308c Manual Instructions de FR
308c Manual Instructions de FR
308C
2006/42/EC
Machinery Dir
Maschinenrichtlinie
Machines
2014/30/EU
electromagne c compa ty
elektromagne sche Verträglichkeit
électromagné que
EN ISO 12100:2010
EN 13898:2003+A1:2009
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007+A1:2011
Die Maschine wurde nur für die gegebenen Verwendungsarten angelegt. Wir legen Ihnen dringend nahe,
die Maschine weder abgeändert noch in einer Art und Weise zu betreiben, für die sie nicht ausgelegt
wurde.
Sollten Sie Fragen zum Betrieb der Maschine haben, wenden Sie sich bitte zuvor an den Händler, der
Ihnen weiterhelfen kann, wenn Ihnen die Bedienungsanleitung keine Aufschlüsse gibt.
4. Lose Spannhebel oder Schlüssel immer von der Maschine entfernen. Ein Verhalten entwickeln,
dass immer vor dem Einschalten der Maschine geprüft wird, ob alle losen Bedienelemente ent-
fernt wurden.
7. Kinder und Besucher von der Maschine fernhalten. Kinder und Besucher immer in sicherem Ab-
stand zum Arbeitsbereich halten.
8. Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern. Kindersicherungen in
Form von verschließbaren Riegeln, absperrbaren Hauptschaltern etc. anbringen.
9. Maschine nicht überlasten. Die Arbeitsleistung der Maschine wird besser und der Betrieb si-
cherer, wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird, für welche sie ausgelegt ist.
10. Anbaugeräte nicht für Arbeiten einsetzen, für welche sie nicht ausgelegt sind.
11. Richtige Arbeitskleidung tragen; lose Kleidung, Handschuhe, Halstücher, Ringe, Hals- oder Hand-
ketten oder anderen Schmuck vermeiden. Diese könnten sich in bewegenden Maschinenteilen
verfangen. Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen. Eine Kopfbedeckung tragen, die lange Haare
vollständig abdeckt.
12. Immer eine Schutzbrille tragen. Hier gemäß den Unfallverhütungsvorschriften verfahren. Ebenso
eine Staubmaske bei Arbeiten mit Staubanfall tragen.
2
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
13. Werkstücke festklemmen. Zum Halten des Werkstücks immer die Spannvorrichtung der Maschine
verwenden. Dies ist sicherer als mit der Hand, und es stehen beide Hände zum Bedienen der Ma-
schine frei.
14. Auf Standsicherheit achten. Fussstellung und körperliche Balance immer so halten, dass der si
chere Stand gewährleistet ist.
15. Maschine immer in ei nw andfreiem Zustand halten. Hierzu die Schleifscheibe sauber für die opti-
male Leistung halten. Die Betriebsanweisung für die Reinigung, das Schmieren und den Wechsel
von Anbaugeräten beachten.
16. Maschine immer vom Netz trennen, bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschinentei-
len, wie Sägeblatt, Schneidwerkzeuge etc. erfolgen.
17. Nur das empfohlene Zubehör verwenden. Dazu die Anweisungen in der Bedienungsanleitung
beachten. Die Verwendung von ungeeignetem Zubehör birgt Unfallgefahren in sich.
18. Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen. Immer vor dem Herstellen des Netzan-
schlusses prüfen, ob der Ein-/Ausschalter in der Stellung "Aus" (O) steht.
19. Niemals auf die Maschine stehen. Schwere Verletzungen sind möglich, falls die Maschine kippt
oder in Berührung mit dem Schneidwerkzeug kommt.
20. Schadhafte Maschinenteile prüfen. Beschädigte Schutzvorrichtungen oder andere Teile sollten vor
dem weiteren Betrieb einw andfrei repariert oder ausgetauscht werden.
21. Maschine nie während des Betriebs verlassen. Immer die Netzversorgung abschalten. Maschine
erst verlassen, wenn diese vollständig zum Stillstand gekommen ist.
22. Maschine nie unter Einfluß von Alkohol, Medikamenten oder Drogen bedienen.
23. Sicher stellen, dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist, bevor Arbeiten an der
elektrischen Anlage, am Antriebsmotor etc. erfolgen.
Elektrischer Netzanschluss
1. Die Maschine Modell 308C wird mit einem Netzkabel mit Stecker geliefert, 230V, 50Hz.
2. Die Absicherung muss min. 10 A sein.
3. Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen
Plan, der dieser Anleitung beiliegt.
4. ACHTUNG: Für alle Service- oder Umrüstarbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen
Netz zu trennen (Stecker ausziehen).
5. Das gelb/grüne Erdungskabel ist wichtig für die elektrische Sicherheit.
Es ist daher auf die ric htige Montage zu achten.
CI RCUI T B RE A K E R TE RM I NA L
S WI TCH B LOCK FI E LD
B LUE B LUE B LUE B LUE B LUE B LA CK Y E LLOW
GRE E N
P OWE R CORD FI LTE R
B ROWN B ROWN B ROWN B ROWN RE D
Y E LLOW
TE RM I NA L S WI TCH
A RM ATURE
B LOCK
WIRING DIAGRAM
TECHNISCHE DATEN
Modell 308C
Motor Volt 230
Motor kW 2.2
Motor A max. 7.5
Motorumdrehungen U/Min. 3900
Schleifscheiben Geschwindigkeit m/Sek. 24.2
Schleifscheiben Abmessungen mm 350 x 25.4 x 3m m
Abmessungen B x T x H mm 470 x 267 x 660mm
Gewicht kg 17.0
Schnittkapazitäten in mm: 90°
Rund 120
Quadrat 108x108
Rechteck 64 x 241
MASCHINENBESCHRIEB
Mit der Metalltrennsäge PROMAC 308C steht eine optimale Maschine zur Verfügung mit der die vielfäl-
tigsten Sägearbeiten durchgeführt werden können. Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere
Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit über Jahre hinaus gewährleistet.
Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur, wenn alle
Handgriffe, die zur Bedienung gehören, sicher verstanden und beherrscht werden, in Betrieb gesetzt
werden.
MERKMALE
1. Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Sägen verschiedenster Materialien mit einer abrasivem
Trennscheibe ohne Kühlmittel (Kaltschnitt).
2. Die Maschine ist präzise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die ein-
fache Handhabung keine Grenzen in der Anwendung.
3. Der Sägevorgang kann durch folgende Methode erfolgen: Direkte manuelle Absenkbewegung
des Sägekopfes in Richtung des Sägetisches.
4. Der Maschinenkopf aus stabilem Aluminiumdruckguss gewährleistet die Beibehaltung der Ge-
nauigkeit, die durch die Bearbeitung, wie Schleifen und Präzisionsbohren, gegeben ist.
Alle Teile der Maschine vor der Inbetriebsetzung auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Wenn
die der Maschine entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen und die maschinengerechte Bedienung
eingehalten werden, ist die Funktion der Maschine über lange Zeit gewährleistet.
Auspacken der Maschine
Die Maschine aus dem Verpackungskarton nehmen.
Darauf achten, dass alle losenTeile von der Maschine
entfernt sind (Fig 2).
5
Inbetriebnahme und Einstellungen
EIN - AUS Schalter
6
Spannstock
Gehrungsschnitte
In (Fig.12 + 13) wird ein Werkstück gezeigt, das
für eine typische Gehrungsschneidmethode in
den Spannstock gespannt wurde.
7
EISTELLUNG DES SÄGEKOPFES
Einstellen der Absenktiefe der Trennscheibe
8
Bedienung
Nach der korrekten Klemmung des Werkstückes im
Spannstock die Maschine starten. Nach dem Start
warten, bis der Motor die volle Drehzahl erreicht
hat. DieTrennscheibe (A Fig. 17) vorsichtig Richtung
Werkstück absenken, bis sie in Berührung mit dem
Werkstück kommt.
9
Trennscheibenwechsel
1. Die Maschine durch ziehen des Netzsteckers
vom Stromnetz trennen.
10
WARTUNG
11
MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Attention! La non observation des présentes instructions peut conduire à de graves accidents.
Cette machine présente, comme toutes les autres, certains risques d’utilisation et de conduite, typiques aux
machines-outils. Si l’on reste attentif dans sa conduite ou qu’on la manipule convenablement on diminue notablement
les risques éventuels. Faute de respecter les consignes de sécurité normales l’opérateur s’expose inéluctablement
à des accidents.
La machine a été conçue pour les modes d’utilisation indiqués. Nous vous déconseillons vivement de la modifier
ou de vous en servir selon d’autres critères, pour lesquels elle n’est pas conçue.
Si vous avez quelques questions sur l’utilisation de la machine, auxquelles vous n’auriez pas de réponse à l’aide
du manuel, adressez vous en premier au vendeur qui pourra vous apporter une aide supplémentaire.
1. Pour votre propre sécurité commencez par lire les instructions. Vous aurez beaucoup plus de satisfaction
avec une machine dont vous connaissez la conduite, ses limites d’emploi, ainsi que les dangers spécifiques
qu’elle présente.
2. Maintenir les carters de protection dans un état offrant la sécurité optimale. Surtout ne pas les démonter.
3. Les machines dont l’équipement électrique est pourvu d’une prise mâle, avec contact de protection, doivent
toujours être raccordées au réseau par une boîte de jonction avec mise à la terre. En cas d’utilisation de
prises intermédiaires n’ayant pas de contact de protection, il faut absolument raccorder la masse de la
machine à une prise de terre. Ne jamais utiliser la machine sans avoir pris cette précaution.
4. Ne pas laisser sur la machine des outils, clés, ou autres éléments. S’assurer dans tous les cas que tous les
outillages mobiles sont ôtés de la machine avant sa mise en marche.
5. Maintenir la zone d’évolution de l’opérateur libre de tout obstacle. Son encombrement, ou celui de la surface
de travail, conduisent immanquablement à d' accidents.
6. Ne pas utiliser la machine dans un environnement dangereux. Ne pas s’en servir dans des locaux humides
ou sous la pluie. Toujours éclairer correctement ses abords et le plan de travail.
7. Les enfants et les visiteurs doivent toujours être tenus à distance de la machine.
8. Protéger l’atelier contre l’intrusion de personnes non autorisées. Assurer la protection des enfants par des
moyens appropriés, tels que des enceintes et des contacteurs principaux verrouillables.
9. Ne pas surcharger la machine. Son rendement et la qualité de son travail seront meilleurs si elle est utilisée
dans le domaine pour lequel elle a été construite.
10. Ne pas utiliser d’accessoires pour des travaux pour lesquels ils ne sont pas conçus.
11. Portez des vêtements corrects. Les habits flottants, gants, foulards, bagues, colliers, gourmettes, et autres
bijoux, sont à proscrire en raison des risques d’enroulement sur un organe de machine en rotation. Les
chaussures doivent avoir des semelles antidérapantes. Couvrez vous la tête et ramassez entièrement les
cheveux sous la coiffe.
12. Toujours porter des lunettes de protection, conformes aux mesures de la sécurité du travail. En cas d’usinage
de matières poussiéreuses, porter aussi un masque antipoussières.
13. Fixer la pièce solidement dans I' étau. C’est plus sûr que de la tenir à la main et cela vous laisse les deux
mains libres pour actionner la machine.
12
MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
14. Veiller à la sécurité. Placer les pieds et incliner le corps de façon à avoir un équilibre maximal.
15. Maintenir constamment la machine en bon état. S’assurer que les arêtes de coupe de l’outil sont bien
affûtées et qu’aucun déchet de métal n’y est collé. Respecter les consignes d’utilisation, de nettoyage, de
graissage et de remplacement des accessoires utilisés.
16. Avant toute intervention sur la machine pour la maintenance, le remplacement de pièces de machine, ou
l’échange d’outils, toujours prendre soin de débrancher la connexion d’alimentation.
17. N’utilisez que les accessoires conseillés dans le manuel d’utilisation. L’emploi d’accessoires non conformes
est source d’accidents.
18. Evitez les mises en marche intempestives. Avant de brancher la prise d’arrivée du courant, veillez toujours à
ce que l’interrupteur principal soit à sa position ARRET (0).
19. Vérifier régulièrement les pièces de machine susceptibles de détérioration. Tout organe, ou pièce, défectueux
doit être immédiatement remis en bon état ou être remplacé.
20. Ne jamais quitter la machine si elle fonctionne. Toujours couper l’alimentation en courant et attendre son
arrêt complet avant de s’en éloigner.
21. Ne jamais se servir de la machine si l’on est sous l’influence de médicaments, voir d’alcool ou de drogue.
22. Avant toute intervention dans l’équipement électrique, aux moteurs d’entraînement, etc; de la machine,
toujours s’assurer qu’elle est déconnectée du réseau.
Transport de la machine
1. La machine pèse jusqu’à 17 kg.
2. Utiliser des moyens de transport appropriés pour transporter la machine.
Niveau sonore
1. La pression du niveau sonore de la machine pendant le fonctionnement doit être de 102,9dB (A).
2. Le niveau sonore peut être plus fort lors de la coupe en fonction du matériau. Il convient donc de se
protéger du bruit et de prendre des mesures de sécurité appropriées (par. ex.: protection des oreilles).
Branchement électrique
1. La machine Modèle 308C est livrée avec câble d’alimentation et prise, 230V, 50Hz.
2. Les fusibles doivent être d’au moins 10A.
3. Les caractéristiques techniques précises se trouvent sur la plaque signalétique de la machine et sur le
plan électrique joint aux présentes instructions.
4. ATTENTION: Débrancher la machine du secteur (enlever la prise) pour tous les travaux d’assistance
technique ou de transformation ainsi que pour les réparations de la machine.
5. Le câble de terre jaune/vert est important pour la sécurité électrique. Il convient donc de le monter
correctement.
CI RCUI T B RE A K E R TE RM I NA L
S WI TCH B LOCK FI E LD
B LUE B LUE B LUE B LUE B LUE B LA CK Y E LLOW
GRE E N
P OWE R CORD FI LTE R
B ROWN B ROWN B ROWN B ROWN RE D
Y E LLOW
TE RM I NA L S WI TCH
A RM ATURE
B LOCK
WIRING DIAGRAM
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle 308C
Tension moteur 230 V
Puissance moteur 2,2 Kw
Ampérage moteur max. 7,5 A
Vitesse du moteur en tours/minute 3900
Vitesse de la lame m/s 24,2
Dimension du disque mm 350 x 25.4 x 3mm
Dimensions HxlxL mm 470 x 267 x 660mm
Poids kg 17,0
Capacités de coupe en mm: 90°
Rond 120
Carré 108 x 108
Rectangulaire 64 x 241
Contrôle du niveau en rapport avec le point 1.7.4 des Directives de machines 89/392.
En cas de charge normale et uniforme de la machine, le niveau sonore (NE3744) est de 102,9 dB(A).
Le niveau peut toutefois augmenter pour différents matériaux à coupe difficile de sorte que le personnel
de service soit contraint de s’équiper d’une protection antibruit.
DESCRIPTION DE LA MACHINE
Avec la tronçonneuse à disque circulaire PROMAC 308C, on dispose d’une machine optimale permettant d’effectuer
des travaux de coupe multiples. La bonne utilisation et un entretien efficace de la machine garantissent un
fonctionnement fiable et une haute précision de travail pendant de longues années.
La machine ne doit être mise en marche qu’après avoir étudié scrupuleusement le Manuel d’instructions et après
avoir bien compris et parfaitement maîtrisé toutes les commandes de celle-ci servant à la faire fonctionner.
Chaque fonction de la machine doit être vérifiée séparément sans mettre la machine en marche.
CARACTERISTIQUES
1. La conception de cette machine permet de couper différents matériaux avec une disque abrasife sans
lubrifiant de coupe.
2. La machine est élaborée de façon précise et n’impose aucune limite d’utilisation à du personnel
expérimenté grâce à sa manipulation simple.
3. L’opération de coupe peut avoir lieu par la méthode suivante: de descente manuelle directe de la tête
de coupe dans le sens de la table.
4. La tête de la machine en fonte d’aluminium stable garantit le maintien de la précision, acquise par
l’usinage comme la rectification et l’alésage de précision.
5. La disque abrasif PROMAC spécialement rectifiée est adaptée à cette machine et permet un grand
nombre de coupes précises.
PREPARATIONS D’UTILISATION
Avant la mise en marche, vérifier que l’état et le fonctionnement de toutes les pièces de la machine sont impeccables.
Le bon fonctionnement de la machine est garanti pour très longtemps, si les mesures de sécurité correspondant
à la machine et la bonne manipulation de celle-ci sont respectées.
14
DEBALLAGE
1. Pour des raisons d’expéditions le bloc tête (A) FIG.3 de la machine est maintenu en position basse par
une chaînette (B). Pour libérer le bloc tête (A) il suffit simplement de décrocher la chaînette (B) du bloc
moteur.
2. La FIG.4 montre le bloc tête en position haute.
15
MISE EN SERVICE ET REGLAGE
16
ETAU
COUPE D’ANGLE
17
BUTEE DE DESCENTE DU DISQUE ABRASIF
POIGNEE DE TRANSPORT
Pour le transport de la machine, le bloc tête doit
être bloqué en position basse par la chaînette
(A)FIG.16. Une poignée (B) est prévue pour faciliter
ce transport.
18
FONCTIONNEMENT
19
CHANGEMENT DU DISQUE
20
VERIFICATION ET CHANGEMENT DES CHARBONS
21
VUE ECLATEE
95
94
24A
308C
______________________ __________________________________________
Modell / Modèle Namen und Anschrift des Käufers / Nom et adresse de l‘acheteur
______________________ __________________________________________
Serie-Nr. / N° de série
______________________ __________________________________________
Kaufdatum / Date de l‘achat