Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
9492 Anl
9492 Anl
PAPIERSCHNITTT
AB:
Einlage • Interfacing • triplure • tussen- Suchen Sie Ihre Schnittgröße n
voering • rinforzo • entretela Schnittbogen aus: Kinderschnitt
Baumwollstoffe, Popeline, mellanlägg • indlæg 3 cm linke Stoffseite • wrong side • envers wenn nötig, den Papierschnitt u
Leinenmischgewebe °±¯«¬¡¥«¡ verkeerde kant • rovescio von der Burda-Maßtabelle abw
90 cm x 10 cm 30 – 35 cm della stoffa • lado revés de la tela •
tygets aviga • stoffets vrangside •
Cotton fabrics, poplin, ©¨®¡®¯¸®¡À²³¯±¯®¡
linen blends AB
2x EINLAGE
Einlage laut Zeichnung zuschne
geln. Schnittkonturen auf die Ei
NÄ
Beim Zusammennähen liegen
der.
Alle Linien in den Schnittteil
Stoffseite übertragen.
AB
ROCK
Hüftpassentaschen
A
Taschen / rückw. Rockbahn
Taschenkanten versäubern.
außen wenden, seitl. auf die
schneiden.
AB
Seitennähte
Vord. Rockbahn rechts auf rec
Seitennähte heften (Nahtzahl 2
Nahtzugaben versäubern und a
Saum
# Saum versäubern, nach inn
kante 1,2 cm breit absteppen, d
9492 / 1
DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS
SCHNITTTEILE: PATTERN PIECES PIECES DU PATRON:
DIE ZUSCHNEIDEPLÄNE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS
Suchen Sie Ihre Schnittgröße nach der Burda-Maßtabelle auf dem Choose your size according to the Burda measurement chart on the Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda
Schnittbogen aus: Kinderschnitte nach der Körpergröße. Ändern Sie, pattern sheet: children‘s sizes are based on height in centimeters. en vous basant sur la stature de l‘enfant. Si nécessaire, ajoutez ou
wenn nötig, den Papierschnitt um die Zentimeter, um die Ihre Maße Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or subtracting the retranchez les centimètres qui manquent ou qui sont superflus par
von der Burda-Maßtabelle abweichen. number of inches (centimeters) that your measurements differ from rapport aux mesures du tableau Burda.
the measurements given in the Burda chart.
AB AB AB
Schneiden Sie vom Schnittbogen Cut out the following pattern pieces in the required size from the Découpez de la planche à patrons
für den ROCK A Teile 1 bis 7, pattern sheet: pour la JUPE A: les pièces 1 à 7,
für den ROCK B Teile 1 bis 6 for the SKIRT view A pieces 1 to 7, pour la JUPE B: les pièces 1 à 6
in der benötigten Größe aus. for the SKIRT view B pieces 1 to 6. sur le contour correspondant à la taille choisie.
Schnittteile mit unterbrochener Konturlinie auf dem Zuschneideplan Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon-
werden mit der bedruckten Seite nach unten auf den Stoff gelegt. be placed face down on the fabric. tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu.
AB AB AB
Die Zuschneidepläne auf dem Schnittbogen zeigen die Anord- The cutting layouts on the pattern sheet show how the pattern Les plans de coupe de la planche à patrons indiquent comment
nung der Schnittteile auf dem Stoff. pieces should be placed on the fabric. disposer les pièces en papier sur le tissu.
Bei einfacher Stofflage die Schnittteile auf die rechte Seite stecken. For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right Epinglez les pièces sur l‘endroit du tissu déplié pour les couper dans
Bei doppelter Stofflage liegt die rechte Seite innen. Teile auf die lin- side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern l‘épaisseur simple, sur l‘envers du tissu plié endroit contre endroit pour
ke Seite stecken. Die Teile, die auf dem Zuschneideplan über dem pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending les couper dans l‘épaisseur double. Terminez par couper dans l‘épais-
Stoffbruch liegen, zuletzt bei einfacher Stofflage zuschneiden. over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric. seur simple les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent de la pliure.
NAHT- UND SAUMZUGABEN müssen zugegeben werden: SEAM AND HEM ALLOWANCES must be added to the pattern Il faut ajouter les SURPLUS DE COUTURE et les OURLETS:
1,5 cm Saum und an allen anderen Kanten und Nähten. pieces: 1,5 cm pour l‘ourlet, ainsi qu‘à tous les autres bords et coutures.
⅝" (1.5 cm) for hem and at all other seams and edges.
Mit Hilfe von BURDA Kopierpapier die Schnittkonturen (Naht- und Use BURDA carbon paper to transfer the pattern outlines (seam and Avec le papier graphite Copie-Couture Burda, reportez sur l‘envers
Saumlinien) und die in den Teilen eingezeichneten Linien und Zei- hem lines) and all other lines and markings to the wrong side of the du tissu les contours du patron (lignes de couture et lignes d‘ourlet),
chen auf die linke Stoffseite übertragen. Eine Anleitung finden Sie in fabric pieces according to package instructions. ainsi que les lignes et repères indiqués à l‘intérieur des pièces.
der Packung. Une notice explicative est jointe à la pochette.
AB AB AB
ROCK SKIRT JUPE
Taschenbeutel rechts auf rechts auf die vord. Rockbahn legen, Lay pocket pieces right sides together with front skirt panel. Poser les fonds de poche sur le panneau de jupe devant, endroit
Tascheneingriffskanten aufeinanderheften (Nahtzahl 1) und step- Baste pocket opening edges together (seam number 1) and stitch. contre endroit; bâtir les ouvertures de poche (chiffre repère 1);
pen. Nahtzugaben zurückschneiden. Trim seam allowances. piquer. Réduire les surplus de couture.
Taschenbeutel nach innen umheften. Kante bügeln und 0,7 cm breit Baste pocket pieces to inside. Press edge and topstitch ¼" (0.7 cm) Rabattre les fonds de poche sur l‘envers du panneau. Repasser le
absteppen. wide. bord des ouvertures; surpiquer les ouvertures à 0,7 cm du bord.
Vord. Rockbahn so auf die Hüftpassenteile stecken, dass der Ta-
Pin front skirt panel to hip yoke pieces so that pocket opening
Epingler le panneau de jupe devant sur les empiècements de
scheneingriff an die markierte ANSTOSSLINIE trifft, rechte Stoffsei- edge meets with marked ABUTTING LINE, right fabric sides of hanche, en ayant soin chaque fois de poser l‘endroit du fond de
ten von Taschenbeutel und Hüftpasse liegen aufeinander. Taschen- pocket piece and hip yoke lie facing. Baste pocket opening edge. poche contre l‘endroit de l‘empiècement de hanche, ainsi que
eingriff festheften. l‘ouverture de la poche sur la LIGNE DE POSITION (Anstosslinie).
Bâtir les ouvertures de poche en place.
Taschenbeutel auf das Hüftpassenteil heften, dabei die vord. Baste pocket pieces to hip yoke, not catching front skirt panel. Bâtir les fonds de poche sur les empiècements de hanche sans
Rockbahn nicht mitfassen. Steppen. Nahtzugaben zusammenge- Stitch. Neaten seam allowances together. Baste side and upper saisir le panneau de jupe devant. Piquer. Surfiler ensemble les
fasst versäubern. Die seitlichen und oberen Kanten des Hüftpassen- edges of hip yoke on front skirt panel. surplus de couture. Bâtir le bord latéral et le bord supérieur des
teils auf der vord. Rockbahn festheften. empiècements de hanche sur le panneau de jupe devant.
Vord. Rockbahn einreihen Gather Front Skirt Panel Fronçage du panneau de jupe devant
Vord. Rockbahn zwischen den einreihen, d. h. zweimal neben- Gather front skirt panel between the , e. g. stitch two closely Entre les repères , froncer le panneau de jupe devant comme
einander mit großen Stichen steppen. Unterfäden so anspannen, spaced lines of machine basting (longest stitch setting) along the suit: exécuter deux piqûres à grands points l‘une à côté de l‘autre;
dass die vord. Rockbahn mit Hüftpassenteil auf die untere Kante des edge. Pull bobbin threads to gather edge of front skirt panel with hip tirer sur le fil inférieur des piqûres pour ajuster la largeur du panneau
vord. Bunds passt. yoke piece to fit lower edge of front waistband. de jupe devant, empiècements de hanche compris, à la longueur du
bord inférieur de la ceinture devant.
A A A
Taschen / rückw. Rockbahn Pockets / Back Skirt Panel Poches / Panneau de jupe dos
Taschenkanten versäubern. Besatz an der UMBRUCHLINIE nach
Neaten pocket edges. Turn facing to outside on FOLD LINE, stitch
Surfiler les bords de coupe des poches. Rabattre les paremen-
außen wenden, seitl. auf die Tasche steppen. Ecken schräg ab- at side edge of pocket. Trim corners diagonally. tures sur l‘endroit des poches suivant la LIGNE DE PLIURE
schneiden. (Umbruchlinie) et les piquer sur les bords de poche latéraux. Biaiser
les surplus de couture aux angles.
Besatz nach innen umheften, bügeln. Zugabe der seitl. und un- Baste facing to inside, press. Baste allowance at side and lower Retourner et bâtir les parementures sur l‘envers des poches;
teren Kanten umheften, bügeln. Obere Taschenkante wie markiert edges to inside, press. Topstitch upper pocket edge as marked, repasser. Replier et bâtir les surplus de poche latéraux et inférieurs
absteppen, dabei den Besatz feststeppen. catching facing. sur l‘envers; repasser. Surpiquer les poches le long de leur bord
supérieur suivant le tracé et tout en saisissant leur parementure.
Taschen, die Anstoßlinie treffend, auf die rückw. Rockbahn hef- Baste pockets to back skirt panel at abutting line. Stitch pockets En se basant sur la ligne de position, bâtir les poches sur le
ten, schmal und 0,7 cm breit aufsteppen. close to edges and ¼" (0.7 cm) next to edges. panneau de jupe dos; piquer à ras et à 0,7 cm des bords.
AB AB AB
Seitennähte Side Seams Coutures latérales
Vord. Rockbahn rechts auf rechts auf die rückw. Rockbahn legen, Lay front skirt panel right sides together with back skirt panel. Baste Poser le panneau de jupe devant sur le panneau dos, endroit contre
Seitennähte heften (Nahtzahl 2) und steppen. side seams (seam number 2) and stitch. endroit; bâtir les coutures latérales (chiffre repère 2); piquer.
Nahtzugaben versäubern und auseinanderbügeln Neaten seam allowances and press open. Surfiler et écarter les surplus de couture au fer.
Bund mit rückw. Gummizug Waistband with Back Elastic Casing Ceinture élastiquée au dos
Vord. Bundteile rechts auf rechts aufeinanderlegen, obere Bund- Lay front waistband pieces right sides facing. Stitch upper waist- Superposer les pièces de ceinture devant endroit contre endroit;
kanten aufeinandersteppen. Nahtzugaben zurückschneiden, ein- band edges together. Trim seam allowances, clip allowances along piquer le bord supérieur de la ceinture. Réduire et cranter les surplus
schneiden. curve. de la couture.
Nahtzugaben auseinanderbügeln. Press seam allowances open. Ecarter les surplus de couture au fer.
Vord. Bund rechts auf rechts auf den rückw. Bund legen. Seiten- Lay front waistband right sides together with back waistband. Poser la pièce de ceinture devant sur la pièce dos, endroit contre
nähte an einer Bundhälfte (= äußere Bundhälfte) bis zur Umbruchli- Stitch side seams on one half of waistband (= outer half) to fold line endroit; piquer les coutures latérales sur une moitié de ceinture
nie bzw. Naht steppen (Nahtzahl 3). Nahtenden sichern. and seam (seam number 3). Secure ends of stitching. (= moitié de ceinture extérieure) jusqu‘à la ligne de pliure. Piquer
Nahtzugaben auseinanderbügeln bzw. nach innen umbügeln. Press seam allowances open and press to inside. (chiffre repère 3). Assurer les extrémités de la ceinture par des
points de piqûre retour.
Ecarter les surplus de couture au fer et, dans le prolongement,
replier et repasser les surplus sur l‘envers.
Bund rechts auf rechts und Mitte auf Mitte auf die obere Rock- Baste waistband right sides together with upper edge of skirt, Bâtir la ceinture sur le bord supérieur de la jupe, endroit contre
kante heften, die Seitennähte treffen aufeinander. Bund feststeppen. matching centers and side seams. Stitch waistband. Press seam endroit, ligne milieu sur ligne milieu et coutures latérales sur cou-
Nahtzugaben in den Bund bügeln, die Nahtzugabe an der anderen allowances onto waistband, press seam allowance at other long tures latérales. Piquer. Repasser les surplus de couture sur la
langen Kante nach innen umbügeln. edge to inside. ceinture. Au grand côté opposé de la ceinture, replier et repasser le
surplus sur l‘envers.
! Bund an der UMBRUCHLINIE bzw. NAHT nach innen falten, an ! Fold waistband to inside on FOLD LINE and line marked SEAM. ! Plier la ceinture envers contre envers suivant la LIGNE DE PLIURE
der Ansatznaht festheften und schmal feststeppen. Baste waistband at joining seam and stitch close to seam. (Umbruchlinie) et, dans le prolongement, suivant la COUTURE
(Naht), la bâtir sur la couture de montage et piquer à ras du bord.
" Gummiband für Gr. " Use a safety pin as a bodkin to insert elastic for sizes " A l‘aide d‘une épingle de sûreté, introduire selon les tailles
104 - 110 - 116 - 122 - 128 - 134 - 140 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 (104 - 110 - 116 - 122 - 128 - 134 -140) 104 - 110 - 116 - 122 - 128 - 134 - 140 respectivement
28 - 29 - 29 - 30 - 30 - 31 - 32 cm lang mit einer Sicherheitsnadel 11⅛" - 11½"- 11½"- 12" - 12" - 12¼" - 12¾" (28 - 29 - 29 - 30 - 30 - 28 - 29 - 29 - 30 - 30 - 31 - 32 cm de ruban élastique dans la pièce
durch die Seitennähte in den rückw. Bund einziehen. Enden festste- 31 - 32 cm long into back waistband. Pin ends of elastic in place. Try de ceinture dos, d‘une couture latérale à l‘autre. Epingler les extré-
cken. Gummibandlänge bei der Anprobe prüfen. on garment to check fit of elastic. mités de l‘élastique sur la ceinture. Vérifier la bonne longueur de
Enden nach innen schieben, in der Nahtrille der Seitennaht feststep- Push ends to inside, stitch in line of side seam. Sew up opening in l‘élastique à l‘essayage.
pen. Offene Nahtstelle von Hand zunähen. Vord. obere Bundkante seam by hand. Topstitch close to front upper edge of waistband. Repousser les extrémités de l‘élastique dans la ceinture et repiquer
schmal absteppen. dans le creux des coutures latérales. Terminer de coudre les cou-
tures latérales de la ceinture à la main. Surpiquer la ceinture à ras
de son bord supérieur devant.
# Saum versäubern, nach innen umheften, bügeln. Untere Rock- # Neaten hem, baste to inside and press. Topstitch lower edge of # Surfiler l‘ourlet, le replier et le bâtir sur l‘envers, repasser. Sur-
kante 1,2 cm breit absteppen, dabei den Saum feststeppen. skirt ½" (1.2 cm) wide, catching hem. piquer la jupe à 1,2 cm de son bord inférieur en saisissant l‘ourlet.
9492 / 2
NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL SVENSKA
PATROONDELEN: PARTI DEL CARTAMODELLO PIEZAS DEL PATRÓN MÖNSTERDELAR:
A B 1 rokbaan voor 1x A B 1 telo gonna davanti 1x A B 1 pala delantera 1 vez A B 1 Främre kjolvåd 1x
A B 4 rokbaan achter 1x A B 4 telo gonna dietro 1x A B 4 pala posterior 1 vez A B 4 Bakre kjolvåd 1x
KNIPVOORBEELDEN STAAN OP HET WERKBLAD GLI SCHEMI PER IL TAGLIO SONO SUL FOGLIO TRACCIATI LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PÅ MÖNSTER
PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN PREPARAZIONE DELLE PARTI PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN GÖR I ORDNING MÖNSTERDELAR
Zoek de betreffende maat volgens de burda-maattabel op het Prendete le misure al vostro bambino e confrontatele con quelle Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas Välj din mönsterstorlek efter Burdas måttabeller
werkblad: kinderpatronen volgens de lichaamslengte. Indien no- della nostra tabella. Scegliete la taglia sul foglio tracciati che più Burda: los patrones para niños según la estatura. Modificar el pa- ket: Barnstorlekar efter kroppslängden. Om ditt b
dig, de papieren patroondelen met het aantal cm aanpassen dat si avvicina alle misure da voi prese. Le taglie per bambini corris- trón de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medi- ker från Burdas måttabeller kan du ändra pappers
uw maten van de burda-maattabel afwijken. pondono sempre alla statura in cm. Se necessario, modificate il das Burda. de centimetermått som skiljer.
cartamodello aggiungendo o togliendo i cm di differenza fra le
vostre misure e quelle riportate nella nostra tabella.
AB AB AB AB
Knip in de betreffende maat van het werkblad uit: Tagliate dal foglio tracciati Cortar de la hoja de patrones Klipp ut från mönsterarket i önskad storlek:
voor ROK A delen 1 tot 7, per la GONNELLINA A le parti 1 - 7; para la FALDA A las piezas 1 a 7, för KJOLEN A delarna 1 till 7,
voor ROK B delen 1 tot 6 per la GONNELLINA B le parti 1 - 6 para la FALDA B las piezas 1 a 6 för KJOLEN B delarna 1 till 6.
nella taglia desiderata. en la talla correspondiente.
Patroondelen die met een streeplijn getekend zijn, worden met de Le parti del cartamodello che, nello schema per il taglio presen- Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte Mönsterdelar med streckad konturlinje på tillkl
beschreven kant naar onderen op de stof gelegd. tano un contorno tratteggiato, vanno sempre appoggiate sul tes- se colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo. läggs med skriftsidan nedåt på tyget.
suto con il lato stampato rivolto verso il basso.
AB AB AB AB
In de knipvoorbeelden op het werkblad ziet u hoe de patroon- Gli schemi per il taglio sul foglio tracciati mostrano come Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distri- Tillklippningsplanerna på mönsterarket visar
delen op de stof gelegd moeten worden. disporre sulla stoffa le parti del cartamodello. bución de las piezas en la tela. nas placering på tyget.
Bij enkele stoflaag de patroondelen op de goede kant van de stof Se il tessuto va tagliato nello strato semplice, appuntate le parti Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho. Nåla fast mönsterdelarna på tygets rätsida vid
vastspelden. Bij dubbele stoflaag ligt de goede kant binnen. De del cartamodello sul diritto della stoffa; se il tessuto va tagliato Con la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas dubbelt tyg ligger rätsidan inåt. Nåla fast delarna
delen op de verkeerde kant vastspelden. De delen die in het knip- doppio il diritto è all’interno. In questo caso appuntate le parti del al revés. Las piezas que en el plano de corte quedan por encima sida. Klipp till sist till de delar, som ligger över t
voorbeeld over de stofvouw heen liggen, als laatste van openge- cartamodello sul rovescio. Le parti che nello schema per il taglio del doblez, se cortan al final con la tela desdoblada. tillklippningsplanen, i enkelt tyg.
vouwen stof knippen. sporgono dalla ripiegatura della stoffa vanno tagliate per ultime
nel tessuto in strato semplice.
NADEN EN ZOMEN aanknippen: Aggiungete i MARGINI DI CUCITURA: Añadir MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO: 1,5 cm dob- Man måste lägga till SÖMSMÅNER OCH FÅLLTIL
1,5 cm zoom en bij alle andere randen en naden. 1,5 cm all’orlo ed a tutti gli altri bordi e le cuciture. ladillo y en todos los cantos y costuras restantes. 1,5 cm fåll och i alla andra kanter och sömmar.
Met BURDA-kopieerpapier (gebruiksaanwijzing in de verpakking) Con la carta copiativa BURDA riportate sul rovescio della stoffa i Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela Överför mönsterkonturerna (söm- och fållinjer) o
de contouren (naad- en zoomlijnen) en de lijnen en tekentjes in de contorni del cartamodello (linee di cucitura e dell’orlo) e tutte le los contornos de patrón y las líneas y marcas dibujadas en las och linjer, som är markerade på mönsterdelarna,
delen op de verkeerde kant van de stof overnemen. linee ed i contrassegni presenti sulle parti. Istruzioni sulla confe- piezas. Seguir las instrucciones del paquete. sida med hjälp av BURDA markeringspapper. Bes
zione della carta copiativa. förpackningen.
AB AB AB AB
ROK GONNELLINA FALDA KJOL
Zakken met heuppas Tasche inserite nello sprone fianchi Bolsillos de canesú de cadera Höftbesparingsfickor
De zakdelen op het voorpand leggen (goede kanten op elkaar), Disporre i sacchetti tasca sul telo gonna davanti, diritto su di- Poner el fondo en la pala delantera derecho contra derecho, Lägg fickpåsarna räta mot räta på den främre k
de randen voor de zakopening op elkaar rijgen (naadcijfer 1) en ritto, imbastire insieme i bordi alle aperture delle tasche (NC 1) e hilvanar montados los cantos de abertura de bolsillo (número 1) la och sy ihop ficköppningskanterna på varandra (s
stikken. Naden bijknippen. cucirli. Rifilare i margini. y coser. Recortar los márgenes. Volver hacia dentro e hilvanar en- Klipp ner sömsmånerna.
Zakdelen naar binnen toe omvouwen, rijgen. De rand strijken en Imbastire i sacchetti ripiegandoli all’interno. Stirare il bordo e cu- tornado el fondo. Planchar el canto y pespuntear 0,7 cm de an- Tråckla in fickpåsarna. Pressa kanten och kantstic
0,7 cm breed doorstikken. cirlo alla distanza di 0,7 cm. cho.
Het voorpand zo op de heuppassen vastspelden, dat de randen