‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫فحص اللغة الطبية ألطباء األسنان في ألمانيا‪:‬‬

‫الفحص مكون من ثالثة أقسام‪:‬‬

‫‪ -1‬تعريف عن النفس أمام جنة من األطباء وأسئلة عن الخبرات‪....‬‬

‫استجواب مريض وأخذ القصة المرضية وشرح التشخيص والعالج باللغة العامية (مثال ال نستخدم كلمة‬
‫‪ Anämie‬أي فقر الدم بل نستخدم ‪ Blutarmut‬و ال نستخدم ‪ Hyperthonie‬بل‬
‫‪)Bluthhochdruck ...‬‬
‫ادرس بحث األمراض من كتاب الميموركس واحفظه جيدا والجدول الثاني والثالث صفحة ‪ 79‬واحفظ‬
‫أسماء أعضاء الجسم كلهاز‬
‫يعطيك المريض صورة ‪ OPG‬وتسأله قبلها عن القصة المرضية السنية وتشرح له ماتراه بالصورة‬
‫والعالج بلغة عامية‬

‫‪ -2‬كتابة تقرير أو رسالة طبية‬

‫‪ -3‬مناقشة الحالة مع اللجنة بلغة طبية والعالج والتشخيص ثم شرح مصطلحات طبية من اللغة الطبية‬
‫الالتينية للغة العامية األلمانية ) ‪ +‬رسمة تشريحية للسن كما في ماينز( صورة كتاب الميموريكس‬
‫صفحة‪12‬و‪759‬و‪102‬و‪105‬و‪102‬و‪)129‬‬
‫للتحضير للفحص عليك بعمل ‪ Hospitation‬بعيادة ألمانية لتتعلم كيفية المحادثة مع المريض‪ ,‬وأنت وحدك‬
‫لديك القرار بالمدة التي يجيب قضاؤها بالعيادة‪ ,‬عندما تتمكن من اللغة الطبية عندها سجل للفحص وخض‬
‫التجربة ‪.‬‬

‫‪SyGAAD‬‬
‫‪Syrische Zahnärzte in Deutschland‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫فكر أوال لماذا يأتي المريض للعيادة وتدرب على محاورة المريض والطبيب بكل مشكلة قد‬
!‫يأتي المريض بها للعيادة‬
:‫هناك حاالت قد جمعتها ( لماذا يأتي المريض للعيادة ) وهي‬

Schmerzen Zahnersatz
Kiefergelenk Beratung/zweite Meinung
Kontrolle Zahnfleischblutung
Drückstelle Lockerung Lücke
Unterfütterung Zahnverfärbung

:‫لنبدأ بالحوار مع المريض‬

•Vorstellung:
Guten Tag Herr/ Frau … mein Name ist … ich bin hier als Assistenzzahnarzt und
würde gerne mit Ihnen das Aufnahmegesprächführen
Bei Bedarf: als vielleicht gehört haben, komme ich nicht von hier, ich komme als
Gastarzt aus Syrien und leider spreche ich noch nicht fließend Deutsch, deshalb
könnten Sie bitte langsam Sprechen.
Und sagen Sie mir bitte einen Bescheid oder fragen Sie nach wenn Sie etwas
nicht verstanden!
•Schmerzen:
Wenn der Pat. Schmerzen hat, fragen Sie bitte sofort nach der Schmerzen und dann
füllen Sie später die Anamnese aus.
Was kann ich für Sie tun/ wie kann ich Ihnen helfen?/ was für Beschwerden haben
Sie im Moment?

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 2
 !‫احفظ هذه األسئلة عن ظهر قلب ويجب أن تتكلمهم بطالقة‬

wann?
seit wann haben Sie Schmerzen?
haben die Schmerzen langsam oder
plötzlich begonnen?
sind die die Schmerzen dauerhaft
oder gehen Sie wieder weg?

wo?
wie stark sind die Schmerzen?
haben Sie Schmerztabletten wo haben Sie Schmerzen?
eingenommen? önnten Sie bitte mir zeigen wo die
hat das Ihnen geholfen Schmerzen genau sind?

Könnten Sie bitte die Schmerzen Gibt es bestimmte Ausl öser für die
genauer beschreiben! Schmerzen?
Sind die Schmerzen dumpf, Sind die Schmerzen stärker beim
stechend, brennend, ziehend oder Essen, Schlfen, heißen oder kalten
pochend(klopfd) Gtränken, Zubeißen?

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 3
 •Krankheiten:
Leiden Sie an chronische Erkrankungen?
Haben Sie Bluthochdruck oder Diabetes(Blutzucker)? Wann haben Sie die letzte
Untersuchung gemacht? Wie hoch war der Wert? Ist die Diabetes medekamentös
eingestellt?
Sind Sie schön mal operiert woedern(wo,warum,wann)
Sind Sie schwanger?
•Medikamente und Allergie:
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? Welche? Habe SIe die Medikamentliste
dabe?
Haben Sie Allergie?
Haben Sie schön mal die Betäubung beim Zahnarzt nicht vertragen?
Haben Sie Allergie gegen bestimte Medikamente?
•Familien Anamnese:
Gibt es in Ihrer Familie Mund-Kiefer-Gesichtanommalien?
Gibt es in Ihrer Familie chronische oder wichtige Krankheiten?
Gibt es in Ihrer Familie wichtige Erkrankungen, die ich wissen soll?
•ALkohol, Rauchen, Drogen:
Trinken Sie Alkohol, wie oft?
Rauchen Sie? Wie viel Zigaretten rauchen Sie täglich?
Nehmen Sie sonstige Drogen?
•Sozialanamnese:
Was arbeiten Sie? Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
•Behandlung:
Ich verschreibe Ihnen Medikament….
Nehamen Sie die Medikament bite 3 mal täglich nach/ vor dem Essen!

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 4
 :‫كتابة تقرير أو رسالة طبية‬
:‫ساعطي مثاال عن رسالة طبية‬

Ibrahim Alsibai
Heerstr. 51
53231 Düsseldorf

Dr. Stephan Müller

Peterstr. 32
53232 Düsseldorf

Düsseldorf, 17,06,2016
Sehr geehrter Herr Dr. Müller,
‫مالحظة بكتابة التقرير النكتب هذه األسطر األولى كما في الرسالة الطبية ونبدأ بعد هذا السطر مباشرة‬
Der Patient …………. , geb. Am ………. stellt sich heute vor.
Er kalgt über ( spontane, pochende, dumpfe…..) Schmerzen seit 4 Tagen im
rechten OK ( oder Regio 25).
Zur Information, möchte ich Ihnen die folgenden Diagnose und Therapieplan
mitteilen:
Allgemeine Anamnese:
Der psyschiche Zustand des Patienten ist gut.
Er leidet an Diabetes und nimmt seine Medikamente regelmäßig ein, die letzte
Untersuchung war heute Morgen 170, er sagte: dass die Diabetes bei ihm
medikamentös eingestellt ist!
Er nimmt keine andere Medikamente ein.
Er hat keine Allergien und raucht nicht.
Er trinkt 2 Flachen Bier pro Woche.

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 5
Familien Anamnese:
Es gibt keine Mund-,Kiefer- und Gesichtanomalien in seiner Familie.
Seine Mutter hat Diabetes auch und sein Vater leidet an Hyperthonie.
Spezielle Anamnese:
Er berichtete über spontane Schmerzen seit 4 Tagen im rechten OK, die
Schmerzen haben plötzlich begonnen, beim Schlafen, ziehen zum UK und er hat
Iboprufen 600 mg eingenommen, das ihm
nicht geholfen hat.
Er putzt die Zähne 2 mal täglich und benutzt keine Zahnseide.
OPG Befund: OPG zeigt sich folgendes:
Corpus Mandibulae und Maxillae zeigen keine pathologische Befunde.
Die Kiefergelenke sehen symetrisch aus.
Sinus Maxillaris stellt sich beidseitig gut beluftet dar.
Es zeigte sich metalische Verschattungen im Sinne von Amalgamfüllung an
16,23…..
An die Zähnen 12,33,23…. Sieht man Verschattungen in Form von Komposite
Füllungen.
Es Zeigte sich aggresiver/ chronischer/ lokaliserter/ generalisierter/ horizontaler/
vertikaler Knochenabbau im OK/UK.
Es fehlen die Zähne …….
Unvollständige/überstopfte/intakte WF an …… Stift an …..
Wurzelrest Regio ….
Brücke 13x15 , Krone an 27
Fremdkörber Regio…
Die Weisheitzähne sind angelegt/reteniert/ im Durchbruch.
(nicht) dislozertehorizontale/vertikale Fraktur.

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 6
Die Bruchlinie verläuft von Regio…. Zu ….
Osteosynthesematerial Platten/Schrauben Regio….
Scharf begenzte apikale Aufhellung Regio …. Von Ca. 3mm Durchmesser an 16
Diagnose:
Ich gehe bei diesem Patienten von einem Verdacht auf(Diagnose:Dentitio
Deficillis/Alviolitis Sicca/ Halitossis/ Sinusitis/ irreversible Pulpitis/ akute
apikale Parodontitis/ generaliserte Parodontitis………….) in Regio …… aus.
Oder
Warscheinlich handelt es um sich bei diesem Patienten um(Diagnose).
Als Differenzialdiagnose kommt weiterhin(Diagnose) in Betracht.
Behandlungsplan:
1. Eine Rücksprache mit dem behandelenden
Hausarzt/Hematologen/Diabetologen/Nefronologen/Hepatologen/Intanist/
Onkologen/
Endokrenologen/Lungenarzt/Frauenart/Hautarzt/Neurologen/….. halten. ( wegen
der Antibiotische Abschirmung + mit oder ohen Adrenalin, Blutverdünner…)
2. 2Termine Pa-vorbehandlung und 2 Termine Parodontitis Behandlung.
3. Extraktion 12,32,27
4. WF an…..
5. ZnO Eugenol Streife einlegen, der Streife muss täglich umgetauscht
warden, Ibo 600 3 mal tägl,
6. Clindamycin 600mg 3 mal tägl.
7. Implantat Regio…/Brücke/Krone/ Totalprothese……
8.Überwiesung zum Oralchirurgen, um die Zähne …. Zu extrahieren.

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 7
Der Patient wurde über die verschiedene Behanlungsmöglichkeiten aufgeklärt:
1-Implantate
Der Pat. Ist nicht bereit, die Kosten der Implantate zu tragen!
2-Modellgussprothese.
Der Pat. lehnt sie ab.
3-Teleskopprothese: (13,23 als Teleskopkronen)
Der Pat. war mit Teleskopprothese einverstanden.

Mit freundliche kollegialen Grüßen

Ibrahim Alsibai

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 8
 ‫كيفية كتابة اإلحالة الطبية‬

Überweisung
Sehr geehrter Herr Dr. Becker, ich überweise Ihnen den Pat. Herr Schneider,
geb. Am…….
Ich bitte um Durchführung der Extraktion der nicht erhaltungswürdigen Zähne/
retinierten Zähne/ verlagerten Zähne 17,28……
Oder
Ich bitte um Durchführung der Revision an….
Oder
Ich bitte um Durchführung der Resektion an…..
Oder
Ich bitte um Abklären und Therapie der Läsion Regio…

Rö Bild/OPG anbei.

Mit freundliche kollegialen Grüßen

Ibrahim Alsibai

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 9
 CMD:‫أسئلة عن أمراض المفصل الفكي السفلي‬

1. Ist Ihre Unterkieferbeweglichkeit eingeschränkt (z.B. nur geringe

Mundöffnung)?
2. Leiden Sie unter Schmerzen in der Ohr- und Kiefergelenkregion?
3. Beobachten Sie Knack- oder Reibegeräusche beim Öffnen oder Schließen
des Mundes?
4. Leiden Sie unter Ohrgeräuschen oder Tinnitus?
5. Haben Sie das Gefühl, daß Ihr Biss nicht stimmt?
6. Knirschen oder pressen Sie mit den Zähnen?
7. Hatten Sie jemals einen Unfall mit Schädigungen im Hals-/Kopfbereich?
8. Leiden Sie unter Kopfschmerzen oder Migräne?
9. Haben Sie Verspannungen der Nacken- und/oder Schultermuskulatur?
10. Haben Sie Gleichgewichtsstörungen oder Schwindelgefühl?
11. Leiden Sie unter Schlafstörungen (Schnarchen, Atemaussetzer) mit
Tagesmüdigkeit?

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 10
 :‫أسئلة عن نزف اللثة‬

* Seit wann haben Sie die Blutung ? ( Seit wann fällt Ihnen das auf ?( .

* Treten Sie regelmäßig auf oder plötzlich ?

* Blutet es spontan , beim Essen oder bei Zahnpützen ?

* Blutet es in einer bestimmten Stelle oder Blutet es generalisiert ?

* Haben Sie das Gefühl, dass die Zähne lokerer ( beweglicher ) geworden sind ?

* Putzen Sie Ihre Zähne ?

* Wie oft putzen Sie Ihre Zähne ?

* Könnten Sie mir zeigen wie Sie Ihre zähne putzen ? ( Horizontale Methode ,
Rotationsmethode , Rot und Weiß Methode).

* Welche Zahnbürste haben sie ? ( Hart , mittelhart , weich ( .

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 11
 :‫أسئلة عن التعويض السني‬

1. Seit wann haben sie diese Lücke ?

2. War das aufgrund Unfall oder Zahnfleischerkrankung oder Karies ?
3. Haben Sie Sprachstörungen ?
4. Haben Sie bereits Zahnersatz? wenn ja , Wie alt ist in etwa Ihr Zahnersatz ?

:‫أسئلة عن تلون األسنان‬

Zahnverfärbung
1. Seit wann haben Sie die Zahnverfärbung ? Seit kurzer Zeit oder langer zeit ?
2. Haben Sie diese Verfärbung an einem Zahn oder an mehreren Zähnen ?
3. Sind Ihre Zähne auf Kälte und Wärme empfindlich ?
4. Sind in Ihrer Familie fälle von Zahnverfärbung bekannt ? Sind Ihre Familie
sich über ? Zahnverfärbung beschwerden ?
5. Trinken Sie mehrere male täglich Kaffee , Tee und auch Alkohol ?
6. Rauchen Sie ? Wie oft rauchen Sie ?
7. Hatten Sie vorher einen Unfall ?
8. Verwenden Sie Mundspülung ?
9. Putzen Sie regelmäßig Ihre Zähne ? Wie oft ? Zeigen Sie mir wie Sie Ihre
Zähne putzen ?
10. Gehen Sie regelmäßig zum Zahnarzt zur Kontrolle ?
11. Haben Sie schon mal professionelle Zahnreinigung gehabt ?Wann war das ?

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 12
 ‫مصطلحات مهمة‬

:‫مصطلحات من ملف الدكتور أنس أبقيت على المهم منها‬

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

A Abrasion Abrieb bzw. Materialverlust infolge Reibung an Oberflächen

adhäsiv haftend, anhaftend
Alveolarfortsatz Kieferknochen, in dem sich die Zahnfächer befinden, zahnlos
als Alveolarkamm bezeichnet
Alveole Zahnfach
Anamnese Krankheitsgeschichte
Anästhesie Schmerzausschaltung, Betäubung
Antagonisten Körper : organe mit entgegengesetzter Wirkungsweise antikariogen
kariesverhütend Antiseptia Mittel gegen Infektion apikal auf die (Wurzel) Spitze
Approximalflächen sind berührende Flächen zweier Nachbarzähne
Approximalraum Zahnfleischbereich zwischen benachbarten Zähnen
Arthritis Gelenkentzündung
Arthrose chronisches Gelenkleiden
Artikulator Bewegungssimulator für den Zahntechniker zur Nachahmung der
Kieferbewegungen außerhalb des Patientenmundes
Athrophie (Kiefer) Schrumpfung und Schwund des Kieferknochens

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 13
F Farbton engl.Hue: beschreibt die Farbbezeichnung des Zahnes. (gelblich,
rötlich )
Farbsättigung engl.Chroma: beschreibt die Farbintensität eines gegebenen
Farbtones Farbhelligkeit engl.Value: beschreibt eine Helligkeitsskala mit zehn
abgestuften Tönen von schwarz bis weiß
Fissuren Spalten, Furchen in den Kauflächen der Seitenzähne Fraktur
Knochenbruch frakturiert abgebrochen
Friktion Reibung
Funktionsbewegung Bewegung des Unterkiefers innerhalb der Grenz-
bewegungen Funktionserkrankungen Parodontose, Kiefergelenksschmerzen,
Zahn- substanzverlust u.s.w.

G Gingiva Zahnfleisch
Gingivitis oberflächliche Entzündung des Zahnfleischsaumes
Glasionomer Füllungs- und Befestigungszement für Zahnersatz

H Hydrokolloid thermoplastisches Abformmaterial

Hyperodontie Überzahl von Zähnen
Hypodontie Unterzahl von Zähnen

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 14
I Immediatprothese provisorische Sofortprothese impaktierter Zahn nicht
durchgebrochener Zahn
Indikation Heilanzeige, Anwendungsgrund
Injektion Einspritzung gelöster Arzneimittel Inlay Zahn- Einlagefüllung
interdental zwischen den Zähnen
Interimsprothese Prothese, Provesorische Prothese intrakoronal innerhalb der
Krone intramusculär innerhalb des Muskels intraoral innerhalb der Mundhöhle

K Karies Zahnfäule
Komposite Füllungsmaterial
Komposite-Verblendung (auch Kunststoff-Verblendung) zahnfarbener
Verblendwerkstoff für Kronen- und Brückenersatz.
Korrekturabdruck zweizeitige Abformtechnik

L labial zur Lippe hin

Laterotrusion Seitwärtsbewegung des Unterkiefers lingual zur Zunge hin

M Mandibula Unterkiefer
Meistermodell als Orginalmodell aus Gips oder Kunststoff mesial der Mitte zu
Molaren große Backenzähne
Morphologie (Zahn) Lehre von der äußeren, natürlichen und funktionellen
Formgestaltung der Zähne
Mucosa Schleimhaut

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 15
N Neutralbiß Normalbiß
Nonokklusion kein Zahn- bzw. Zahnreihenkontakt

O okklusal in Richtung der Kaufläche opak undurchsichtig

orale Rehabilitation Wiederherstellung der Zahnreihen beider
Orthodontie Korrektur von Zahnstellungsanomalien mit speziellen Apparaturen P
palatinal dem Gaumen zu gelegen
Pantografie dreidimensionale Aufzeichnung der Unterkieferbewegungen,
individuelle
Meßwerte über den Bewegungsablauf des Unterkiefers
Parafunktionen (schädliche) Nebenfunktionen mit traumatischer Wirkung
Parodontal-Prophylaxe vorbeugende Maßnahmen zur Erhaltung des Restgebisses
durch kontinuierliche Pflege
Parodontitis entzündliche Vorgänge innerhalb des Zahnhalteapperates partielle
Prothese herausnehmbare Teilprothese periapikal um die Wurzelspitze herum
Perforation Durchborung, Durchlöcherung
Plaques Zahnbeläge aus lebenden und toten Mikroorganismen sowie
abgestoßenem
Epithelgewebe
Prämolaren kleine Seitenzähne
Präparation in der Zahnheilkunde: Beschleifen eines Zahnes zur Aufnahme einer
Krone oder Füllung
Prodontie Vorbiß eines Kiefers
Prognathie das Vorstehen des Oberkiefers

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 16
Prophylaxe vorbeugende Behandlung
Prothese künstlicher Ersatz verlorengegangener Körperteile
Prothetik Zahnersatzkunde (in der Zahnheilkunde)
Pulpa Zahnmark, laienhaft: Nerv
Pulpitis Entzündung der Pulpa

R Resektion Ausschneidung, Abtragung; z.B.

Wurzelspitzenresektion=apicale wurzelamputation.
Resilienz Nachgiebigkeit der Schleimhaut

S Schienen Aufbissbehelfe zur Entlastung des Kiefergelenks oder zur

Bißkorrektur
Sekundärkaries erneuter kariöser Defekt am Füllungsrand Stomatitis Entzündung
der Munschleimhaut subgingival unter dem Zahnfleischsaum befindlich
sublingual unter der Zunge gelegen
suprsgingival oberhalb des Zahnfleischsaumes

T Teleskop-Prothese herausnehmbarer Zahnersatz, der aufgrund parallel

gefräster
Doppelkronen seine Friktionshaftung erhält temporäres Gebiß Milchgebiß
Totalprothese notwendiger Zahnersatz bei komplettem (totalem) Zahnverlust
eines oder beider Kiefer
Transluzenz der Werkstoff ist lichtdurchlässig, aber aufgrund starker Brechungen
undurchsichtig; durchscheinend Transparenz Lichtdurchlässigkeit transparent
durchsichtig transversal querverlaufend

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 17
V Veneer (auch Laminate) Prothetische Versorgung im Frontzahnbereich
durch Schalen oder
Facetten aus Keramik bzw Composite. Das Anwendungsspektrum reicht von
Schmelzdefekten, Kanten- frakturen über Verfärbungen und Zahnmißbildungen
bis zum Lückenschluß zwischen den Schneidezähnen.
Verblendung Zahnfarbene Überschichtung aus Keramik oder Composite

Z Zahnfleischmaske Rekonstruktion des Zahnfleisches aus Silikon auf dem

Meistermodell Zahnfleischepithese Zahnfleischersatz aus weichbleidendem
Silikonmaterial zervikal in Richtung Zahnhals

SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 18
 ‫كتب مهمة للتحضير للفحص‪:‬‬
‫اشتري قاموسا إنكليزي ألماني طبي سني وكتاب الميموريكس‬

‫‪SyGAAD‬‬
‫‪Syrische Zahnärzte in Deutschland‬‬ ‫‪19‬‬
SyGAAD
Syrische Zahnärzte in Deutschland 20