23 5,0 412300803 GEWINDE-STIFT SCREW
M 20X 50FLECKBESCH.

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
22 1,0 193001823 FLANSCH FLANGE + PLATE CPL.

22/ 1 1,0 243200153 FLANSCH FLANGE

22/ 2 1,0 243200348 FLANSCHPLATTE FLANGE PLATE
22/ 3 1,0 234802564 SCHEIBE WASHER
22/ 4 1,0 403200091 SICHERUNGSRING CIR CLIP
---,--X225,00X 5,00 DIN 472
22/ 5 0,4 688100003 FILZ-DICHTSTREIFEN FELT STRIP
5,0X 4,0 DIN5419
22/ 6 1,0 453400090 PENDEL-ROLLENLAGER PENDULUM ROLLER
BEARING 150X225X 56 S.MB DIN 635
22/ 8 1,0 243200201 DECKEL COVER
22/ 9 1,0 234500242 MITNEHMER DRIVER
22/ 10 1,0 411230417 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 8X 85 ZN 8.8 DIN 912
22/ 12 1,0 417000094 SPANNSTIFT PIN
4,0X 16 DIN1481
22/ 13 1,0 417000094 SPANNSTIFT PIN
4,0X 16 DIN1481
22/ 14 1,0 412300409 GEWINDESTIFT SCREW
M 6X 6 DIN 913
22/401 1,0 449900003 KEGELSCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE
AM 10X 1 DIN71412

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
24 1,0 193001824 ANTRIEB DRIVE CPL.

24/ 1 1,0 242400491 BREMSFLANSCH BRAKE FLANGE

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
 24/ 4 1,0 193001324 ANTRIEBSHÜLSE DRIVING SLEEVE

24/ 7 1,0 242400059 MOTORFLANSCH MOTOR FLANGE

24/ 8 1,0 230000018 MOTORFLANSCH MOTOR FLANGE
24/ 18 1,0 242400086 DECKEL COVER
24/ 20 8,0 411230088 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 16X 45 ZN 8.8 DIN 912
24/ 22 12,0 411230354 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 12X140 ZN 8.8 DIN 912
24/ 23 8,0 411230079 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 12X 60 ZN 8.8 DIN 912
24/ 25 4,0 411130705 SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT
M 20X 30 ZN 8.8 DIN 933
24/ 30 1,0 453000039 RILLENKUGELLAGER BALL BEARING
90X140X24 DIN 625
24/ 40 1,0 403200066 SICHERUNGSRING CIR CLIP
---,--X140,00X 4,00 DIN 472
24/ 41 1,0 403100054 SICHERUNGSRING CIR CLIP
90,00X---,--X 3,00 DIN 471
24/ 43 2,0 403200035 SICHERUNGSRING CIR CLIP
---,--X 55,00X 2,00 DIN 472
24/ 50 1,0 441100573 WELLENDICHTRING SHAFT SEALING RING
100X130X12 BA FPM DIN3760
24/ 53 1,0 441100665 WELLEN-DICHTRING SHAFT SEALING RING
110X130X 8 B1 FPM DIN3760
24/ 58 1,0 541000314 O-RING SEALING RING
285 X3 NBR-70
24/ 59 1,0 541000070 O-RING SEALING RING
200 X3 NBR-
24/ 60 3,0 414030001 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREW SPINDLE
M 10X 1,0 ZN DIN 908
24/ 61 3,0 441000207 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 10X 13X1,0 DIN7603
24/ 64 1,0 414030005 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREW SPINDLE
M 18X 1,5 ZN DIN 908
24/ 65 1,0 441000213 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 18X 22X1,5 DIN7603
24/ 66 1,0 242400144 DECKEL COVER
 DATUM E R S A T Z T E I L - L I S T E
ZOLLERN VERTRIEBS-GMBH + CO
-------- -------------------------------
HEUSTRASSE 1
15.01.01 S P A R E - P A R T - L I S T
D-88518 HERBERTINGEN/WÜRTT.

ZHP 4.32 - 043210078 193001820

GEWICHT ÖLEINFÜLLMENGE

WEIGHT OIL QTY

SERIEN - NR. 101 - 106 SERIAL - NO. 101 - 106
3.013,5 KG 27,0 LITER

*************************************************************************************
************ SEITE - 3
ACHTUNG : BEI ERSATZTEILBESTELLUNG TYP UND SERIEN - NUMMER ANGEBEN
ATTENTION : IF YOU ORDER SPARE PARTS PLEASE IINDICATE TYPE AND SERIAL NUMBER

*************************************************************************************
*********************************
Pos-Nr. Stück Teile-Nr Bezeichnung - Deutsch BEZEICHNUNG - ENGLISCH
Technische - Daten
POS-NO. QTY PART - NR. DESCRIPTION - GERMAN DESCRIPTION - ENGLISH
TECHNICAL - DATA

_____________________________________________________________________________________
_________________________________

24/ 69 1,0 543400074 ENTLÜFTUNGSVENTIL VENT FILTER

0,02-0,07BAR-EL 4,7 M10*1,0
24/ 70 5,0 404300232 PASS-SCHEIBE WASHER
45,00X 55,00X 1,00 DIN 988
24/ 79 4,0 404130015 SCHEIBE WASHER
21,00X 37,00X 3,00 DIN 125
24/ 95 1,0 506701019 ÖLDRUCKEINHEIT HYDR.-PART FOR DISC
BRAKE
24/ 96 1,0 506700225 LAMELLENTRÄGER CLUTCH PLATE CARRIER
24/ 97 11,0 506700162 AUSSENLAMELLE MULTIPLE DISK
24/ 98 10,0 506700163 INNENLAMELLE MULTIPLE DISK
24/122 1,0 414030002 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREW SPINDLE
M 12X 1,5 ZN DIN 908
24/123 1,0 441000208 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 12X 16X1,5 DIN7603

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
60 1,0 193001825 ÖLLEITUNG OIL PIPE

60/ 1 1,0 441000220 FLACH-DICHTRING SEALING RING

A 26X 31X2,0 DIN7603
60/ 2 1,0 243100784 GEWINDESTUTZEN PIPING PIECES
60/ 3 1,0 540100029 G.EINSCHR.VERS.-GE--22-PLM THREADED JOINT
CONNECTION M 26X 1,5 160B
60/ 4 1,0 540200012 SCHLAUCHARMATUR THREADED JOINT
CONNECTION GA 15701-12
60/ 6 1,0 540500012 HYDRAULIKSCHLAUCH HYDR.-PARTS
A=26,0 I=19,0
60/ 11 1,0 519000035 KREUZ THREADED JOINT
CONNECTION I 3/4" C 1
60/ 12 1,0 540100262 G.EINSCHR.VERS.-GE--22-PLR THREADED JOINT
CONNECTION -OMD-R3/4"- -160B
60/ 13 1,0 540200012 SCHLAUCHARMATUR THREADED JOINT
CONNECTION GA 15701-12
60/ 14 1,0 540100982 REDUZIERSTUTZEN THREADED JOINT
CONNECTION RI3/4"X1/2"--400B
60/ 15 1,0 441000215 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 21X 26X1,5 DIN7603
 60/ 16 1,0 414030043 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREW SPINDLE
G 1/2 ZN DIN 910
60/ 19 1,0 414030044 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREW SPINDLE
G 3/4 ZN DIN 910
60/ 31 1,0 234200058 ROHR PIPING PIECES
60/ 32 2,0 540900020 ROHRSCHELLE CLAMP
4R3/4 RAP-
60/ 33 4,0 411230041 ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDRICAL SCREW
M 6X 40 ZN 8.8 DIN 912
60/ 41 1,0 441000220 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 26X 31X2,0 DIN7603
60/ 42 1,0 243100785 GEWINDESTUTZEN PIPING PIECES
60/ 43 1,0 540100907 G.EINSCHR.VERS.-GE--15-PLM THREADED JOINT
CONNECTION ---OMD-M18X1,5--250B
60/ 44 1,0 540200008 SCHL.-ARMATUR-SCHL. NW 12- THREADED JOINT
CONNECTION GA 15701-08
60/ 46 0,5 540500011 SCHLAUCH-NW 12 1525-08 HYDR.-PARTS
A=19,0 I=12,7
60/ 47 1,0 540200008 SCHL.-ARMATUR-SCHL. NW 12- THREADED JOINT
CONNECTION GA 15701-08
60/ 48 1,0 540100910 G.EINSCHR.VERS.-GE--15-PLR THREADED JOINT
CONNECTION -OMD-G1/2"- -250B
60/ 49 1,0 519000221 T-STÜCK THREADED JOINT
CONNECTION I 3/4"-I 1/2"-A 3/4"
60/ 61 1,0 234200071 GEWINDESTUTZEN PIPING PIECES
60/ 62 1,0 441000221 FLACH-DICHTRING SEALING RING
A 27X 32X2,0 DIN7603
60/ 63 1,0 543400071 MEßSTAB OIL DIPSTICK
ANSCHL.R3/4" -L=350

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
75 16,0 100003010 FEDERN SPRINGS

75/ 1 16,0 402100310 DRUCKFEDER SPRINGS

15,7N/MM-S= 27,3-RE
 DATUM E R S A T Z T E I L - L I S T E
ZOLLERN VERTRIEBS-GMBH + CO
-------- -------------------------------
HEUSTRASSE 1
15.01.01 S P A R E - P A R T - L I S T
D-88518 HERBERTINGEN/WÜRTT.

ZHP 4.32 - 043210078 193001820

GEWICHT ÖLEINFÜLLMENGE

WEIGHT OIL QTY

SERIEN - NR. 101 - 106 SERIAL - NO. 101 - 106
3.013,5 KG 27,0 LITER

*************************************************************************************
************ SEITE - 4
ACHTUNG : BEI ERSATZTEILBESTELLUNG TYP UND SERIEN - NUMMER ANGEBEN
ATTENTION : IF YOU ORDER SPARE PARTS PLEASE IINDICATE TYPE AND SERIAL NUMBER

*************************************************************************************
*********************************
Pos-Nr. Stück Teile-Nr Bezeichnung - Deutsch BEZEICHNUNG - ENGLISCH
Technische - Daten
POS-NO. QTY PART - NR. DESCRIPTION - GERMAN DESCRIPTION - ENGLISH
TECHNICAL - DATA

_____________________________________________________________________________________
_________________________________

------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
76 16,0 100003011 FEDERN SPRINGS

76/ 1 16,0 402100311 DRUCKFEDER SPRINGS

5,9N/MM-S= 33,0-LI

_____________________________________________________________________________________
_________________________________

*** ENDE DER STÜCKLISTE