Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
7192 Anl
7192 Anl
1 / 2012
Sämtliche Modelle stehen unter
Urheberschutz, gewerbliches Nach-
arbeiten ist nicht gestattet. DEU
All models are copyrighted.
Reproduction for commercial purpo- SCHN
ses is not allowed.
KOMBINATION COORDONNES COORDINATES COORDINADOS Tous les modèles sont sous la
JACKE
ABCD: körpernah, ajusté, fitted, ajustado protection des droits d‘auteur, A 1 Mittl. Vorderteil 4x
leur reproduction à des fins commer- A 2 Seitl. Vorderteil 2x
114 cm 140 cm ciales est strictement interdite. A 3 Mittl. Rückenteil 2x
Größen Tailles Sizes Tallas Eur 34 36 38 40 42 44 46 34 36 38 40 42 44 46 Para todos los modelos se reservan A 4 Seitl. Rückenteil 2x
los derechos de autor, A 5 Vord. Schößchen 4x
A m 1,75 1,75 1,95 2,00 2,05 2,05 2,10 1,50 1,50 1,50 1,70 1,70 1,70 1,70 está prohibida la reproducción con A 6 Rückw. Schößchen 2x
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► fines comerciales
A 7 Oberärmel 2x
A m 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,15 0,90 0,90 0,90 0,95 0,95 0,95 0,95 A 8 Unterärmel 2x
Futter, Doublure, Lining, Forro
A 9 Ärmelblende 4x
B m 1,20 1,20 1,20 1,20 1,25 1,25 1,25 1,00 1,00 1,05 1,05 1,10 1,10 1,10 TOP
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► B C 10 Mittl. Vorderteil 1x
C m 90 cm { 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 B C 11 Seitl. Vorderteil 2x
beidseitige Bogenkante, ( ( ( ( ( ( (
avec deux bords, B C 12 Mittl. Rückenteil 2x
two scalloped edges, rechte Stoffseite • right side •
canto ondulado lateral endroit • goede kant • diritto della DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE S
C m 0,40 0,40 0,40 0,40 0,45 0,45 0,45 0,40 0,40 0,40 0,40 0,45 0,45 0,45 stoffa • lado derecho de la tela •
Futter, Doublure, Lining, Forro tygets räta • stoffets retside •
¬©·¦£¡À²³¯±¯®¡ PAPIERSCHNITTT
D m 2,25 2,25 2,25 2,25 2,45 2,45 2,45 1,55 1,55 1,65 2,00 2,00 2,00 2,05
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
► mit Richtung avec sens with nap con dirección ( ohne Richtung sans sens without nap sin dirección Schnittbogen aus: Kleider, Blu
AD: Einlage • Interfacing • triplure • tussen- BC: 40 cm D: Oberweite, Hosen und Röcke na
voering • rinforzo • entretela nötig, den Papierschnitt um die Z
mellanlägg • indlæg linke Stoffseite • wrong side • envers Burda-Maßtabelle abweichen.
ABD: Kreppsatin, Gabardine °±¯«¬¡¥«¡ nahtverdeckt • invisible • pose invisible • verkeerde kant • rovescio
C: Spitzenstoff mit beidseitiger A: 90 cm x 70 cm naadritsslutiing • a spirale lunga • della stoffa • lado revés de la tela • ABCD
tygets aviga • stoffets vrangside • Schneiden Sie vom Schnittboge
Bogenkante D: 90 x 35 cm costura oculta • dolt sömblixtlås • ©¨®¡®¯¸®¡À²³¯±¯®¡
sømdækket • ¯³¡ª®¡À für die JACKE A Teile 1 bis 9,
ABD: Crêpe satin, gabardine A: für das TOP B Teile 10 bis 17,
C: Lace fabric with two scalloped edges D: für das TOP C Teile 10 bis 15 un
ABD: crêpe de satin, gabardine für die HOSE D Teile 19 bis 25 in
C: dentelle avec deux bords festonnés 34 – 40: 40 cm; 42 – 46: 45 cm 34 – 40: 12 cm; 42 – 46: 14 cm
SCHNITT VERLÄN
ABD: crêpesatin, gabardine Einlage • interfacing • triplure •
C: kantstof met aan beide kanten boogjes D
B tussenvoering • rinforzo • entretela
mellanlägg • indlæg • Unser Schnitt ist für eine Körpe
ABD: crespo di raso, gabardine °±¯«¬¡¥«¡ Sie größer oder kleiner sind, kö
C: pizzo con bordo a festoni su ambo C zeichneten Linien „hier verlänge
i lati sen. So bleibt die Passform erh
Verändern Sie immer alle Te
ABD: crepsatén, gabardina chen Betrag.
C: tela de encaje con canto ondulado So wird es gemacht:
a ambos lados Schneiden Sie die Schnittteile a
ABD: Kräppsatin, gabardin A Futter • lining • doublure • voering
Zum Verlängern schieben Sie
fodera • forro • foder • fór •
C: Spetstyg med dubbelsidig bågkant °¯¥«¬¡¥«¡ der.
Zum Kürzen schieben Sie die S
ABD: Crepesatin, gabardine einander. Die seitl. Kanten ausg
C: Blondestof med tungekant i begge
sider
ABC: 50 – 53 cm ZUSC
%«±¦°²¡³©®
¤¡¢¡±¥©®
D: 109 cm
«±´§¦£¯²µ¦²³¯®¡©°¯ STOFFBRUCH (– – – –) bedeu
Volumenvlies • batting • vlieseline
¯¢¦©«±¯«¡ teils aber auf keinen Fall eine Ka
D: 57 – 63 cm gonflante • volumevlies •
so groß zugeschnitten, dabei bi
fliselina ovattata • entretela de
relleno • polyestervliselin • Schnittteile mit unterbrochener
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany volumenvlies •£¯¬¿¦®µ¬©¨ werden mit der bedruckten Seit
Die Zuschneidepläne auf dem
nung der Schnittteile auf dem
EINLAGE • INTERFACING • TRIPLURE • TUSSENVOERING • RINFORZO • ENTRETELA • MELLANLÄGG • INDLÆG •
C
A1 6 5 D 20 Spitzenstoff mit beidseitiger B
Spitzenstoff so zur Hälfte falten
aufeinanderliegen. Teile laut Zu
zuschneiden. Die gekennzeichn
2x 13 und 18 müssen jeweils auf d
Siehe Zuschneideplan auf d
1x 2x 23
ABCD
Bei einfacher Stofflage die Schn
9 Bei doppelter Stofflage liegt die
2x ke Seite stecken. Die Teile, die
Stoffbruch liegen, zuletzt bei ei
2x NAHT- UND SAUMZUGABEN m
D – 4 cm Saum, ABCD – 1,5 cm
2x ten, außer bei B an Teil 14 und 1
schon enthalten).
AD
EINLAGE laut Zeichnungen zus
bügeln. Schnittkonturen auf die
AC
FUTTER
A: Teile 2, 3, 4, 7 und 8 aus Futt
C: Die Schrägstreifen (Teile 14 u
Siehe Zuschneidepläne auf d
Naht- und Saumzugaben müs
1,5 cm an allen Kanten und Nä
(Nahtzugabe ist schon enthalte
Schnittkonturen auf die Futterte
NÄ
Beim Zusammennähen liegen
der.
Alle Linien in den Schnittteil
Stoffseite übertragen.
A JACKE
Rückw. Mittelnaht steppen. Na
Vord. Teilungsnähte
a
Seitl. Vorderteile rechts auf
Einlage legen, vord. Teilungsnä
Nahtzugaben auseinanderbüge
Rückw. Teilungsnähte genauso
Schößchen / Schlitze