Medizinisches Worterbuch - PDF
Medizinisches Worterbuch - PDF
Medizinisches Worterbuch - PDF
Gonzalez Soler
Medizinisches Worterbuch
deutsch - spanisch - portugiesisch
Diccionario de Medicina
espanol - aleman - portugues
Dicionario de termos medicos
portugu~s - alemao - espanhol
Springer
Berlin
Heidelberg
New York
Barcelona
Hongkong
London
Mailand
Paris
Singapur
Tokio
I. Nolte-Schlegel J. J. Gonzalez Soler
Medizinisches Worterbuch
deutsch - spanisch - portugiesisch
Diccionario de Medicina
espanol- aleman - portugues
, Springer
Dr. med. Irmgard Nolte-Schlegel
Rua Professor Camara Sinval, 119
4150-164 Porto
Portugal
ISBN-13: 978-3-540-41478-0
Dieses Worterbuch wurde aus der Not heraus geboren: Um als deutsche
Arztin nach dem Umzug nach Portugal rasch wieder arztlich tatig werden
zu konnen, benotigte ich ein Nachschlagewerk medizinischer Fachbe-
griffe, das es so noch nicht gab und welches ich mir - nach und nach -
selbst erstellte.
Es richtet sich v.a. an Arzte, Medizinstudenten und medizinisches Fach-
personal im Auslandseinsatz. Hierbei wurde nicht nur das eigentliche me-
dizinische Fachvokabular beriicksichtigt, sondern auch wichtige Begriffe
des Arbeitsalltags sowie Redewendungen, die im Patientengesprach beno-
tigt werden.
Mit der Obersetzung ins Spanische und Englische ("Englisch-Spanisch-
Portugiesisch" in einem getrennten Band) und Beriicksichtigung der Be-
sonderheiten des brasilianischen Portugiesisch sollte ein moglichst gro-
Ber Sprachraum abgedeckt und beispielsweise die Verstandigung in ei-
nem multinationalen Team erleichtert werden.
Ich danke meinem Mann, sowie allen beteiligten Freunden und Kollegen
fiir die hilfreiche Unterstiitzung und Mitarbeit.
Ober kritische Anmerkungen und Verbesserungsvorschlage aus dem Le-
serkreis freue ich mich.
Este diccionario naci6 por una necesidad personal. Para poder ejercer a mi
profesi6n despues de mudarme a Portugal, necesite, como medica ale-
mana, un libro de consulta de terminos tecnicos de medicina. Como tal no
existia todavia, fui, poco a poco, creando uno.
A
mento
abnehmen (Gewicht) <l) adelgazar,
perder peso ® perder peso
abnorm <l) irregular ® irregular
Abbau m, geistiger <D deterioro m Abort m CD aborto m ® aborto m
mental ® deteriora"ao f mental Abrasio f CE) abrasi6n m ® abrasao f
abbinden, binden (an ... ) <D unir abreiben <D friccionar ® fri(c)cio-
(a ... ), llamar (a ... ) ® Jigar (a ... ) nar
Abdeckung f, antibiotische <E) cober- Abschnitt m CD porci6n f ® por"ao f
tura f antibi6tica ® cobertura f an- abschwellen <D deshinchar ® desin-
tibi6tica char
Abdomen n <D abdomen m ® abd6- Absence f, Fehlen n (von ... ) <D ausen-
menm cia (de ... ) ® aus~ncia (de ... )
abdominell <D abdominal ® abdo- absetzen <D cesar ® cessar
minal Absetzen n <D suspensi6n f
Abduktion f <D abducci6n f ® suspensao (
®abdu"aof Absetzen n <l) cesaci6n f
abfallen <D declinar ® declinar ®cessa"aof
Abflachung f <D aplanamiento m absorbieren CD absorver ® absorver
® aplanamento m Absorption f <l) absorci6n f
AbfluB m ® derramamiento m ®absor"iio(
® derramamento m absprechen, vereinbaren (mit... )
abfilhrend <D purgante ® purgativo <D combinar (con ... ) ® combinar
(0 purgante) (com ... )
AbfOhrmittel n <E) laxante m ® la- Abstand m, Pause ( <D intervalo m
xantem ® intervalo m
abgedilmpft CD ensordecido ® en- absteigend <D decreciente ® decres-
surdecido cente
abgewohnen <D desacostumbrar abstillen <D desmamar ® desmamar
® desacostumar Abstinenz f (Anstrengungen vermei-
abhilngen (von ... ) <D depender den) CD abstinencia f (abstenerse
(de ... ) ® depender (de ... ) de esfuerzo) ® abstin~ncia f (fazer
abhilngig, auf Hilfe angewiesen a. de esfor"os)
CD dependiente ® dependente AbstoBungsreaktion f(gegen ..) CD re-
Abhilrtung f <D endurecimiento m acci6n ( adversa (a... ) ® reac"ao f
® enrijamento m adversa (a... )
Ablagerung f <D deposici6n f Abstrich m, Ausstrich m CD frotis m
® deposi"ao f ® esfrega"o m
Ablatio f <D ablaci6n f ® abla..ao f AbszeB m <D absceso m ® ab-
Ableitung ( CD plomo m ® tra- cesso m, abscesso m (bras.)
"adom abtasten <D palpar ® apalpar
abmagern <D adelgazar ® emagre- Abteilung ( <D servicio m ® ser-
cer vi"om
abtreiben 4
Aidskranker m <n sidoso m (pOp.) Allergie f(gegen ... } <n alergia f (a ... )
® aidetico m (bras.) ® alergia f(a ... }
Aidstest m <n prueba f del SIDA allergisch (gegen ... ) ® alergico (a ... )
® teste m da SIDA ® alergieo (a ... )
Akanthom n <n acantoma m Aligemeinzustand m ® estado m ge-
®acantomam neral ® estado m geral
Akanthozytose f <n acantocitosis f Alopezia f areata CD alopecia f areata
® acantocitose f ® peladaf
Akathisie f <n acatisia f ® acatisia f Alopezie f CD alopecia f ® alopecia f
akinetisch <n acinetico ® acinetico Alptraum m ® pesadilla f ® pesa-
Akkomodation f <n acomodaci6n f delom
® acomoda~iio f alter CD viejo (edad) ® idoso
Akne f <n acne m ® acne f Alter n (bei Beginn der Symptomatik)
Akromegalie f <n acromegalia f CD edad f (de aparici6n) ® idade f
® acromegalia f (de aparecimento)
Akrophobie f CD acrofobia f ® acro- Alter n (Greisen-) CD vejez f ® vel-
fobia f hicef
Aktionstremor m <n temblor m de ac- altersentsprechend CD de acuerdo con
ci6n ® tremor m de acc;iio la edad ® de acordo com a idade
Aktivitat f(bei korperlicher A.} CD acti-
altersentsprechend CD adecuado a la
vidad f(a la actividad ffsica} ® ac-
edad ® adequado a idade
tividade f(em a. ffsica)
Altersweitsichtigkeit f CD presbicia f
Aktivkohle f CD carh6n m activado ® presbiopia f
® carvao m activado
Altersweitsichtigkeit f CD presbicia f
Akupunktur f CD acupuntura f
® presbitia f
® acupun(c}tura f
Akustikusneurinom n CD neurinoma m AlterungsprozeB m CD envejeci-
acustico ® neurinoma m aeustico miento m ® envelhecimento m
akut CD agudo ® agudo Alveole f ® alveolo m ® alveolo m
Albumin n CD albUmina f ® albu- Alveolitis f CD alveolitis f ® alveo-
minaf lite f
Aldosteron n CD aldosterona f ® al- Amalgam n CD arnalgama f
dosteronam ® arnalgama m
Alexie f CD alexia f ® alexia f Amaurose f CD amaurosis f ® amau-
Alkalose f(metabolischel respiratori- rose f
sche} CD alcalosis f (metab6lical re- Amblyopie f CD arnbliopfa f ® arn-
spiratoria) ® alcalose f(metah6- bliopia f
lieal respirat6ria} ambulant (Adj.) CD ambulante, arnbu-
Alkohol m CD alcohol m ® alcool m latorio ® ambulante
Alkoholkonsum m CD consumo m de ambulant (Adv.) CD en arnbulatorio
alcohol ® consumo m de alcool ® em arnbulat6rio
Alkoholkrankheit f CD alcoholismo m Amenorrhoe f CD arnenorrea f
® alcoolismo m ® arnenorreia f
Allergen n CD alergeno m ® aler- Amnesie f (globale transitorische)
genom (TGA) CD amnesia f (global transito-
amnestisch 6
Austreibungsperiode f CD periodo m
expulsivo ® periodo m expulsivo
Aus-und Einfuhrkontrolle f CD regi-
stro m de diuresis ® registo m de
diurese
Auswirkung f CD impacto m ® im-
pactom
Auswurf m CD expectoraci6n f
® expectora~ao f
ausziehen (siehl, freimachen (Machen
Sie (siehl frei!) CD desnudarse (!des-
midese!) ® despir (dispa!)
Autoimmun- CD autoinmune ® au-
toimune
Autoimmunerkrankung f CD enferme-
dad f autoinmune ® doen~a f au-
toimune
Autopsie f CD autopsia f ® aut6psia f
autopsieren CD autopsiar
® autopsiar
autosomal CD autos6mico ® autos6-
mico
AV-Block m CD bloqueo m auriculo-
ventricular ® bloqueio m auriculo-
ventricular
Axilla f, Achsel f CD axila f ® axila f
azidophil CD acid6filo ® acid6filo
Azidose f(metabolische/ respiratori-
schel CD acidosis f(metab6Hcal re-
spiratoria) ® acidose f (metab6-
Hcal respirat6ria)
Azoospermie f CD azoospermia f
® azoospermia f
Azotiimie f CD azotemia f ® azote-
miaf
azyanotisch CD Acian6tico ® acia-
n6tico
13 befragen
B
Bauchhautreflexe m (BHR) CD refle-
jos mp/ abdominales ® refle-
xos mp/ abdominais
Bauchhohle f CD cavidad f abdominal
Babinskireflex m CD reflejo m cutaneo- ® cavidade f abdominal
plantar (Babinski) ® reflexo m cu- Bauchnabel m CD ombligo m ® um-
tAneo-plantar (Sinal de Babinski) bigom
Bahn f(corticospinale) CD via f(corti- Bazillus m CD bacilo m ® bacilo m
co-espinal) ® via f (cortico- beachten (daB ... ) CD notar (que ... )
espinal) ® notar (que ... )
Bakerzyste f CD quiste m de Baker Beatmung f(kOnstliche) CD respira-
® quisto m de Baker ci6n f(artificial), ventilaci6n f(artifi-
Bakteriamie f CD bacteriemia f cial) ® ventila~ao f (artificial)
® bacteriemia f Becken n (zu enges mOtterliches B.)
Bakterie f CD bacteria f ® bateria f CD pelvis f(materna incompatible)
Bakteriologie f CD bacteriologia f ® pelvis f (materna incompativel)
® bacteriologia f Becken-, des Beckens CD pelvico
Bakteriurie f CD bacteriuria f ® bac- ® pelvico
teriuria f Beckenboden m CD diafragma m pel-
Balanitis f CD balanitis f ® balanite f vico ® diafragma m pelvico
Ballismus m CD balismo m ® ba- Beckenbodeninsuffizienz f CD insufi-
lismom ciencia , del diafragma pelvico
Band n, Ligament n CD ligamento m ® insuficiencia f do diafragma pel-
® ligamenta m vico
Bandage f CD atadura f, lazo m Beckenendlage f CD presentaci6n f pel-
® ataduraf vica ® apresenta~ao f pelvica
Bandage f, elastische CD ligadura f BeckengOrtel m CD cintura f pelvica
elastica ® ligadura f elastica ® cintura , pelvica
Banden fpl, oligoklonale CD bandas 'pi Beckenring m CD anillo m de la pelvis
oligoclonales ® bandas fpl oligo- ® anel m da bacia
clonais Beckenringfraktur' CD fractura , del
Bandscheibenvorfall m CD hernia f dis- anillo pelvico ® fra(c)tura' do anel
cal, prolapso m discal ® hernia f da bacia
discal, prolapso m do disco (0 discal) Bedeutung f (fOr ... ) CD importancia'
Barbiturat n CD barbiturico m ® bar- (en ... ) ® import~ncia'(em ... )
bituricom Beeintachtigung' CD prejuicio m
Basalganglion n CD ganglio m de la ® prejuizom
base ® g~nglio m da base beeintrachtigen CD perjudicar
Basaliom n CD basalioma m ® basa- ® prejudicar
liomam befeuchten CD humedecer ® hume-
Basilarismigrane f CD migraiia fbasilar decer
® migraine fbasilar befragen CD entrevistar ® entrevis-
Bauch m CD barriga f ® barriga f tar
befruchtet 14
(
chirurgisch CD quinirgico ® cinir-
gico
Chloasma n (£) doasma m ® do-
asma'
(Siehe auch K oder Z) Chlor n <D doro m ® doro m
Cholangio-Pankreatikographie f. retro-
Calzinose' (£) calcinosis' ® calci- grade endoskopische (ERCP)
nose' CD colangiopancreatografia , retr6-
Carotis , (communisl internal extema) grada endosc6pica (CPRE) ® co-
CE) car6tida , (primitiva/ internal ex- langipancreatografia f endosc6pica
terna) ® car6tida , (primitiva/ in- retr6grada (CPRE)
ternal external Choledocholithiasis' (£) coledocolitia-
Carotissinus m (£) senD m carotideo sis' ® coledocolitiase ,
® seio m carotfdeo Cholelithiasis' CD colelitiasis , ® co-
Carotissinussyndrom n (£) sfndrome m lelitiase'
del senD carotideo ® sindroma m Cholera' <D c6lera m ® c6lera ,
do seio carotideo cholerakrank, cholerisch <D colt!rico
caudal (0 kaudal) (£) caudal ® cau- ® coll!rico
dal Cholestase' CD colestasis f ® coles-
Caudatum n (£) caudado m ® cau- tase(
dadom Cholesteatom n CE) colesteatoma m
Cellulitis' (£) celulitis' ® celulite , ® colesteatoma m
Cerebritis' (£) cerebritis , ® cere- Cholesterin n CE) colesterol m ® co-
brite' lesterolm
Cerumen n (£) cerumen m ® ceni- Cholezystektomie ( (£) colecistecto-
menm mia ( ® colecistectomia (
cervikal (£) cervical ® cervical Cholezystitis ( (£) colecistitis ( ® co-
Cervikalgie f. Nackenschmerz m lecistite f
(£) cervicalgia f ® cervicalgia , Cholinergikum n (£) colinl!rgico m
Chalazion n (£) chalazi6n m ® colinl!rgico m
® calliziom Chorda (tympani <D cuerda (del tim-
Charakter m <D caracter m pano ® corda ( do timpano
® caracterm Chordom n CD cordoma m ® cor-
Chemosis f CD quernosis' ® que- domam
rnose' Chordotomie ( (£) cordotomfa (
Chemotherapie' CE) quimioterapia , ® cordotomia'
® quimioterapia , Chorea ( CE) corea ( ® coreia (
Chiasma n CD quiasma m choreatiform <D coreico ® corl!ico
®quiasmam Chromosom n (£) cromosoma m
Chininn CD quinina' ® quinina'(o ® cromossoma m
quininom) Chromosomenaberration ( CD aberra-
Chirurg/-in mlf ® cirujanol a rolf ci6n , cromos6mica ® aberra~ao f
® cirurgiao mI' cromoss6mica
Chromosomenanomalie 20
Degeneration f CD degeneraci6n f
o
® degenerescencia f
degenerativ CD degenerativo ® de-
generativo
Dehydratation f CD deshidrataci6n f
® desidrata..iio f
Dakryoadenitis ( CD dacrioadenitis ( dehydriert CD deshidratado ® des-
® dacrioadenite ( idratado
Damenbinde ( CD compresa ( Dekade ( CD decada f ® decada (
® penso m higienico Dekompensation f CD descompensa-
Damm m CD perine m ® perineo m ci6n ( ® descompensa..iio (
Diimmerzustand m CD obnubilaci6n ( dekompensiert CD descompensado
® obnubila..iio ( ® descompensado
Darm- CD intestinal ® intestinal Dekompression ( CD descompresi6n (
Darmatonie ( CD atonia (intestinal ® descompressiio (
® atonia (intestinal Dekubitus m CD decubito m ® decu-
Darmbein n CD ilion m ® ilio m bitom
Darmbeinschaufel ( CD asa ( del iliaco Delir n CD delirio m ® delirio m
® asa ( do ilio deli rant CD delirante ® delirante
Darmentleerung (, Auswurf m CD ex- Deltaphiinomen n CD signo m de delta
creci6n ( ® dejeCli:iio ( ® sinal m de delta
Darmfunktion ( CD transito m intesti- Deltoideus m CD deltoides m ® del-
nal ® tr.1nsito m intestinal t6idem
Dauer (kurz-/langdauernd) CD dura- dement CD demente ® demente
ci6n f (de corta! larga dur.) Demenz f (vom Alzheimertyp) CD de-
® dura..iio f (de curta! longa dur.) mencia (de Alzheimer) ® demen-
dauerhaft CD duradero ® duradoiro cia f (Alzheimer)
Daumen m CD pulgar m ® polegar m demyelinisierend CD desmielinizante
davon ausgehen (daB ... ) CD asumir ® desmielinizante
(que ... ) ® assurnir (que ... ) Demyelinisierung f CD desmieliniza-
debit CD debil ® debil ci6n f ® de(s)mieliniza..iio f
Decerebration ( CD descerebraci6n ( Denken n, raumliches CD funci6n (vi-
® descerebra.. iio ( suoespacial ® fun .. iio (visuoespa-
Decollete n CD escote m ® decote m cial
Defakation f. UStuhlgang Rm CD defe- Denkverlangsamung ( CD bradipsi-
caci6n f ® defeca.. iio f quismo m ® bradipsiquismo m
Defekt m CD defecto m ® defeito m Depersonalisation f CD despersonaliza-
Defibrillator m rDefiR) CD desfibrila- ci6n f ® despersonaliza..iio (
dor m ® desfibrilador m Depression ((leichtel schwere) CD de-
Defibrillierung f CD desfibrilaci6n f presi6n f (level grave)
® desfibrila..iio ( ® depressiio ((level grave)
Defloration ( CD desfloramiento m depressiv CD deprimido ® depri-
® desfloramento m mido
Deformitat ( CD deformidad ( ® de- Dermatitis (exfoliativa/ seborrhoi-
formidadef 5che) <!) dermatitis f (exfoliatival
Dermatologie 22
Dysdiadochokinese' @ disdiadococi-
nesia' ® disdiadococim!sia'
Dysfunktion f, erektile <E) disfunci6n ,
ertktil ® disfun~j[o , erllctil
dysfunktionell (E) disfuncional
® disfuncional
Dyskinesle '(neuroleptikainduzierte
Splitdyskinesie f) ([) discinesia , (d.
tardia a neuroillpticos) ® discinll-
sia , (d. tardia a neurolllpticos)
Dysmenorrhoe' <E) dismenorrea ,
® dismenorreia ,
Dysmetrie' ([) dismetrla' ® disme-
tria'
Dyspepsie' ([) dispepsia' ® dispep-
sia'
Dysphagie' (E) disfagia' ® disfagia ,
dysphasisch <E) distiisico ® distiisico
dysphorisch <E) disf6rico ® disf6rico
Dysplasie (Grad Xl (E) displasia (
(grado X) ® displasia (grau X)
dysplastisch (E) displlisico
® displlisico
Dyspnoe' <E) dispnea '(0 disnea f)
®dispneia'
Dysregulation (vegetative) <E) disre-
gulaci6n '(vegetativa)
® desregula~j[o '(vegetativa)
Dysrhaphie' <E) disrafia' ® disra-
fia'
Dysrhythmie' <E) disritmia' ® dis-
ritmia'
Dystokie' <E) distocia' ® distocia f
Dystonie' ® distonfa' ® distonia ,
Dystrophie '(myotonlsche) <E) distro-
fia '(miot6nica) ® distrofia ,(mio-
t6nica)
dystrophisch <E) distr6fico ® distr6-
fico
Dysurle' (E) disuria' ® disUria ,
25 elastisch
E
® colocar
einschlafen CD adormecer ® ador-
mecer
einschlafen (Arm, Bein usw) CD entor-
Echinokokkose f CD equinococosis f pecer ® entorpecer
® equinococose f Einschlafen n, Taubheitsgefiihl n
Echinokokkus m CD equinococo m CD adormecirniento m ® adorme-
® equinococus m cimento m
Echinokokkuszyste f CD quiste m equi- einschneiden CD cortar ® incisar
nococos ® cisto m equinococos einschranken CD comprometer
Echocardiographie m (transthorakalel ® comprometer
transosophageale)1 CD ecocardio- einschreiten CD intervenir ® intervir
graffa f (transtonicica! Einsetzen n (von Symptomen) (plotzli-
transesofagica) ® ecocardiografia f ches) CD instalaci6n f (subita)
(transtoracica! transesofagica) ® instala.;:ao f (subita)
Echogenitat f CD ecogenicidad f einstellen, beenden CD suspender, re-
® ecogenicidade f tirar ® suspender
Echolalie f CD ecolalia f ® ecolaIia f eintraufeln CD instilar ® instilar
Eckzahn m CD canino m ® canino m einverstanden sein (mit...) CD consen-
EDTA Rohrchen n CD tubo m con tir (con ... ) ® consentir (corn ... )
EDTA ® tubo m corn EDTA Eisen n CD hierro m ® ferro m
Eileiter m, Tube f CD trompa f de Palo- Eiterm CD pusm ® pusm (0 pus m)
pio ® trompa f eitern CD supurar ® supurar
EinfluBstauung f, obere CD conge- Eiterung f CD supuraci6n f
sti6n f de la vena yugular ® turge- ® supura.;:ao f
scencia fda veia jugular (TV]) eitrig CD purulento ® purulento
eingeschlafen, lahm CD entorpecido EiweiBelektrophorese f CD electro fore-
® entorpecido sis f de las proteinas ® electrofo-
Eingriff m, Intervention f CD interven- rese f das proteinas
ci6n f ® interven.;:ao f Eizelle f CD 6vulo m ® 6vulo m
Einheit f, motorische CD unidad f mo- Ejakulation f, SamenerguB m (vorzeiti-
tora ® unidade f motora ger) CD eyaculaci6n f(precoz)
Einklemmung f CD enclavamiento m ® ejacula~ao f (precoce)
® encravamento m Ekel m (sich ekeln vor ... ) CD asco m
Einlage f(Schuh-) CD plantilla f (tener asco de ... ) ® nojo m (ter
® palrnilha f nojo de ... )
Einnahme f CD ingesti6n f Eklampsie f CD eclampsia f
® ingestao f ® eclAmpsia f
Einnahme f, gleichzeitige (von ... ) Ektasie f CD ectasia f ® ectasia f
CD toma f simultanea (de ... ) ektop CD ect6pico ® ect6pico
® uso m concomitante (de ... ) Ekzem n (atopisches) CD eczema m
einnehmen CD ingerir ® ingerir (at6pico) ® eczema m (at6pico)
einordnen CD clasificar ® classificar elastisch CD elastico ® elastico
Elektroenzephalogramm 26
F
p~utica
Fensterung' CD fenestraci6n ,
® fenestra(j:ao ,
Ferritin n CD ferritina' ® ferritina m
Faden m CD Hnea' ® linha , Ferse' CD calcafial m, tal6n m ® cal-
Faden ziehen CD retirar los puntos canhar m, talao m
® tirar os pontos festhalten CD agarrar ® segurar
Fahrtauglichkeit' CD capacidad , de
Fetopathie' CD fetopatfa' ® fetopa-
conducci6n de vehfculos ® capaci-
tia'
dade 'de condmrao vefculos
Fett n CD grasa' ® gordura ,
Fall m CD caso m ® caso m
Fallhand' CD mano 'pendulante Fettgewebe n CD tejido m graso
® mao' pendente ® tecido m gordo
Fallneigung' CD tendencia , a caer Fettsucht' CD obesidad' ® polisar-
® tend~ncia , para cair cia'
Falx' CD hoz' ® foice , Fetus m CD feto m ® feto m
familiar CD familiar ® familiar Fibrillieren n CD fibrilaci6n ,
Familienangehoriger m CD pariente m ® fibrilha(j:ao ,
® familiarm Fibrinogen n CD fibrin6geno m ® fi-
Familienplanung' CD planificaci6n , brinogenio m
familiar ® planeamento m (bras: Fibrinolyse f CD fibrinolisis f ® fibri-
planejamento m) familiar n6lise f
farbenblind CD dalt6nico ® dalt6- Fibroadenom n CD fibroadenoma m
nico ® fibroadenoma m
Farbenblindheit' CD daltonismo m Fibrodysplasie' CD fibrodisplasia ,
® daltonismo m ® fibrodisplasia ,
Faser' CD fibra' ® fibra , Fibrom n CD fibroma m ® fibroma m
fassen, halten CD pegar ® pegar Fibrosarkom n CD fibrosarcoma m
fasten CD ayunar ® jejuar ® fibrossarcoma m
Faszie' CD fascia' ® fascia'
Fibrose' (zystische), Mukoviszidose ,
Faszikel m CD haz m ® feixe m
CD fibrosis' (qulstica) ® fibrose'
Faszikulation , CD fasciculaci6n ,
(dstica)
® fascicula(j:ao ,
Fibrositis' CD fibrositis' ® fibrosite ,
Faust' CD puno m ® punho m
Fazialisparese' CD paresia '(0 pare- Fibula' CD perone m ® per6neo m
xia f) facial ® paresia , facial (bras: pen~nio m)
Fazialisspasmus m CD espasmo m fa- Fibula f, Wadenbein n CD perone m
cial ® espasmo m facial ® fibula'
Fehldiagnose' CD diagn6stico m er- Fieber n CD fiebre' ® febre ,
rado ® diagn6stico m errado fieberfrei CD apiretico ® apiretico
fehlend CD ausente ® ausente Fieberkrampf m CD convulsi6n 'febril
Fehler m CD error m ® erro m ® convulsao f febril
Femur m CD femur m ® femur m fiebernd CD piretico ® piretico
Fieberthermometer 32
G
cha
Gastrektomie ( CD gastrectomfa (
® gastrectomia (
gastrektomiert CD gastrectomizado
Gabe ( CD dosis ( ® dose ( ® gastrectomizado
giihnen CD bostezar ® bocejar Gastritis ( CD gastritis ( ® gastrite (
Galaktorrhoe ( CD galactorrea ( Gastroenteritis f CD gastroenteritis (
® galactorreia ( ® gastroenterite (
Galaktosiimie ( CD galactosemia ( Gastroenteroanastomose ( CD gastro-
® galactosemia ( enteroanastomosis f ® gastroente-
Galle ( CD biHs ( ® bflis ( roanastomose (
Gallen- CD biHar ® biHar Gastroenterologie ( CD gastroenterolo-
Gallenblase f CD vesfcula (biHar gfa ( ® gastroenterologia (
® vesicula (biHar
Gastrointestinaltrakt m CD tracto m
Gallenkolik ( CD c6lico m hepatico
gastrointestinal ® tracto m ga-
® c6lica (hepatica strointestinal
Gallenstein m CD c.uculo m billar
Gaumen m (harterl weicher) CD pala-
® c.uculo m billar
dar m (durol blando) ® palato m
Gallenweg m CD via (biHar ® via (
(bras: palate m (durol mole)
biHar
Gaumensegel n CD vela m palatino
Gammaglobulin n CD garnmaglobu-
® veu m do paladar
lina ( ® garnaglobulina (
gebiiren CD parir ® parir
Gangapraxie ( CD apraxia ( de la mar-
cha ® apraxia ( da marcha Gebiirende ( CD parturienta ( ® par-
Gangataxie ( CD ataxia (de la marcha turiente (
® ataxia ( da marcha Gebiirmutterhals m, Zervix f CD cu-
Gangbild n (paretischesl spastischesl ello m del utero ® colo m do utero
ataktischesl hinkendesl kleinschrit- (0 uterino)
tiges) CD marcha (paretical Gebiirmutterprolaps m CD prolapso m
espastical ataxical c1audicantel pe- uterino ® prolapso m uterino
quenos pasos) ® marcha ( (pare- GebiB n CD dentadura ( ® denta-
tical espastical ataxical c1audicantel dura (
pequenos passos) gebunden (gebunden sein an ..! hiin-
Gangbild n CD cuadro m de locomo- genbleiben) CD preso (estar preso
ci6n ® quadro m de locomoc;ao a..! quedar enganchado) ® preso
Ganglion n CD ganglio m ® gan- (estar preso a..! ficar preso)
gliom Geburt (seitens der Mutter)
Gangriin ( CD gangrena ( ® gan- CD parto m ® parto m
grena f Geburt f(seitens des Kindes) CD naci-
gangriinos CD gangrenoso ® gangre- miento m ® nascimento m
noso Geburtsasphyxie ( CD anoxia f fetal du-
Gangschule ( CD entrenamiento m de rante el parto ® an6xia (fetal du-
marcha ® treino m de marcha rante 0 parto
35 Genese
H
Hiimatokrit m CD hematocrito m
® hemat6crito m
Hiimatom n CD hematoma m
®hematomam
Haar n (Kopf-) CD cabello m ® ca- Hiimatopoese f CD hematopoyesis f
belom ® hematopoiese f
Haar n (Korper-) CD pelo m ® p~lo m Hiimatosalpinx f CD hematoma m
Haarausfall m CD caida f del cabello tubarica ® hematossalpinge m
® queda f de cabelo Hiimaturie f CD hematuria f ® hema-
Haarwurzel f CD rafz f del cabello turia f
® raiz f do cabelo Hammer m CD martillo m ® mar-
habituell CD habitual ® habitual telo m
Halbwertszeit f CD semivida f ® se- hiimmernd CD en martillo ® em
mividaf martelo
Halluzination f CD alucinaci6n f Hammerzehe f CD dedo m en martillo
® alucina~ao f ® dedo m em martelo
Hals m CD pescuezo m, cuello m Hiimochromatose f CD hemocromato-
®pescofi:om sis f ® hemocromatose f
Halskrause f CD collar m cervical Hamodialyse f CD hemodialisis f
® colar m cervical ® hemodiaiise f
Hals-Nasen-Ohrenarzt/arztin mlf (HNO) Hlimodilution f CD hemodiluci6n f
CD otorrinolaring61ogo/-a mlf ® hemodiluifi:ao f
® otorrinolaringologista mlf Hiimofiltration f CD hemofIitraci6n f
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde f CD otor- ® hemofiltrafi:ao f
rinolaringologfa f ® otorrinolarin- Hamoglobin n CD hemoglobina m
gologfa f ® hemoglobina m
Haltereflex m CD reflejo m postural Hiimoglobinurie f CD hemoglobinu-
® reflexo m postural ria f ® hemoglobinUria f
Haltetremor m CD temblor m postural Hiimolyse f CD hem6lisis f ® hem6-
® tremor m postural lise f
Haltung f CD postura f ® postura f hiimolytisch CD hemolftico ® hemo-
Haltung f, Lagerung f, Stellung f Iftico
CD posici6n f ® posi~ao f Hiimoperikard n CD hemopericar-
Hamangiom n CD hemangioma m dio m ® hemopericardio m
® hemangioma m Hiimoperitoneum n CD hemoperito-
Hiimangiosarkom n CD hemangiosar- neo m ® hemoperitoneu m
coma m ® hemangiosarcoma m Hiimophilie f CD hemofilia f ® he-
Hamartom n CD hamartoma m ® ha- mofilia f
martomam hiimoptoisch CD hemoptoico ® he-
Hiimatemesis f CD hematemesis f mopt6ico
® hematemese f (bras: hemate- Hiimoptyse f CD hemoptisis f ® he-
mese f) moptisef
Hamorrhoide 40
I
Immunisierung (gegen ... ) CD inmu-
nizaci6n (contra .•• )
® imunizafi:io (contra... )
Immunitiit (gegen ... ) CD inmunidad (
iatrogen CD iatrogenico ® iatroge- (a ... ) ® imunidade(a... )
nico Immunkomplex m CD complejo m in-
Ichstorung ( CD alteraci6n ( del yo mune, inmunocomplejo m ® com-
® perturbafi:io ( do eu plexo m imune, imunocomplexo m
Ichthyose ( CD ictiosis ( ® ictiose ( Immunkomplexablagerung ( CD depo-
Ideenflucht ( CD fuga (de ideas sici6n ( de complejos inmunes
® fuga ( das ideias ® deposifi:io (de complexos imunes
identisch CD identico ® id~ntico Immunologie ( CD inmunologia (
idiopathisch CD idiopatico ® imunologia (
® idiopatico immunologisch CD inmunol6gico
Idiot m CD idiota m ® idiota m ® imunol6gico
Idiotie ( CD idiocia ( ® idiotia ( Immunsuppression ( CD inmunosupre-
ignorieren, nicht wissen ® ignorar si6n f ® imunosupressao f
® ignorar immunsupprimiert CD inmunodepri-
iktal CD ictal ® ictal mido ® imunodeprimido
ikterisch CD ictt!rico ® icterico
Immunsystem n CD sistema m inmune
Ikterus m (cholestatischer) CD icteri-
® sistema m imune (0 imunol6-
cia ( colestatica) ® icterfcia (
gico)
(colestatica)
Immunvaskulitis ( CD inmunovasculi-
Ileitis ( CD ileitis ( ® ilefte (
tis ( ® imunovasculite (
Ileum n CD fleo m ® fleo m
Impetigo ( CD impetigo m ® impe-
Ileus m (paralytischer) CD fleo m (para-
tigom
lftico) ® fleo m (paralftico)
im Knieen, knieend CD arrodillado ImpfpaB m CD cart6n m de vacunas
® ajoelhado ® cartao m das vacinas
imbezil CD imbecil ® imbecil Impfung ( CD vacunaci6n (
Imbezillitiit ( CD imbecilidad ( ® im- ® vacinafi:io (
becilidade ( Implantat n CD implante m ® im-
Immobilitiit ( CD inmobilidad ( plantem
® imobilidade ( Implantierung ( CD implantaci6n (
immun (gegen ... ) CD inmune (a... ) ® implantafi:io (
® imune(a ... ) impotent CD impotente ® impotente
Immunelektrophorese ( CD inmunoe- Impotenz ( CD impotencia ( ® impo-
lectroforesis ( ® imunoelectrofo- t~ncia (
rese ( impulsiv CD impulsivo ® impulsivo
Immunfluoreszenz ( CD inmunofluo- Impulsiv-Petit-Mal m CD Pequeno
rescencia ( ® imunofluoresc~ncia ( Mal m impulsivo ® Pequeno
Immunglobulin n CD inmunoglobu- Mal m impulsivo
lina ( ® imunoglobulina ( in Ruhe CD en reposo ® em repouso
47 Intelligenz
J
Jacksonanfall m CD crisis fJackso-
niana ® crise fJacksoniana
Jiihzorn m CD irascibilidad f ® iras-
cibilidade f
jammern CD lamentarse ® lamentar-
se
Jejunostomie f <D yeyunostom{a f
® jejunostomia f
Jejunum n CD yeyuno m ® jejuno m
Jodn CDyodom ® iodom
jucken CD picar ® co~ar (bras.)
Juckreiz m, Pruritus m Oucken) CD pi-
cor m, prurito m (picar)
® comichiio f (dar c.)
Jugendlicher/e mlf <D adolescente mlf
® adolescente mlf
Kachexie 50
K
Karotisgerliusch n CD soplo m caroti-
deo ® sopro m carotideo
Karpaltunnel m CD tUnel m carpiano
® tUnel m clirpico
Kachexie' CD caquexia' ® caque- Karpaltunnelsyndrom n <E:> sln-
xia' drome m del tUnel carpiano ® sln-
Kaiserschnitt m CD ceslirea' ® cesa- droma m do tUnel clirpico (0 car-
riana' piano)
Kala-Azar m CD kala-azar m ® cala- Karyotyp m CD cariotipo m ® cari6-
zarm tipom
Kalium n CD potasio m ® potoissio m Kaskade' CD cascada' ® cascata ,
Kalkaneus m CD calcmeo m ® calc!- Kassenarzt m CD medico m de la segu-
neom ridad social ® medico m da caixa
Kalorie' CE) caloria' ® caloria , Kassenpatient m CD enfermo m de la
Kalotte' CD calota' ® calota , seguridad social ® doente m da
KaltschweiB m CD sudoraci6n 'frla caixa
® suores mp/ frios Katabolismus m CD catabolismo m
Kalzium n (0 Calcium n) CD calcio m ® catabolismo m
®caIciom Katarakt' CD cataratas , ® cataratas ,
kapilllir CD capilar ® capilar
Katarrh m CD catarro m ® catarro m
KapillargefliB n CD vaso m capilar
Katastrophe' CD catlistrofe ,
® vasa m capilar
® catoistrofe ,
Kapsel' CD clipsula' ® clipsula ,
Katastrophengebiet n CD zona' cata-
Karbunkel m CD carbunco m, carbl1n-
str6fica ® zona' de catoistrofe
culo m ® carbl1nculo m
Katatonie' CD catatonia' ® catato-
Kardia '(Magen-) CD cardias m
® elirdia' nia'
Katecholamin n CD catecolaminas ,
Kardioembolie' CD ataque m cardio-
emb6lico ® acidente m cardio- ® catecolamina ,
emb6lico Katheter m CD cateter m ® cateter m
kardiogen CE) cardiogenico ® car- Katheterisierung '(der Blase) <E:> son-
diogenico daje m uretral ® algalia~o ,
Kardiologe/-in m/f CD cardi610go mlf Kauen n CD masticaci6n ,
® cardiologista mlf ® mastiga~io ,
Kardiologie' CD cardiologia' ® car- Kausalgie' CD causalgia' ® causal-
diologia' gia'
Kardiomegalie' CD cardiomegalia , Kausalzusammenhang m CD nexo m
® cardiomegalia , causal ® nexo m causal
Kardiomyopathie '(obstruktive) kauterisieren CD cauterizar ® caute-
CD cardiomiopatia '(obstructiva) rizar
® cardiomiopatia '( obstrutiva) Kaverne' CD caverna' ® caverna'
kardiovaskullir CD cardiovascular kavernc;s CD cavernoso ® cavernoso
® cardiovascular Kehlkopf m CD laringe' ® laringe ,
51 Klitorls
en
Kombination (mit ... ) combina- Kontakt m en contacto m ® con-
ci6n ((con ... ) ® combina~ao ( tacto m
(com ... ) Kontaktekzem n CD eczema m de con-
Komedone ( en comed6n m tacto ® eczema m de contacto
®comedaom Kontaktlinsen (pI en lentes mpl de con-
Kompartmentsyndrom n en sfn- tacto ® lentes mpl de contacto
drome m compartimental ® sfn- kontaminiert CD contaminado
droma m compartimental ® contaminado
kompensiert en compensado Kontraindikation f CD contraindica-
® compensado ci6n f ® contra-indica<;iio f
Komplement n CD complemento m kontraktil CD contnlctil ® contnitil
® complemento m Kontraktion f CD contracci6n f
Komplex m CD complejo m ® com- ® contrac<;iio f
plexom Kontraktur f (Dupuytren' sche K.)
Komplikation ( CD complicaci6n f CD contractura f (c. de Dupuytren)
® complica~iio f ® contra(c)tura f (c. de Dupuytren)
kompliziert CD complicado ® com- Kontrastmittel n (miU ohne) CD me-
plicado dio m de contraste m, contraste m)
Kompresse f en compresa f ® com- (conJ sin) ® meio m de con-
pressa f traste m (coml sem)
komprimierend CD compresivo Kontrastmittel n CD contraste m, me-
® compressivo dio m de contraste ® contraste m
Kondition f CD condici6n f Kontrastmittel n CD producto m de
® condi~iiof contraste ® produto m de con-
Kondom n CD preservativo m ® pre- traste (0 contraste)
servativo m Kontrastmittelanreicherung f (ringfor-
Kondyle f CD c6ndilo m ® c6ndilo m mige) CD captaci6n f (de producto)
Kondylom n CD condiloma m ® con- de contraste anular ® capta<;iio f
dilomam (do produto) de contraste (em anel)
Konfabulation f CD confabulaci6n f Kontrolle f(engmaschige) CD con-
® confabula<;iio f trol m (apretado) ® controlo m
Konisation f CD conizaci6n f (apertado)
® coniza~iio f Kontur (regelmaBige) CD contorno m
konjugiert CD conjugado ® conju- (regular) ® contorno m (regular)
gada Kontusion f, Quetschung f CD contu-
Konjunktiva f, Bindehaut f CD conjun- si6n f ® contusiio f
tiva f ® conjunctiva f Konus m CD cono m ® cone m
Konjunktivitis f CD conjuntivitis f Konussyndrom n CD sfndrome m del
® conjunctivite f cono ® sfndroma m do cone
konservativ CD conservador ® con- konventionell CD convencional
servador ® convencional
Konsistenz f CD consistencia f Konzentrat n CD concentrado m
® consist~ncia f ® concentrado m
konstitutionell CD constitucional Konzentration f CD concentraci6n f
® constitutional ® concentra<;ao f
Konzentrationsschwierigkeit S4
L
nante
Laparoskop n CD laparoscopio m
® laparosc6pio m
Laparoskopie f CD laparoscopia f
Labor n CD laboratorio m ® labora- ® laparoscopia f
t6riom Laparotomie f CD laparotomia (
Labyrinth n CD laberinto m ® labi- ® laparotomia (
rinto m Lappen m CD lobo m ® lobo m
Labyrinthitis ( CD laberintitis ( ® la- Laryngektomie ( CD laringectomia (
birintite ( ® laringectomia (
lac hen CD reir ® rir Laryngitis ( CD laringitis f ® larin-
Lagerungsschwindel m, benigner pa- gite f
roxysmaler CD vertigo m posicional Laryngoskop n CD laringoscopio m
benigno paroxistico ® vertigem ( ® laringosc6pio m
posicional benigna paroxistica Laryngoskopie ( CD laringoscopia f
Lagophthalmus m CD lagoftalmo m ® laringoscopia (
® lagoftalrnos m Laryngospasmus m CD laringoe-
Lahmung f, periodische hypokaliami- spasmo m ® laringospasm m
sche CD paraIisis ( peri6dica hipoca- Laryngotracheobronchitis f CD larin-
Iemica ® paralisia ( peri6dica hipo- gotraqueobronquitis ( ® laringo-
kaliemica traqueobronquite f
Laktase ( CD lactasa ( ® lactase ( Lasegue m (links bei 60° positiv)
Laktation ( CD lactaci6n ( CD Lasegue (positivo a 60° a la iz-
® lactaIYao( quierda) ® Lasegue (positivo a 60°
lakunar CD lacunar ® lacunar a esquerdo)
lallen CD balbucear ® balbuciar Laser m CD laser m ® laser m
Laminektomie ( CD laminectomia ( Lasion f, Verletzung f(entsprechende L.
® laminectomia ( in der bildgebenden Diagnostik )
lang CD largo, extenso ® comprido CD lesi6n f (I. irnagiol6gica corre-
Lange ( CD longitud f ® compri- spondiente) ® lesao f (I. irnagiol6-
mentom gica correspondente )
langerdauernd CD prolongado lastig, argerlich CD aburrido ® enfa-
® prolongado donho
Langerhanssche Inseln (pI CD islo- latent CD latente ® latente
tes mpl de Langerhans ® ilhotas (pI Latenz f CD latencia f ® lat~ncia f
de Langerhans Latenzzeit f CD pedodo m de latencia
Langzeitgedachtnis n CD memoria ( ® pedodo m de lat~ncia
remota ® mem6ria f remota lateral CD lateral ® lateral
Langzeitprognose ( CD pron6stico m a Lateralsklerose f, amyotrophe (LA)
largo plazo ® progn6stico m a CD esc1erosis flateral arniotr6fica
longoprazo (ELA) ® esc1erose flateral arnio-
Langzeitwirkung f CD acci6n (prolon- tr6fica (ELA)
gada ® aCIYao f prolongada lauwarm CD templado ® morno
Lebenserwartung 58
M
Malaria ( <D malaria (, paludismo m
®mal4ria f, paludism(o) m, sezo-
nismom
Malariaanfall m <D ataque m de palu-
Madenwurm m, Oxyure m dismo ® sezaes 'pi
CD oxiuro m ® oxiUrio m Malazie ( <D malacia ( ® malacia (
Magen m CD est6mago m ® est6- Malformation ( ® malformaci6n (
magom ® malforma~o (
Magenentleerung (verzegerte) maligne, bOsartig ® maligno ® ma-
<D vaciamiento m gastrico (retardo) ligno
® esvaziamento m gastrico (re- Malleolus m ® maleolo m ® ma-
tardo) leolo m
Magengeschwur n <D Ulcera ( gastrica Malnutrition ( ® mala nutrici6n (
® Ulcera (gastrica ® ma nutri~o (
Magenkrampf m CD c6lico m gastrico, Mamille ( ® pez6n m ® mamilo m
convulsi6n (estomacal ® c6lica ( Mamma' <E) mama' ® mama (
estomaca1, convulsiio ( estomaca1 Mammografie ( ® mamografia (
Magensaure ( <D acido m gastrico ® mamografia (
® acido m gastrico Mangel m (an ••• ) CE> carencia (de ... ),
Magenschmerzen mpl <D gastralgia ( deficiencia (de ... ) ® car~ncia (
® gastralgia' (de ... ), defici~ncia f (de ... )
Magensonde '(nasal) ® sonda f Mangelerscheinung f CE> sfntoma m
nasogastrica (SNG) ® sonda' carencial ® sintoma m carencial
nasogastrica (SNG) Manie' ® mania' ® mania'
MagenspUiung ( <D lavado m gastrico manisch(-depressiv) <D maniaco( -de-
® lavagem f gastrica presiva) ® maniaco( -depressiva)
Magnesium n CD magnesio m mlinnlich <E) masculino, macho
®magnesiom ® masculino, macho (bras.)
Makroadenom n CD macroadenoma m Marasmus m ® marasmo m ® ma-
® macroadenoma m rasmom
Makrophage m CE) macr6fago m Marker m CD marcador m ® marca-
® macr6fago m dorm
makroskopisch <D macrosc6pico Masern mpl <D sarampi6n m ® sa-
® macrosc6pico rampom
Makrosomie f, fetale <D macrosomia ( Massage ( CE> masaje m ® massa-
fetal ® macrossomia f fetal gem (
Makrozyt m <D macrocito m ® ma- Massenbewegung' <D movimiento m
cr6cito m de masa ® movimento m de massa
makrozytiir <D macrodtico ® ma- Masseneffekt m CE> efecto m de masa
crodtico ® efeito m de massa
Makula ( <D macula f ® macula ( Masseterreflex m <D reflejo m masete-
makulo-papules <D maculo-papular rico ® reflexo m masseterino
® maculo-papular massiv <E) macizo ® maci~o
Mastektomie 62
Myoclonus m CD miodono m
®miodonom
Myofibrom n CD fibromioma m ® fi-
bromiomam
myogen @ mi6geno ® miogeneo
Myoglobinurie' CE) mioglobinuria ,
® mioglobinliria ,
Myokard n CE) miocardio m
® miocardio m
Myokarditis' CD miocarditis ,
® miocardite ,
Myoklonie' CD miodonia' ® mio-
donia'
Myom n CD mioma m ® mioma m
Myopathie' CD miopatia' ® miopa-
tia'
Myositis' CD miositis' ® miosite ,
Myotonie '(dystrophische) CD mioto-
nia f(distrofica) ® miotonia f(dis-
trofica)
Myringitis f CD miringitis f ® mirin-
gite'
Myxodem n CD mixedema m ® mi-
xedemam
Myxom n @ mixoma m ® mi-
xomam
Myzetom n CD micetoma m ® mice-
tomam
67 Nachtdienst
N
6ptico (II)
N. (Nervus m) radialis CE) N. (nervio m)
radial ® N. (nervo m) radial
N. (Nervus m) recurrens (X) CE) N. (ner-
N. (Nervus m) abduzens (VI) <D N. vio m) recurrente (X) ® N.
(nervio m) motor ocular (u oculomo- (nervo m) recurrente (X)
tor) extemo (abdutor) (VI) ® N. N. (Nervus m) trigeminus (V) CD N.
(nervo m) motor ocular (0 oculomo- (nervio m) trigemio (V) ® N.
tor) externo (abdutor) (VI) (nervo m) trigemio (V)
N. (Nervus m) acessorius (XI) <D N. N. (Nervus m) trochlearis (IV) <D N.
(nervio m) espinal (XI) ® N. (nervio m) patetico (IV) ® N.
(nervo m) espinhal (XI) (nervo m) patetico (IV)
N. (Nervus m) facialis (VII) CD N. (ner- N. (Nervus m) ulnaris <D N. (nervio m)
vio m) facial (VII) ® N. (nervo m) cubital ® N. (nervo m) cubital
facial (VII) N. (Nervus m) vagus (X) CE) N. (ner-
N. (Nervus m) femoralis <E) N. (ner- vio m) vago (0 neumogastrico) (X)
vio m) femoral ® N. (nervo m) fe- ® N. (nervo m) vago (0
moral pneumogastrico) (X)
N. (Nervus m) glossopharyngeus (IX) N. (Nervus m) vestibulocochlearis (VIII)
CE) N (nervio m) glosofarlngeo (IX) CE) N. (nervio m) auditivo (VIII)
® N. (nervo m) glossofarmgeo (IX) ® N. (nervo m) auditivo (VIII)
N. (Nervus m) hypoglossus (XII) <E.) N. Nabelhemie f CE) hernia f umbilical
(nervio m) hipogloso (XII) ® N. ® hernia f umbilical
(nervo m) hipoglosso (XII) Nabelschnur f CD cord6n m umbilical
N. (Nervus m) ischiadicus CD N. (ner- ® cordio m umbilical
vio m) ciatico ® N. (nervo m) Nabelschnureinklemmung ,
ciatico <D estrangulaci6n m del cord6n um-
N. (Nervus m) medianus <D N. (ner- bilical ® estrangula~io 'do cordio
vio m) mediano ® N. (nervo m) umbilical
mediano Nabelschnurvorfall m <D prolapso m
N. (Nervus m) musculocutaneus <E.) N. del cord6n umbilical ® prolapso m
(nervio m) musculocutaneo ® N. do cordio umbilical
(nervo m) musculocutAneo nach (zeitl.) ® despues ® ap6s
N. (Nervus m) oculomotorius (III) <D N. nach vorne CD hacia delante ® para
(nervio m) motor ocular comun (u diante
oculomotor interno) (III) ® N. Nachgeburt' <D pareas fpl secundinas
(nervo m) motor ocular comum (0 ® pareas 'pI secundinas
oculomotor interno) (III) nachlassend CD remitente ® remi-
N. (Nervus m) olfactorius (I) <D N. tente
(nervio m) olfativo (I) ® N. Nachtblindheit' <D hemeralopia'
(nervo m) olfactivo (I) ® hemera16psia ,
Nachtdienst m <E.) servicio m noctumo
® servi~o m no(c)tumo
NachtschweiB 68
o
offenbar, offenkundig, durchgangig
CD patente ® patente
Offnung f CD abertura f, orificio m
® abertura f, orificio m
Ohnmacht f, BewuBtlosigkeit f CD des-
mayo m, lipotimia' ® desmaio m,
obdachlos, Obdachloser m CD desabri- lipotimia'
gada (adj. + m), destapado (adj. +m) ohnmachtig, bewuBtlos CD des-
® desabrigado (adj. + m) mayado ® desmaiado
Oberbauchschmerz m CD dolor m ohnmachtigl bewuBtlos werden
epigastrico ® dor , epigastrica CD desmayar ® desmaiar
OberfUiche' CD superficie' ® super- Ohr n CD oreja' ® orelha f
ficie' Ohrensausen n CD zumbido m
Oberflachenempfinden n CD sensibili- ®zumbidom
dad , superficial ® sensibilidade ,
Ohrenschmerz m CD dolor m de oido
superficial ® dor , nos ouvidos
Oberkiefer m CD maxilar m superior
Ohrmuschel f CD concha' del oido (0
® maxilar m superior
pabe1l6n m auricular) ® concha f
Oberkorper m CD medio-cuerpo m, he-
do ouvido (0 pavilhiio auricular)
micuerpo m ® meio-corpo m
Ohrspeicheldri.ise f, Parotis f
Oberlid n CD parpado m superior
CD glandula' par6tida ® glan-
® palpebra' superior
dula f par6tida
Oberlippe' CD labio m superior
® labio m superior Okulomotorik f CD motilidad f ocular
® oculomotricidade ,
Oberschenkel m CD muslo m
Olekranon n CD olecranon m ® ole-
® coxa'
Oberschwester' CD primera enfer- cranio m
mera' ® primeira-enfermeira , Oligodendrogliom n CD oligodendro-
Obliteration' CD obliteraci6n f glioma m ® oligodendroglioma m
® oblitera~iio f Oligohydramnion n CD oligoamnios m
Obstipation f CD estrefiimiento m (0 oligohidramnios m) ® oligoam-
® obstipa~iio f nios m (0 oligohidramnios m)
Obstruktion " Einengung , CD obstruc- Oligomenorrhoe' CD oligomenorrea ,
ci6n , ® obstru~iio , ® oligomenorreia f
obstruktiv CD obstructivo ® ob- Oligophrenie' CD oligofrenia f
stru( c)tivo ® oligofrenia ,
obszon CD obsceno ® obsceno Oligospermie f CD oligospermia f
Odem n (zytotoxischesl vasogenes) ® oligospermia f
CD edema m (citot6xicol vasoge- Oligurie' CD oliguria' ® oligUria'
nico) ® edema m (citot6xicol vaso- Omentum n CD epipl6n m
genico) ® omento m (0 epiploon m)
odematos CD edematoso ® edema- Omphalocele f CD onfalocele' ® on-
toso falocele f
Odynophagie' CD odinofagia f Onkologie' CD oncologfa f ® onco-
® odinofagia , logia'
onkologisch 72
Osteomyelitis f CD osteomielitis f
® osteomielite f
Osteoporose f CD osteoporosis f
® osteoporose f
Osteosarkom n CD osteosarcoma m
® osteos(s)arcoma m
Osteosynthese f CD osteosfntesis f
® osteos(s)fntese f
Osteotomie f CD osteotomfa f ® os-
teotomiaf
Ostrogen n CD estr6geno m ® estro-
genio m (bras: estrog~nio m)
Otosklerose f CD otosclerosis f
® otosclerose f
Otoskop n CD otoscopio m ® otosc6-
piom
Ovar m, Eierstock m CD ovario m
®ovariom
Ovarial- CD ovarico ® ovmco
Ovarialzyste f CD quiste m del ovario
® cisto m (0 quisto m de ovmo
Ovulation f CD ovulaci6n f
®ovula~of
Ovulationshemmer m CD inhibidor m
de ovulaci6n ® inibidor m da
ovula~iio
Ozaena f ® ozena m ® ozena m
Pachymeningitis 74
p Paradontitis' CD paradontitis ,
® paradontite ,
Paradontose' CD paradontosis ,
® paradontose ,
Pachymeningitis' CD paquimeningi- Paralyse f. Liihmung '(unvollstiindige)
tis' ® paquimeningite , CD paraiisis' ® paralisia ,
Piidiatrie' CD pediatrfa' ® pedia-
Parameter m CD parametro m ® pa-
tria' nimetrom
Piidophilie' CD pedofilia' ® pedofi-
Parametritis' CD parametritis'
lia' ® parametrite ,
palliativ CD paliativo ® paliativo
Palmomentalreflex m CD reflejo m pal- Parametrium n CD parametrio m
momentoniano ® reflexo m pal- ® parametrio m
momentoniano paraneoplastisch CD paraneopJasico
Palpitation f. Herzklopfen n CD palpi- ® paraneopJasico
taci6n' ® palpita(j:ao , paranoid CD paranoico ® paran6ide
Panaritium n CD panadizo m ® pa- (0 paran6ico)
narfcio m Paraparese' CD paraparesia' ® pa-
Panarteriitis nodosa' CD panarteritis' raparesia'
nodosa ® panarterite , nodosa Paraphimose' CD parafimosis ,
Pancoasttumor m CD tumor m de Pan- ® parafimose ,
coast ® tumor m de Pancoast Paraproteiniimie' CD paraproteine-
Pandemie' CD pandemia' ® pande- mia' ® paraproteinemia'
mia' Parasit m CD parasito m ® para-
Panenzephalitis '. subakute sklerosie- sitam
rende (SSPE) CD panencefalitis , Parasitose' CD parasitosis' ® para-
subaguda esclerosante ® panence- sitose'
falite , subaguda esclerosante
Paraspastik' CD paraespasticidad ,
Panik' CD panico m ® p~nico m ® paraespasticidade ,
Pankreas m CD pancreas m ® p~
Pariisthesie' CD parestesia' ® pa-
creas m
restesia'
Pankreatitis' CD pancreatitis'
® pancreatite , Parasympathikus m
Papel' CD papula' ® papula ,
CD parasimpatico m
Papille' CD papila' ® papila ,
® parassimpatico m
Papillenodem n CD papiledema m) Paratyphus m CD paratifus m ® pa-
® edema m papilar (0 papile- ratifo m
demam) Parazentese' CD paracentesis'
PapilienOdem n CD papiledema m ® paracentese ,
® papiledema m Parenchym n CD parenquima m
Papillitis' CD papilitis' ® papilite , ® par~nquima f
Papillom n CD papiloma m ® papi- parenchymatos CD parenquimatoso
lomam ® parenquimatoso
75 Peritoneum
Q
Quadrant m CD cuadrante m ® qua-
drantem
Quadrantenanopsie f CD cuadranta-
nopsia f ® quadrantan6psia f
Quadrizeps m CD cuadriceps m
® quadricfpede m (0 quadriceps m)
Quarantane f CD cuarentena f
® quarantena f
Quecksilber n CD mercurio m
® mercliriom
Querfortsatz m CD ap6fisis f trans-
versa ® ap6fise f transversa
Querschnittsyndrom n CD sindrome m
paraplc!jico ® sindroma m paraplc!-
gico
Quickzeit f CD tiempo m de Quick
® tempo m de Quick
Rachen 82
R
Reabsorption ( CD reabsorci6n f
® reabsor~ao (
Reaktion f, allergische CD reacci6n (
alergica ® reac~ao ( alergica
Rachen m CD garganta ( ® garganta ( reaktiv CD reactivo ® reactivo
Rachenring m CD anillo m amigdalino Reaktivierung ( CD reactivaci6n (
® anel m amigdalino ® reactiva~ao (
Rachitis ( CD raquitismo m ® raqui- Reanimation f CD reanimaci6n f
tismom ® reanima~ao (
rachitisch CD raquitico ® raquitico Reboundeffekt m CD efecto m de re-
Radialisparese ( CD paresia (0 pare- bote ® efeito m rebound
xia f) radial ® pan!sia ( radial Recessus m CD receso m ® recesso m
radikuliir CD radicular ® radicular rechtshiindig, Rechtshiinder m CD die-
Radikulitis ( CD radiculitis ( ® radi- stro (adj. + m) ® destro (adj. + m)
culite ( Rechtsherzinsuffizienz ( CD insuficien-
Radikulopathie ( CD radiculopatia ( cia f ventricular (IV) derecha ® in-
® radiculopatia f suficiencia f ventricular direita
radioaktiv CD radiactivo ® ra- Rechtsmedizin ( CD medicina f forense
dioa(c)tivo ® medicina f forense
Radiologe/-in ml( CD radi610go/-a mlf Recruitment n CD recrutamiento m
® radiologista mlf ® recrutamento m
Radius m CD radio m ® radio m Rede f, hier: Bericht m der Krankenge-
Radiusperiostreflex m (RPR) CD re- schichte (zusammenhangend u. ad-
flejo m radial ® reflexo m radial aquat) CD discurso m (coherente y
Rate (von ... ) CD tasa (de ... ) adecuado) ® discurso m (coerente
® taxaf(de ... ) e adequado)
raten CD aconsejar ® aconselhar Reflex m CD reflejo m ® reflexo m
Rauchen n CD consumo m de tabaco Reflex m, oculocephaler CD reflejo m
® consumo m de tabaco oculocefalico ® reflexo m
Raucher m CD fumador m ® fuma- oculocefaIico
dor m (bras.: fumante m) Reflex m, oculovestibuliirer CD re-
rauh CD aspero ® ;!.spero flejo m oculovestibular ® reflexo m
Raum m (raumfordern) CD espacio m oculovestibular
(ocupar e.) ® espa~o m (ocupar e.) Reflexblase f CD vejiga (refleja ® be-
Raumforderung ( CD ocupaci6n f de xiga ( reflexa
espacio ® ocupa~ao ( de espa~o Reflexdystrophie f, sympathische
Rauschmittel n CD estupefaciente m CD distrofia f refleja simpatica
® estupefaciente m ® distrofia f reflexa simpatica
riiuspern, sich CD carraspear ® pi- Reflux m CD reflujo m ® refluxo m
garrear Refluxosophagitis f CD esofagitis ( de
Raynaud-Syndrom n CD fen6meno m reflujo ® esofagite f de refluxo
de Raynaud ® fen6meno m de refraktiir (gegen ... ) CD refractario
Raynaud (a ... ) ® refra(c)tario (a ... )
83 rezessiv
s
® sentir-se envergonhado
Scharlach m <D escarlatina , ® es-
carlatina'
Scheide f, Vagina' <E) vagina'
® boca' do corpo (popular)
Salbe' CD pomada' ® pomada , schielen <E) ser bizco, bizcar ® ser
Salmonellen fpl CD saImonelas 'pI vesgo (0 ser estrabico)
® saImonelas fpl Schienbein n <E) tablilla' ® canela ,
Salmonellose' CE) saImonelosis , Schiene' <D tablilla' ® tala ,
® salmonelose , schienen CD clavar ® entalar
Salpingektomie , <D salpingectomia , Schilddriise , <D glandula' tiroides
® salpingectomia , ® glAndula' tire6ide
Salpingitis' CD salpingitis' ® sal- Schilddriisenfunktion' <D funci6n'ti-
pingite' roidea ® fun~ao 'tiroideia
salzig CD salado ® salgado Schillingtest m CD prueba , de Schil-
Sarkoidose f, Morbus m Boeck CD sar- ling ® prova 'de Schilling
coidosis' ® sarcoidose , Schistozyt m <D esquizocito m ® es-
quiz6cito m
Sarkom n <E) sarcoma m ® sar-
schizo-affektiv CD esquizoafectivo
comam
® esquizo-afectivo
Sauerstoff m CD oxigeno m ® oxige-
schizophren <E) esquizofrenico ® es-
niom
quizofrenico
Sauerstoffgabe' CE) oxigenoterapia , Schizophrenie , <E) esquizofrenia ,
® oxigenoterapia ,
® esquizofrenia ,
Sauerstoffversorgung '(ausreichende) Schlaf m CE) suefio m ® sono m
<D oxigenaci6n '(adecuada) Schlaf-Apnoe-Syndrom n CD sin-
® oxigena~ao' (adequada) drome m de apnea del suefio
Siiugling m <D lactante m ® lac- ® sindroma m da sono-apneia
tantem Schliife' <E) fuente' ® fonte'
SaugrefJex m CD reflejo m de succi6n schlaff <E) flaccido ® flacido
® reflexo m de suc~io schlaff, erschopft <D flojo ® frouxo
Schadel m <E) craneo m ® crAnio m SchlafJosigkeit' <E) insomnio m
Schiidelbasis' <D base' del cnineo ® ins6nia '(bras: ins6nia f)
® base' do crineo Schlafmittel n <E) somnifero m ® so-
Schiidelgrube '(vorderel hintere) niferom
CD fosa' (posteriorI anterior) Schlafstorung' CD alteraci6n , del
® fossa '(posteriorI anterior) suefio ® altera~ao , do sono
Schiidel-Hirntrauma n (SHn <E) trau- Schlaf-Wach-Rhythmus m <D ritmo m
matismo m cr4neo-encef4lico suefio-vigilia ® ritmo m sono-
® traumatismo m crAnio encefillico vigilia
(reE) Schlaganfall m, Himinfarkt m <E) acci-
Schiidellage' CD presentaci6n , dente m vascular cerebral (AVC)
cefillica ® apresenta~ao , ceflllica ® acidente m vascular cerebral
Schambein n CD pubis m ® pubis m (AVC)
87 Schwachegefiihl
T
do-mudo (adj. + m)
Technik ( CD tecnica ( ® tecnica (
Teerstuhl m CD melena ( ® melena (
Teleangiektasie ( CD telangiectasia (
Tabak m CD tabaco m ® tabaco m ® telangiectasia (
TabakmiBbrauch m CD tabaquismo m Temperament n CD temperamento m
® tabagismo m ® temperamento m
Tachyarrhythmie ( CD taquiarritmia ( Temperatur (axilliire.) CD tempera-
® taquiarritmia ( tura (axilar) ® temperatura (axi-
lar)
Tachykardie ( CD taquicardia ( ® ta-
Temperaturempfinden n CD sensibili-
quicardia(
dad (termica ® sensibilidade (ter-
Tachypnoe ( CD taquipnea ( ® ta-
mica
quipneia ( (0 taquipntHa (
Temporalisbiopsie ( CD biopsia (tem-
tiiglich CD diariamente ® diaria- poral ® bi6psia (temporal
mente Tendinitis ( CD tendinitis ( ® tendi-
Taille ( CD cintura ( ® cintura ( nite (
Tampon m CD tamp6n m Tendovaginitis ( CD tenovaginitis (
®tampaom ® tendovaginite (
Tamponade ( CD tamponamiento m Tenesmus m CD tenesmo m ® te-
® tamponamento m nesmom
tamponieren CD taponar ® tapar Tennisarm m CD coda m de! tenista
Tarsaltunnel m CD tunel m del tarso ® cotovelo m de tenista
® tunel m do tarso Tentorium cerebelli n CD tienda (del
Tarsaltunnelsyndrom n (inneres/ iiuBe- cerebelo ® tenda f do cerebelo
res) CD sfndrome(m) de! tune! tar- teratogen CD terat6geno ® teratoge-
siano (mediano/ anterior) ® sin- nico
droma m do tune! tarsico (medi- Territorium n, Versorgungsgebiet n
ano/anterior) CD territorio m ® territ6rio m
tastbar CD palpable ® palpavel Tetanie ( CD tetania f ® tetania f
Tastbefund m, rektaler CD tacto m rec- Tetanus m CD tetanos m ® tetano m
tal ® toque m rectal Tetraparese ( CD tetraparesia ( ® te-
traparesia (
Tiitowierung ( CD tatuaje m ® tatua-
Tetraplegie ( CD tetraplejfa ( ® tetra-
gem (
plegia (
taub, empfindungslos CD durmiente, Thalamus m CD taJamo m
insensible ® dormente, insensfvel
®taJamom
taub, gehOrlos CD sordo ® surdo Thalamus-, des Thalamus CD talamico
Taubheit ( CD sordera ( ® surdez ( ®talamico
Taubheitsgefuhl n CD sensaci6n (de Thalassiimie ( CD talasemia ( ® talas-
sordera ® sensalj:ao ( surdea semia (
Taubheitsgefuhl n, Aniisthesie ( Thenar m CD tenar m ® tenar m
CD anestesia ( ® anestesia f theoretisch CD te6rico ® teoretico
Therapeut 96
u
Obertragungsweg m CD modo m de
transmisi6n ® modo m de
transmissao
iiberwachen CD monitorizar, vigilar
® monitorizar, vigiar (0 vigilar)
Oberwachung f, Vigilanz( CD vigilan-
iibel, mit Obelkeit CD con miuseas cia ( ® vigilAncia (
® agoniado iiberweisen (in ... , zu ... ) CD enviar
Obelkeit ( CD nausea (, nauseas (pi (a ... ) ® enviar (para ... )
® nausea (, enjoo m Oberweisungsschein m CD impreso m
iibelriechend CD fetido ® fetido de transferencia ® impresso m de
transfer~ncia
Oberdosierung ( CD sobredosis (
Oberwiegen n CD preponderancia (
® sobredosagem(f)
® preponderAncia (
Oberdosis ( CD dosis ( excesiva iiberwinden CD superar ® superar
® dose ( excessiva iiberzeugt CD convencido ® conven-
iiberempfindlich (gegen ..) CD hiper- cido
sensible (a ... ) ® hipersensivel iibrige/s CD restante ® restante
(a ... ) Ulcus n cruris CD Ulcera fvaricosa
Oberempfindlichkeit ( CD hipersensibi- ® Ulcera (varicosa (da perna)
lidad ( ® hipersensibilidade ( Ulcus n, trophisches CD Ulcera (tr6fica
Oberempfindlichkeitsreaktion ( CD re- ® Ulcera (tr6fica
acci6n ( de hipersensibilidad ( Ulna ( CD cubito m ® cubito m
® reacc;ao ( de hipersensibilidade ( Ultra schall m CD ultrasonograffa (
Obergewicht n CD sobrepeso m ® ultrasonografia (
® sobrepeso m Ulzeration ( CD ulceraci6n (
iiberlagern CD superponer ® sobre- ® ulcerac;ao (
p6r Umfeld n, soziales CD contexto m so-
Oberlastung ( CD sobrecarga ( ® so- cial ® contexto m social
brecarga ( umhergehen CD deambular ® de-
Oberleben n CD supervivencia ( ambular
® sobreviv~ncia ( umknicken (mit dem FuB) CD torcer (el
pie) ® torcer (0 pel
Oberlebenszeit ( CD sobrevida f
umschrieben CD circunscrito ® cir-
® sobrevida (
cunscrito
iibermiiBig CD exagerado ® exage-
Umstand m (genauerer) CD circun-
rado stancia ( ® circunstAncia (
iiberschreiten CD exceder ® ultra- unabhiingig (von ... ) CD independiente
passar (de ... ) ® independente (de ... )
iibertragbar CD transmisible unbekannt CD desconocido ® des-
® transmissivel conhecido
Obertriiger m CD vector m ® trans- undifferenziert CD indiferenciado
missorm ® indiferenciado
Obertragung ( CD transmisi6n f, conta- unerschopflich CD inagotable
gio m ® transmissao ( ® inesgotavel
99 Urinkultur
v
Ventrikel m CD ventriculo m ® ven-
trfculo m
Ventrikeleinblutung f CD hemorragia (
intraventricular ® hemorragia (in-
traventricular
Ventrikelkompression ( CD compre-
Vagina ( CD vagina f ® vagina f si6n f del ventrfculo
VaginalfJora f CD flora f vaginal ® compressao ( do ventriculo
® flora f vaginal Ventrikelsystem n CD sistema m ven-
Vaginaloffnung ( CD orificio m vaginal tricular ® sistema m ventricular
® orificio m vaginal verabreichen CD administrar ® ad-
Vaginitis f CD vaginitis f ® vaginite ( ministrar
Vagotomie ( CD vagotomia ( ® vago- verandert CD alterado ® alterado
tomiaf Veranderung ( CD alteraci6n (
Validitat ( CD validez f ® validade f ® alteraorao (
variieren, sich verandern CD variar Verantwortung ((die V. i.ibernehmen)
®variar CD responsabilidad ((asumir la r.)
Varikozele ( CD varicocele m ® vari- ® responsabilidade f (assumir a r.)
cocela f (0 varicocelo m) Verband m CD vendaje f ® penso m
Varize ( CD variz f ® variz f VerbandpfJege f, Verbandwechsel m
Vaseline ( CD vaselina ( ® vaselina f CD cuidados m de curas ® cui-
vaskular CD vascular ® vascular dado m de penso
Vaskularisierung f CD vascularizaci6n f Verbandsmull m CD gasa f ® gaze f
® vascularizaorao ( verbergen CD ocultar ® ocultar
Vaskulitis f CD vasculitis f ® vascu- verbinden CD pensar ® pensar
lite f Verbrauchskoagulopathie ( CD coagu-
Vasodilatation f CD vasodilataci6n f lopatfa (de consumo ® coagulopa-
® vasodilataorao f tia f de consumo
vasogen CD vasogenico ® vasoge- Verbrennung f CD quemadura f
nico ® queimadura (
Vasomotorenaktivitat f CD reactivi- verbri.ihen, sich CD escaldarse ® es-
dad fvasomotora ® reactividade ( caldar-se
vasomotora Verdacht m (mit V. auf..) CD sospecha (
Vasomotorenaktivitat f CD vasomoto- (con s. de) ® suspeita ((com s. de)
ricidad f ® vasomotricidade f verdachtig (in Hinblick auf... ) CD sus-
vasomotorisch CD vasomotor ® va- ceptible (de ... ), sospechoso (de ... )
somotor ® susce(p)tfvel (de ... )
Vasospasmus m CD vasoespasmo m Verdachtsdiagnose ( CD hip6tesis (di-
® vasoespasmo m agn6stico ® hip6tese m diagn6s-
vasovagal CD vasovagal ® vasovagal tico
vegetativ CD vegetativo ® vegetativo verdauen CD digerir ® digerir
Vena (Galenii CD vena f Galenii Verdauung f CD digesti6n f
® veia f de galeno ® digestaof
Vene ( CD vena f ® veia ( Verdauungsbeschwerden (pI CD indi-
venos CD venoso ® venoso gesti6n ( ® indigestao (
Verengung 102
w
de parto
weiblich CD femenino ® feminino
weich CD blando ® mole
Weisheitszahn m CD diente m del jui-
cio ® dente m do siso
wach CD despierto ® acordado weitsichtig CD pn!sbita ® presbita
wach CD despierto, vigil ® vigil Weitsichtigkeit' CD hipermetropia'
wach, bewuBtseinsklar CD consciente ® hipermetropia (
® consciente Welle (EEG, EKG) CD onda f(EEG,
wachsen CD crecer ® crescer ECG) ® onda f (EEG, ECG)
Wachstum n CD crecimiento m Wendung f, auBere CD versi6n (ex-
® crescimento m terna) ® versiio 'externa (VE)
Wachstumshormon n CD hormona , de Wert m CD valor m ® valor m
crecimiento ® hormona , (bras:
widerspriichlich CD contradictorio
horm6nio) de crescimento
® contradit6rio
Wachstumsverzogerung' CD re-
Widerwillen m (gegen ... ) CD repug-
traso m del crecimiento ® atraso m
nancia ((de ... ) ® repugn~ncia'
de crescimento
(de ... )
Wachzustand m CD vigilia' ® vigi-
Wiederaufnahme' CD recaptaci6n ,
lia' ® recapta-riio ,
Wade' CD pantorrilla' ® barriga'
daperna Wiederbelebungsversuch m CD tenta-
Wadenkrampf m CD calambre m de la
tiva f de reanimaci6n ® tentativa f
pantorilla ® ciiibra , da barriga da de reanima-riio
perna wiederholen CD repetir ® repetir
wahrnehmbar, verstandlich CD per- wiederholt CD repetido, recurrente
ceptible ® perceptive! ® repetido, recorrente
Wahrnehmung f, Auffassung ( CD per- Wiederholung f (wiederholt) CD repe-
cepci6n' ® percep-riio , tici6n ((de r.) ® repeti-rlio f(de r.)
wahrscheinlicher/e (adj.) CD probable wiederkommen CD volver ® voltar
(adj.) ® provave! (adj.) Willenlosigkeit ( CD abulia f ® abu-
Wand' CD pared' ® parede , lia'
Wanderniere' CD riii6n m fluctuante Wimper f CD pestaiia " cilio m
® rim m flutuante ® pestana (
Wange' CD mejilla f ® bochecha ( Wimper', Zilie' CD cilio m, pestaiia ,
Wartezimmer n CD sala' de espera ®dliom
® sala f de espera Windeldermatitis' CD dermatitis ( del
Warze' CD verruga ( ® verruga ( paiial ® dermite ( das fraldas
wasserlassen, urinieren CD orinar Windpocken (pi, Varizellen fpl CD vari-
® urinar cela' ® varicela ,
waBrig CD aguadillo ® aguadilho Wirbel- CD vertebral ® vertebral
Wattetupfer m CD algod6n m Wirbel m CD vertebra ( ® vertebra f
®algodiiom Wirbelkanal m CD agujero m vertebral
wechselnd CD alternado ® alternado ® buraco m vertebral
Wirbelkiirper 106
x
Xanthelasma n CD xantelasma m
® xantelasma m
xanthochrom CD xantocr6mico
® xantocromatico
Xanthopsie' CD xantopsia' ® xan-
topsia'
Xerodermie' CD xeroderma' ® xe-
roderma'
Xerophthalmie' CD xeroftalmia ,
® xeroftalmia ,
Xerostomie' CD xerostomia' ® xe-
rostomia'
Xylocain n CD xilocaina m ® xilo-
cainam
Zacke 108
z
zeitgerecht CD de termino ® de
termo
zeitweise, hin und wieder CD ocasio-
nalmente ® ocasionalmente
Zelle' CD celula' ® celula ,
Zellkultur' CD cultivo m ce1ular
Zacke' CD pieo m ® pieo m ® cultura , celular
Zahn m CD diente m ® dente m Zentralskotom n CD escotoma m cen-
Zahnarztl-iirztin m/' CD dentista m/' tral ® escotoma m central
® dentista m/' Zerrung' CD distensi6n ,
Zahnbelag m CD sarro m ® sarro m ® distensao ,
Zahnfiillung' CD material m de obtu- zerstoren CD destruir ® destruir
raci6n ® material m de obtura~ao Zervixektomie' CD cervicectomia ,
Zahnkanal m CD canal m dentario ® cervicectomia ,
® canal m dentario Zervizitis' CD cervicitis' ® cervi-
Zahnprothese " GebiB n CD pr6tesis ,
cite'
dental ® pr6tese , dentaria
Ziel n CD objetivo m ® objectivo m
Zahnradphiinomen n CD fen6meno m
zirkulierend CD circulante ® circu-
de la rueda dentada ® fen6meno m
lante
da roda dentada
Zirkumzision' CD circuncisi6n ,
Zahnschmelz m CD esmalte m dental
® circuncisao ,
® esmaltem
Zirrhose' CD cirrosis' ® cirrose ,
Zahnschmerz m CD dolor m de diente
® dor , de dente zirrhotisch CD cirr6tico ® cirr6tieo
Zahnspange' CD aparato m ortod6n- Zisterne '(basale) CD cisterna' (de la
tieo ® apareJho m de dentes base) ® cisterna' (da base)
Zahnstatus m CD status m dentario zittern CD temblar ® tremer
® status m dentario zu bevorzugen CD preferible ® pre-
Zahnstein m CD tartaro m ferfvel
® tartarom Zugang m (venoser) CD acceso m (ve-
Zahnwurzel , CD raiz , del diente noso) ® acesso m (venoso)
® raiz , do dente zunehmen CD engordar, ganar peso
Zangengeburt' CD parto m con f6r- ® engordar, ganhar peso
ceps ® parto m com f6rceps Zunge f, Sprache' CD lengua' ® lin-
Ziipfchen n, Uvula' CD uvula' gua'
®uvula' Zungenbelag m CD saburra' ® sa-
ZeckenbiBradikulitis' CD radiculitis' burra ,
de la garrapata ® radiculite , da ZungenbiB m CD mordedura , de la
carra~a lengua ® mordedura , da lingua
Zeichen n (+ Gen.) CD estigma m zuriickgehen CD disminuir ® regre-
(de ... ) ® estigma m (de ... ) dir
Zeichen n (von ... ) CD evidencia' zusammenflieBen CD confluir
(de ... ) ® evid~ncia (de ... ) ® confluir
Zeigefinger m CD indieador m ® in- zusammentreffen CD coincidir
dieadorm ® coincidir
109 zytotoxisch
A
aburrido ® Histig, argerlich ® enfa-
donho
abuso m ® Millbrauch m
® abusom
a la muerte ® todkrank ® 11 morte abuso m de menores ® Kindesmill-
(bras.) handlung ( ® vioiencia (contra cri-
abdomen m ® Abdomen n ® abd6- anC;as
menm acalasia ( ® Achalasie ( ® acalasia (
abdominal ® abdominell ® abdo- acantocitosis ( ® Akanthozytose (
minal ® acantocitose (
abducci6n f ® Abduktion ( acantoma m ® Akanthom n
® abdw;ao( ® acantomam
aberraci6n (cromos6mica ® Chro- acatisia ( ® Akathisie ( ® acatisia f
mosomenaberration (
acceso m (venoso) ® Zugang m (ve-
® aberrac;ao ( cromoss6mica
noser) ® acesso m (venoso)
abertura ( ® Offnung ( ® abertura (
accidente m de trabajo ® Arbeitsun-
abertura (occipital ® Foramen n
fall m ® acidente m de trabalho
magnum ® buraco m occipital
accidente m vascular cerebral (AVC)
abertura f, agujero m ® Loch n, Off-
® Schlaganfall m, Hirninfarkt m
nung f ® buraco m
ablaci6n ( aD Ablatio ( ® abla~ao ( ® acidente m vascular cerebral
(AVe)
ablandamiento m ® Verlangsa-
mung f ® abrandamento m accidente isquemico ® Infarkt m,
ablandar ® aufweichen ® amolecer ischiimischer ® acidente m isque-
abolici6n ( ® Erloschensein n, Aufhe- mico
bung ( ® abolic;ao ( accion f prolongada ® Langzeitwir-
abortar ® abtreiben, Fehlgeburt ha- kung ( ® ac~ao (prolongada
ben ® abortar acelerado ® beschleunigt ® acele-
aborto m ® Abort m ® aborto m rado
aborto m espontaneo aD Spontanab- acentuaci6n f aD Betonung f
ort m ® aborto m espontaneo (AE) ® acentuac;ao (
abrasi6n m ® Abrasio ( ® abrasao ( Acentuado aD ausgepriigt, betont
abrupto ® plotzlich ® abrupto ® acentuado
absceso m ® Abszell m ® ab- acetabula m ® Gelenkpfanne (
cesso m, abscesso m (bras.) ® acetabulo m
absorci6n ( ® Absorption ( acetona m ® Ketonkorper m
® absorc;ao( ® corpo m cet6nico
absorver ® absorbieren ® absorver Acian6tico ® azyanotisch ® acian6-
abstemio ® enthaltsam ® abstemio tico
abstinencia (abstenerse de esfuerzo) acido m desoxiribonucleico (ADN,
® Abstinenz (Anstrengungen ver- DNA) ® Desoxyribonukleinsiiure f
meiden) ® abstinencia f (fazer a. (DNS, DNA) ® acido m desoxiri-
de esforc;os) bonucJeico (DNA)
4c1do 114
B
(therapeutiscber) ® beneficio m
(terap~utico)
benigno CID benigne, gutartig ® be-
nigno
bacilo m CID Bazillus m ® bacilo m beriberi m CID Beriberi m ® beri-
bacteria ( CID Bakterie ( ® bateria ( berim
bacteriemia ( CID Bakteriamie ( bicipite f. bfceps ( CID Bizeps m ® bi-
® bacteriemia ( dpitem
bacteriologfa ( CID Bakteriologie ( bifurcaci6n ( CID Bifurkation (
® bacteriologia ( ® bifurca~ao (
bacteriuria ( CID Bakteriurie ( ® bac- bilateral CID beidseits ® bilateral
teriuria ( biliar CID Gallen- ® biliar
baja (por enfermedad CID Krankmel- bilis ( CID Galle ( ® Mis (
dung ( ® baixa ( por doen~a biopsia (cutanea CID Hautbiopsie (
bajada (de tensi6n CID Blutdruckab- ® bi6psia ( cutmea
fall m ® baixa (tensional biopsia (temporal CID Temporalisbiop-
bajar CID senken ® baixar sie ( ® bi6psia (temporal
balance m hfdrico CID Fliissigkeitsbi- blando CID weich ® mole
lanz ( ® balanc;o m hfdrico blastoma m CID Blastom n ® blas-
balanitis ( CID Balanitis ( ® balanite ( tomam
balbucear CID lallen ® balbuciar blefaritis f CID Blepharitis f ® blefa-
balismo m CID Ballismus m ® ba- rite f
lismom blefaroespasmo m CID Blepharospas-
banco m de sangre CID Blutbank ( mus m ® blefarospasmo m
® banco m de sangue bloqueador beta m, P-bloqueante m
bandas (pi oligoclonales CID Ban- CID Betablocker m ® bloqueador-
den (pi, oligoklonale ® bandas (pi pm
oligoclonais bloqueo m CID Blockierung ( ® blo-
balio m de asiento CID Sitzbad n queiom
® banho m sentado bloqueo m auriculo-ventricular
barbiturico m CID Barbiturat n ® bar- CIDAV-Blockm ®bloqueiomau-
biturico m rfculo-ventricular
barrera (hematoencefalica CID Blut- boca ( CID Mund m ® boca (
Hirnschranke ( ® barreira ( bocio m CID Kropf m ® b6cio m
hematoencefalica bolsa (amni6tica CID Fruchtblase (
barrera (placentar CID Plazenta- ® bolsa ( amni6tica
schranke ( ® barreira (placentar bomba (de inyecci6n CID Perfusor m
barriga ( CID Bauch m ® barriga ( ® bomba ( de inje( c )C;ao
basalioma m CID Basaliom n ® basa- bombeo m linfatico CID Lymphdrai-
liomam nage ( ® bombagem (linfatica
base (del craneo CID Schadelbasis ( borracho (adj.+ m) CID betrunken (adj.),
® base ( do criineo Betrunkener m ® bebedo (adj.
bast6n m CID Gehstock m ® bengala ( +m)
borroso 124
( calmante m ® Beruhigungsmittel n
® calmantem
caloria' ® Kalorie' ® caloria ,
calostro m ® Kolostrum n ® colo-
cabecera' ® Kopfteil n (Bett) ® ca- strom
be..eira' calota , ® Kalotte' ® calota'
cabello m ® Haar n (Kopf-) ® ca-
calva '(quedarse calvo) ® Glatze'
belom
(eine G. bekommen) ® careca' (fi-
cabelludo ® behaart ® cabeludo
car calvo)
cabeza , ® Kopf m ® cabe..a ,
cadaver m ® Leiche' ® cadaver m cama' ® Bett n ® leito m
cadera' ® Hiifte' ® anca , camara 'hiperbarica ® Druckkam-
cafeina' ® Koffein n ® cafeina , mer' ® camara 'hiperbarica
caida' ® Sturz m ® queda' camilla' ® Untersuchungsliege "
caida 'del cabello ® Haarausfall m Trage' ® maca'
® queda , de cabelo camisa 'de fuerza ® Zwangsjacke ,
caja'toracica ® Brustkorb m ® camisa-(f)de-fuerza
® caixa 'toracica campo m operatorio ® Operations-
calambre m ® Muskelkrampf m feld n ® campo m operat6rio
® caibra' campo m visual ® Gesichtsfeld n
calambre m de la pantorilla CID Wa- ® campo m visual
denkrampf m ® caibra , da barriga canal m (cervical/ lumbar) estrecho
daperna CID Spinalkanalstenose f (zervikalel
calambre m del escribiente lumbale) ® canal m (cervical/lum-
® Schreibkrampf m ® caibra , do bar) estreito
escrivao canal m auditivo ® GehOrgang m
calcanal m ® Ferse' ® calcanhar m ® canal m auditivo
calcaneo m ® Kalkaneus m ® caldi-
canal m de Guyon ® Loge' de Guyon
neom
® loca 'de Guyon
calcificaci6n' ® Verkalkung ,
canal m del aductor ® Adduktorenka-
® calcifica..ao ,
nal m ® canal m do adutor
calcificado ® verkalkt ® calcificado
calcinosis' ® Calzinose' ® calci- canal m del supinador ® Supinator-
loge' ® loca , de supinador
nose'
calcio m CID Kalzium n (0 Calcium n) canal m dentario ® Zahnkanal m
®caIciom ® canal m dentado
calculo m biliar ® Gallenstein m canal m lacrimal ® Tranenkanal m
® caIculo m biliar ® canal m lacrimal
calculo m de la vejiga ® Harnstein m canal m lumbal estrecho CID Lumbal-
® caIculo m da bexiga kanalstenose' ® canal m lumbar
calculo m renal ® Nierenstein m estreito
® caIculo m renal cancer m ® Krebs m ® cancro m
callo m ® Hiihnerauge n ® calc m (bras cAncer m)
cilncer 126
D
declinar <ID abfallen ® declinar
decreciente <ID absteigend ® decres-
cente
decubito m <ID Dekubitus m ® dec1i-
dacrioadenitis ( <ID Dakryoadenitis ( bitom
® dacrioadenite ( dedo m <ID Finger m, Zehe (
dador m de sangre CID Blutspender m ®dedom
® dador m de sangue dedo m en martillo <ID Hammerzehe (
dalt6nico <ID farbenblind ® dalt6- ® dedo m em martelo
nico dedo m gordo del pie <ID GroBzehe (
daltonismo m CID Farbenblindheit ( ® dedo m grande
® daltonismo m defecaci6n ( <ID Defiikation f, "Stuhl-
de acuerdo con la edad <ID altersent-
gang"(m) ® defecaIYao (
sprechend ® de acordo com a
defecto m <ID Vitium n, Defekt m, Feh-
idade
ler m ® vicio m, defeito m
de declaraci6n (obligatoria <ID melde-
defecto m auditivo <ID Horfehler m
pflichtig ® de declara~ao (obriga-
® defice m auditivo
t6ria
defecto m de coagulaci6n CID Gerin-
de nuevo <ID emeut ® de novo
nungsstorung ( ® defeito m de
de pies juntos <ID Engstand m, im
® de pes juntos coagulalYao
de predominio m braquial <ID armbe- defensa (contra ... J CID Abwehr (ge-
tont ® de predominio m braquial gen ... ) ® defesa(contra ... J
de predominio m crural CID beinbetont defensa (a la palpaci6n CID Abwehr-
® de predominio m crural spannung ( ® defesa (a palpa~ao
de repente. repentino <ID plotzlich (0 a palpacer)
®brusco deficiencia (de ... ) CID Mangel m
de termino <ID zeitgerecht ® de (an ... ) ® deficiencia (de ... )
termo deficiencia ( <ID Behinderung ( ® de-
deambular CID umhergehen ® deam- ficiencia (
bular deficiente m C!D Behinderte m ® de-
debido (a ... ) <ID infolge (von ... ) ficiente m
® devido (a ... ) deficit m neurol6gico (ligerol mayorl
debil <ID debil ® debil subitol focal) <ID Ausfall m, neuro-
debilidad (muscular <ID Muskelschwli- logischer (leichter! starker! plotzli-
che ( ® fraqueza (muscular cher! fokaler) ® defice m neurol6-
debilitamiento m CID Schwlichung ( gico (ligeiro! major! subito! focal)
® enfraquecimento m deficit m vitamfnico <ID Vitaminman-
debilitar CID schwlichen ® enfraque- gel m ® defice m vitaminico
cer deformaci6n ( <ID Millbildung f, Defor-
decada ( <ID Dekade ( ® decada ( mation ( ® deformalYao (
declaraci6n (pasar una d.) <ID Krank- deformidad ( <ID Deformitat ( ® de-
schreibung f, Erkllirung (krank- formidade(
137 desabrigado
E
(indesejavel)
efecto m de masa <ID Masseneffekt m
® efeito m de massa
efecto m de rebote <ID Reboundef-
eclampsia' CID Eldampsie , fekt m ® efeito m rebound
® eclAmpsia' efecto m secundario <ID Nebenwir-
ecocardiograffa '(transtoracical kung' ® efeito m secundario
transesofagica) <ID Echocardiogra- efectuar <ID durchfiihren ® efectuar
phie m (transthorakalel transtlsopha- eficacia' <ID Wirksamkeit ,
geale)l ® ecocardiografia' ® eficacia'
(transtonicica/ transesofagica) eficaz (ser e. en ... ) <ID wirksam (w. sein
ecogenicidad' <ID Echogenitiit ,
bei. .. ) ® eficaz (ser e. em ... )
® ecogenicidade , elastico ® elastisch ® elastico
electrocardiograma m (ECG) <ID Elek-
ecolalia' CID Echolalie , ® ecolaIia ,
trokardiogramm n (EKG) ® elec-
ectasia' CID Ektasie' ® ectasia' trocardiograma m (EeG)
ect6pico <ID ektop ® ect6pico electrocauterizaci6n , ® Elektrokau-
eczema m (at6pico) <ID Ekzem n (ato- terisierung ,
pisches) ® eczema m (at6pico) ® electrocauteriza~iio (
eczema m de contacto <ID Kontaktek- electrodiagn6stico m <ID Elektrophy-
zem n ® eczema m de contacto siologie ( ® electrodiagn6stico m
edad ((de aparici6n) <ID Alter n (bei electroencefalograma m (EEG)
Beginn der Symptomatik) CID Elektroenzephalogramm n
® idade ( de aparecimento) (EEG) ® electroencefalograma m
edad (gestacional <ID Gestationsal- (EEG)
ter n ® idade , gestacional electroforesis ( ® Elektrophorese (
edad '6sea <ID Knochenalter n ® electroforese m
® idade '6ssea electroforesis 'de las protefnas ® Ei-
edema m (citot6xicol vasogenico) weillelektrophorese ( ® electrofo-
rese , das proteinas
<ID Odem n (zytotoxischesl vasoge-
electr6lito m <ID Elektrolyt n ® elec-
nes) ® edema m (citot6xicol vaso-
genico) tr6lito m
electroshock m <ID Elektroschock m
edema m cerebral <ID Hirnodem n
® eletrochoque m
® edema m cerebral
elefantiasis' CID Elephantiasis (
edema m palpebral <ID Lidodem n ® elefantiase ,
® edema m palpebral elevaci6n '(de ... ) ® Elevation (, Erho-
edema m pulmonar <ID Lungen- hung (von ... ) ® eleva~iio ((de ... )
adem n ® edema m pulmonar elevar <ID anheben ® elevar
edematoso <ID adematos ® edema- eliminar <ID eliminieren, beseitigen
toso ® eliminar
educaci6n'vesical <ID Blasentrai- embarazada <ID schwanger
ning n ® educa~iio f vesical ® gravida
embarazo 144
farmacia , ® Apotheke ,
® farmacia'
F
farmaco m (de primera opcion)
® Mittel n (der ersten Wahl)
® farmaco m (da primeira escolha)
farmaco m antiinflamatorio (no este-
facial ® Gesichts-, des Gesichtes roide (AINE)) ® Antiphlogisti-
® facial kum n (nicht steroidales) ® anti-
facolisis' ® Phakolyse' ® fac6lise , flogistico m
facomatosis' ® Phakomatose , farmaco m hipotensor ® Antihyper-
® facomatose , tonikum n ® farmaco m hipoten-
factor m agregante de plaquetas sor
® Plattchenaggregationsfaktor m farmacologico ® pharmakologisch
® factor m aggregador de plaquetas ® farmacol6gico
factor m de la coagulacion ® Gerin- fascia' ® Faszie f ® fascia f
nungsfaktor m ® factor m da fasciculacion , ® Faszikulation ,
coagulac;ao ® fasciculac;ao f
factor m de riesgo ® Risikofaktor m fase f ® Phase' ® fase ,
® factor m de risco
fatiga f ® Miidigkeit f ® fadiga'
factor m desencadenante ® Ausliise-
fecundado ® befruchtet ® fecun-
faktor m ® factor m desencadeante
dado
factor m pronostico ® Prognosefak-
femenino ® weiblich ® feminino
tor m ® factor m progn6stico
femur m CID Femur m ® femur m
factor m reumatoide ® Rheumafak-
tor m ® factor m reumat6ide fenestracion' ® Fensterung f
factor m Rh ® Rhesusfaktor m ® fa- ® fenestrac;ao f
torm Rh fenilcetonuria f ® Phenylketonurie f
fagocito m ® Phagozyt m ® fag6- ® fenilcetonuria f
citom fenomeno m ® Phanomen n ® fe-
fagocitosis' ® Phagozytose' ® fa- n6menom
gocitose' fenomeno m de la rueda dentada
falange' ® Phalange' ® falange f CID Zahnradphanomen n ® fen6-
fallecer ® sterben ® falecer meno m da roda dentada
fallecer (por ... ) ® sterben (an ... , fenomeno m de Raynaud ® Raynaud-
durch ... ) ® falecer (por ... ) Syndrom n ® fen6meno m de Ray-
fallecimiento m ® Tod m ® faleci- naud
mentom fenotipo m ® Phanotyp m ® fen6-
falta , de memoria ® VergeBlichkeit f tipom
® falta , de mem6ria feocromocitoma m ® Phaochromozy-
falta 'de peso ® Untergewicht n tom n ® feocromocitoma m
® falta f de peso ferritina f ® Ferritin n ® ferritina m
familiar ® familiar ® familiar fetido ® iibelriechend ® fetido
faringe f ® Pharynx m ® faringe f feto m ® Fetus m ® feto m
faringitis' ® Pharyngitis f ® farin- fetopatla f ® Fetopathie f ® fetopa-
gite f tia'
fetor 154
G
gemelos mpl (identicos) <ID Zwil-
linge mpl (eineiige) ® gemeos mpl
gemir <ID stohnen ® gemer
gen m <ID Gen n ® gene m
gafas (pi, lentes mpl <ID Brille ( general mlf CID Arzt ml Arztin (fUr All-
®6culosmpl gemeinmedizin ® generalista m/f
galactorrea ( <ID Galaktorrhoe ( generalizado CID generalisiert ® ge-
® galactorreia ( neralizado
galactosemia ( CID Galaktosamie ( genesis m CID Genese ( ® genese m
® galactosemia ( genitales (PI <ID Genitalien npl ® ge-
gammaglobulina ( <ID Gammaglobu- nitalia (
lin n ® gamaglobulina ( genoma m CID Genom n ® geno-
ganar peso <ID zunehmen ® ganhar mam
peso genotipo m CID Genotyp m ® gen6-
ganglio m CID Ganglion n ® gAng- tipom
Hom germinoma m CID Germinom n
ganglio m de la base ® Basalgang- ® germinoma m
lion n ® gAnglio m da base gesto m <ID Handbewegung ( ® ge-
ganglio m linfoitico ® Lympbkno- stom
gimnasia ( CID Gymnastik ( ® ginas-
ten m ® gAnglio m linfatico
tica(
gang rena ( CID Gangriin ( ® gan-
ginecologfa ( <ID Gyniikologie ( ® gi-
grena(
necologia(
gangrenoso <ID gangriinos ® gan-
ginec6logol-a m/f CID Gyniikologe/-
grenoso in m/f ® ginecologista ml(
garganta ( CID Rachen m ® gar- ginecomastia ( <ID Gyniikomastie (
ganta( ® ginecomastia (
gasa ( CID Verbandsmull m ® gaze ( glabela ( CID Glabella ( ® glabela (
gasimetrfa (arterial/venosa) CID Blut- glande m CID Glans (penis)
gasanalyse ( (arteriellel venose) ®g1andem
® gasimetria (arterial! venosa) gloindula ( CID DrUse ( ® glAndula (
gastralgia ( CID Magenschmerzen mpl gloindula flinfoitica CID Lymphdriise (
® gastralgia ( ® glAndula (Hnfatica
gastrectomfa ( CID Gastrektomie ( gloindula (mamaria CID BrustdrUse (
® gastrectomia ( ® glAndula (mamma
gastrectomizado <ID gastrektomiert gloindula (paratiroides CID Neben-
® gastrectomizado schilddrUse ( ® glAndula (parati-
gastritis ( CID Gastritis ( ® gastrite ( r6ide
gastroenteritis ( CID Gastroenteritis ( gloindula (par6tida <ID Ohrspeichel-
® gastroenterite ( drUse (, Parotis ( ® glAndula (par6-
gastroenteroanastomosis ( CID Gastro- tida
enteroanastomose ( ® gastroente- gloindula (pineal CID Epiphyse (Hirn)
roanastomose ( ® glAndula (pineal
157 gustativo
H
mon6culo (0 periorbitario)
hematoma m periorbitario CID Brillen-
hamatom n ill hematoma m em
6culo
habitual CID habituell ill habitual hematoma m tuba rica CID Hamatosal-
hacer bien CID guttun ill fazer bern pinx f ® hematossalpinge m
hacer gargaras CID gurgeln ill garga- hematopoyesis f CID Hiimatopoese f
rejar ® hematopoiese f
hacer presi6n CID driicken ill fazer
hematuria f CID Hiimaturie f ® hema-
pressao
turia f
hachis m CID Haschisch n ill haxixe m
hacia delante CID nach vorne ill para hemeralopia f CID Nachtblindheit f
diante ® hemeral6psia f
hiilito m CID Mundgeruch m hemian6psia f(hom6nima) CID Hemia-
ill haIitom nopsie f(homonyme) ® hemia-
halux m CID GroBzehe f ill Mlux m n6psia f (hom6nima)
hamartoma m CID Hamartom n hemibalismo m ® Hemiballismus m
® hamartoma m ® hemibalismo m
hambre m CID Hunger m ® fome f hemicolectomia f CID Hemicolekto-
haptoglobulina f ® Haptoglobulin n mie f ® hemicolectomia f
ill haptoglobulina m hemicranea f(cr6nica paroxistica), he-
haz m ® Faszikel m ® feixe m micefalea f ® Hemikranie f (chro-
haz m de His ® His' sches Biindel n nisch paroxysmale) ® hemicrania f
® feixe m de His (cr6nica paroxistica)
hebefrenia f ® Hebephrenie f ® he- hemicuerpo m ® KorperhaIfte f
befrenia f ® hemicorpo m
heces f (durasl blandasl pastosas/liqui- hemiparesia f, hemiparexia f ® Hemi-
das) CID Stuhl m (harter! weicher! parese f ® hemiparesia f
breiiger! fliissiger) ® fezes f(duras! hemisferio m CID Hemisphare f ® he-
moldadas! pastosas!lfquidas) misferiom
hemangioma m CID Hiimangiom n
hemisintomatologia f(sensitival mo-
® hemangioma m
tora) CID Hemisymptomatik f (sensi-
hemangiosarcoma m CID Hamangio-
ble! motorische) ® hemisintoma-
sarkom n ® hemangiosarcoma m
tologia f (sensitiva/ motora)
hematemesis f CID Hiimatemesis f
ill hematemese f (bras: hemat~ hemocromatosis f CID Hiimochroma-
mese f) tose f ill hemocromatose f
hematocrito m CID Hamatokrit m hemocultura f CID Blutkultur f ® he-
® hemat6crito m mocultura f
hemat6geno ® hiimatogen ® he- hemodialisis f ® Hiimodialyse f
matogeneo ® hemodiaIise f
hematoma m ® Hiimatom n hemodiluci6n f CID Hiimodilution f
®hematomam ® hemodilui4iao f
159 hernia
I
implantaci6n f @ Implantierung f
® implanta~ao f
implante m @ Implantat n ® im-
plantem
iatrogenico @ iatrogen ® iatroge- implante m 6seo @ Knochenimplan-
nico tat n ® implante m 6steo
ictal CID iktal ® ictal importancia f(en ... ) @ Bedeutung f
ictericia (colestatica) CID Ikterus m (fiir ... ) ® importAncia f (em ... )
(cholestatischer) ® ictedcia ( impotencia f @ Impotenz f ® impo-
(colestatica) t~ncia f
icterico @ ikterisch ® icterico impotente @ impotent ® impotente
ictiosis ( CID Ichthyose ( ® ictiose ( impreso m de transferencia @ Ober-
ideas (pI suicidas @ Suizidgedan- weisungsschein m ® impresso m
ken mpl ® idea~ao ( suicida de transfer~ncia
identico CID identisch ® id~ntico impulsivo @ impulsiv ® impulsivo
idiocia ( CID Idiotie ( ® idiotia ( inaccesible @ unzugiinglich ® ina-
idiopatico @ idiopathisch cess{vel
® idioplitico inagotable @ unerschOpflich
idiota m @ Idiot m ® idiota m
® inesgotavel
ignorar ® ignorieren, nicht wissen
inalterado @ unveriindert ® inalte-
®ignorar rado
inapetencia f ® Inappetenz f ® ina-
ileitis ( ® Ileitis ( ® ileite (
pet~ncia f
ileo m (paralftico) CID Ileus m (paralyti-
incapacidad f(de ... ) CID Unfahigkeit f
scher) ® fleo m (paral{tico)
(zu ... ) ® incapacidade f (de ... )
ileom ® Ileumn ® fleom
incapacidad f de trabajo CID Arbeitsun-
ileostomia ( @ Dftnndarmstoma n
fahigkeit f ® incapacidade f de tra-
® ileostoma m balho
ilion m @ Darmbein n ® ilio m incarcerado ® inkarzeriert ® en-
ilusi6n ( @ Verkennung (, illusionare, carcerado
Illusion ( ® ilusao f incesto m ® Inzest m ® incesto m
imagiologia f. radiologia f @ Diagno- incidencia f(de ... ) @ Auftreten n
stik (, bildgebende ® imagiologia ( (von ... ) ® surgimento m (de ... )
imbecil CID imbezil ® imbecil incidencia f @ Inzidenz f ® incid~n
imbecilidad f @ Imbezillitiit f ® im- ciaf
becilidade f incisi6n f @ Inzision f, Schnitt m
impacto m @ Auswirkung f ® im- ® incisaof
pactom incisivo m @ Schneidezahn m ® in-
impalpable CID nicht palpierbar cisivom
® impalpavel inclinarse @ vorbeugen, sich ® in-
impedir @ verhindern ® impedir cIinar-se
imperceptible CID nicht wahrnehmbar incompatibilidad f fetopelvica
® imperceptivel CID MiBverhiiltnis n, Kind-zu-
incompleto 164
J
jadeo m, silbido m ® Pfeifen n, Gie-
men n (Lungenauskultation) ® si-
bilom
jarabe m ® Sirup m ® xarope m
jarabe m pectoral ® Hustensaft m
® xarope m para a tosse
jeringuilla f, inyecci6n f ® Spritze f
® seringaf
joroba f ® Buckel m ® bossa f
juanete m ® FuBballen m ® joa-
netem
169 Kernicterus
K
kala-azar m ® Kala-Azar m ® cala-
zarm
Kernicterus m ® Kernikterus m
® Kernicterus m
laberintitis 170
L
nante
laparoscopia f aD Laparoskopie f
® laparoscopia f
laparoscopio m aD Laparoskop n
laberintitis f CID Labyrinthitis f ® la- ® laparosc6pio m
birintite f laparotomfa f CID Laparotomie f
laberinto m CID Labyrinth n ® labi- ® laparotomia f
rintom largo, extenso CID lang ® comprido
labilidad f afectiva CID Affektinkonti- laringe f CID Kehlkopf m ® laringe f
nenz f ® incontin4!ncia f de afectos laringectomia f CID Laryngektomie f
(0 labilidade f afectivo) ® laringectomia f
labilidad f emocional aD Affektlabili- laringitis f CID Laryngitis f ® larin-
tat f ® labilidade f emocional gite f
labia m CID Lippe f ® labia m laringoespasmo m CID Laryngospas-
labio m inferior CID Unterlippe f mus m ® laringospasm m
® lIibio m inferior, bei~o m laringoscopia f CID Laryngoskopie f
labia m leporino aD Hasenscharte f ® laringoscopia f
® labio m leporino laringoscopio m CID Laryngoskop n
labia m superior aD Oberlippe f ® laringosc6pio m
® labia m superior laringotraqueobronquitis f <ID Laryn-
laboratorio m aD Labor n ® labora- gotracheobronchitis f ® laringotra-
t6rio m queobronquite f
lacrimeo m CID Triinen n ® lacri- Lasegue (positivo a 60' a la izquierda)
mejom CID Lasegue m (links bei 60' positiv)
lactaci6n f aD Laktation f ® Lasegue (positivo a 60' Ii es-
® lacta~iiof querdo)
lactancia f CID Stillzeit f ® aleita- laser m aD Laser m ® laser m
mentom latencia f ClD Latenz f ® lat4!ncia f
lactante m CID Saug1ing m ® lac- latente aD latent ® latente
tantem lateral CID lateral ® lateral
lactasa f CID Laktase f ® lactase f lavado m gastrico <ID Magenspiilung f
lacunar aD lakunar ® lacunar ® lavagem f glistrica
lad ilia f CID Filzlaus f ® chato m lavar <ID spiilen, waschen ® lavar
lado m aD Seite f ® lado m laxante m <ID Abftihrmittel n ® la-
lade m opuesto CID Gegenseite f xantem
® lade m oposto lecho m renal CID Nierenlager n
lagoftalmo m <ID Lagophthalmus m ® leito m renal
® lagoftalmos m lecho m ungueal <ID Nagelbett n
lagrima f aD Triine f ® lagrima f ® leito m ungueal (0 L da unha)
lamentarse ClD jammem ® lamen- leiomioma m aD Leiomyom n
tar-se ® leiomioma m
laminectomia f aD Laminektomie f leiomiosarcoma m aD Leiomyosar-
® laminectomia f kom n ® leiomios(s)arcoma m
171 linfoblasto
M
mama ( ® Mamma ( ® mama (
mamografia ( ® Mammografie (
® mamografia (
mandibula ( ® Unterkiefer m, Mandi-
macerar ® mazerieren ® macerar bula ( ® mandibula (
macho, masculino ® mannlich mania ( ® Manie ( ® mania (
® macho (bras.) mania (de persecucion ® Verfol-
macizo ® massiv ® maci~o gungswahn m ® mania f de
macroadenoma m ® Makroade- persegui~ao
nom n ® macroadenoma m maniaco(-depresiva) ® manisch(-de-
macrocitico ® makrozytiir ® ma- pressiv) ® maniaco( -depressiva)
crocitico manifestacion ( ® Erscheinungs-
macrocito m ® Makrozyt m ® ma- form (, Manifestation (
cr6cito m ® manifesta~ao (
macr6fago m ® Makrophage m manifestaci6n (dermica ® Hauter-
® macr6fago m scheinung ( ® manifesta~ao (der-
macroscopico ® makroskopisch mica
® macrosc6pico mana ( ® Hand ( ® mao (
macrosomia (fetal ® Makrosomie (, mana (en garra ® Krallenhand (
fetale ® macrossomia ( fetal ® mao (em garra
macula f <ID Makula ( ® macula ( mana (pendulante <ID Fallhand (
maculo-papular <ID makulo-papulos ® mao (pendente
® maculo-papular mantenerse <ID bleiben ® manter-se
madurez ( ® Reife ( ® maturidade ( mapa m de crisis ® Anfallskalen-
magnesio m ® Magnesium n der m ® mapa m de crises
®magnesiom marasmo m ® Marasmus m ® ma-
mal m de las alturas <ID Hohenkrank- rasmom
heit ( ® mal m das alturas marcado <ID begrenzt, abgegrenzt, ver-
mal estar m <ID Unwohlsein n ® mal einbart ® marcado
estar m (0 ma-estar m) marcador m ® Marker m ® marca-
mala nutricion ( ® Malnutrition ( dorm
® rna nutri~ao ( marcador m tumoral ® Tumormar-
malabsorcion ( ® Malabsorption ( ker m ® marcador m tumoral
® malabsor~ao f (0 rna absor~ao f) marcapasos m cardiaco ® Herz-
malacia ( ® Malazie ( ® malacia ( schrittmacher m ® pace-maker m
malaria ( ® Malaria ( ® malaria ( cardiaco, marcapasso m (bras.)
mah~olo m ® Malleolus m ® ma- marcha ({paretical espastical ataxical
leolo m claudicantel pequenos pasos)
malformacion ( ® Malformation ( ® Gangbild n (paretischesl spasti-
® malforma~ao ( schesl ataktischesl hinkendesl klein-
malformaci6n (vascular (MAV) <ID Ge- schrittiges) ® marcha f (paretical
fafimalformation ( espastical ataxical claudicantel pe-
® malforma~ao (vascular (MAV) quenos passos)
mareado 174
N
mediano
N. (nervio m) motor ocular comun (u
oculomotor interno) (III) CiD N.
(Nervus m) oculomotorius (III)
N. (nervio m) femoral CiD N. (Ner- ® N. (nervo m) motor ocular co-
vus m) femoralis ® N. (nervo m) mum (0 oculomotor interno) (III)
femoral N. (nervio m) musculocutaneo <ID N.
N. (nervio m) glosofaringeo (IX) CiD N. (Nervus m) musculocutaneus ® N.
(Nervus m) glossopharyngeus (IX) (nervo m) musculocutAneo
® N. (nervo m) glossofaringeo (IX) N. (nervio m) olfativo (I) CiD N. (Ner-
N. (nervio m) hipogloso (XII) CiD N. vus m) olfactorius (I) ® N.
(Nervus m) hypoglossus (XII) ® N. (nervo m) oifactivo (I)
(nervo m) hipoglosso (XII) N. (nervio m) patetico (IV) CiD N. (Ner-
N. (nervio m) motor ocular (u oculomo- vus m) trochlearis (IV) ® N.
tor) externo (abdutor) (VI) CiD N. (nervo m) patetico (IV)
(Nervus m) abduzens (VI) ® N. N. (nervio m) radial ® N. (Nervus m)
(nervo m) motor ocular (0 oculomo- radialis ® N. (nervo m) radial
tor) externo (abdutor) (VI) N. (nervio m) vago (0 neumogcistrico)
N. (nervio m) 6ptico (II) CiD N. (Ner- (X) CiD N. (Nervus m) vagus (X)
vus m) opticus (II) ® N. (nervo m) ® N. (nervo m) vago (0
6ptico (II) pneumogastrico) (X)
N. (nervio m) recurrente (X) ® N. nacimiento m ® Geburt (seitens des
(Nervus m) recurrens (X) ® N. Kindes) ® nascimento m
(nervo m) recurrente (X) nalgas (pI ® GesliB n
N. (nervio m) trigemio M CiD N. (Ner- ® nadega(s) (pI
vus m) trigeminus (V) ® N. narcisismo m ® Narzismus m
(nervo m) trigemio (V) ® narcisismo m
N. (nervio m) auditivo (VIII) ® N. narcolepsia ( ® Narkoiepsie (
(Nervus m) vestibulocochlearis ® narcoiepsia (
(VIII) ® N. (nervo m) auditivo narcosis ( CiD Narkose ( ® narcose (
(VIII) narina ( CiD Nasenloch n ® narina (
N. (nervio m) cicitico CiD N. (Nervus m) nariz ( ® Nase ( ® nariz (
ischiadicus ® N. (nervo m) ciatico nasofaringe ( CiD Nasopharynx m
N. (nervio m) cubital CD) N. (Nervus m) ® nasofaringe f
ulnaris ® N. (nervo m) cubital naturaleza (de n. inflamatoria)
N. (nervio m) espinal (XI) <ID N. (Ner- CiD Genese f(entziindlicher G.)
vus m) acessorius (XI) ® N. ® natureza f (de n. inflamat6ria)
(nervo m) espinhal (XI) nciusea f CiD Obelkeit f ® nausea f
N. (nervio m) facial (VII) CiD N. (Ner- nciuseas fpl CiD Obelkeit ( ® enjoo m
vus m) facialis (VII) ® N. nciuseas fpl CiD Brechreiz m ® en-
(nervo m) facial (VII) gulhom
necesidad ( <lD Notwendigkeit f
® necessidade f
necrosis 180
o
® ocorrer
odinofagia' CID Odynophagie ,
® odinofagia ,
oftalmia' <ID Ophthalmie' ® oftal-
mia'
obesidad' CID Adipositas " Fett- oftalmologla , CID Ophthalmologie ,
sucht' ® obesidade " polisarcia , ® oftalmologia ,
objetivo m CID Ziel n ® objectivo m oftalm610go/-a mlf <ID Ophthalmo-
obliteraci6n' CID Obliteration' loge/-in mIf ® oftalmologista mIf
® oblitera~io , oftalmoparesia '(internuclear)
obnubilaci6n' CID Dlimmerzustand m <ID Ophthalmoparese '(intemu-
® obnubi1a~io , kleiire) ® oftalmoparesia' (inter-
obsceno CID obszan ® obsceno nuclear)
observaci6n '(por ginecologfa) <ID Be- oftalmoplejla' CID Ophthalmoplegie ,
obachtung " Konsil n (gynlikologi- ® oftalmoplegia ,
sches) ® observa~io '(por gineco- oftalmoscopio m CID Ophthalmo-
logia) skop n, Augenspiegel m ® oftal-
observar CID beobachten ® observar mosc6piom
obsesi6n' <ID Zwang m ® obcessio , ofuscar CID blenden ® ofuscar
obstaculo m CID Hindernis n ofdo m <ID GehOr n, Ohr n ® ou-
® obstaculo m vidom
obstetra mI'<ID Geburtshelfer/-in mlf oldo m interno CID Innenohr n ® ou-
® obstetra mI'
obstetricia , CID Geburtshilfe , ® ob-
vido m intemo
oldo m medio CID Mittelohr n ® ou-
stetrfcia' vidommedio
obstrucci6n' ® Obstruktion " Einen- ojeras 'pi CID Augen npl, halonierte
gung' ® obstru~io , ® olbeiras (PI
obstrucci6n 'de las vias aereas ojo m CID Auge n ® olbo m
<ID Verlegung'der Atemwege olecranon m CID Olekranon n ® ole-
® obstru~io , das vias aereas crAniom
obstructivo CID obstruktiv ® ob- olfato m <ID Geruchsinn m
stru(c)tivo ® olfa(c)to m
ocasional CID Gelegenheits- ® oca- oligoamnios m (0 oligohidramnios m)
sional <ID Oligohydramnion n ® oligo-
ocasionalmente CID zeitweise, bin und lmnios m (0 oligobidrlmnios m)
wieder ® ocasionalmente oligodendroglioma m <ID Oligoden-
occipucio m CID Hinterhaupt n ® oc- drogliom n ® oligodendro-
cipicio m gliomam
oclusi6n' CID VerschluB m oligofrenia' CID Oligophrenie' ® oli-
® oclusio' gofrenia'
ocultar CID verbergen ® ocultar oligomenorrea' ® Oligomenorrhoe ,
oculto <ID versteckt ® oculto ® oligomenorreia ,
ocupaci6n 'de espacio CID Raumforde- oligospermia' CID Oligospermie ,
rung' ® ocupat;:io 'de espat;:o ® oligospermia'
183 osteitis
p ® papiledema m
papiledema m) ® Papillenodem n
® edema m papilar (0 papile-
demam)
paciente mlf ® Patient/-in mlf papilitis f ® Papillitis f ® papilite f
® paciente mlf (bras.) papiloma m ® Papillom n ® papi-
paladar m (durol blando) ® Gau- lomam
men m (harter/ weicher) ® pa- papula f ® Papel f ® papula f
lato m (bras: palate m (durol mole) papulo vesicular ® papulovesikulos
paladar m ® Geschmackssinn m ® papulo vesicular
® paladarm paquimeningitis ( ® Pachymeningi-
paliativo ® palliativ ® paliativo tis ( ® paquimeningite (
palidez f ® Blasse f ® enfiamento m
paquipleuritis ( ® Pleuraschwarte f
palido ® blaB ® paIido, enfiado,
® paqui-pleurite (
descorado
paracentesis ( ® Parazentese (
palma f de la mana ® Handflache f
® paracentese (
® palma fda mao
parada ( ® Stillstand m ® parada f
palpable ® tastbar ® palpavel
paradontitis ( ® Paradontitis (
palpar ® abtasten ® apalpar
® paradontite (
palpitaci6n f ® Palpitation f, Herz-
klopfen n ® palpita<;iio f paradontosis ( ® Paradontose (
paludismo m ® Malaria f ® palu- ® paradontose f
dism(o) m, sezonismo m paraespasticidad f ® Paraspastik f
panadizo m ® Panaritium n ® pa- ® paraespasticidade f
naricio m parafimosis ( ® Paraphimose (
panarteritis f nodosa ® Panarteriitis ® parafimose (
nodosa f ® panarterite f nodosa paralisis f ® Paralyse f, Lahmung (
pancreas m ® Pankreas m ® pan- (unvollstandige) ® paralisia (
creas m paralisis (bulbar ® Bulbarparalyse (
pancreatitis f ® Pankreatitis f ® paralisia (bulbar
® pancreatite f paralisis flaringea ® Stimmbandlah-
pandemia f ® Pandemie f ® pande- mung ( ® paralisia (ladngea
miaf paralisis fperi6dica hipocalemica
panencefalitis f subaguda esclerosante ® Lahmung (, periodische hypoka-
® Panenzephalitis f, subakute skle- liamische ® paralisia (peri6dica
rosierende (SSPE) ® panencefa- hipokaliemica
lite f subaguda esclerosante paralisis (pseudobulbar ® Pseudo-
panico m ® Panik f ® panico m bulbarparalyse ( ® paralisia (pseu-
pantorrilla f ® Wade f ® barriga f dobulbar
daperna paralisis (supranuclear progresiva
papera f ® Mumps m ® caxumba f ® Blickparese (, progressive supra-
(bras.) nukleare ® paralisia f supranuclear
papera f ® Mumps m ® papeira f progressiva
paralitico 186
Q
quiste m de Baker ® Bakerzyste ,
® quisto m de Baker
quiste m del ova rio ® Ovarialzyste ,
® cisto m (0 quisto m de ovario
quedarse en cama ® Bettruhe 'ein- quiste m dermoide ® Dermoidzyste ,
halten ® ficar de cama ® cisto m derm6ide
queja' ® Klage " Beschwerde , quiste m equinococos '® Echinokok-
® queixa' kuszyste' ® cisto m equinococos
quejarse (de ••• ) ® klagen (uber ... ) quiste m pilonidal ® Pilonidalzyste f
® queixar-se (de ... ) ® cisto m pilonfdeo (0 quisto m pi-
quejoso ® klagsam ® queixoso lonidal)
queloide m ® Keloid n ® que- quiste m residual ® Residualzyste f
16idem ® quisto m residual
quemadura' ® Verbrennung'
® queimadura ,
quemadura 'solar ® Sonnenbrand m
® queimadura , do sol
quemosis' ® Chemosis' ® que-
mose'
queratitis' ® Keratitis' ® quera-
tite f
queratomalacia' ® Keratomalazie f
® queratomalazia f
quiasma m ® Chiasma n
®quiasmam
quilo m <ID Chylus m ® chilo m,
quilom
quimioterapia f ® Chemotherapie f
® quimioterapia f
quinina f ® Chinin n ® quinina f (0
quininom)
quir6fano m <ID Operationssaal m
(OP) ® sala f operaoroes
quir6fano m ® Operationssaal m
(OP) ® bloco m operat6rio ('blo-
co')
quirurgico ® chirurgisch ® cinir-
gico
quiste m ® Zyste f ® cisto m,
quistom
quiste m aracnoide <ID Arachnoideal-
zyste f ® quisto m aracnoideus
rabdomiolisis 196
R
raquitismo m ® Rachitis f ® raqui-
tismom
raro CID selten ® raro
rash ( CID Rush m ® rash (
rabdomiolisis ( ® Rhabdomyolyse ( rash m cutaneo ® Rush-Phanomen n
® rabdomi6lise ( ® rash m cutAneo
rabdomioma m CID Rhabdomyom n rastrillar ® hecheln ® rastelar
® rabdomioma m rayos mp/ infrarrojos ® Infrarot-
rabia ( ® Tollwut ( ® raiva ( licht n ® raios mp/ infravermelhos
radiaci6n ( CID Bestrahlung ( raz6n ( CID Grund m ® razao (
®radiafi:ao(
razonable ® annehmbar, verniinftig
radiactivo ® radioaktiv ® ra-
® razoavel
dioa(c)tivo
reabsorber ® reabsorbieren ® re-
radicular ® radikuliir ® radicular
absorver
radiculitis ( CID Radikulitis ( ® radi-
reabsorci6n ( CID Reabsorption (
culite (
® reabsorfi:ao (
radiculitis (de la garrapata <ID Zecken-
reacci6n fa la luz <ID Lichtreaktion (
billradikulitis ( ® radiculite (da
® reacfi:ao (a 1uz
carrafi:a
radiculopatfa ( <ID Radikulopathie ( reacci6n (adversa (a ... ) <ID Absto-
® radiculopatia ( Bungsreaktion (gegen.. )
® reacfi:ao (adversa (a ... )
radio m ® Radius m ® radio m
radiocirurgfa ( <ID Strahlenchirurgie ( reacci6n (alergica CID Reaktion f, aller-
® radiocirurgia ( gische ® reaCfrao ( aJergica
radiografia ((Ray-X) CID R6ntgenunter- reacci6n (cruzada <ID Kreuzreaktion (
suchung ( ® radiografia ((Ray-X) ® reacfi:ao , cruzada
radi6logol-a ml( ® Radiologe/-in mlf reacci6n 'de defensa CID Abwehrreak-
® radiologista mIf tion ( ® reacfi:ao ( de defesa
radioscopia ( ® Durchleuchtung ( reacci6n 'de hipersensibilidad'
® radioscopia ( ® 'Oberempfindlichkeitsreaktion ,
radiosensible ® strahlenempfindlich ® reacfi:ao ( de hipersensibilidade (
® radiossensivel reacci6n (pupilar CID Pupillenreak-
ragade ( <ID Rhagade ( ® ragada ( tion ( ® reacfi:ao 'pupilar
raiz (anterior <ID Vorderwurzel ( reactivaci6n ( CID Reaktivierung f
® raiz ( anterior ® reactivafi:ao (
rafz (del cabello CID Haarwurzel ( reactividad (vasomotora ® Vasomo-
® raiz (do cabelo torenaktivitilt' ® reactividade (va-
rafz (del diente ® Zahnwurzel ( somotora
® raiz (do dente reactivo <ID reaktiv ® reactivo
rafz (nerviosa CID Nervenwurzel ( realizar CID durchfiihren, realisieren
® raiz (nervosa ® realizar
rafz (posterior <ID Hinterwurzel ( reanimaci6n ( ® Reanimation (
® raiz (posterior ® reanimafi:ao (
197 reflejo
s
® sarna (
sarro m CID Zahnbelag m ® sarro m
scalp m, cuero m cabelludo CID Kopf-
haut ( ® escalpe m
seborrea ( CID Seborrhoe ( ® sebor-
sabor m CID Geschmack m ® sab~r m reia (
saburra ( CID Zungenbelag m ® sa- secreci6n ( CID Sekret n ® secre.. ao (
burra ( secreci6n (br6nquica CID Bronchialse-
saco m hernia rio CID Bruchsack m kret n ® secre..ao (bronquica
® saco m herni<irio secreci6n (sudoripara CID SchweiBse-
saco m lagrimal CID Tranensack m kretion ( ® secre..ao ( sudoripora
® saco m lacrimal secreta m profesional CID Schweige-
sala (de espera CID Wartezimmer n pflicht ( ® segredo m pro fissional
® sala ( de espera secuela (en la s. de caida hace 2 sema-
sala (de partos CID KreiBsaal m nas) CID Folge (infolge eines Stur-
® sala ( de partos zes vor 2 Wochen) ® sequ~ncia (
salado CID salzig ® salgado (na s. de queda a2 semanas)
saliva ( CID Speichel m ® saliva ( secuela ( CID Reihe (, Aufeinander-
salivaci6n f, tialismo m CID Speichel- folge ( ® sequela ( (bras: seqiiela f)
fluB m ® saliva..ao ( sedaci6n ( CID Sedierung (
salmonelas (pi CID Salmonellen (pi ® seda..ao(
® salmonelas (pi sedante CID sedativ ® sedativo
salmonelosis ( CID Salmonellose ( sedimentaci6n (sanguinea CID Blut-
® salmonelose ( senkung ( ® sedimenta.. ao ( do
salpingectomia ( CID Salpingektomie ( sangue
® salpingectomia ( sedimento m CID Sediment n ® sedi-
salpingitis ( CID Salpingitis ( ® sal- mentom
pingite ( segmental CID Segment-, segmentfor-
sangrar CID bluten ® sangrar mig ® segmentar
sangre (echar/ expectorar) CID Blut n segmento m CID Segment n ® seg-
(auswerfen/-spucken) ® sangue m mentom
(deitar/ expectorar) seminoma m CID Seminom n ® semi-
sangre (viva CID Blut n, frisches nomam
® sangue m vivo semivida ( @ Halbwertszeit ( ® se-
sanguinolento CID blutig ® sangui- mivida(
nolento senil CID seniI ® seniI
sana CID gesund ® saudavel sene m (recto/ longitudinal/ superior/
sarampi6n m CID Masern (mfl) ® sa- lateral) CID Sinus m (rectus/longitu-
rampom dinalis/ superior/lateralis)
sarcoidosis ( CID Sarkoidose (, Mor- ® seio m (recto/longitudinal! supe-
bus m Boeck ® sarcoidose ( rior/lateral)
sarcoma m CID Sarkom n ® sar- sene m CID Brust f, Hohle (, Sinus m
comam ®seiom
seno 202
T
tecnica ( CID Technik ( ® tecnica (
tejido m CID Gewebe n ® tecido m
tejido m conjuntivo ® Bindegewebe n
® tecido m conjunctivo
tabaco m CID Tabak m ® tabaco m tejido m de granulaci6n ® Granula-
tabaquismo m CID TabakmiBbrauch m tionsgewebe n ® tecido m de
® tabagismo m granula~ao
tablilla f ® Schiene f, Schienbein n tejido m graso ® Fettgewebe n
® tala f, canela f ® tecido m gordo
tacto m rectal ® Tastbefund m, rekta- telangiectasia ( ® Teleangiektasie (
ler ® toque m rectal ® telangiectasia (
tah~mico ® Thalamus-, des Thalamus temblar ® zittern ® tremer
® talamico temblor m (idiopatico 0 esencial)
talamo m ® Thalamus m ® Tremor m (essenzieller) ® tre-
®taIamom mor m (essencial)
talasemia f ® Thalassiimie f ® talas- temblor m de acci6n CID Aktionstre-
semiaf mor m ® tremor m de ac<;ao
temblor m intencional CID Intentions-
tal6n m CID Ferse f ® talao m
tremor m ® tremor m intencional
tamaiio m (de ... ) CID GroBe f (von ... )
temblor m postural CID Haltetremor m
® tamanho m (de ... )
® tremor m postural
tamp6n m CID Tampon m
temperamento m ® Temperament n
®tampaom
® temperamento m
tamponamiento m ® Tamponade f temperatura (axilar) ® Temperatur (
® tamponamento m (axilliire.) ® temperatura (axilar)
tamponamiento m cardiaco CID Herz- templado CID lauwarm ® morno
beuteltamponade f ® tampona- temprano (tan temprano como sea po-
mento m cardfaco sible) ® friih (so friih wie mog-
taponar CID tamponieren ® tapar lich) ® cedo (tao cedo quanta pos-
taquiarritmia f CID Tachyarrhythmie ( sive!)
® taquiarritmia ( tenar m ® Thenar m ® tenoir m
taquicardia ( ® Tachykardfe ( ® ta- tendencia (a ... ) ® Neigung (zu .. )
quicardia( ® tendencia (para ... )
taquipnea ( ® Tachypnoe ( ® ta- tendencia (a caer CID Fallneigung (
quipneia ( 0 taquipneia ( ® tendencia (para cair
tartamudear CID stottern ® gaguejar tendencia (hemorragica ® Blutungs-
tartaro m CID Zahnstein m neigung f, Diathese f, hiimorrhagi-
® tartarom sche ® tendencia (hemorragica
tasa (de ... ) CID Rate (von ... ) tendinitis f CID Tendinitis f ® tendi-
® taxaf(de ... ) nite (
tasa (de filtraci6n glomerular CID Fil- tend6n m ® Sehne ( ® tendao m
trationsrate f, glomeruliire (GFR) tend6n m de Aquiles CID Achilles-
® taxa ( de filtra~ao glomerular sehne ( ® tendao m de Aquiles
207 t6nico
urgencia ( ® Notfallambulanz (,
u
Fall m, dringender ® urg~ncia (
uricemia ( CID Urikamie ( ® urice-
mia(
urincultivo m CID Urinkultur ( ® uro-
cultura (
ulcera (duodenal CID Duodenalulkus n urograffa ( CID Urographie ( ® uro-
® Ulcera ( duodenal grafia (
ulcera (gastrica CID Magengeschwiir n urolitiasis ( CID Urolithiasis ( ® uroli-
® Ulcera ( gastrica tfase (
ulcera (tr6fica CID Ulcus n, trophisches urologfa ( CID Urologie ( ® urologia (
® Ulcera ( tr6fica ur61ogo m ® Urologe/-in ml(
ulcera (varicosa CID Ulcus n cruris ® urologista ml(
® Ulcera (varicosa (da perna) urticaria ( CID Urtikaria ( ® urticaria (
ulceraci6n ( CID Ulzeration ( uterocele ( CID Hysterozele ( ® histe-
® ulcerac;ao ( rocelo (
ulcerarse CID wundliegen, sich ® ul- uvea ( CID Uvea ( ® uvea (
cerar-se uveitis ( ® Uveitis ( ® uvefte (
ultrasonograffa ( CID Ultraschall m uvula ( CID Zapfchen n, Uvula (
® ultrasonografia ( ® uvula (
umbral m de la tolerancia al dolor
CID Schmerzschwelle ( ® limiar m
da tolerancia 11 dor
umbral m epileptogenico (des-censol
aumento de u. e.) CID Krampf-
schwelle f (Absinkenl Anstieg der K.)
® limiar m epileptogenico (abaixa-
mentol aumento do I. e.)
una ( CID Nagel m (Finger-/Zehen-)
(eingewachsener) ® unha f (encra-
vada)
unidad (de cuidados intensivos (UVI)
CID Intensivstation ( ® unidade (
de cuidados intensivos
unidad (motora CID Einheit (, motori-
sche ® unidade ( motora
unilateral CID unilateral ® unilateral
unir (a ... ), lIamar (a ... ) CID abbinden,
binden (an ... ) ® ligar (a ... )
uremia ( CID Uramie ( ® uremia (
ureter m CID Harnleiter m, Ureter m
® ureterm
uretra ( ® Harnrohre (, Urethra (
® uretra(
uretritis ( CID Ureteritis ( ® uretrite (
vaciamiento 212
v
varices fpl esofagicas CID Osophagusva-
rizen (pi ® varizes (pi esofligicas
varicocele m CID Varikozele ( ® vari-
cocela (0 varicocelo m)
variz ( CID Varize ( ® variz (
vascular CID vaskullir ® vascular
vaciamiento m gastrico (retardo) vascularizaci6n ( CID Vaskularisie-
CID Magenentleerung (verzagerte) rung ( ® vasculariza~iio (
® esvaziamento m gastrico (re- vasculitis ( CID Vaskulitis ( ® vascu-
tardo) lite (
vacunaci6n ( CID Impfung ( vaselina ( CID Vaseline ( ® vaselina (
® vacina~iio( vaso m CID Gefli« n ® vaso m
vagina ( CID Scheide (, Vagina (
vaso m capilar CID Kapillargeflill n
® boca (do corpo (popular), va- ® vasa m capilar
gina(
vaso m corona rio CID Herzkranzge-
vaginitis ( ® Vaginitis ( ® vaginite (
fli« n ® vaso m coronlirio
vagotomra ( CID Vagotomie ( ® vago-
vaso m linfatico ® Lymphgefli« n
tomia(
® vaso m Iinflitico
vaina f de mlelina CD) Myelinscheide f
vaso m sangufneo CID Blutgefli« n
® bainha (de mielina
® vaso m sanguineo
validez ( CID VaIiditiit ( ® validade (
vasodilataci6n ( CID Vasodilatation (
va lido. capaz de trabajar CID arbeitsfii-
® vasodilata~iio (
hig ®vaIido
vasoespasmo m CID Vasospasmus m
valor m CID Wert m ® valor m
® vasoespasmo m
valor m hepiitico CID Leberwert m
vasoespasmo m coronario CID Veren-
® valor m heplitico
gung (der Koronararterien ® va-
valor m patol6gico CID Krankheits-
soespasmo m coronlirio
wert m ® valor m patol6gico
vasogenico CID vasogen ® vasoge-
valorizable CID verwertbar, von Bedeu-
tung ® valorizlivel nico
valvula (a6rtica CID Aortenklappe ( vasomotor CID vasomotorisch ® va-
® vIilvula (a6rtica somotor
valvula (cardiaca ® Herzklappe ( vasomotoricidad ( CID Vasomotorenak-
® vIilvula ( cardiaca tivitilt ( ® vasomotricidade (
valvula (mitral CID Mitra1ldappe ( vasovagal CID vasovagal ® vasovagal
® vIilvula (mitral vector m CID Obertriiger m ® trans-
valvula (tricuspide CID Trikuspidal- missorm
ldappe ( ® vlilvula (tricl1spide vegetativo CID vegetativ ® vegetativo
valvulopatfa (reumatica) CID Klappen- vejez ( CID Alter n (Greisen-) ® vel-
erkrankung (rheumatische) hice (
® valvulopatia (reumlitica) vejiga ( CID Harnblase ( ® bexiga (
variar ® variieren, sich verlindem vejiga (irritable ® Reizblase ( ® be-
®variar xiga ( irritlivel
varicela ( CID Windpocken fpl, Varizel- vejiga (refleja ® Reflexblase ( ® be-
len (pi ® varicela ( xiga ( reflexa
213 vivo
x
xantelasma m CID Xanthelasma n
® xantelasma m
xantocr6mico CID xanthochrom
® xantocromatico
xantopsia' CID Xanthopsie' ® xan-
topsia'
xeroderma' CID Xerodermie' ® xe-
roderma'
xeroftalmla , CID Xerophthalmie ,
® xeroftalmia ,
xerostomia' CID Xerostomie' ® xe-
rostomia'
xilocaina m CID Xylocain n ® xilo-
cainam
ye50 216
v
yeso m CID Gips m ® gesso m
yeyuno m <ID Jejunum n ® jejuno m
yeyunostomfa f CID Jejunostomie f
® jejunostomia f
yodo m <ID Jod n ® iodo m
217 zurdo
z
zona f CID Gegend f (in der Nierenge-
gend) ® zona f (na zona dos rins)
zona f catastr6fica CID Katastrophenge-
biet n ® zona f de catastrofe
zumbido m CID Ohrensausen n
®zumbidom
zurdo m CID Linkshander m ® can-
hotom
Dicionario de termos medicos
portugues - alemao - espanhol
221 ilcido
abuso m ® MiBbrauch m
CD abusom
A
acalasia f CID Achalasie f CD acalasia f
acamado ® bettlagerig CD enca-
mado
acantocitose f ® Akanthozytose f
ill morte (bras.) CiD todkrank CD ala CD acantocitosis f
muerte acantoma m ® Akanthom n
abcesso m ® AbszeB m CD ab- CD acantoma m
scesom acatisia f ® Akathisie f CD acatisia f
abd6men m ® Abdomen n CD abdo- ac~ao f prolongada ® Langzeitwir-
menm kung f CD acci6n f prolongada
abdominal ® abdominell CD abdo- acelerado CiD beschleunigt CD acele-
minal rado
abdu~ao f CiD Abduktion f CD abduc- acentua~ao f ® Betonung f CD acen-
ci6n f tuaci6n f
aberra~ao f cromoss6mica ® Chro- acentuado ® ausgepragt, betont
mosomenaberration f CD aberra- CD Acentuado
ci6n f cromos6mica acesso m (venoso) ® Zugang m (ve-
abertura f CiD Offnung f CD abertura f nBser) CD acceso m (venoso)
abla~ao f ® Ablatio f CD ablaci6n f acetilbulo m CiD Gelenkpfanne f
abolic;ao f ® Erloschensein n, Aufhe- CD acetabulo m
bung f CD abolici6n f achado m ® Befund m CD resul-
abortar ® abtreiben, Fehlgeburt ha- tadom
ben CD abortar acian6tico ® azyanotisch CD Acia-
aborto m ® Abort m CD aborto m n6tico
aborto m espontaneo (AE) CiD Spon- acidente m cardio-emb6lico CID Kar-
tanabort m CD aborto m espontilneo dioembolie f CD ataque m
abrandamento m CiD Verlangsamung f cardioemb6lico
CD ablandamiento m acidente m de trabalho ® Arbeitsun-
abrasao f ® Abrasio f CD abrasi6n m fall m CD accidente m de trabajo
abrupto ® plBtzlich CD abrupto acidente m isquemico ® Infarkt m,
abscesso m (bras.) ® AbszeB m ischamischer CD accidente isqul!-
CD absceso m mico
absor~o f CID Absorption f CD absor- acidente m isquemico transit6rio (All)
ci6nf ® Attacke f, transitorische ischami-
absorver ® absorbieren CD absorver sche (TIA) CD ataque m isquemico
abstemio CID enthaltsam CD abstemio transitorio (AIT)
abstinincia f (fazer a. de esfor~os) acidente m vascular cerebral (AVe)
CiD Abstinenz f (Anstrengungen ver- CiD Schlaganfall m, Hirninfarkt m
meiden) CD abstinencia f(absten- CD accidente m vascular cerebral
erse de esfuerzo) (AVe)
abulia f CID Willenlosigkeit f CD abu- ilcido m desoxiribonucleico (DNA)
lia f ® Desoxyribonukleinsaure f (DNS,
i\cido 222
B
base ( do craneo CID Schiidelbasis (
CD base ( del CraneD
bater @ schlagen CD golpear
bate ria ( @ Bakterie ( CD bacteria (
bacilo m CID Bazillus m CD bacilo m b~bedo (adj. + m) CID betrunken (adj.),
ba~o m CID Milz ( CD bazo m Betrunkener m CD borracho
bacteriemia ( CID Bakteriamie ( (adj.+ m)
CD bacteriemia ( bei~o m CID Unterlippe ( CD labio m
bacteriologia ( CID Bakteriologie ( inferior
CD bacteriologfa ( beneficio m (terap~utico) CID Nut-
bacteriuria ( CID Bakteriurie ( CD bac- zen m (therapeutischer) CD benefi-
teriuria ( cio m terapeutico
bainha (de mielina CID Myelin- bengala ( CID Gehstock m CD bas-
scheide ( CD vaina ( de mielina t6nm
baixa (por doen~a CID Krankmel- benigno CID benigne, gutartig CD be-
dung ( CD baja ( por enfermedad nigno
baixa (tensional CID Blutdruckabfall m ber~ario m CID Neugeborenenstation (
CD bajada ( de tensi6n CD departamento m de neonatos
baixar CID senken CD bajar beriberi m CID Beriberi m CD beri-
balanlto m hid rico CID Fliissigkeitsbi- berim
lanz f CD balance m hidrico bexiga f CID Harnblase f CD vejiga f
balanite ( CID Balanitis f CD balanitis f bexiga firritavel CID Reizblase (
balbuciar CID lallen CD balbucear CD vejiga f irritable
balismo m CID Ballismus m CD ba- bexiga f reflexa CID Reflexblase f
lismom CD vejiga f refleja
banco m de sangue CID Blutbank ( bicipite m CID Bizeps m CD bicipite (,
CD banco m de sangre biceps (
bandas fpl oligoclonais CID Banden fpl, bifurcaltao ( CID Bifurkation f CD bi-
oligoklonale CD bandas fpl oligoclo- furcaci6n (
nales bilateral CID beidseits CD bilateral
banho m sentado CID Sitzbad n biliar CID Gallen- CD biliar
CD bane m de asiento bilis ( CID Galle ( CD bilis (
barbiturico m CID Barbiturat n CD bar- bi6psia (cutiinea CID Hautbiopsie (
bituricom CD biopsia ( cutanea
barreira (hematoencefalica CID Blut- biopsia (temporal CID Temporalisbiop-
Hirnschranke ( CD barrera ( sie f CD biopsia ftemporal
hematoencefaiica blastoma m CID Blastom n CD blas-
barreira (placentar CID Plazenta- tomam
schranke ( CD barrera (placentar blefarite f CID Blepharitis ( CD blefari-
barriga ( CID Bauch m CD barriga f tis (
barriga fda perna CID Wade ( CD pan- blefarospasmo m CID Blepharospas-
torrilla f mus m CD blefaroespasmo m
bloco 232
(
calculo m renal ® Nierenstein m
CD caIculo m renal
calmante m ® Beruhigungsmittel n
CD calmante m
cabe~a ( ® Kopf m CD cabeza ( calo m ® Hiihnerauge n CD calla m
cabe~eira ( ® Kopfteil n (Bett) CD ca- caloria ( ® Kalorie ( CD caloria (
becera ( calosidade ( ® Verhiirtung ( CD cal-
cabelo m ® Haar n (Kopf-) CD ca- losidad(
bello m calota ( ® Kalotte ( CD calota (
cabeludo ® behaart CD cabelludo camara (hiperbarica ® Druckkam-
cadaver m ® Leiche ( CD cadaver m mer ( CD camara (hiperMrica
cadeira (de exame ® Untersuchungs- cambrio ® krampfartig CD espasm6-
stuhl m CD asignatura (I silla ( de dico
examen camisa- (de-fuerza ® Zwangsjacke (
cadeira (de rodas ® Rollstuhl m CD camisa ( de fuerza
CD silla ( de ruedas campo m operat6rio ® Operations-
cafeina ( ® Koffein n CD cafeina ( feld n CD campo m operatorio
caibra ( ® Muskelkrampf m CD ca- campo m visual ® Gesichtsfeld n
lambrem CD campo m visual
caibra (da barriga da perna ® Wa- canal m (cervical/lumbar) estreito
denkrampf m CD calambre m de la ® Spinalkanalstenose (zervikalel
pantorilla lumbale) CD canal m (cervical/lum-
caibra (do escrivao ® Schreib- bar) estrecho
krampf m CD calambre m del escri- canal m auditive ® Gehtirgang m
biente CD canal m auditivo
caixa (toracica ® Brustkorb m canal m dentario ® Zahnkanal m
CD caja (tonicica CD canal m dentario
calazar m ® Kala-Azar m CD kala- canal m do adutor ® Adduktorenka-
azarm nal m CD canal m del aductor
calazio m ® Chalazion n CD chala- canal m lacrimal ® Tranenkanal m
zi6nm CD canal m lacrimal
calcaneo m ® Kalkaneus m CD calca- canal m lumbar estreito ® Lumbalka-
neom nalstenose ( CD canal m lumbal
calcanhar m ® Ferse ( CD calcafial m estrecho
calcifica~ao ( ® Verkalkung ( CD cal- cancro m (bras: cancer m) ® Krebs m
cificaci6n ( CD cancerm
calcificado ® verkalkt CD calcificado cancro m (bras: cancer m) do seio
calcinose ( ® Calzinose ( CD calcino- ® Brustkrebs m CD cancer m de
sis ( mama
calcio m ® Kalzium n (0 Calcium n) canela ( ® Schienbein n CD tablilla (
CDcaiciom canhoto m ® Linkshiinder m
calculo m biHar ® Gallenstein m CD zurdom
CD caIculo m biliar canino m ® Eckzahn m CD canino m
cansa~o 234
D
decurso m (0 decorrer m) <.ID Ver-
lauf m CD transcurso m, curso m
dedo m <.ID Finger m, Zehe (
CDdedom
dacrioadenite ( CID Dakryoadenitis ( dedo m em martelo <.ID Hammerzehe (
CD dacrioadenitis ( CD dedo m en martillo
dador m de sangue CID Blutspender m dedo m grande CID GroBzehe (
CD dador m de sangre CD dedo m gordo del pie
dalt6nico <.ID farbenblind CD dalt6- defeca~ao ( <.ID Defllkation f, "Stuhl-
nico gang" m CD defecaci6n (
daltonismo m CID Farbenblindheit ( defeito m CID Defekt m CD defecto m
CD daltonismo m defeito m de coagula~ao <.ID Gerin-
de acordo com a idade <.ID altersent- nungsstorung ( CD defecto m de
sprechend CD de acuerdo con la coagulaci6n
edad defesa (contra ••. ) CID Abwehr (ge-
de declara~ao (obrigat6ria <ID melde- gen ... ) CE) defensa (contra... )
pflichtig CD de declaraci6n ( obliga-
defesa (it palpa~ao (0 a palpacer)
toria
® Abwehrspannung ( CD defensa (
de novO CID emeut CD de nuevo
ala palpaci6n
de pes juntos CID Engstand m, im
defice m auditivo CID Horfehler m
CD de pies juntos
CD defecto m auditivo
de predominio m braquial CID armbe-
tont CD de predominio m braquial defice m neurol6gico (ligeirol majorl
subitol focal) CID Ausfall m, neuro-
de predominio m crural CID beinbetont
logischer (leichter! starker! plotzli-
CD de predominio m crural
cher! fokaler) CD deficit m neurol6-
de termo CID zeitgerecht CD de tI!r-
gico (ligerol mayor! subitol focal)
mino
deambular <.ID umhergehen CD deam- defice m vitaminico CID Vitaminman-
bular gel m CD deficit m vitaminico
defici~ncia (de ••. ) CID Mangel m
debil CID debil CD debil
decada ( <.ID Dekade ( CD decada ( (an ... ) CD deficiencia (de ... )
declara~ao (passar uma d.) defici~ncia ( ® Behinderung ( CD de-
CID Krankschreibung f, Erkliirung ( ficiencia (
(krankschreiben) CD declaraci6n ( deficiente m ® Behinderte m CD de-
(pasar una d.) ficiente m
declinar CID abfallen CD declinar deforma~ao ( ® MiBbildung f, Defor-
decorrer CID verlaufen CD transcurrir mation ( CD deformaci6n (
decorrer m do acidente CID Unfallher- deformidade ( ® Deformitiit ( CD de-
gang m CD transcurso m del acci- formidad(
dente degenerativo ® degenerativ CD de-
decote m CID Decollete n CD escote m generativo
decrescente <.ID absteigend CD decre- degeneresc~ncia ( @ Degeneration (
ciente CD degeneraci6n (
245 derrame
E
efeito m secunda rio CID Nebenwir-
kung { CD efecto m secundario
eficacia { CID Wirksamkeit { CD efica-
cia {
eclampsia { CID Eklampsie { eficaz (ser e. em ... ) CID wirksam (w.
CD eclampsia { sein bei...) CD eficaz (ser e. en ... )
ecocardiografia {(transtorckica/ ejaculac;:ao {(precoce) CID Ejakulation {,
transesofagica) CID Echocardiogra- SamenerguB m (vorzeitiger) CD eya-
phie m (transthorakale/ transosopha- culaci6n {(precoz)
geale) CD ecocardiografia { elastico CID elastisch CD elastico
(transtonicica/ transesofagica) electrocardiograma m (ECG) CID Elek-
ecogenicidade { CID Echogenitat { trokardiogramm n (EKG) CD e1ec-
CD ecogenicidad { trocardiograma m (EeG)
ecolalia { CID Echolalie { CD ecolalia { electrocauterizac;:ao { CID Elektrokaute-
ectasia { CID Ektasie { CD ectasia { risierung { CD electrocauterizaci6n {
ect6pico CID ektop CD ect6pico electrodiagn6stico m CID Elektrophy-
eczema m (at6pico) CID Ekzem n (ato- siologie f CD electrodiagn6stico m
pisches) CD eczema m (at6pico) electroencefalograma m (EEG)
eczema m de contacto CID Kontaktek- CID Elektroenzephalogramm n
zem n CD eczema m de contacto (EEG) CD electroencefalograma m
edema m (citot6xico/ vasogenico) (EEG)
CID Odem n (zytotoxischesl vasoge- electroforese m CID Elektrophorese {
nes) CD edema m (citot6xicol vaso- CD electroforesis {
genico) electroforese {das proteinas CID Ei-
edema m cerebral CID Hirnodem n weiBelektrophorese { CD electrofo-
CD edema m cerebral resis { de las proteinas
edema m palpebral CID LidOdem n electr61ito m CID Elektrolyt n CD e1ec-
CD edema m palpebral tr6lito m
edema m papilar (0 papiledema m) elefantfase { CID Elephantiasis f
CID Papillenodem n CD papile- CD elefantiasis {
demam) eletrochoque m CID Elektroschock m
edema m pulmonar CID Lungen- CD electroshock m
odem n CD edema m pulmonar elevac;:ao {(de ... ) CID Elevation {, ErhO-
edematoso CID odematos CD edema- hung {(von ... ) CD elevaci6n {
toso (de ... )
educac;:ao {vesical CID Blasentraining n elevar CID anheben CD elevar
CD educaci6n {vesical eliminar CID eliminieren, beseitigen
efectuar CID durchfiihren CD efectuar CD e1iminar
efeito m (indesejavel) CID Wirkung f em ambulat6rio CID ambulant (Adv.)
(unerwiinschte) CD efecto m (inde- CD en ambulatorio
seable) em anel CID ringformig CD anular
efeito m de massa CID Masseneffekt m em evoluc;:ao { CID fortschreitend
CD efecto m de masa CD en evoluci6n {
253 endometria
F
falta f de mem6ria ® VergeBlichkeit f
CD falta f de memoria
falta f de peso ® Untergewicht n
CD falta f de peso
face f ® Gesicht n, Wange f CD cara f familiar ® familiar CD familiar
face f extensora ® Streckseite f familiar m ® Familienangehiiriger m
CD cara f extensora CD pariente m
face f externa ® AuBenseite f faringe f ® Pharynx m CD faringe f
CD cara f extema faringite f ® Pharyngitis f CD faringi-
face fflexora ® Beugeseite f tis f
CD cara f flexora farmacia f ® Apotheke f CD farma-
face finterna ® Innenseite f ciaf
CD cara f intema farmaco m (da primeira escolha)
facial ® Gesichts-, des Gesichtes ® Mittel n (der ersten Wahl)
CD facial CD farmaco m (de primera opci6n)
fac6lise f ® Phakolyse f CD fac6lisis f farmaco m hipotensor ® Antihyper-
facomatose f ® Phakomatose f tonikum n CD farmaco m hipoten-
CD facomatosis f sor
factor m aggregador de plaquetas farmacol6gico ® pharmakologisch
® Plattchenaggregationsfaktor m CD farmacol6gico
CD factor m agregante de plaquetas fascia f <ID Faszie f CD fascia f
factor m da coagula~ao ® Gerin- fascicula~ao f ® Faszikulation f
nungsfaktor m CD factor m de la CD fasciculaci6n f
coagulaci6n fase f ® Phase f CD fase f
factor m de risco ® Risikofaktor m fator m Rh ® Rhesusfaktor m CD fac-
CD factor m de riesgo torm Rh
factor m desencadeante ® Ausliise- fazer bern ® guttun CD hacer bien
faktor m CD factor m desencaden- fazer pressao ® driicken CD hacer
ante presi6n
factor m progn6stico ® Prognosefak- febre f ® Fieber n CD fiebre f
tor m CD factor m pron6stico febre m amarela ® Gelbfieber n
factor m reumat6ide ® Rheumafak- CD fiebre m amarilla
tor m CD factor m reumatoide febre f dos fenos ® Heuschnupfen m,
fadiga f ® Miidigkeit f CD fatiga f Pollinose f CD fiebre f del heno
fag6cito m ® Phagozyt m CD fago- febre fmedicamentosa ® Medika-
citom mentenfieber n CD fiebre f medica-
fagocitose f ® Phagozytose f CD fa- mentosa
gocitosis f febre m tif6ide ® Typhus m CD fie-
falange f ® Phalange f CD falange f bre m tifoidea
falecer ® sterben CD fallecer febre ftraumatica ® Wundfieber n
falecer (por ... ) ® sterben (an ... , CD fiebre f traumatica
durch ... ) CD fallecer (por ... ) fechar ® schlieBen CD cerrar
fecundado 262
G
roanastomosis f
gastroenterologia f CID Gastroenterolo-
gie f CD gastroenterologia f
gaze f <ID VerbandsmulI m CD gasa f
gaguejar <ID stottern CD tartamudear gemeos mpl CID Zwillinge mpl (ein-
galactorreia f <ID Galaktorrhoe f eiige) CD gemelos mpl (idt!nticos)
CD galactorrea f gemer <ID stohnen CD gemir
galactosemia f <ID Galaktosiimie f gene m <ID Gen n CD gen m
CD galactosemia f generalista mlf CID Arzt ml Arztin f fUr
Allgemeinmedizin CD general mlf
galo m <ID Beule f CD chich6n m,
generalizado <ID generalisiert CD ge-
bultom
neralizado
gamaglobulina f <ID Gammaglobulin n
genese m <ID Genese f CD gt!nesis m
CD gammaglobulina f
gengiva f <ID Gingiva f CD encfa f
gAnglio m <ID Ganglion n CD gan- genitalia f CID Genitalien npl CD geni-
gliom tales fpl
gAnglio m da base <ID Basalganglion n genoma m CID Genom n CD ge-
CD ganglio m de la base nomam
gAnglio m linfatico <ID Lympbkno- gen6tipo m CID Genotyp m CD geno-
ten m CD ganglio m linfatico tipom
gang rena f CID Gangriin f CD gan- germinoma m CID Germinom n
grenaf CD germinoma m
gangrenoso <ID gangriinos CD gan- gesso m <ID Gips m CD yeso m
grenoso gesto m CID Handbewegung f CD ge-
ganhar peso <ID zunehmen CD ganar stom
peso ginastica f CID Gymnastik f CD gimna-
garganta f <ID Rachen m CD gar- siaf
ganta f ginecologia f CID Gyniikologie f CD gi-
gargarejar CID gurgeln CD hacer necologia f
gargaras ginecologista mlf <ID Gyniikologe/-
in m/f CD ginec6logo/-a mlf
gasimetria f(arterial/venosa) <ID Blut-
ginecomastia f CID Gyniikomastie f
gasanalyse f (arteriellel venose)
CD ginecomastia f
CD gasimetria f (arterial! venosa)
glabela f <ID Glabella f CD glabela f
gastralgia f CID Magenschmerzen mpl
glande m <ID Glans f (penis)
CD gastralgia f
CD glandem
gastrectomia f CID Gastrektomie f glandula f CID Driise f CD gIandula f
CD gastrectomfa f glandula flinfatica <ID Lymphdriise f
gastrectomizado CID gastrektomiert CD glandula flinfatica
CD gastrectomizado glandula fmamaria <ID Brustdruse f
gastrite f CID Gastritis f CD gastritis f CD glandula f mamaria
gastroenterite f CID Gastroenteritis f glandula fparatir6ide CID Nebenschild-
CD gastroenteritis f druse f CD glandula f paratiroides
glAndula 266
H
nopsia ( (hom6nima)
hemibalismo m CID Hemiballismus m
CD hemibalismo m
hemicolectomia ( CID Hemicolekto-
habitual CID habituell CD habitual mie ( CD hemicolectomia (
halito m CID Mundgeruch m hemicorpo m CID Korperhiilfte (
CD halitom CD hemicuerpo m
hcilux m CID GroBzehe ( CD haIux m hemicrAnia (cronica paroxistica)
hamartoma m CID Hamartom n CID Hemikranie (chronisch par-
CD hamartoma m oxysmale) CD hemicninea ( (cronica
haptoglobulina m CID Haptoglobulin n paroxfstica), hemicefalea (
CD haptoglobulina ( hemiparesia ( CID Hemiparese (
haxixe m CID Haschisch n CD hachfs m CD hemiparesia (, hemiparexia (
hebefrenia ( CID Hebephrenie ( CD he- hemisferio m CID Hemisphiire ( CD he-
befrenia ( misferiom
hemangioma m CID Hamangiom n hemisintomatologia (sensitiva/ mo-
CD hemangioma m tora) CID Hemisymptomatik (sensi-
hemangiosarcoma m CID Hamangio- ble/ motorische) CD hemisintoma-
sarkom n CD hemangiosarcoma m tologia (sensitiva/ motora)
hematemese (bras: hemat~mese f) hemocromatose ( CID Hamochroma-
CID Hiimatemesis f CD hemateme- tose ( CE) hemocromatosis (
sis ( hemocultura ( CID Blutkultur f CD he-
hematocrito m CID Hamatokrit m mocultura(
CD hematocrito m hemodicilise ( CID Hamodialyse (
hematogeneo CID hiimatogen CD he- CD hemodiaIisis f
matogeno hemodiluic;iio ( CID Hamodilution (
hematoma m CID Hamatom n CD hemodiluci6n (
CD hematoma m hemodinamicamente estcivel
hematoma m em monoculo (0 CID kreislaufstabil
periorbitcirio) CID Monokelhii- CD hemodinamicamente estable
matom n CD hematoma m hemofilia ( CID Hiimophilie ( CD he-
periorbitario mofilia (
hematoma m em oculo CID Brillen- hemofiltrac;iio ( CID Hiimofiltration (
hamatom n CD hematoma m perior- CD hemofiltraci6n (
bitario hemoglobina m CID Hamoglobin n
hematopoiese ( CID Hiimatopoese ( CD hemoglobina m
CD hematopoyesis ( hemoglobinuria ( CID Hiimoglobinu-
hematossalpinge m CID Hamatosal- rie ( CD hemoglobinuria (
pinx ( CD hematoma m tubarica hemograma m CID Blutbild n (BB)
hematuria ( CID Hiimaturie ( CD hema- CD hemograma m
turia ( hemograma m diferencial CID Differen-
hemeralopsia f CID Nachtblindheit ( tialblutbild n CD hemograma m di-
CD hemeralopia ( ferencial
hem61ise 268
I
imaturidade ( CID Unreife ( CD inma-
durez(
imbecil CID imbezil <D imbecil
imbecilidade ( CID Imbezillitilt (
iiio m CID Ion n CD i6n m CD imbecilidad (
iatrogenico CID iatrogen <D iatroge- imcompatibilidade (feto-pelvica
nico CID MillverhiUtnis n, Kind-zu-
ictal CID iktal CD ictal Becken CD incompatibilidad (feto-
ictericia (colestiitica) CID Ikterus m pelvica
(cholestatischer) CD ictericia ( imediato (de imediato) CID sofort
(colestatica) CD inmediato (de inmediato)
icterico CID ikterisch CD icterico imobilidade ( CID Immobilitilt ( <D in-
ictiose ( CID Ichtbyose ( CD ictiosis ( mobilidad(
idade (de aparecimento) CID Alter n imobilizar CID ruhigstellen CD inmobi-
(bei Beginn der Symptomatik) lizar
CD edad f (de aparici6n) impacto m CID Auswirkung ( <D im-
idade (gestacional @ Gestationsal- pactom
ter n CD edad ( gestacional impalpiivel CID nicht palpierbar
idade (6ssea CID Knochenalter n CD impalpable
CD edad ( 6sea impedir CID verhindern CD impedir
imperceptivel CID nicht wahrnehmbar
idea~iio (suicida CID Suizidgedan-
CD imperceptible
ken mpl <D ideas (PI suicidas
impetigo m CID Impetigo ( CD impe-
identico CID identisch CD identico
tigom
idiopiitico CID idiopathisch
implanta~iio ( CID Implantierung (
CD idiopatico
CD implantaci6n (
idiota m CID Idiot m CD idiota m
implante m CID Implantat n CD im-
idiotia ( CID Idiotie ( CD idiocia ( plantem
idoso CID iUter CD viejo (edad) implante m 6steo CID Knochenimplan-
ignorar CID ignorieren, nicht wissen tat n CD implante m 6seo
<D ignorar importiincia (em ... ) CID Bedeutung (
ileite ( CID Ileitis ( CD ileitis ( (filr ... ) CD importancia (en ... )
ileo m (paralitico) CID Ileus m (paralyti- impotencia f CID Impotenz ( CD impo-
scher) CD ileo m (paralitico) tencia (
ileo m CID Ileum n CD ileo m impotente CID impotent CD impotente
ileostoma m CID Diinndarmstoma n impresso m de transferencia CID Ober-
<D ileostomfa ( weisungsschein m CD impreso m de
ilhotas (PI de Langerhans CID Langer- transferencia
hanssche Inseln (pI CD islotes mpl impulsivo CID impulsiv CD impulsivo
de Langerhans imune (a ... ) CID immun (gegen ... )
ilio m CID Darmbein n CD ilion m CD inmune (a ... )
ilusiio ( CID Verkennung f, illusionllre, imunidade (a ..• ) CID Immunitilt (ge-
Illusion ( CD ilusi6n ( gen ... ) ® inmunidad(a ... )
273 indigestao
.. _ - - - - - - _ . _ - - - - - _ . __._-_._._---_._---
indu~o (do trabalho de parto ® Ge- inflamar-se <ID entziinden, sich CE) in-
burtseinleitung ( CE) indueci6n ( del flamarse
trabajo de parto inflamat6rio ® entziindlich CE) infla-
indu~o (enzimatica ® Enzyminduk- matorio
tion ( CE) indueci6n ( enzimlitica informa~io ( ® Information ( CE) in-
induzir <ID hervorrufen, induzieren formaci6n(
CE) indueir infusio ( CID Infusion ( CD infusi6n (
inesgotavel ® unerschopflich ingerir CID einnehmen CE) ingerir
CE) inagotable ingestio ( CID Einnahme ( CE) inge-
inespedfico ® unspezifisch <D ine- sti6n (
specifieo ingestio (medicamentosa CID Medika-
infincia ( CID Kindheit ( CE) infancia (, menteneinnahme ( CD ingesti6n (
niiierfa ( medieamentosa
infarto m (bras.) CID Infarkt m CE) in- inibi~o ( <ID Hemmung ( CD inhibi-
fartom ci6n(
infec~o ( CID Infektion f, Entziindung (
inibidor m <ID Inhibitor m CD inhibi-
<D infecci6n ( dorm
infec~io (estafiloc6cica ® Staphylo-
inibidor m da ECA <ID ACE-Hemmer m
kokkeninfektion ( <E) infeeci6n f es- <E) inhibidor m de la ECA (IECA)
tafiloe6ciea
inibidor m da ovula~o ClD Ovulations-
infec~io (gonoc6cica <ID Gonokok-
hemmer m <D inhibidor m de ovu-
keninfektion ( CE) infecci6n (
laci6n
gonoe6ciea
inlcio m <ID Beginn m <E) inicio m
infec~io (respirat6ria ClD Atemwegsin-
inje(c)~o ((conjuntival) <ID Injektion (
fekt m CE) infeeci6n (respiratoria
(konjunktivale) CD inyeeci6n (eon-
infec~io (urinaria <ID Harnwegsin-
juntival)
fekt m CE) infeeci6n (urinaria
inje(c)tar <ID injizieren CE) inyectar
infec~ao (viral (0 virica) ClD Virusinfek-
tion ( CE) infeeci6n (viral, virosis ( inoperavel CID inoperabe1 CE) inope-
infeccioso ClD infektios CE) infeecioso rable
infectar ClD anstecken CD infeetar inquietar ClD mgstigen, beunruhigen
inferior a ... CID unter .... CE) inferior CE) inquietar
J
janela fterapeutica ® Fenster n, the-
rapeutisches CD ventana fterapeu-
tica
jarrete m ® Kniekehle f CD corva f
jejuar ® fasten CD ayunar
jejum (em jejuml ® niichtern
CD ayuno (en ayuno)
jejuno m ® Jejunum n CD yeyuno m
jejunostomia f ® Jejunostomie f
CD yeyunostomia f
joanete m ® FuBballen m CD jua-
netem
joelho m ® Knie n CD rodilla f
Kernicterus 278
K
Kernicterus m CID Kernikterus m
CD Kernicterus m
279 leito
L
laparotomia f CID Laparotomie f
CD laparotomfa f
lar m CID Heim n (Alters-) CD lugar m,
asilo m
labilidade f emocional ® Affektlabili- largura f CID Breite f CD anchura f
tat f CD labilidad f emocional laringe f CID Kehlkopf m CD laringe f
I~bio m ® Lippe f CD labio m laringectomia f ® Laryngektomie f
I~bio m inferior ® Unterlippe f CD laringectomia f
CD labio m inferior laringite f CID Laryngitis f CD laringi-
I~bio m leporino ® Hasenscharte f tis f
CD labio m leporino laringoscopia f CID Laryngoskopie f
I~bio m superior ® Oberlippe f CD laringoscopia f
CD labia m superior laringosc6pio m CID Laryngoskop n
labirintite f ® Labyrinthitis f CD la- CD laringoscopio m
berintitis f laringospasm m CID Laryngospas-
labirinto m ® Labyrinth n CD labe- mus m CD laringoespasmo m
rinto m laringotraqueobronquite f CID Laryn-
laborat6rio m ® Labor n CD labora- gotracheobronchitis f CD laringotra-
torio m queobronquitis f
Lasegue (positivo a 60° ~ esquerdo)
lacrimejo m ® Tranen n CD lacri-
meom ® Lasegue m (links bei 60° positivI
CD Lasegue (positivo a 60° a la iz-
lactac;ao f ® Laktation f CD lacta-
quierda)
ci6n f
laser m ® Laser m CD laser m
lactante m CID Saugling m CD lac-
lat~ncia f CID Latenz f CD latencia f
tante m
latente CID latent CD latente
lactase f ® Laktase f CD lactasa f
lateral CID lateral CD lateral
lacunar ® lakuniir CD lacunar
lavagem f g~strica ® Magenspiilung f
lade m ® Seite f CD lade m
CD lavado m gastrico
lade m oposto ® Gegenseite f lavar CID spiilen, waschen CD lavar
CD lade m opuesto laxante m CID Abfiihrmittel n CD la-
lagoftalmos m ® Lagophthalmus m xantem
CD lagoftalmo m leiomioma m ® Leiomyom n
I~grima f CID Trane f CD lagrima f CD leiomioma m
lamentar-se ® jarnmern CD larnen- leiomios(s)arcoma m ® Leiomyosar-
tarse kom n CD leiomiosarcoma m
laminectomia f ® Larninektomie f leishmaniase f CID Leishmaniase f
CD laminectomia f CD leismaniasis f
lanceta f ® Lanzette f CD lanceta f leito m CID Bett n CD carna f
lancinante CID lanzinierend CD lanci- leito m renal CID Nierenlager n CD le-
nante chom renal
laparoscopia f CID Laparoskopie f leito m ungueal (0 I. da unha) CID Na-
CD laparoscopia f gelbett n CD lecho m ungueal
lente 280
M
ci6n 'vascular (MAV)
maligno CID maligne. bOsartig CD ma-
ligno
mama' ® Mamma' CD mama'
m6 nutri~o' CID Malnutrition' mamilo m @ Mamille' CE) peron m
CE) mala nutrici6n , mamografia , CID Mammografie ,
maca' CID Untersuchungsliege '. CD mamografia ,
Trage' CE) camilla , mandfbula' <ID Unterkiefer m. Mandi-
macerar CID mazerieren @ macerar bula' CD mand1bula ,
macho (bras.) CID miinnlich CE) ma- mania' <ID Manie' CE) mania'
cho. masculino mania 'de persegui~o @ Verfol-
maci~o CID massiv CD macizo gungswahn m CD mania' de perse-
macroadenoma m <ID Makroade- cuci6n
nom n @ macroadenoma m manfaco(-depressiva) <ID manisch( -de-
macrocftico <ID makrozytlir CD ma- pressiv) CD maniaco( -depresiva)
crodtico manifesta~o' <ID Erscheinungsform '.
macr6cito m @ Makrozyt m <lD ma- Manifestation f <lD manifestaci6n f
manifesta~io 'dermica @ Hauter-
crocito m
macr6fago m ® Makrophage m scheinung' <ID manifestaci6n 'der-
mica
CD macr6fago m
manter-se CID bleiben CD mantenerse
macrosc6pico CID makroskopisch
mio' @ Hand' CD mano'
CD macrosc6pico
mio 'em garra <ID Krallenhand'
macrossomia 'fetal ® Makrosomie f,
CE) mana 'en garra
fetale @ macrosomia' fetal
mio 'pendente CID Fallhand ,
m6cula' CID Makula' @ mlicula , CD mana 'pendulante
maculo-papular CID makulo-papulos mapa m de crises ® Anfallskalen-
CD maculo-papular der m CD mapa m de crisis
magnesio m <ID Magnesium n marasmo m CID Marasmus m @ ma-
@magnesiom rasmom
mal m das alturas CID Hohenkrank- marcado CID begrenzt. abgegrenzt. ver-
heit' <lD mal m de las alturas einbart CD marcado
mal estar m (0 m6-estar m) ® Un- marcador m @ Marker m CD marca-
wohlsein n CD mal estar m dorm
malabsor~io '(0 m6 abso~io f) marcador m tumoral CID Tumormar-
<ID Malabsorption' CD malabsor- ker m CD marcador m tumoral
ci6n' marcapasso m (bras.) @ Herzschritt-
malacia' @ Malazie' CO malacia' macher m CD marcapasos m
mal6ria' CID Malaria' CD malaria' marcha '(paretica/ esp6stical at6xical
maleolo m CID Malleolus m @ ma- claudicantel pequenos passos)
leolom CID Gangbild n (paretischesl spasti-
malforma~io' <ID Malformation' schesl ataktischesl hinkendesl klein-
CE) malformaci6n , schrittiges) CD marcha' (paretical
283 melanc6lico
N
vio m) olfativo (I)
N. (nervo m) 6ptico (II) <ID N. (Ner-
vus m) opticus (II) CD N. (nervio m)
6ptico (II)
N. (nervo m) auditivo (VIII) <ID N. (Ner- N. (nervo m) patetico (IV) <ID N. (Ner-
vus m) vestibulocochlearis (VIII) vus m) trochlearis (IV) CD N. (ner-
CD N. (nervio m) auditivo (VIII) vio m) patetico (IV)
N. (nervo m) ciiitico <ID N. (Nervus m) N. (nervo m) radial <ID N. (Nervus m)
ischiadicus CD N. (nervio m) ciatico radialis CD N. (nervio m) radial
N. (nervo m) cubital <ID N. (Nervus m) N. (nervo m) recurrente (X) <ID N. (Ner-
ulnaris CD N. (nervio m) cubital vus m) recurrens (X) CD N. (ner-
N. (nervo m) espinhal (XI) <ID N. (Ner- vio m) recurrente (X)
vus m) acessorius (XI) CD N. (ner- N. (nervo m) trigemio (V) <ID N. (Ner-
vio m) espinal (XI) vus m) trigeminus (V) CD N. (ner-
N. (nervo m) facial (VII) <ID N. (Ner- vio m) trigemio (V)
vus m) facialis (VII) CD N. (ner- N. (nervo m) vago (0 pneumogastrico)
vio m) facial (VII) (X) CID N. (Nervus m) vagus (X)
N. (nervo m) femoral <ID N. (Nervus m) CD N. (nervio m) vago (0
femoralis CD N. (nervio m) femoral neumogastrico) (X)
N. (nervo m) glossofaringeo (IX) <ID N. nadega(s) 'pi <ID GesiiB n CD nal-
(Nervus m) glossopharyngeus (IX) gas 'pi
CD N. (nervio m) glosofarfngeo (IX) narcisismo m CID Narzismus m
N. (nervo m) hipoglosso (XII) <ID N. CD narcisismo m
(Nervus m) hypoglossus (XII) CD N. narcolepsia' <ID Narkolepsie ,
(nervio m) hipogloso (XII) CD narcolepsia ,
N. (nervo m) mediano <ID N. (Ner- narcose ( <ID Narkose ( CD narcosis (
vus m) medianus CD N. (nervio m) narina ( <ID Nasenloch n CD narina (
mediano nariz' <ID Nase' CD nariz (
N. (nervo m) motor ocular (0 oculomo- nascimento m <ID Geburt '(seitens des
tor) externo (abdutor) (VI) <ID N. Kindes) CD nacimiento m
(Nervus m) abduzens (VI) CD N. nasofaringe' <ID Nasopharynx m
(nervio m) motor ocular (u oculomo- CD nasofaringe ,
tor) externo (abdutor) (VI) natureza (de n. inflamat6ria) <ID Ge-
N. (nervo m) motor ocular comum (0 nese' (entziindlicher G.) CD natura-
oculomotor interno) (III) <ID N. leza' (de n. infiamatoria)
(Nervus m) oculomotorius (III) nausea' <ID Obelkeit ( CD nausea'
CD N. (nervio m) motor ocular co- necessidade' <ID Notwendigkeit'
mun (u oculomotor interno) (III) CD necesidad ,
N. (nervo m) musculocutaneo <ID N. necrose' <ID Nekrose' CD necrosis'
(Nervus m) musculocutaneus CD N. necr6tico <ID nekrotisch CD necr6tico
(nervio m) musculocutaneo necrotizante <ID nekrotisierend
CD necrotizante
nefrite' <ID Nephritis ( CD nefritis ,
289 neutropenia
o
oculomotricidade f ® Okulomotorik (
CD motilidad ( ocular
6culos mpl @ Brille ( CD gafas fpl,
lentesmpl
ocultar @ verbergen CD ocultar
oculto CID versteckt CD oculto
obcessao ( @ Zwang m CD obsesi6n ( ocupa~ao (de espa~o ® Raumforde-
obesidade ( @ Adipositas ( CD obesi- rung ( CD ocupaci6n ( de espacio
dad ( odinofagia ( @ Odynophagie (
objectivo m @ Ziel n CD objetivo m CD odinofagia (
oblitera~ao ( @ Obliteration ( CD ob- odor m @ Geruch m CD fetor m,
literaci6n f olorm
obnubila~ao ( @ Dammerzustand m
ofegante CID kurzatmig CD ahogo
CD obnubilaci6n (
oftalmia ( @ Ophthalmie ( CD oftal-
obsceno @ obszon CD obsceno
miaf
observa~ao (por ginecologia) @ Be-
oftalmologia f ® Ophthalmologie (
obachtung (, Konsil n (gyniikologi-
CD oftalmologia (
sches) CD observaci6n (por gine-
oftalmologista ml( @ Ophthalmo-
cologia)
loge/-in mlf CD oftalm6logo/-a mlf
observar @ beobachten CD observar
oftalmoparesia ((internuclear)
obstaculo m @ Hindernis n
@ Ophthalmoparese (internu-
CD obsbiculo m
kleare) CD oftalmoparesia (inter-
obstetra mlf CID Geburtshelfer/-in mlf
nuclear)
CD obstetra mlf
obstetricia f CID Geburtshilfe f CD ob- oftalmoplegia f CID Ophthalmoplegie f
stetricia f CD oftalmoplejfa f
obstipa~iio f CID Obstipation f
oftalmosc6pio m ® Ophthalmo-
CD estrefiimiento m skop n, Augenspiegel m CD oftal-
obstru~iio f CID Obstruktion f, Einen-
moscopiom
gung f CD obstrucci6n f ofus car ® blenden CD ofuscar
obstru~iio f das vias aereas CID Verle- olecrAnio m ® Olekranon n CD ole-
gung f der Atemwege CD obstruc- cranonm
ci6n ( de las vias aereas olfa(c)to m ® Geruchsinn m CD 01-
obstru(c)tivo @ obstruktiv CD ob- fatom
structivo olhar (para .•. ) ® sehen, hinschauen
ocasional c1D Gelegenheits- CD oca- (nach ... ) CD mirar (para ... )
sional olheiras (pi @ Augen npl, halonierte
ocasionalmente @ zeitweise, hin und CD ojeras fpl
wieder CD ocasionalmente olho m ® Auge n CD ojo m
occipicio m CID Hinterhaupt n CD oc- oligoAmnios m (0 oligohidrAmnios m)
cipuciom ® Oligohydramnion n CD oligo-
oclusao f @ Verschlufi m CD odu- amnios m (0 oligohidramnios m)
si6nf oligodendroglioma m CID Oligoden-
ocorrer CID auftreten, geschehen drogliom n CD oligodendro-
CD ocurrir gliomam
oligofrenia 292
ci6n f laci6n f
oral ® oral CD oral oscilar ® schwanken CD oscilar
6rbita f ® Orbita f CD 6rbita f 6sseo CID Knochen-, des Knochens
orbitopatia f(end6crina) CID Orbitopa- CD6seo
thie f (endokrine) CD orbitopatia f ossifica~ao f CID Verknocherung (
(endocrina) CD osificaci6n f
Ordem f dos Medicos CID Arztekam- osso m CID Knochen m CD hueso m
mer f CD Colegio m de Medicos ostefte f CID Osteitis f CD osteitis f
6rdeolo m (bras.) ® Hordeolum n osteoblastoma m ® Osteoblastom n
CD orzuelom CD osteoblastoma m
orelha f CID Ohr n CD oreja f osteocondrose f ® Osteochondrose f
organico ® organisch CD organico CD osteocondrosis f
293 ozena
pancreatite' @ Pankreatitis ,
p
<D pancreatitis'
pandemia' aD Pandemie' CE> pande-
mia'
panencefalite 'subaguda esclerosante
<ID Panenzephalitis f, subakute sIde-
pace-maker m cardlaco @ Hen- rosierende (SSPE) <D panencefali-
schrittmacher m CD marcapasos m tis , subaguda esclerosante
cardiaco panico m @ Panik, CD panico m
paciente mIt(bras.) @ Patient/-in mit papeira' @ Mumps m <D papera'
@ paciente mit papila' <ID Papiile' <D papila ,
pad rio m aD Muster n ® patr6n m papiledema m aD Papiilenodem n
padrio m respirat6rio <ID Atemmus- <D papiledema m
ter n CD patr6n m respiratorio papilite' @ Papillitis' <D papilitis ,
paladar m @ Geschmackssinn m papiloma m @ Papiilom n <D papi-
@paladarm lomam
palato m (bras: palate m) (durol mole) papula , @ Papel' CD papula ,
@ Gaumen m (harterl weicher) papulo vesicular @ papulovesikulos
(E) plipulo vesicular
CD paladar m (durol blando)
paliativo <ID palliativ @ paliativo paquimeningite' <ID Pachymeningi-
palido @ blaB ® p8lido tis' <D paquimeningitis ,
paqui-pleurite' <ID Pleuraschwarte ,
palma'da mio aD Handfliiche ,
® paquipleuritis ,
® palma' de la mana
para diante @ nach vome (E) hacia
palma 'do pe aD FuBsohle ,
delante
CD planta 'del pie paracentese' <ID Parazentese , (E) pa-
palmilha , <ID Einlage '(Schuh-) racentesis ,
@ plantilla ,
parada' aD Stillstand m <D parada ,
palpavel @ tastbar <D palpable paradontite' <ID Paradontitis' <D pa-
palpebra' @ Augenlid n radontitis ,
CDparpadom paradontose' @ Paradontose ,
palpebra 'inferior <ID Unterlid n CE> paradontosis ,
<D parpado m inferior paraespasticldade' @ Paraspastik'
palpebra , superior @ Oberlid n <E) paraespasticidad ,
<E) parpado m superior parafimose' @ Paraphimose ,
palpita~io' @ Palpitation f, Herzklop- CD parafimosis ,
fen n CD palpitaci6n , parafuso m @ Schraube , @ tor-
paludism(o) m <ID Malaria' CE> palu- niilom
dismom paralisado aD geliihmt CD paralizado
panarlcio m <ID Panaritium n <D pa- paralisia , <ID Paralyse f, Liihmung ,
nadizom (unvollstiindige) (E) paraIisis ,
panarterite 'nodosa @ Panarteriitis paralisia 'bulbar <ID Bulbiirparalyse'
nodosa' CE) panarteritis' nodosa <D par8lisis 'bulbar
pAncreas m <ID Pankreas m paralisia flarfngea <ID Stimmbandliih-
® pancreasm mung' CD paraIisis 'larfngea
295 parto
Q
CD quimioterapia f
quinina f (0 quinino m) ® Chinin n
CD quininaf
quisto m ® Zyste f ® quiste m
quadrantan6psia f ® Quadrantena- quisto m aracnoideus ® Arachnoide-
nopsie f CD cuadrantanopsia f alzyste f CD quiste m aracnoide
quadrante m ® Quadrant m CD cua- quisto m coloide ® Kolloidzyste f
drantem CD quiste m coloide
quadricipede m (0 quadriceps m) quisto m de Baker ® Bakerzyste f
® Quadrizeps m CD cuadriceps m CD quiste m de Baker
quadril m ® Hiifte f CD cuadril m, quisto m residual ® Residualzyste f
cadera f CD quiste m residual
quadro m ® Erscheinungsbild n
CD cuadrom
quadro m de locomo~iio ® Gang-
bild n CD cuadro m de locomoci6n
quarantena f ® Quarantiine f
CD cuarentena f
queda f ® Sturz m CD cafda f
queda f de cabelo ® Haarausfall m
CD cafda f del cabello
queimadura f ® Verbrennung f
CD quemadura f
queimadura f do sol ® Sonnen-
brand m CD quemadura f solar
queixa f ® Klage f, Beschwerde f
CD quejaf
queixar-se (de ... ) ® klagen (fiber ... )
CD quejarse (de ... )
queixo m ® Kinn n CD ment6n m
queixoso ® klagsam CD quejoso
quel6ide m ® Keloid n ® que-
loidem
quemose f ® Chemosis f CD quemo-
sis f
que ratite f ® Keratitis f ® querati-
tis f
queratomalazia f ® Keratomalazie f
CD queratomalacia f
questiomirio m ® Fragebogen m
® cuestionario m
quiasma m ® Chiasma n
® quiasmam
305 reactivo
R
ramo m CID Ast m CD rama (
raquftico CID rachitisch CD raquitico
raquitismo m CID Rachitis ( CD raqui-
tismom
rabdomi6lise ( ® Rhabdomyolyse ( raro ® selten CD raro
CD rabdomiolisis ( rash ( ® Rush m CD rash (
rabdomioma m ® Rhabdomyom n rash m cutaneo ® Rush-Phiinomen n
CD rabdomioma m CD rash m cutaneo
radia~ao ( ® Bestrahlung ( CD radi-
raspagem ( ® Ausschabung ( CD cu-
aci6n ( retaje (
radicular ® radikuliir CD radicular
rastelar ® hecheln CD rastrillar
radiculite ( ® Radikulitis ( CD radicu-
razao ( ® Grund m CD raz6n (
litis (
razoavel ® annehmbar, verniinftig
radiculite (da carra~a ® ZeckenbiBra-
CD razonable
dikulitis ( CD radiculitis ( de la gar-
reabilita~ao ( ® Rehabilitation (
rapata
CD rehabilitaci6n (
radiculopatia ( ® Radikulopathie (
reabsor~ao ( ® Reabsorption ( CD re-
CD radiculopatia (
absorci6n (
radio m ® Radius m CD radio m
radioa(c)tivo ® radioaktiv CD radi- reabsorver ® reabsorbieren CD reab-
activo sorber
radiocirurgia ( ® Strahlenchirurgie f reaq:ao (ill luz ® Lichtreaktion (
CD radiocirurgia ( CD reacci6n ( a la luz
radiografia (Ray-X) ® Rontgenunter- reac~ao (adversa (a ... ) ® Absto-
s
teln (PI CD rubeola (
sarar ® heilen, gesundmachen o. -wer-
den CD curar
sarcoidose ( ® Sarkoidose f, Mor-
bus m Boeck CD sarcoidosis f
sabor m ® Geschmack m CD sabor m sarcoma m ® Sarkom n CD sar-
saburra ( ® Zungenbelag m CD sa- comam
burra ( sarda f ® Sommersprosse' CD peca ,
saburrento ® belegt CD sudo (lin- sarna' ® Kriitze' CD sarna (, esca-
gua), empaftado (voz) biosis (
saco m hernia rio ® Bruchsack m sarro m ® Zahnbelag m CD sarro m
CD saco m herniario saudavel ® gesund CD sana
saco m lacrimal ® Triinensack m seborreia ( ® Seborrhoe' CD sebor-
CD saco m lagrirnal
rea'
sala (de espera ® Wartezirnmer n
secre.;ao' ® Sekret n CD secred6n ,
CD sala ( de espera
secre.;ao 'br{)nquica ® Bronchialse-
sala (de partos ® KreiBsaai m
kret n CD secreci6n fbr6nquica
CD sala ( de partos
secre.;ao f sudoripora ® SchweiBse-
sala (opera~oes ® Operationssaal m
kretion' CD secreci6n ( sudoripara
(OP) CD quir6fano m
secura' ® Trockenheit ( CD seque-
salgado ® salzig CD salado
saliva ( ® Speichel m CD saliva ( dad'
saliva~ao ( ® SpeichelfluB m CD sali-
secura (da boca ® Mundtrocken-
vad6n (, tialismo m heit' CD sequedad ( de la boca
salmonelas (pi ® Salmonellen (pi seda.;ao ( ® Sedierung ( CD seda-
CD salmonelas (pi ci6n (
salmonelose ( ® Salmonellose ( sedativo ® sedativ CD sedante
CD salmonelosis ( sedimenta.;ao (do sangue ® Blutsen-
salpingectomia ( ® Salpingektomie ( kung' CD sedimentaci6n ( sangui-
CD salpingectomia ( nea
salpingite ( ® Salpingitis ( CD salpin- sedimento m ® Sediment n CD sedi-
gitis ( mentom
sangramento m ® Blutung ( CD he- segmentar ® Segment-, segmentfor-
morragia ( mig CD segmental
sangrar ® bluten CD sangrar segmento m ® Segment n CD seg-
sangue m (deitar/ expectorar) mentom
® Blut n (auswerfen/-spucken) segredo m profissional ® Schweige-
CD sangre ((echar/ expectorar) pflicht ( CD secreto m profesional
sangue m vivo ® Blut n, frisches segrega.;ao ( ® AusfluB m
CD sangre (viva CD flujom
sanguinolento ® blutig CD sangui- segurar ® festbalten CD agarrar
nolento seio m (recto/ longitudinal/ superior/
sarampo m ® Masern mpl CD saram- lateral) ® Sinus m (rectus/longitu-
pi6nm dinalis/ superior/lateralis)
311 sexual
T
nulaci6n
tecido m gordo ® Fettgewebe n
CD tejido m graso
tecnica f ® Technik f CD tecnica f
tabaco m ® Tabak m CD tabaco m telangiectasia ( ® Teleangiektasie (
tabagismo m ® TabakmiBbrauch m CD telangiectasia (
CD tabaquismo m
temperamento m ® Temperament n
tala ( ® Schiene f CD tablilla (
CD temperamento m
talamico ® Thalamus-, des Thalamus
temperatura (axilar) ® Temperatur (
CD talamico
(axilliire.) CD temperatura (axilar)
talamo m ® Thalamus m
CD taJamom tempo m de protrombina ® Pro-
talao m ® Ferse f CD tal6n m thrombinzeit ( CD tiempo m de pro-
talassemia f ® Thalassiimie f CD tala- trombina
semia ( tempo m de Quick ® Quickzeit (
tamanho m (de ... ) ® GroBe (von ... ) CD tiempo m de Quick
CD tamafto m (de ... ) tem\r m ® Thenar m CD tenar m
tampao m ® Tampon m CD tam- tenda f do cerebelo ® Tentorium ce-
p6nm rebelli n CD tienda f del cerebelo
tamponamento m ® Tamponade ( tendao m ® Sehne f CD tend6n m
CD tamponamiento m tendao m de Aquiles ® Achilles-
tamponamento m cardfaco ® Herz- sehne f CD tend6n m de Aquiles
beuteltamponade f CD tampona- tendencia (para ... ) ® Neigung f
miento m cardiaco (zu.. ) CD tendencia (a ... )
tapar ® tamponieren CD taponar tendencia (hemorragica ® Blutungs-
taquiarritmia f ® Tachyarrhythmie f neigung (, Diathese (, hiimorrhagi-
CD taquiarritmia f sche CD tendencia (hemorragica
taquicardia ( ® Tachykardie ( CD ta- tendencia (para cair ® Fallneigung f
quicardia f CD tendencia fa caer
taquipneia (0 taquipneia f) ® Ta-
tendinite f ® Tendinitis ( CD tendin-
chypnoe ( CD taquipnea f
itis (
tartaro m ® Zahnstein m
CD tartarom tendovaginite f ® Tendovaginitis (
tatuagem f ® Tiitowierung f CD ta- CD tenovaginitis (
tuajem tenesmo m ® Tenesmus m CD te-
taxa f(de ... ) ® Rate f(von ... ) nesmom
CD tasa f(de ... ) tensao (arterial (TA) ® Blutdruck m,
taxa f de filtra~ao glomerular ® Fil- arterieller (RR) CD presi6n f arterial
trationsrate f, giomeruliire (GFR) (PA)
CD tasa f de flltraci6n glomerular tensao finterior ® Anspannung f, in-
tecido m ® Gewebe n CD tejido m nere CD tensi6n finterior
tecido m conjunctivo ® Bindege- tensao f ocular ® Augendruck m
webe n CD tejido m conjuntivo CD presi6n f ocular
317 tomografia
u
® Harndrang m, imperativer
CD estranguria f
uricemia ( ® Urikllmie ( CD urice-
mia(
urina f ® Urin m CD orina (
ulcera f duodenal ® Duodenalulkus n urina (de manhii ® Morgenurin m
CD Ulcera f duodenal CD orina ( matinal
ulcera f gastrica ® Magengeschwiir n urinar ® wasserlassen, urinieren
CD Ulcera f gastrica CDorinar
ulcera (tr6fica ® Ulcus n, trophisches urocultura ( ® Urinkultur ( CD urin-
CD Ulcera (tr6fica cultivo m
ulcera (varicosa (da perna) ® Ulcus n urografia ( ® Urographie f CD uro-
cruris CD Ulcera (varicosa grafia f
ulcera~iio ( ® Ulzeration ( CD ulcera- urolitfase ( ® Urolithiasis ( CD uroli-
ci6n ( tiasis (
ulcerar-se ® wundliegen, sich CD ul- urologia ( ® Urologie ( CD urologia f
cerarse urologista ml( ® Urologe/-in mlf
ultrapassar ® iiberschreiten CD ex- CDur61ogom
ceder urticaria ( ® Urtikaria ( CD urticaria (
ultrasonografia ( ® Ultraschall m uso m concomitante (de ... ) ® Ein-
CD ultrasonografia ( nahme (, gleichzeitige (von ... )
umbigo m CID Bauchnabel m CD omb- CD toma (simultanea (de ... )
ligom utero m (miomatoso) CID Uterus m
umero m ® Humerus m CD hu- (myomatosus) CD matriz (, utero m
merom (miomatoso)
unha (encravada) CID Nagel m (Fin- uvea ( ® Uvea ( CD uvea (
ger-IZehen-) (eingewachsener) uvefte ( ® Uveitis ( CD uveitis (
CD uiia( uvula f CID Zapfchen n, Uvula (
unidade (de cuidados intensivos CD uvula (
CID Intensivstation ( CD unidad (de
cuidados intensivos (UVI)
unidade (motora ® Einheit (, motori-
sche CD unidad ( motora
unilateral ® unilateral CD unilateral
uremia ( ® Urllmie ( CD uremia (
ureter m ® Harnleiter m, Ureter m
CD ureterm
uretra ( ® Harnrohre (, Urethra (
CD uretra(
uretrite f ® Ureteritis ( CD uretritis (
urgencia ( ® Notfallambulanz f, drin-
gender Fall m, CD urgencia (
urgencia (miccional ® Dranginkonti-
nenz ( CD incontinencia (micional
vacina~lio 322
v
vasculariza~ao ( CID Vaskularisierung (
CD vascularizaci6n (
vasculite ( CID Vaskulitis ( CD vasculi-
tis(
vaselina ( CID Vaseline ( CD vaselina (
vasa m CID GefliB n CD vasa m
vacina~ao ( @ Impfung ( CD vacuna- vasa m capilar @ KapillargefliB n
ci6n( CD vaso m capilar
vagina ( @ Vagina ( CD vagina ( vasa m corona rio CID Herzkranzge-
vaginite ( @ Vaginitis ( CD vaginitis ( fliB n CD vasa m coronario
vagotomia ( @ Vagotomie ( CD vago- vasa m linfatico ClD LymphgefaB n
tomia( CD vasa m linfatico
validade ( @ Validitat ( CD validez ( vasa m sanguineo @ BlutgefaB n
valido @ arbeitsflihig CD vlllido, ca- CD vasa m sangufneo
paz de trabajar vasodilata~ao ( ClD Vasodilatation (
x
xantelasma m aD Xanthelasma n
CE) xantelasma m
xantocromatico aD xanthochrom
CD xantocr6mico
xantopsia' © Xanthopsie' CE) xan-
topsia'
xarope m aD Sirup m CE) jarabe m
xarope m para a tosse <ID Husten-
saft m CE) jarabe m pectoral
xeroderma' aD Xerodermie' CE) xe-
roderma'
xeroftalmia' <ID Xerophthalmie ,
CD xeroftalmia ,
xerostomia' <ID Xerostomie'CE) xe-
rostomia'
xilocafna m © Xylocain n CD xilo-
calnam
zona 326
z
zona f(na zona dos rins) <ID Gegend f
(in der Nierengegend) C£) zona f
zona f de catastrofe <ID Katastrophen-
gebiet n CE) zona f catastr6fica
zumbido m <ID Ohrensausen n
CE) zumbido m