Verein Deutscher Ingenieure Vdi-Richtlinien: Blatt 3 / Part 3
Verein Deutscher Ingenieure Vdi-Richtlinien: Blatt 3 / Part 3
Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
Zu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2007
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-
lation.
Seite Page
Einleitung Introduction
Die Richtlinienreihe VDI 3814 unterstützt alle mit The VDI 3814 series of guidelines provides auxiliary
Planung, Beschaffung, Ausführung, Betrieb und materials and information to support everyone con-
Schulung von Systemen der Gebäudeautomation cerned with the planning, procurement, implementa-
(GA) beschäftigten Personen durch Hilfsmittel und tion and operation of building automation and control
Hinweise. Die Technische Gebäudeausrüstung systems (BACS) as well as the corresponding train-
(TGA) in den Fachgebieten MSR-Technik (Automa- ing. Building services in the fields of I&C (automa-
tion), Heizungstechnik, Raumlufttechnik und Sani- tion), heating, air-conditioning and sanitation engi-
tärtechnik, Starkstrom- und Nachrichtentechnik (In- neering, power engineering and communications
formationstechnik) und der baulichen Ausführung (information technology) and in building design
(z.B. Fassadentechnik) befindet sich in einem ständi- (façade engineering, for example) are in a state of
gen Wandel. Dabei haben die Entwicklungen der In- constant change. Developments in information tech-
formationstechnik einen beherrschenden Einfluss. nology have a dominating influence here. For this
Aus diesem Grund hat sich die Gebäudeautomation reason building automation and control has devel-
aus der Gebäudeleittechnik heraus als eigenständiges oped out of building services management as an inde-
Gewerk (DIN 276 – Kostengruppe 480) am Bau ent- pendent trade (DIN 276 – cost group 480) in the con-
wickelt. Die Entstehung von internationalen Fach- struction industry. This development is emphasized
normen für die Gebäudeautomation unterstreicht by the emergence of international technical standards
diese Entwicklung. for building automation and control.
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2007 VDI 3814 Blatt 3 / Part 3 –3–
Die GA ist damit in Gebäuden mit komplexer TGA In buildings with complex building services, building
das wesentliche Werkzeug für das Technische Ge- automation and control will thus be the principle tool
bäudemanagement (TGM). Heute wird außerdem das deployed for technical building management (TBM).
Technische Gebäudemanagement als wichtige Kom- In addition, technical building management is today
petenz des Facility Managements angesehen, wobei regarded as an important competence of facility man-
berücksichtigt wird, dass wesentliche Teile dieser – agement (FM) while at the same time taking into ac-
erweiterten – Aufgabenstellung durch die GA über- count the fact that considerable parts of this – ex-
nommen werden. Darüber hinaus kann die GA mit panded – remit are taken over by BACS.
dem kaufmännischen und dem infrastrukturellen Ge- Furthermore, BACS can exchange information with
bäudemanagement Informationen austauschen. Bei- the commercial and infrastructural sections of techni-
spiele hierfür sind Energieverbrauchsdaten, Informa- cal building management. Examples of this include
tionen für Wirtschaftspläne und Kostenabrechnun- energy consumption data, information for budgeting
gen. Modernes Gebäudemanagement ist also weitest- and costing. Modern building management is there-
gehend eine Frage der Information. fore to a very great extent a question of information.
Informationen aus der Planungs-/Errichtungsphase Information from the planning and building phases
bilden die wesentliche Grundlage zum Betreiben der forms a fundamental basis for operating the building
Gebäude und Anlagen. Für die Integration verschie- and its installations. Integration of very heterogene-
denster Systeme zu einem Gesamtsystem ist es erfor- ous systems into one overall system calls for data to
derlich, Daten über Schnittstellen zwischen Syste- be exchanged via interfaces between these systems.
men auszutauschen.
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Die Richtlinienreihe VDI 3814 gilt für Einrichtun- The VDI 3814 series of guidelines applies to equip-
gen, Software und Dienstleistungen zur automati- ment, software and services for automatic open- and
schen Steuerung und Regelung, Überwachung, Opti- closed-loop control, monitoring, optimisation and
mierung und Bedienung sowie für das Management operation and also to the energy-efficient and reliable
zum energieeffizienten und sicheren Betrieb der operation and management of building services.
TGA.
Da die internationale Norm ISO 16484 nicht alle Since the international standard ISO 16484 does not
regionalen Erfordernisse beinhaltet, übernimmt die cover all regional requirements, VDI 3814 takes over
VDI 3814 die Aufgabe, die in Mitteleuropa üblichen the task of defining the corresponding requirements
Anforderungen an GA-Systeme, welche über die for building automation and control systems which
oben genannte Norm hinausgehen, festzulegen (Aus- are the norm in Central Europe (exception: require-
nahme: Anforderungen an elektrische Sicherheit). ments relating to electrical safety).
Die vorliegende Richtlinie gibt Hinweise für Pla- The present guideline provides information about
nung, Betrieb und Instandhaltung von und mit der planning, operating and maintaining building auto-
GA. Dabei wird der Nutzen der GA für das Techni- mation and control systems and also using these sys-
sche Gebäudemanagement (TGM) behandelt. tems for those purposes. The benefits of BACS for
technical building management (TBM) will be dealt
with at the same time.